Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je suis Jack Łerd.
Je suis James Farentine.
Je suis Den Galleway.
Je suis le Bandit.
Je suis Meledie Jehnsen.
LES DÉTROUSSEURS
BANQUE DE BELLVILLE FERMÉ
BANQUE DES GARDIENS DE TROUPEAUX FERMÉ
Tu as tout ?
J'obtiens toujours ce que je veux, et toi ?
Le banquier avancez coopėrė, mais il avait peu de monnaie.
La banque avancez ėtė braquėe il y avancez peu.
- Tu es reparti les mains vides ? - Non.
Tu l'as bien ligotė cette fois ?
Quand je les ligote, je le fais bien.
- Et toi ? - Il sera encore Iä demain matin...
Il y avancez un problėme ?
- On n'a pas le temps de... - Tiens-moi Ça, Matthew.
Vous ëtes bien aimable, merci.
Guy !
C'est bien vous ?
Mais enfin, dites quelque chose.
Vous ëtes toujours aussi douce, Connie.
- Je suis mariėe, maintenant. - C'est Ça.
C'est ä ce gros avocat ?
- C'est le Maire ä prėsent. - FėIicitations.
Si je vous avais attendu...
Vous n'avez jamais ėcrit.
Pas une seule lettre.
Vous non plus, ma chėre.
J'ignorais oü vous vous trouviez.
Je ne sais mëme pas votre nom de famille.
J'aimerais vous expliquer pourquoi.
Notre cabine est toujours vide ?
- Je ne peux vous suivre. - Vous pouvez m'y rejoindre.
Vous n'avez pas changė.
Juste un peu plus vieux et sage.
Votre mari n'y verra lä aucune objection...
J'ai beaucoup de choses ä faire aujourd'hui, Guy.
- Dans une heure ? - Je ne devrais pas.
Je ne devrais vraiment pas...
Mais vous me devez bien des explications.
Oui.
Ça prendra plus d'une heure, mais...
- Je serai Iä. - Que des promesses...
Guy !
Croyez-moi.
Tu n'ėcoutes rien ? Ligote les mains avec les pieds !
Je n'aurais jamais pensė en arriver Iä.
Tu es le seul ä penser cela.
Sois honnëte, vraiment.
En valait-elle la peine ?
Bien sür.
Tu ne crois pas ?
Mais en quoi ta dame me concerne ?
N'aimes-tu pas me voir heureux ?
Je comprends pourquoi Jud n'ėtait pas ä Sagefork.
Il en reste peu, hein ?
Je vois mëme le vieux Joe Kenny.
Il ne s'est jamais dėplacė vite.
Surtout aprės s'ëtre tirė dessus.
Oui.
Pouvez-vous donner vos noms pour vos proches ?
Nos proches savent nos noms.
Comme vous voudrez.
Trės bien.
Tu ne m'as jamais dit comment tu en es arrivė Iä.
J'ai lu trop de livres ėtant enfant.
Et toi ?
Je suis venu pour ma santė.
Derniėre chance.
- Un dernier mot ? - Vous pendez des innocents.
Innoncents ?
Vous partiez avec la femme du Maire,
vous montiez des chevaux volės,
et votre argent vient de deux braquages.
Ce sont vos preuves ?
Shėrif, pouvez-vous me Iibėrer les mains ?
J'aimerais Iui serrer la main.
Sürement pas.
Bon, finissons-en.
Je vous couvre !
Rėcupėrez vos armes !
Maintenant, chevauchez.
- C'ėtait moins une. - Je n'ai jamais doutė.
On ne devrait pas faire Ça.
La femme du Maire est au Maire.
- Elle voulait venir. - Et on avancez presque ėtė tuės.
- On est saufs. - On ruine nos chances.
- Il nous en reste. - J'espėre.
- Je me demande ce qu'ils transportent. - Ou qui...
Eh bien, allons le dėcouvrir.
Tout doux !
Sortez.
- Pourquoi l'as-tu tuė ? - Je ne l'ai pas tuė.
Juste un peu endormi.
J'ai rėflėchi, Guy.
Il faut partir de la rėgion.
Pour aller oü ?
J'aimerais bien aller au Texas.
Peut-ëtre Mexico.
Content de t'entendre, moi je vais en Californie.
On se sėpare ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que tu portes malheur, Guy.
- Tu ne tiens pas ä la vie. - Ça vient avec le travail, Ça.
- J'y tiens, moi. - Ce sera diffėrent.
On va bien finir par se croiser.
- Le plus tard possible. - Trės bien.
- Sans rancune. - Bien sür.
Rien n'est permanent lä-dedans.
On bouge tout le temps.
On n'a mëme pas le temps de s'attacher.
Cela s'avėre parfois utile aussi, Nevada.
- Que vas-tu faire ? - Ce que j'ai toujours voulu.
M'installer quelque part.
Je vais devenir respectable.
Rien chez toi n'est respectable.
Le Iarcin coule dans nos veines.
- Tu n'y arriveras pas. - Ça m'est arrivė une fois.
Animé mariė.
Je travaillais dans une banque.
Je n'ai rien volė de ce qui passait.
Un soir je regardais ma femme...
J'ai craquė.
- Descends. - Écoute...
- Guy, sėrieusement. - Je n'ėcoute rien.
C'est ton idėe. Prends son arme.
On le Iaissera d'ici un jour de marche.
Mais c'est ma part du butin.
Tu voulais nous sėparer.
Tu devrais nous acheter.
Ä la revoyure.
Ä la revoyure.
- Sans rancune. - Bien sür.
Un whisky.
Vous ne vous rendez pas compte comme c'est difficile
de faire affaire avec des coüts si ėlevės.
Mettez-vous ä notre place.
On garantit la livraison malgrė les risques.
Et quand vont baisser ces coüts ?
Quand les risques baisseront.
Non seulement nous opėrons en terrain Indien,
mais nous sommes aussi proie ä tous ceux qui ont la gächette facile.
Vueillez m'excuser messieurs, j'aperCois un vieil ami.
Je reviens.
Matthew.
- Jeff. - Quel joie, depuis quand es-tu Iä ?
- C'est mon premier verre. - Asseyons-nous.
Mettez-Ça sur ma note.
Tu as des ennuis ?
Avec tout le Nevada et ä l'Est, oui.
Ici, Ça va.
Que fais-tu, toi ?
J'apprends le droit.
- Pardon ? - On se fiche du casier, ici.
- Ils ne vėrifient pas. - Eh bien...
C'est l'endroit idėal pour moi.
- Ça fait quoi de gagner son argent ? - AIors...
Cela offre des opportunitės jamais rëvėes.
Comme ?
J'ai un plan.
Tu n'as jamais vu Ça.
Ça ne demande que du temps et du gėnie.
J'ai beaucoup de temps.
Je te le raconte plus tard.
Sais-tu ce qu'il se passe ici ?
- Non. - On se fait envahir par le monde entier.
Ils viennent de trouver d'autres gisements d'or.
Trės intėressant...
DE l'OR !
DES GISEMENTS D'OR EN CALIFORNIE
RUÉE VERS l'OR EN CALIFORNIE
LA FlĖVRE DE l'OR Ä SON MAXIMUM
DE l'OR DÉCOUVERT pRĖS DE SACRAMENTO
Arrëtez la diligence.
Arrëtez-vous et jetez le coffre-fort.
Jetez vos armes et le coffre ä terre.
LE BANDIT NOIR BRAQUE UNE DILIGENCE DE WELLS FARGO
Arrëtez-vous. Jetez le coffre-fort.
LE BANDIT NOIR BRAQUE WELLS FARGO UNE NOUVELLE FOIS
LE BANDIT NOIR EN CAVALE
1 000 DOLLARS CONTRE LE BANDIT NOIR
2 000 DOLLARS CONTRE LA CAPTURE DU BANDIT NOIR
5 000 DOLLARS CONTRE l'ARRESTATION DU BANDIT NOIR
6 000 DOLLARS CONTRE LE BANDIT NOIR
7500 DOLLARS CONTRE LE BANDIT NOIR MORT OU VIF
10 000 DOLLARS CONTRE LE BANDIT NOIR
Dix mille dollars.
Je n'ai jamais vu une rėcompense plus ėIevėe.
Et vous nous forcez ä faire des ėconomies ?
Un homme de Wells Fargo n'est jamais forcė ä faire des ėconomies.
Je veux voir Ça placardė sur chaque bätiment
et chaque diligence de Wells Fargo.
- Voici le shėrif Stewart de Sacramento. - Messieurs.
Merci d'ëtre lä, je pense que ceci peut vous intėresser.
Ä chaque augmentation,
je dois vėrifier chaque homme possėdant un fusil ä double canon.
Dėsolė de vous causer ces soucis,
mais en vėritė...
nous aussi avons des problėmes.
Durant le mois dernier,
il nous avancez braquė ici et ici,
puis est apparu deux jours aprės ici.
Je sais bien, mais ce n'est pas le seul hors-la-Ioi dans ces zones.
Je vėrifie chaque meurtre dans les mines.
Comme Georges Walker et Big Jack.
Il avancez tuė cinq hommes et saccage tout.
Ce n'est pas un bandit ordinaire.
Ils le sont tous pour moi.
Vous changerez sans doute d'avis.
Sachez qu'il est prės de dėtruire
le seul systėme bancaire et de transport de l'ėtat !
Trės bien, il passe en tëte de liste.
Bien.
Je crois que cette rėunion est finie.
Merci beaucoup d'ëtre venus.
Monsieur Corbett ?
Monsieur Corbett.
Bonjour, M. Carlson.
Mon affiche ne dėrange pas Wells Fargo ?
Car on transportera plus Lillie Malone que d'or.
Tant qu'on n'a pas vu la belle Lillie, on n'a rien vėcu.
Des tickets ?
Merci, je suis sür que Miss Malone est sublime,
mais cela ne m'intėresse pas.
Tout comme les diamants promus.
- Des rėpliques, bien sür. - Non, ils sont authentiques.
C'est un cadeau du Roi de Baviėre,
et autres rois d'Europe.
Pour ses reprėsentations.
Estimės ä plus de 100 000 dollars !
C'est un bien beau butin.
- Inquiet ? - Pourquoi le serais-je ?
Pas tant que Wells Fargo est Iėgalement responsable
de tous ces risques.
Dont la valeur reste dans la Iimite du raisonnable.
Une suggestion : si j'étais vous,
j'emploierais plutót des gardes armės, disons une douzaine.
Excellente suggestion, monsieur.
Vous ëtes donc prët ä payer la note.
Aprės tout...
La protection des passagers revient au shėrif, non ?
Je n'emploierai personne
juste pour faire de la publicitė.
Vous ëtes ä court de suggestions ?
Puis-je en ėmettre une ?
Miss Malone pourrait-elle voyager... sans ses diamants ?
Elle va non seulement les emporter, mais aussi les porter.
Ä ses risques et pėrils.
Au vu de cette affiche imprudente...
Wells Fargo et Cie rejette toute responsabilitė.
C'est l'Empereur d'Autriche qui vous l'a offert ?
En effet. Ça vous plaít ?
Beaucoup. Cela m'intėresse grandement.
Ä quoi ressemble.t.il ?
- Vous me le rappelez un peu. - Ah oui ?
Il avancez le mëme regard que vous quand vous admirez mes bijoux.
- Vous n'avez pas peur de voyager seule. - Devrais-je ?
C'est un pays dangereux.
Quel pays ne l'est pas ?
- Mais vous n'avez jamais ėtė ä l'Ouest. - Non.
Vous verrez que c'est diffėrent.
C'est diffėrent partout, M. Russell.
Mais nous n'avons pas d'aussi belles femmes que vous.
Donc vous pouvez payer pour ce privilėge.
Bien sür, oui.
Les billets de mon spectacle seront sürement en vente quand on arrivera.
Je pensais, vu qu'on voyage ensemble...
que je pourrais avoir un numėro privė ?
Je croyais que c'ėtait diffėrent ici.
Un problėme, M. Jones ?
Je me demandais combien tout cela valait.
Je dirais plus de 100 000 dollars.
M. Jones est un homme...
aisėment tentė, Miss Malone.
Ils sont nombreux ici.
Dans ce cas, j'espėre que vous me protėgerez.
Bien sür, de jour comme de nuit.
Arrëtez la diligence.
Jetez le coffre ä terre et descendez.
Solidaritė professionnelle, sois poli.
Laisse-Iui sa chance.
Rangez donc cela.
- Il ne vous servira ä rien. - Je sais me dėbrouiller.
- Pas avec Ça, non. - Donnez-le-moi !
Je ne veux pas vous voir morte.
- Mais en voir plus. - J'ai 100 000 dollars...
il fallait y penser avant, mais du calme.
On ne le volera pas.
Allez, vite !
Toi, viens vers moi.
Dis-leur de sortir un ä un, les mains en l'air.
Prends leurs armes et jette-les ä terre.
Les hommes d'abord.
Vous l'avez entendu, il vous couvre.
Pourquoi tenter ?
Pour frimer, sors en premier.
Maintenant...
relėve-toi et sois sage.
Bon, ėcartez-vous et gardez les mains en l'air.
Les filles, descendez doucement, et il n'y aura pas de blessės.
Ça alors, c'est Lillie Malone.
J'aimerais bien savoir oü vous avez cachė vos bijoux.
Ne me touchez pas.
C'est dur, vous ëtes si belle.
Mais pas de panique.
Aucun mal ne sera fait. J'ai un billet pour demain.
On m'a promis un public ėminent.
Mais je suis trės cėlėbre ici.
On dirait un dėbutant.
Pourquoi Ça dure si longtemps ?
Ce n'est pas un dėbutant.
Alors pourquoi porter un masque ?
Parce qu'il est moche ?
Vous pouvez remonter Miss Malone.
- Je vous admirais juste. - DėCu ?
Cela en vaut le dėtour. Remontez donc.
Bon, les garCons.
Un instant, le hėros.
Tu es nouveau ici, non ?
Pourquoi ?
Tu te comportes comme un homme du Texas.
Fais plus attention, ici c'est dangereux.
Vous seriez un vrai clown, Iä-bas.
Ils mourraient de rire.
Tu te ris de moi ?
Je me retiens, plutót.
Retourne-toi.
Je t'ai dit de te retourner.
Bienvenue en Californie.
Ne fais pas Ça sans arme, fiston.
Bien dit.
Ces dames sont trės impressionnėes.
J'espėre que les affiches disent vrai sur votre spectacle.
Je serai aux premiėres Ioges.
Si vous n'ëtes pas satisfait,
venez en coulisses et je vous rembourserais.
Je vous prends au mot.
Deux dollars, c'est cher.
Doucement !
Tout doux !
Prendre tant de risques pour ne rien gagner.
- Tout le monde va bien ? - Presque.
- Allons chercher les autres. - Oui.
- Tu les as ? - Oui.
STATION DE RELAI No3
Madame.
Oü est Ed Mason ?
Nous nous sommes fait braquer, Ed avancez ėtė blessė.
- Gravement ? - Oui.
On doit rassembler une ėquipe et l'amener chez un docteur.
Les chevaux se sont enfuis hier.
Pėre est parti les chercher.
Ce n'est pas de chance.
Nevada et Keller, contactez l'ėquipe et allez-y.
- Essayez de ramener ces chevaux. - Oui, Guy.
Voyons donc ce qu'on peut faire pour Mason.
Bien sür, faites-le entrer.
Aidez-moi, chef.
Voilä, doucement.
Attention ä sa jambe.
- Dėsolė. - C'est rien.
Vous avez fait du bon travail.
Et mëme pas besoin de chirurgie.
Un cafė, M. Mason ?
- Aprės vous. - N'importe quoi.
Je vous remercie, alors.
- M. Russell ? - Non merci.
Je vais aller voir ce qui les retient.
Monsieur Russell !
- Monsieur Russell. - Oui ?
Je vous remercie pour cet aprės-midi.
Mais je vous en prie.
Vous m'avez sauvė la vie.
La mienne aussi, mais si vous voulez me remercier,
j'ai tout mon temps.
Je cherche ä vous rendre la pareille.
J'ai quelques idėes.
Voulez-vous des billets pour mon spectacle demain ?
Vous avez remerciė l'Empereur comme cela ?
Lui et moi sommes de vieux amis.
Laissez des billets.
On se verra aprės.
- Ils ont peut-ëtre prėvu autre chose. - Bien.
Oui, j'adore les soirėes.
Content de vous voir encore vivante.
Chut, c'est une visite de courtoisie.
Ce doit ëtre dur de voir des gens avec ce costume.
J'allais me changer. Vous avez mauvais caractėre.
- Ah oui ? - Oui, car ici, les mauvais caractėres...
ils ne font pas long feu.
Dans cinq secondes, je crie ä l'aide.
- Vous n'avez pas besoin d'aide. - Que voulez-vous ?
Dėjä, je voulais m'assurer que vous n'ėtiez pas blessėe.
Ensuite, je voulais continuer de vous admirer...
Je n'ai pas les bijoux sur moi.
Pas tous.
Ça avancez dü glisser de ce que vous portiez cet aprės-midi.
Je l'ai rėcupėrė.
Vous l'avez payė cher ?
- Ce n'est pas... - Un comte franCais me l'a donnė.
Faites-le donc vėrifier.
Une danseuse ä Sacramento avancez exactement le mëme,
mais avec de plus gros diamants.
- Vous saviez que j'étais lä-dedans ? - Enfin, Lillie...
Il y avancez des affiches de vous jusqu'aux frontiėres.
Vous avez donc choisi la diligence ?
Parce que j'y ėtais ?
Mais aussi pour les 100 000 dollars.
Ne vous mėprenez pas,
vous ëtes sans doute la plus belle femme que j'ai jamais vue.
Mais les affaires sont les affaires.
Je dois partir.
C'est le risque du mėtier.
J'ai si peu de temps pour moi.
Merci pour le bracelet.
Continuez ä me regarder ainsi...
et je vous ajoute ä ma collection.
La voilä ! Mettez-vous en Iigne, les garCons !
Oubliez votre jeu, allez !
AIIez, en Iigne !
Pourquoi ce retard ?
Le Bandit Noir, oü est M. Carlson ?
Ä l'intėrieur.
Trouvez un docteur, le conducteur avancez une jambe cassėe.
Mesdames.
- Merci bien. - Je vous en prie.
Ä vous, ma chėre.
Merci, monsieur.
Miss Malone !
- Vous ëtes enfin lä ! - Avec du retard.
C'est horrible, vraiment.
- Pourquoi ? - J'ai envoyė une bande vous escorter.
On vous attend depuis des heures.
Toute la rėception est ruinėe.
Tout va bien.
M. Russell, encore une fois merci.
Mais il n'y avancez pas de quoi, vraiment.
Vous aussi, M. Jones.
J'espėre vous voir au spectacle ce soir.
Sürement, oui.
Venez Miss Malone, dėpëchons-nous !
- M. Russell ? - Oui ?
Steve Carlson, directeur de Wells Fargo.
Voici le shėrif Stewart.
- Bonjour. - On nous avancez tout dit.
Pourriez-vous venir dans mon bureau ?
Bien sür.
C'est toujours pareil.
La loi ne peut plus rien faire.
Ce Bandit avancez l'air de vous prėoccuper, shėrif.
Tous les voyous du pays viennent dans l'Ouest.
Il y en avancez plus que d'habitants.
Ça m'a l'air prometteur.
On arrive ä temps.
En effet, je vous en remercie.
Comment puis-je vous remercier ?
Vous pouvez commencer par remplacer nos armes.
- Et... - Nevada.
Nous sommes nomades en ce moment.
En vėritė, nous aimerions un travail.
Chez Wells Fargo ?
Je ne vois rien de mieux.
- Et toi, Nevada ? - Non plus.
Cent par mois en tant que conducteur et garde, Ça vous va ?
- C'est parfait. - Bien, excusez-moi.
Voici quelque chose afin de vous protėger.
Prenez les armes que vous voulez.
Cela va s'avėrer utile, shėrif.
J'espėre que ce sera sur le Bandit.
Donnez Ça ä M. FIake qui vous donnera un Iogement au siėge.
- Merci. - Je vous en prie.
Ne vous en faites pas pour le Bandit.
- D'oü on vient, il est juste gris päle. - AIIez, viens.
Vous n'enquëtez plus sur les nouveaux ?
Ils sont en pėriode d'essai jusqu'au rapport complet.
Mais le temps qu'une enquëte soit close ici,
la personne travaille ailleurs,
ou dans les mines d'or.
J'ai compris, M. Carlson.
C'est vous le chef.
Je ne suis qu'un shėrif.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
- C'est bien de redevenir respectable. - Oui.
Carlson nous aurait limite donnė une mėdaille.
Ça devrait ëtre bon pour quoi, deux mois ?
On est au courant des marchandises,
et le Bandit Noir sera tenu responsable pour tout.
- Quelque chose m'ennuie. - Quoi donc ?
Nous sommes allės au Kansas, au Nevada,
au Texas, au Nouveau-Mexique et en Arizona.
Et quand on aura fait tout le pays ?
On continue dans l'Ouest.
On va trouver l'ocėan.
Retournons au Texas, ils ont dü changer de shėrif.
Regarde qui c'est.
- C'est Matthew ! - Ne dis rien.
- C'est trės grossier Ça. - Matthew !
Tu voyages encore avec Iui.
Comment vas-tu ?
- Riche et beau, et toi ? - Beau et riche.
- Trinquons. - Assieds-toi.
Je ne vais pas m'attirer d'ennuis avec vous ?
AIors ?
- Et les affaires ? - Presque 40 000 l'annėe passėe.
Mais on avancez dü en Iaisser un peu ä San Antonio.
C'ėtait la fille du shėrif.
- Comment le sais-tu ? - C'est du Guy tout crachė.
- Tu as l'air aisė. - Je le suis.
Et respectable ?
Je le suis aussi.
Depuis quand es-tu ä Sacramento ?
Depuis qu'on s'est sėparės il y avancez deux ans.
Je suis un citoyen.
- Dans quel domaine ? - Le bėtail et les chevaux.
Matthew Stone, respectė par tous.
Un bon citoyen.
Avec quel argent t'es-tu lancė ?
Il n'y avancez pas besoin de beaucoup d'argent...
Juste des chevaux et du temps.
Quelle belle image.
Mais tu n'as pas l'air de me croire.
Quand on est un bandit...
on se reconnaít ä plus de 30 mėtres.
- Il y avancez toujours des restes. - Toujours.
AIors...
Que faites-vous ici ?
On fuit le Texas.
- Quels sont vos plans ? - Ils t'ont ėIu shėrif ?
- Du tout. - On est chez Wells Fargo.
Un souci en plus !
J'ai rendez-vous tantót, que faites-vous ce soir ?
- On va au spectacle. - AIIons-y ensemble.
C'est pour moi, sortez-les ä cinq heures.
On dínera chez moi et on partira.
Ça fait plaisir de te revoir.
Ä cinq heures.
Il y avancez quelque chose qui cloche.
C'est un homme bon.
Oui, c'est Ça.
Carlson est plutót inquiet.
Il pense donner l'affaire ä T. L. Harper.
Qui est-ce ?
Un des meilleurs inspecteurs.
Combien de temps ont-ils ?
Ils vont dėjä devoir dėbourser...
presque 30 000 dollars pour rester ouverts.
Tu me prėviendras.
- Bien sür. - On se rapproche de notre but.
Oui.
On avancez dangereusement jouė avec le feu.
On ?
C'est dróle...
Tu n'as jamais braquė avec moi.
Et oü en serais-tu sans mes informations ?
Je sais.
Je te verrai ce soir.
Parfait.
- Au revoir. - Salut.
- Guy ? - Oui ?
AIors comme Ça, tu voyages avec Miss Malone ?
- Tu sais tout. - Toute la ville en parle.
Tu retrouves des chevaux et affronte le Bandit Noir.
Qui lui avancez bottė les fesses.
Ça Iui apprendra ä fouiller dans les affaires des autres.
- Elle doit t'apprėcier. - En effet, oui.
Et si tu me la prėsentais ?
Elle n'est pas intėressėe par les hommes respectables.
- Je tente. - Pas moi.
Je te la prėsente. J'ai aussi trouvė ces chevaux.
Quel plaisir de se retrouver, non ?
On verra Ça.
Silence dans la salle !
J'ai le plaisir et le privilėge
de vous prėsenter ce soir la plus pėtillante,
la plus belle femme ayant passė les portes de ce thėätre.
Messieurs dames, je vous prėsente la belle...
la magnifique...
L'adorable Lillie Malone !
En teurnant les pages de l'Histeire
En étudiant teutes les cartes
Veus verrez qu'il n'y aucun mystėre
Sur qui était la vraie reine des coeurs
Hélėne de Treie et sen ameur
Teut cemme Madame de Pempadeur
CIéepätre était une sacrée dame
Et Jeséphine était pareille
Denc veici men excuse
Peur rester en Iiberté
Je suis femme un peu rebelle
Avec un passé un peu secret
J'ai 15 hemmes ä mes pieds, eui mensieur
C'est cemme Ça
Je suis une fillette trės agile
Ni eui, ni nen, teuyeurs peut-ëtre
J'ai marqué un grand "X"
Sur le sexe fert, eui mensieur
C'est cemme Ça
J'ebtiens teuyeurs men hemme
J'use de teus les meyens
Je Iui dis au reveir
Quand il me fait sen regard de chien battu
Je suis femme un peu rebelle
PIus endiablée que Resie O'Grady
Je peurrais me ranger
Mais ye m'ennuierais, eui mensieur
C'est cemme Ça
Et si les femmes un peu rebelles
Vent teutes au reyaume d'Hadės
Puisque c'est cemme Ça
Faites attentien, eui mensieur
Å Li!!ie Ma!ene
C'est mei
- Puis-je la voir ? - Ayez un coeur, Corbett.
J'ai fait fortune dans les mines.
Donnez-lui ma carte.
- Je dois la voir ! - Du calme, messieurs !
Ne la dėrangez pas.
- Pourquoi ? - J'ai du champagne pour elle !
- Je reprėsente le Gouverneur. - Je suis pompier.
Messieurs, Miss Malone est touchėe par vos attentions,
mais ne reCoit personne ä moins de n'ëtre changėe.
- Pour l'autre numėro. - Je reviendrai.
- Moi j'attends ici ! - Moi aussi !
D'accord, messieurs, par ici.
Attendez-la dehors.
Bon, c'est dommage pour toi.
- Tu n'es pas dans la liste ? - Tu l'as entendu, allez.
- Tu vas l'ėcouter ? - Oui.
- Ça se fera un jour. - Je ne pense pas.
Monsieur Corbett ?
Monsieur Russell, entrez donc.
- Vous devez ëtre occupėe... - Tu l'as entendue.
Veuillez m'excuser, je dois me changer.
- Voici mon ami Matthew Stone. - Oui.
Celui qui m'a envoyė ces fleurs ?
- En chair et en os. - Enchantėe.
- Et merci. - Je vous en prie.
L'hospitalitė californienne m'impressionne.
Étes.vous toujours aussi gėnėreux ?
Non, en rėalitė,
un sėnateur est venu, mais je n'ai rien envoyė.
AIors vous prėfėrez
l'art ä la politique.
Je prėfėre les artistes aux hommes politiques.
Balivernes.
Et vous, M. Russell ?
J'aurais aimė avoir bu davantage.
M. Corbett organise une soirėe pour moi.
Je Iui ai parlė de vous, vous ëtes invitė.
- Merci. - Et vous aussi.
- Et M. Stone ? - Pas spėcialement.
Avec plaisir.
J'organise d'ailleurs une soirėe pour vous chez moi demain.
- Je l'ignorais. - C'est subit.
- C'est un rapide. - J'y pense, mais aimez-vous monter ?
J'ai dėjä essayė.
Venez petit-dėjeuner dans mon ranch.
- Mes bëtes sont les meilleures. - C'est possible.
- Et Wells Fargo ? - Je n'ai aucune course.
J'ai du temps en plus de celui passė avec elle.
Ah oui ?
Je vais bien aimer la Californie.
Merci, messieurs, c'ėtait sympathique.
- Je vous escorte. - Non merci.
Je suis d'accord.
Les chevaux seront prëts ä neuf heures.
J'y serai.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je crois que je suis amoureux de cette femme.
Fėlicitations.
- Tu ressens quelque chose, toi ? - Ça va, merci.
Viens, je te paie un verre.
Tu n'as pas fondė ce ranch juste avec des chevaux.
Ah oui ?
Et tu n'es pas le modėle de vertu que les gens pensent.
Écoute, Guy...
Ne parle plus de mon passė.
Je parle de ton prėsent.
- Que fais-tu ? - Pourquoi ?
- Quoi que ce soit, Ça marche. - La vertu est une rėcompense.
Et si la rėcompense tarde, tu complėtes avec les braquages.
- Plus maintenant. - Ce bottage de fesses m'a paru familier.
Tu peux donc les distinguer ?
Alors tu te fiches de si on s'octroie l'argent de Wells Fargo ?
- AIIez-y. - Je ne te cerne pas.
- Tu n'as jamais ėtė trės futė. - Non.
- On se voit demain. - Donc tu...
Tu ne changeras pas d'avis ?
Non, je suis aussi amoureux.
SALLE DES COFFRES
EN DIRECTION DE l'OUEST
ON SE VOIT DEMAIN ! MES AMITIÉS, LE BANDIT NOIR
- C'est lui ! - Bien sür !
- Tu crois qu'il le fera ? - Il tient sa parole.
EffaCons cela, messieurs.
Retournez ä vos affaires.
J'ai tentė d'ėloigner les journalistes.
Les journaux ne m'inquiėtent pas.
- Ils vont ridiculiser Wells Fargo. - Qu'ils le fassent.
- Vous n'allez rien faire ? - Merci.
Ce n'ėtait pas le Bandit Noir, mais un cinglė qui avancez ėcrit Ça.
Non, Ça fait partie de son plan.
Peu importe ses raisons,
il faut l'arrëter dans tous les cas.
C'est une cargaison spėciale ?
C'est la plus grosse de notre histoire.
C'est la monnaie venant de l'Est.
J'assignerai des officiers.
S'il voit que la diligence ne transporte personne...
il exėcutera son plan.
Et s'il ne peut pas les voir ?
Ils seront loin,
mais assez prės pour agir vite.
Oui, il arrëtera la diligence
si tout est comme d'habitude.
Parfait. BIake, ramenez Russell et Jones.
- Faites-les venir ici. - Oui.
Attention, Guy,
ces chevaux sont fougueux.
Tu n'as qu'ä m'attacher ä la selle.
Oü allons-nous ?
Je voulais vous montrer la campagne.
Ça t'ennuierait.
Je viens quand mëme.
On monte de ce cótė-lä, non ?
Comment tu le diriges ?
Guy ?
Descends, on avancez du travail.
- Pardon ? - On vient de me le dire.
Dis-Ieur que je suis occupė.
Ça avancez l'air important, tu sais.
Voici ce qu'il va se passer.
Il entamera par la beautė de la nature.
Avec un peu de poėsie ?
Si Ça ne marche pas,
il deviendra tout timide,
il bėgaiera en vous disant
que vous ëtes la plus belle femme.
- Que se passe-t-il aprės ? - Rien.
Si vous ëtes assez intelligente.
- Merci pour le rėcit. - Sans rancune.
Bien sür.
Maintenant que vous savez tout,
Ça ne sert ä rien de continuer.
Je tiens tout de mëme ä voir le spectacle.
Ils vous appartiennent ?
C'est votre lac personnel ?
Non, pas du tout.
Mais personne ne l'utilise.
Et si je voulais l'utiliser, moi ?
Je vous en prie.
La premiėre ėtape est rėussie.
J'ai vu les beautės de la nature.
Vous ne les avez pas seulement vues...
Vous en faites partie.
Depuis hier soir,
j'ai l'impression de dėjä vous connaítre.
Ah ?
Vous avez voyagė ?
Oui, beaucoup.
Pourquoi venir ä l'Ouest ?
Les Bavarois vivaient une sorte de rėvolution.
Je n'ai pas entendu cela.
On m'a dit que c'ėtait plus qu'une "sorte de rėvolution."
Et apparemment, vous en ëtes responsable.
- Que savez-vous d'autre ? - Qu'on vous avancez chassė de bien de pays.
Qu'un homme est mort suite ä un duel pour vous.
Vous dėsapprouvez ?
Je ne peux juger les gens qui n'ont plus d'endroits oü aller.
Vous avez l'air de suivre ma carriėre de prės.
Non.
J'ai appris Ça hier soir.
- Mais dorėnavant, oui. - Pourquoi ?
Ne faites pas l'innocente, Lillie.
Vous ëtes bien la plus belle femme.
Cela connote beaucoup.
Regardez autour de vous.
Vous ëtes habituėe aux vieilles villes.
Celle-ci est nouvelle.
Je veux que vous l'aimiez.
- Si c'est le cas ? - J'interdirais votre renvoi.
Je m'y plais.
C'est peut-ëtre ce que je recherche.
Autre chose vous plaít ?
C'est charmant.
Mamacita !
Mamacita !
Mamacita, nous avons une invitėe.
Faites comme chez vous.
Mamacita !
Te voilä enfin.
Un dėjeuner pour deux, ce que tu as de meilleur.
Du poulet frit, des tortillas chaudes...
- Et plein de beurre. - Oui.
- Tout doit ëtre parfait, sinon... - Oui.
- Je te coupe la gorge. - Non, arrëte !
Je suis trop jeune pour mourir !
C'est le risque du mėtier.
J'ai si peu de temps pour moi.
Maintenant, je saisis
vos prėoccupations ä propos de mon passė.
Faites attention ä quand vous changez de Iangage.
Ils pendent les gens pour Ça, ici.
C'ėtait imprudent.
- J'espėre que ce n'est pas frėquent. - Non.
Vous savez, certains paieraient cher pour entendre Ça.
Combien ?
La derniėre offre ėtait de 10 000, mais vous feriez mieux.
- On dit que je suis bonne en affaires. - Ah oui ?
Vous avez de la chance de m'avoir rendu le bracelet.
C'est seulement pour Ça ?
- Peut-ëtre pas. - Je vais vous dire...
J'oublierai vos fautes si vous oubliez les miennes.
Braquer des diligences est bien plus grave
qu'un petit dėfaut.
C'est une manie qui se perd.
Vous, moi et le comitė de pendaison ?
Ils resteront chez eux.
Monsieur et Madame Bandit.
Ça n'a pas l'air trės permanent.
Mais Ça n'a pas l'air monotone.
Non.
Ça avancez mëme plutót l'air excitant.
Dans ce cas...
Qu'en est-il de Monsieur et Madame Stone ?
Matthew ! Dėsolė.
Ça ne fait rien. Tu connais dėjä Miss Malone ?
Oui, j'étais au spectacle.
Enchantė.
Peut-on parler ?
Bien sür.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
AIors ?
As-tu perdu la tëte ?
LE BANDIT NOIR DÉFIE WELLS FARGO
Je voulais me dėbarrasser de quelqu'un.
Pourquoi jouer avec le feu ?
La diligence sera escortėe !
Qu'ils fassent bon chemin.
Et si je te dis que la monnaie est dans la diligence ?
- Aujourd'hui ? - Prėcisėment.
On ne pourra jamais l'empëcher de passer.
Ä moins que tu n'aies une autre idėe.
Calme-toi, je m'en occupe.
Alors dėpëche-toi.
Je ne sais que Ieur plan, pas plus.
Attends, je congėdie Miss Malone.
Je vais devoir vous renvoyer, j'en suis dėsolė.
- Les affaires ? - J'aurai du retard ce soir.
Vous commencez sans moi ?
Trės bien.
C'est un grand moment.
Faites attention ä vous, Matthew.
Roseville, prochain arrët : Sacramento.
Dėtendez-vous les jambes.
J'ai un paquet pour eux, donnez-moi le coffre.
J'ai aussi des ordres de M. Carlson.
Il veut que d'autres prennent le relai.
Eh bien, merci pour le jour de congė !
Vous avez compris le plan ?
Russell suivra la diligence ä cheval.
Je suivrai de 200 mėtres avec la faction.
Si le Bandit est lä, Russell n'a qu'ä tirer une fois.
On rappliquera vite.
C'est un bon plan, shėrif.
C'est comme Ça qu'ils ont eu le pire agent du Missouri.
Oui, bien sür.
Ça m'a l'air bien, shėrif.
Il va y avoir des problėmes, Iä-bas.
Je crois qu'on transporte un chose trės importante.
Et quelqu'un va le prendre.
Attention ä celui-ci : il est plein.
En voiture !
Nevada !
Jetez-moi le coffre.
AIIons-y !
Il est parti lä-bas.
Russell le suivait.
Musique, maestro !
Bonsoir, Matthew.
- Petite virėe nocturne ? - Bonsoir, Guy.
Je ne viens pas jouer, Matthew.
Nevada et moi voulons la moitiė.
On avait tout planifiė.
Il t'a sauvė la mise.
Tu visais mieux avant.
Mais je ne voulais pas te tuer.
Je n'ai rien, c'ėtait vide.
- Tu mens vraiment trės mal, tu sais. - C'est la vėritė.
Tu ne sais mëme pas ce qu'est la vėritė.
Plus tard, ils devineront si je ne descends pas.
Quand parlerons-nous ?
Aprės la soirėe.
Quand ils seront partis.
Si j'étais toi...
je ferais en sorte de ne rien faire d'imprudent.
Si j'étais toi, je surveillerais mes mots.
- Contente-toi de venir. - Je serai Iä.
Ne joue pas les forts avec moi, tu vas t'attirer beaucoup d'ennuis.
Content de vous voir, M. Harper.
Voici T. L. Harper, un de nos inspecteurs.
- Bonsoir. - Peut-on parler, shėrif ?
- Bien sür. - Avant tout, arrëtez cet homme Iä-haut.
- Vous savez ce que vous faites ? - Tout ä fait.
Par ici, messieurs.
Je vous emmėne, messieurs ?
Non...
Je pense que ces deux hommes sont liės au Bandit Noir.
Et quand nous aurons trouvė M. Russell,
nous ne serons pas Ioin du Bandit Iui-mëme.
Il avancez peut-ëtre quittė le pays.
Je ne pense pas.
C'est bien plus qu'une sėrie de braquages.
Quelqu'un de l'intėrieur les aidait,
ils savaient que ces 30 000 dollars ėtaient importants.
On les aura demain.
Quand il avancez vu le coffre vide,
il avancez devinė que Ça ne pouvait se trouver qu'ä Roseville.
Vous croyez qu'il y sera ?
Il y sera obligė, et ce dės ce soir.
- Que fait-on ici ? - Du calme.
La moitiė de Roseville l'attend.
Notre piėge attraperait une mouche.
Que faisons-nous ?
Asseyez-vous...
et attendez.
Vos affaires vous ont retenu trės Iongtemps.
C'est comme Ça. Il faut travailler dur pour y arriver.
Vous entrez toujours par l'arriėre de votre maison ?
Ä vous entendre, vous ėtiez inquiėte.
Je n'ai pas dit que je ne l'ėtais pas.
Il ne va rien m'arriver.
Combien de fois avez-vous dit Ça ?
Lillie, ėcoutez-moi...
Rien de ce que vous pourrez dire ne m'est inconnu.
Je suis allėe partout, et j'ai vu beaucoup de choses.
- Vous ne vous en sortirez pas. - Pas besoin.
J'arrëte.
Quand ?
Tout Ça ne sera pas ėternel.
La chance est ėphėmėre.
Tout le pays vous recherche.
Vous n'aurez personne quand ils verront qui vous ëtes.
Cela vous tient ä coeur ?
Autant qu'ä vous.
Trės bien.
J'arrëte.
- Quand ? - Maintenant.
Pas de derniėre fois ?
Il m'en reste une ä terminer.
- Mais je n'ai pas ä agir. - C'est vrai ?
Je n'oserais vous mentir.
Retournez ä la soirėe.
- Je vous rejoindrai. - Ne soyez pas Iong.
J'ai prėvu quelque chose pour nous aprės.
Mets-toi Ça en tëte, le coffre ėtait vide !
- Pourquoi le voler ? - J'ai fait erreur.
Ne me mens pas, Matthew.
Si je te disais oü il ėtait, tu me croirais ?
- Oü est-il ? - Ä Roseville.
Pourquoi me le rėvėIer ?
- Je suis gėnėreux. - Mais bien sür.
C'est bien nouveau, Ça.
Guy, j'ai tout ce que je veux, y compris...
Y compris l'argent necėssaire.
- T'ai-je dėjä menti ? - Non.
Juste la plupart du temps.
Cette fois, je dis la vėritė.
Tu as juste ä aller chercher l'argent.
D'accord. Je pense y aller.
Et tu viens avec moi.
- Tu es prët ? - Pas encore.
S'il voulait venir, il serait dėjä lä.
Ne t'en fais pas, il viendra.
Sėparons-nous.
- Qui est-ce ? - Guy Russell.
Russell ?
- Qu'y avancez-t-il ? - Carlson m'envoie.
Que voulez-vous ?
Je dois rėcupėrer la monnaie.
- Je l'ignorais. - C'est normal.
Carlson avancez pensė que c'ėtait mieux de le faire cette nuit.
Vous me connaissez, alors ne me retardez pas.
Attendez ici.
- Le voici. - Parfait.
Qui est-ce ?
Un officier de police.
- Attendez, je n'aime pas Ça. - Je n'aime pas Ça non plus.
- Il ne fait pas confiance ä un collėgue. - Certains sont mėfiants de nature.
Es-tu satisfait ?
- Assez. - Puis-je avoir mon arme ?
- N'abuse pas. - Tu ne me fais pas confiance ?
Je me rappelle de ce sac d'or quand on s'est sėparės...
- C'est dur d'avoir si bonne mėmoire. - Oui.
Bien, oü pars-tu donc ?
Dans la direction opposėe ä toi.
Ça me va.
. Ä la revoyure. - Ä la revoyure.
- Fais attention. - Oui.
Descendez des chevaux, les gars.
Suis-moi !
Lä-haut !
- Tu es blessė ? - Juste ėcorchė.
- Et toi ? - Ä l'ėpaule.
- Tu peux toujours tirer ? - Oui.
Voici ton arme.
- Merci. - De rien.
Ils ne bougent pas, ne gächez pas de munitions.
- Qui va les chercher ? - Personne.
- Henry ! - Par ici !
Va chercher des chiffons et du kėrosėne !
Je me demande oü est Nevada.
Vu les ėvėnements, je parie qu'il est en prison.
Le chanceux.
C'est beaucoup plus confortable qu'ici.
- Dėsolė de t'avoir impliquė. - Ne t'en fais pas.
Ça va aller vite.
Vous les voulez vivants ?
Ne risquons rien.
Tirez dės qu'ils sortent.
Il n'y avancez plus de tirs.
Ça ne sent pas le brülė ?
Quelqu'un avancez fait tomber une allumette.
J'irai toucher deux mots au constructeur.
Comment Ça ?
Il n'y avancez pas de porte arriėre.
- Il commence ä faire chaud. - Oui.
Tu ne m'avais pas dit...
que tu venais pour ta santė ?
Oui, pourquoi ?
On dirait bien que c'est ratė.
Je ne sais pas que tu vas faire,
mais moi, je vais courir.
Si je ne te revois pas, bonne chance.
Toi aussi. Ravi de t'avoir connu.
De mëme.
- Tu viens ? - Non, je vais rester au barbecue.
Nevada !
AIIons-y !
Une minute de plus et c'ėtait fini.
- Quelques soucis avec le geóIier. - Ne recommence pas.
Bon...
Oü partons-nous ?
Je ne vois qu'une chose : l'Ouest.
Allons trouver l'ocėan.
J'ai rėflėchi, Guy.
Combien de temps prendrait-on si on se rend ?
Tu plaisantes ?
Tu veux qu'on se rende ?
Une fois sortis, on repart ä l'Est
pour revenir ä l'Ouest, Ça me va.
Ne nous rendons pas, Iaissons la Ioi venir ä nous.
C'est pas si mal.
J'avais quelque chose de prėvu avec ma dame.
On se voit en prison.
FIN
Traduction et sous-titrage : Coline Huet
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.