All language subtitles for gotham.s01e04.1080p.bluray.x264-rovers.v2-en

A war is coming.
A terrible war.

Blood will flow through the streets.
I know. I see it coming.

It's time. Someone has to
take over, so why not me.

I'm James Gordon, Detective.
-I'm Bruce Wayne.

I will find the man
who did this.

Stop or I'll shoot.

He's been framed. For the real one
protect murderer.

Stay away from Gotham.

He killed someone for
Falcone, the big crime boss.

The death of the Waynes would be it
inconveniencing our family and Gotham.

The Maroni family senses weakness.

Jim, for you.

Jim.

Hello, James. Old friend.

You must be Barbara.
-Yes, come in.

Hi, James.

I am Peter. Peter Humboldt.

Nice to finally meet you.
You're even more beautiful than I thought.

Nice to meet you, Peter.

Jim tells me
never anything about his friends.

That's how men are.
-I know.

Do you want something to drink?
-No.

I know him from work.

I just got back to Gotham
and thought: Let me come over.

Unannounced.
But it doesn't work out well.

I'll walk outside with you.

I told you to stay away.

Yes, I'm sorry.
But I wanted to talk to you.

No, if Falcone notices you
is still alive, he'll kill us both.

I can't go anywhere.

Gotham is my home.

I should have killed you.

I should shoot you dead.

And I would understand that.

But you don't.
You're a good man.

Maybe the last in Gotham.
That's why I want to help you.

I don't want your help.
-No, but you need it.

That filthy Fish Mooney...

Don Falcone, the police.
Even your partner doesn't trust you.

They keep the truth from you.
But not me. Never.

You saved my life.
-I regret that.

Then kill me. Or trust me.

I have already said that war is coming.

There are going to be so many deaths.
A lot.

Do you want to save Gotham? Let me
then help you. As a secret agent.

Until Falcone discovers you're still alive.
-No one goes looking for a dead man.

What kind of war?
Why is there going to be a war?

You know too
that war is purely political.

Politics is about money and talk.

Chatter about what?

About Arkham, of course.

Ready for a cote de boeuf?
-Certainly.

Excuse me.

Councilman Jenkins?

Can I do something for you?
-Yes, I am one of your voters.

I always vote for you.

Thank you.

I don't want to disturb you,
but I would like to show you something.

I am ready for my constituents, but...
I'd rather come by my office.

Sir, it will only take a moment.

I had an idea years ago.

I designed it myself.

Look.

Go ahead. Just look through it.

If so.

What is that?
-You'll see.

No.

Now it's your turn.

I really voted for you, sir.

Hey, I'm at work.

And double murder. Your turn.

Not really. Alvarez has
didn't do anything this week.

Alvarez has worked a lot of overtime.
Hello, Gordon.

Chief Inspector.

Jenkins and his assistant are dead
Found in a parking garage.

We're still waiting for the autopsy.
Money and jewelry disappeared.

Maybe it was a political assassination.

You don't kill councilors.
Bribery is cheaper.

If you kill them,
a new bum takes over.

Inquire at the town hall. But I
I think they were just unlucky.

To work.

Slave driver.

Don't worry, Jim.
I know where to start.

She does have talent.

And she looks good.
-Just stop it.

Come here. I want to look at you.

You sing well.

But I'm looking for more than that
a singing talent with a nice face.

I'll do anything you want.

That is what I like to hear.

Do you like boys or girls?

Boys.

Fine. Pretend I'm a boy.
Seduce me.

Fortunately you can sing.

Butch, finish.

We'll call you again.

Not bad, but we'll keep looking.

Seriously, boss? She looks good.

Look at me.
I'm not looking for a girl.

I'm looking for a weapon.

Come on, Nicky. Not so shy.

You are the crown prince
robbed from the parking lot.

I took a break.
And I don't kill people.

Then why is there a knife in your bag?
-To defend me.

Councilor Jenkins has been murdered.

You are guilty. There are witnesses.
-I really didn't do it.

It's not him, Harvey.

Alvarez, what is this?

Evidence from the crime scene.
A few police officers came to deliver it.

Arkham District
Construction Project Proposal

Arkham?

16 hectares. 26 blocks.

The last great district in Gotham
that has not yet been developed.

Arkham.

Before they tragically
were killed...

had Thomas and Martha Wayne
a plan for the city.

A progressive one
development plan...

around the slums
to replace in Arkham...

through new, affordable housing
for the underprivileged of Gotham.

And the old asylum, Mayor?
-Demolish.

Brick by brick. We replace it
through a hypermodern design.

This vision leads to
the future of our city.

Another plan is also receiving strong support.

In that plan
the institution is deleted.

They want the land
use for waste processing.

The Waynes' plan is the best
for the citizens of our city.

And that's why I support it.

Don Maroni.

Nice to see you.
-Thank you.

Sit down.
I provide wine and bread.

Today we have something to celebrate.

A profitable deal is coming.

Country, my friend.
That's where the big money is.

I'm looking for information
about Wayne's plan for Arkham.

Nowadays it is in name only
the Waynes' plan.

When the Waynes died,
Falcone took over.

And he will make a lot of money from it
if it continues.

But Councilor Jenkins
supported Falcone's plan.

That's right.

Then why was he murdered?
-Because there is another plan.

Maroni.

He's the only one
who can compete with Falcone.

He has plans for Arkham.

Are they related?

Bruce. How is it going?

'The new asylum...

can the mentally ill of Gotham
much better help than the current one.

Those poor, sick souls
need to be helped.'

That's what my mother wrote.

She and my father have been together for years
used for a new institution.

They thought that if they
the deprived could help...

that would show
that there was hope for everyone.

I don't want their dream
is buried with them.

I understand that, Bruce. But it
is about more than the asylum.

Like Falcone and Maroni
compete against each other...

a gang war could break out
throughout the city.

Innocent people
will perish.

And the little bit of trust
that people have in the police...

That will be wiped away.

So you have to prevent it.

With Gordon.
-Hey, it's me.

Alderman Zeiler has been kidnapped.

Listen Gordon,
Zeller is one of Maroni's men.

I'm coming.

FOUNDED
ARKHAM

No do not do that.
I beg you. Stop.

Do you know...

If it were up to me, we would
put an end to this quickly.

My father always said
that simplicity is the ultimate perfection.

But it's not up to me.

My customer wants
that I convey a message.

And you know what they say.

The costumer is king.

Please.
You don't have to do this.

Help me.

No do not do that.

Tell Falcone I'm changing my vote.

I support the mayor.
I do whatever he wants.

Please, please...

Two dead councilors in
two days. That's no coincidence.

These are political murders.
He was right.

I didn't say he was wrong.
I just hoped so.

Okay, smart guy.
Do you have any more ideas?

This is about
the plans for Arkham.

How so?
-Arkham is about more than land.

It's a war
between Falcone and Maroni.

These were councillors
from both camps.

Who killed who?

I think
that Maroni struck first.

He killed Jenkins for one
majority. Falcone hit back.

He grabbed Zeller. Burn the corpse
was a message from Falcone.

I leave the other councilors and
guarding the mayor for the time being.

Do you want to tell me something?

What? Falcone, Maroni, Arkham.

How do you suddenly know so much?

Ed, tell me.
-I have a paradox for you.

What?
-Well, a paradox is a...

I know what a paradox is, smartass.
Tell.

The autopsy reports of
Councilman Jenkins and his assistant.

Both victims are fatal
injured through their eye sockets.

The weapon was
a kind of metal pin.

So what?
-Alderman Zeller...

has also been injured with a metal pin.

It seems unlikely to me
that that is a coincidence.

So Zeller, Jenkins and the assistant
were murdered by the same perpetrator?

It looks like that.

The same killer.
Does he work for Maroni and Falcone?

That's crazy.

Typical Gotham. Come with me.

Where are we going?
-To a friend of mine.

What are you doing?

You were eavesdropping, sneaky.

When I hired you, I said
that you don't see or hear anything here.

I'm sorry sir.

Keep your nose out of other people's business.
Understood?

Yes sir.

Two slippers. This is probably important.

We're looking for a hitman.
-For which family?

A number of. He is independent.
Just like you.

There aren't many of those left.

Who was murdered?
-Two councilors and an assistant.

He uses a special weapon.

A steel pin? About that big?

Maybe.

Do you know him?
-I've heard of him.

His name is Gladwell.
A true professional.

Do you know where we can find it?
-I've heard...

that he is in the Lansky building
works in the city center.

Are you still coming? Twelve more floors.

Why are you so worked up?

I'm just doing my job.

You're acting strange.
I think you're hiding something.

Police, ma'am.
We're looking for someone to work here.

His name is Gladwell.
-Oh, that's Richard.

He works in Human Resources.

Richard isn't in trouble, is he?
-Which agency?

The third from the back.

Gladwell. Richard Gladwell.
Has anyone seen him?

He just left.
-Where did he go?

Maybe he took the backseat.

I will go take a look. Stay here
in case he comes back.

Jim, I found something.

Look what was in his desk.

Jenkins and Zeller. We got a bite.
Wonderful when it's easy.

Councilor Zeller
Councilor Jenkins

Stand still.

They're just paperclips.
I thought no one would miss them.

Sorry. Are you OK?

CLM?

What would that mean?

I do not know.

Are you OK?

Yes, hoon

How so?

I heard someone shouting.

I had a nightmare.

Was I in it too?

Not this time.

Is there more?
about the plans for Arkham?

There are still piles of information.

I'd like to see them.

Everything.

May I ask why?

I'm looking for a connection.

Between the murders
the aldermen and those on my parents.

Correct.

Stand still. This is a robbery.

The money is behind. Hurry up.

What are you planning? Over there.

Get out.

Out of the way. To the side.

Side

Look in the back.

They have the money, Frankie.

I see that too.

Happy. You are here.

They had guns. And Lou...

Lou was shot in the stomach.
Is he...

Forget Lou. Who did this?

They wore masks. I did not see it.

But you have the money.
-0 yes.

I could hide this bag.
They have the rest.

Sorry I...
-Calm down.

Just tell the boss.

You're home early for once.

I've missed you.

Are you OK?

Long hours and nights, Jim.
I worry.

About what?
-About all kinds of things.

I'm just doing my job.
-Is that right?

What do you mean?

I think
that you keep things from me.

And I think that's terrible.

What can I say, Barbara?
Of course I keep things quiet.

That's part of my job.
-Who is Oswald Cobblepot?

How do you know that name?
-That does not matter. Who is it?

I can't answer that.
-Or don't you want it?

Montoya.

She came to see you, didn't she?

Yes.

Why is she coming to you?
What's going on between you?

Years ago.
Before I had anything with you...

she and I had
a relationship with each other.

What?

It only lasted a year.
I broke up with him and forgot about it.

And so they don't?

I do not know.

I do not give a hoot.
Because I want to share my life with you.

Are you angry now?
-What do you think?

Because she's a woman?
-Because you lied to me.

Sorry. I should have told you.

Falcone really thinks
that he can just attack me here?

He's going to get beat up, Frankie.
I'll hit back.

And I want to hurt him.

I want to get the Mouth.

He's done for.

I'll take care of it.

And then there's that other thing.

Send him here.

I express my gratitude
if there is reason for it.

Yes, Don Maroni.

I know what you
did for me yesterday.

Thank you sir.
I wish I had that other...

How long have you been here?

Not long yet.
-That's over.

You get promoted
to restaurant manager.

That job has recently become available
Available again.

Thank you, Don Maroni.
I will not disappoint you.

Yes you're welcome.

Frankie, get him a suit.

He is dead.

Who?
-Richard Gladwell.

The real one, at least.

Our agents have an old corpse
found in his apartment.

Stab wound through the eye.
AI dead for five years.

And he has only now been found?
-His rent was paid on time.

Never any complaints. The ideal tenant.

The assassin killed Gladwell
to use his identity.

And that worked.

His work history
and contact information have been falsified.

We only have a face.

Damn.

Okay. This must mean something.

CLM. Do you have an idea?

It's a waste of our time.

It's a clue. Our only one.

You say that.
-Are you really that lazy?

Lazy? Maybe I'll work smarter.
Have you ever thought about that?

Yes, I've thought about it.

There will be a vote tomorrow.
If we don't have him...

What happens then?

In the worst case
a gang war ensues.

Then people die. If we
catch him, we'll stop it.

Where are you going?

I'm going to work on the case.
My way.

Harvey...

say hi to her for me.

What's your name?

Liza.
-How long have you been singing, Liza?

Not long yet.

Do you like boys or girls?

Boys.

Do you want the job or not?

You haven't said yet
what kind of job it is.

Do you want to become a woman with
power, money and respect? Like me?

I think so. Yes.

Are you willing to do anything?
to get everything?

Yes.

That's the job.

Seduce me.

What?

Do you think I'm joking?

Harvey. Do you enjoy the view?

Now it is.

I need your help.
Councilors are being killed.

I heard it.
-That's bad for business.

That's right.
-The perpetrator's name is Gladwell. Do you know him?

Only by name.
-Can you find him?

I can find anyone.
But what do I get for it?

Then I owe you.

Okay, but it's a waste of time.

Falcone just takes
to another.

He certainly doesn't stop.
-Why not?

Falcone absolutely cannot lose.

If Maroni gets a piece of Arkham,
our suspicions are confirmed.

That Falcone is old and weak.

You seem happy with that.

Why?

If Falcone falls, he will take you with him.

Harvey, don't worry about me.

I always have a plan B.

Detective Gordon.
-Hello, old friend.

What do you want?

I offer my help.

I want proof
that I can be trusted.

Someone else is being murdered.

Maroni ordered it.
- Who is the target?

Someone who supports Falcone's plan.
I don't know who.

The councilors
are guarded by the police.

The police
doesn't have to be a problem.

But it's happening tonight.
I'm sure.

How do you know that?

Like I said, Detective.
Gotham is my home.

I want a list of the agents
who are doing security tonight.

CLM.

Hi, it's Harvey.

Bullock, I know
who Gladwell's target is.

It's the mayor.

POLICE

Detective, what's wrong?
-You are in danger.

You have to get out of here.
-What?

I'm not leaving. I'm under surveillance.

They are gone.
-What?

I just looked. There's no one there.
Someone is coming to kill you.

I need to get something from my safe.

Sir, we have to leave.

I'll do this as quickly as possible.
-Is there a place where you are safe?

Aren't we going to the police station?
-I don't know if it's safe there.

What is happening to this city?
-Sir...

Okay. My sister's house.
On the other side of town.

Get out.

Run.

Is there another exit?
-Here.

He's trying to get in.

Shoot him.
-He has my gun. Hurry up.

Let drop.

Drop or I'll shoot.

Do you know
why they hire professionals?

Because they finish their job.

How are you?
-Fine.

Jim, I had you before
about Montoya.

Why didn't you do that?
-No idea.

Because she works with you.

Because she is a woman.

Is there really no other reason?

No, nothing else.

Jim, I don't want any more secrets.

Me neither.
-Nice.

Then tell me
who Oswald Cobblepot is.

Why don't you stop talking about it?

Why don't you tell me?
-Because...

it's my job.

You often tell me about your work.
-And that was wrong.

I won't make that mistake again.

Okay. I don't want to live like this.

I can't live like this.

You'll have to choose, Jim.

Let me in or let me go.

Okay, I'll get straight to the point.

You're both good,
but I only have one vacancy.

You have talent.

And

have something else.

Don't know. So you have to
make the decision for me.

Should we fight about it?

When can I start?

M-

We were shocked for a moment.

Did we do it right?

Very good.
You were very convincing.

That manager probably thought so too.
Or not, Dickie?

Let me know
whether we should rob anything else.

We have earned a lot from it.
-A lot.

What is that?

Oh, I brought cannoli.

Crazy.

Eat up. You deserve it.

Yes.
-Look at that.

Delicious, yes.

Very tasty.

There has been discussion for weeks
about the plans for Arkham

The results will follow today.

We're switching
to Mayor James

Turn off. I have a pounding headache.
-Shut up.

This is what we worked for.
We made this possible.

This result is still a failure
of the Waynes' plan?

That's not the point.
This is a compromise...

that is the best
for the citizens of Gotham.

There will be cheap housing
in Arkham...

and there is also room
for waste processing.

This is a combination of
the best of both plans.

We have years
got nothing from this city.

But from now on...

From now on we celebrate.

Crazy.
-Yes.

Mayor James,
what happens to the asylum now?

The asylum is being renovated, so that
it meets current requirements.

Gotham deserves...

a great attitude
for the mentally ill.

Falcone has a punch
had to process.

A few more blows and he falls over.

I got you in just in time.

And like the Waynes
would still be alive...

they would be proud
on what we have achieved today

The mayor pretends
this plan is good for Gotham.

But that's not true, is it?
-No.

Then why is he doing this?

He was in between
two powerful parties.

Falcone and Maroni.

Maroni threatened to kill him.

I think he's out of fear
added water to the wine...

and Maroni
gave a large piece of Arkham.

Which piece?

Maroni is allowed
build the waste processing facility.

And he gets the contract
to fix up Arkham.

Falcone is allowed
build cheap housing.

Listen, Bruce...

I know this isn't
what you had hoped for.

But this compromise...

probably has
prevent a lot of bloodshed.

Maybe even a war.

My parents believed that a new thing
founded Gotham would give hope.

Now that is gone.

Everything they are committed to,
has fallen into criminal hands.

Not everything.

You're still alive.

It's not too late yet.

Do you really believe that?

Do you believe Gotham can be saved?

It's worth the try.