All language subtitles for cat The.Rookie.S06E02.The.Hammer.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GP-TV-Eng_Track03-fr

Le répartiteur a dit
c'était une plainte pour bruit ?

Oui Monsieur.

Et ils ont demandé
nous spécifiquement ?

C'est ce qu'elle a dit.

Je suppose que nous l'avons manqué.

♪ Est-ce un bâton
dans ta poche ♪

♪ Ou es-tu juste heureux
me voir? ♪

♪ Elle met le court
en short ♪

♪ Et il ressemble à
il veut me poursuivre ♪

♪ Les mignonnes flics,
mignon et en service ♪

♪ Bottines bleu marine,
vas-y et enferme-moi ♪

♪ Arrête-moi
- Monsieur?

- ♪ Mais rends-le sexy
- J'ai compris.

♪ Vendez-moi de la méthamphétamine, s'il vous plaît,
pour que je puisse me faire arrêter ♪

Ce serait
une excellente occasion

pour m'apprendre à désamorcer
dans la police.

♪ Et ses bras de flic papa
et son cul de flic de papa, ow ♪

tous : ♪ Les mignonnes flics,
mignon et en service ♪

♪ Bottines bleu marine,
vas-y et enferme-moi ♪

♪ Arrêtez-moi, mais rendez-le sexy

♪ Arrêtez-moi,
mais rends-le sexy, ouais ♪

♪ Arrêtez-moi, mais rendez-le sexy

♪ Arrêtez-moi,
mais rends-le sexy, ouais ♪

♪ Arrêtez-moi,
mais rends-le sexy ♪

Imaginez ma surprise
lors de la révision

les images de la bodycam de la semaine dernière
et j'ai vu...

ce.

Non, oui, monsieur.

Je, euh... eh bien, je...

Je peux expliquer.
C'est...

Je suis en attente.

♪ Whoa, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

♪ Je vais gagner pour toi

♪ Comme je sais
tu veux que je le fasse ♪

Réveillez-vous, paresseux.

Nous nous marions demain,

et il y a un cul
pour se faire.

Euh, je ne me sens pas
très bien.

- Quoi?
- Ouais, ma tête.

- Que se passe-t-il?
- Peut être--

- Oh, connard !

Espèce de faussaire.
- Ouais.

Écoute, c'est important.

Nous nous marions demain.

Je sais.
Je l'ai déjà dit.

Ouais, je me sentais juste
comme si c'était nécessaire

une petite attention supplémentaire.

Sors ton cul du lit.
- Oui patron.

Nous devons aller nous rencontrer
l'organisateur de mariage.

Oui patron.

Henri, salut.

Salut, Bailey.

Obtenez-vous
sur votre vol ?

Non.
Euh, un petit hoquet.

Mon vol a été annulé.

Techniquement, toute la compagnie aérienne
a fait faillite, alors...

OK d'accord,
nous allons juste avoir

pour vous emmener sur un autre vol.

J'ai essayé, mais il y a
aucun disponible

ça m'y amènera
à temps pour le mariage.

- A qui parles-tu?
- Euh, la caserne des pompiers.

Nous n'allons pas le dire
ton père à ce sujet

parce que je ne veux pas de lui
s'inquiéter.

D'accord, j'ai besoin que tu obtiennes
à la gare.

On dirait qu'il y a
quelques vols au départ de Haneda

ça t'amènerait ici
à l'heure,

mais tu dois faire
le prochain train à grande vitesse.

Dessus.
Merci pour l'aide.

- Tout va bien?
- Ouais, totalement.

Ils n'ont pas trouvé quelque chose,

donc au lieu de regarder réellement,
ils m'appellent.

- Hommes.
- Parle-moi de ça.

- Devons-nous planifier un mariage ?
- Oui.

- Oh, Chastity, salut !
- Oh.

Pierre. Pas Pete. Excité.

Oh salut,
mon meilleur ami.

Oh wow.
La plus drôle des histoires.

Donc quand
Je saute-traceur-chasse à primes

Monsieur Peter hier,
il m'a supplié de ne pas l'accueillir

à cause de ton prochain
consommation conjugale.

Passer tracé pour quoi ?

Mandat exceptionnel.

6 000
en contraventions de stationnement impayées.

- 6 000 ?
- Ouais.

Ouais, quand je lui ai dit
J'ai fait un vœu

en tant qu'agent des forces de l'ordre
ne pas accepter de pots-de-vin,

il m'a fait promettre d'y aller
à votre mariage à sa place.

Et passe du temps sexy
avec sa copine ?

Oh, juste
des trucs sur les vêtements.

J'enseigne à Randy ici
comment mieux embrasser.

Oh, elle est très bonne.
Permettez-moi de partager ses compétences.

- Non non.
- Oh, c'est bon.

En fait, nous sommes en retard
pour rencontrer les organisateurs du mariage.

Eh bien, c'est fou,
pour être honnête.

Mais il faut vraiment y aller.

Donc la chambre d'amis
est prêt à partir.

S'il vous plaît, évitez les ennuis.

Tu n'es pas marrant,
mais tu le seras ce soir

à votre enterrement de vie de garçon.

Pas d'enterrement de vie de garçon.

Je te l'ai dit... je l'ai dit à Pete.

Oh, ouais, et il a dit :
"Eh bien, je ne peux pas croire

"Nous sommes apparentés, demi-frère.

Livre."
- J'y suis arrivé.

Mais même si je suis si heureux
que tu es là,

Je ne suis en aucun cas d'accord
participer

dans ce bizarre
truc d'échange de frère,

donc tu peux couper ça...
- D'accord.

Vous pouvez passer une belle journée,
et tu peux venir avec moi.

- Oui.
- Merci les gars.

- Bye Bye.
- Au revoir.

- D'accord, nous sommes seuls.
- Ouais.

Que ferait M. Peter ?

Euh...

mm.

Jeu de rôle.
- Oui.

Je serai Marlène Dietrich.

Vous serez Marty McFly,

faire équipe avec M. Frodon
pour l'aider à atteindre le Mordor.

- Merci pour le petit déjeuner.
- Bien sûr.

Mais tu n'avais pas
pour me raccompagner à la maison.

Je ne l'ai pas fait.
Je suis venu voir Aaron.

- Oh. D'accord.

- Je te vois ce soir.
- D'accord.

Rappelez-vous, j'ai un groupe de lecture,
donc je rentrerai tard.

Vous venez d'avoir un groupe de lecture.

Combien de livres
est-ce que vous lisez par semaine ?

Deux ou trois.

Maintenant, où puis-je trouver Aaron ?

Merci.
Aurevoir bébé.

- Aurevoir bébé.
- Mwah.

Et tournez à droite.

J'aurais aimé avoir
une meilleure configuration d'éclairage,

mais cela raconte une histoire.

Salut.

Mme Grey, hé.

Comment te sens-tu?

Bien. Super.

J'aimerais pouvoir juste
retournez là-bas.

Je comprends.

Mais ne vous précipitez pas.

Peu importe ce que Wade pourrait dire,

ça lui a pris du temps
se redresser

après qu'il ait été abattu.

Personne ne te jugera
négativement.

J'apprécie cela.
Merci.

Eh bien, je vais y aller.

Bien sûr.
Merci de votre arrivée. Ouais.

Hé.
- Hé.

- Vous avez une seconde ?
- Bien sûr.

Non.
Désolé, nous devons y aller.

Tout va bien?

Ouais. Euh, totalement.
Ça peut attendre.

Ramène ton cul dans la boutique.

Vous conduisez pendant
Je découvre ton nouveau surnom.

Oui m'dame.

- Vous avez une minute pour parler ?
- Euh, bien sûr.

Il n'y a rien à dire.

Tu as senti que je t'avais miné
sur une scène de crime

pour t'arrêter
de devenir détective.

J'ai expliqué que non.

Maintenant, nous passons à autre chose.
- D'accord.

Eh bien, même si j'apprécie
l'efficacité,

ce n'est pas si réel
une communication saine fonctionne.

Wow, ce n'est pas le cas
condescendant du tout.

Explique moi
de quoi parler

ce n'est pas juste un rechapage

de quoi
Je viens de couvrir efficacement ?

Eh bien... ce n'est pas le sujet.

Écoute, si je dois commencer

une autre infiltration profonde
affectation,

il y a de vrais problèmes ici
dont nous devons parler.

dont nous traiterons
s'ils arrivent alors.

Je dois me mettre au travail.

Passez un bon quart de travail.

C'est un problème.

C'est incroyable
tu l'as eu à la dernière minute,

mais c'est bien plus
qu'un mariage à la maison.

- Et par plus, tu veux dire...
- Cher.

Si nous apportons le même plan de jeu
ici comme ta maison,

ça aura l'air bon marché et à faible loyer.

Nous devons donc tout mettre en place...
fleurs, restauration.

je suis un peu inquiet
à quel point tu as l'air stressé.

Désolé, c'était un matin.

Ma copine triche,
et mon assistant a démissionné.

- Eh bien, nous sommes heureux de vous aider.
- Super.

J'ai besoin que tu partes
donnez 1 000 $ à Be-Bop.

- Aimer. Qui est Be-Bop ?
- Notre DJ.

Je suis tellement désolé,
Je dois juste y aller rapidement.

Hé quoi de neuf?

- Où es-tu?
- Je fais des trucs de mariage.

Tu as oublié
le dépôt.

j'ai oublié
le dépôt.

Vous devez me sortir de là.
Il y a tellement de choses à faire.

Je me marie demain.

Écoute, je comprends,
mais le juge Scott est né

sans sympathie.

Wesley.

Regarder précisément.

Pointu.
- Ha.

Je peux essayer d'avoir l'avocat d'Oscar
d'accepter une prolongation,

mais seulement quand tu es là.

Je serai là dans 20 minutes.

Où sera-t-il dans 20 ?

C'est une surprise,
mais je te rencontrerai

chez le DJ.
- Euh--

D'accord pas de problème.
- Je t'ai eu.

Henri.
Hé, que se passe-t-il ?

Vous avez raté le train à grande vitesse.

Euh-huh.
Ces choses vont vite.

Ok, donne-moi juste une seconde
pour élaborer un plan C.

Vous l'avez toujours détesté.

Il n'arrêtera pas d'aboyer.

Prenez le relais, Miss Cleo.

Mi--oh, c'est vrai, le médium.
Bon.

Qui a appelé le 911 ?

C'était moi, parce que
cette chienne a empoisonné mon chien.

Je n'ai pas.

Puis-je jeter un oeil à lui ?

Ouais, bien sûr.
C'est un amoureux.

C'est une menace.

Mais je ne lui ai pas fait de mal, je le jure.
- Mm.

- C'est bon.

On dirait qu'il mâchait
sur votre jardinière.

Détective,
peux-tu regarder ça ?

- Merci.
- Euh-huh.

Euh, où as-tu eu
ce pot de fleurs ?

Le marché des producteurs
Le weekend dernier.

Pourquoi?

D'accord, nous avons besoin
pour le faire tester.

L'agent Juarez va
vous donner un reçu.

Tu dois emmener ton chien
chez le vétérinaire

et fais-leur savoir qu'il pourrait
avoir ingéré un stupéfiant.

- Wesley.
- John-O.

C'est bon de te voir.

Je suis désolé d'avoir bouleversé

et perturber
vos prochaines noces.

Bien qu'à vrai dire,
je suis un peu blessé

Je n'ai pas reçu l'invitation.

C'est pour ça que tu me poursuis en justice ?

Non.

je te poursuis
pour négligence grave

en permettant ma blessure pendant que
donner un rein de manière désintéressée.

Oh, Oscar,
tu es tellement plein de...

Ne parle pas
à mon client comme ça.

Monique.

Bonjour.

je prends le relais
Le cas de M. Hutchinson.

Remplacement d'avocat
a été déposée auprès du tribunal.

Commençons.

Vous avez des ennuis maintenant.

Aaron.
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.

Tu sais à quel point je suis juge
Harper peut être,

et j'ai vraiment besoin
pour l'impressionner.

Ça va ?
- Ouais.

C'est juste que j'ai une dure journée.

C'est bon.

Tu es en sécurité.

Démarrage, je pensais
tu allais à 10-1.

Non, oui, madame.
Je serai là-bas dans cinq heures.

Faites en deux.

Alors comment ça va
avec le psy du département ?

Bien.

Cela devrait être effacé d’un jour à l’autre.

Mm-hmm.

Officier Lucy Chen, wow.
Quelle chance de vous trouver ici.

Euh, heureusement pour qui ?

Nous avons un problème Winzig
et j'ai besoin d'un peu d'aide.

Randy mis en gage
L'alliance de Bailey.

Quoi?
Pourquoi ferais-tu ça?

Je jouais le rôle de Pete
et je me suis un peu emporté.

Et malheureusement,
avant de pouvoir le racheter,

un homme à l'air meurtrier
je l'ai acheté sous moi.

Nous avons donc vraiment besoin de vous,
euh--

- Récupérer?
- Exactement. Ouah!

Tu vois, je t'ai dit que nous étions venus
au bon endroit.

Mm, s'il vous plaît, aidez-nous.

Immédiatement.

Oh hey.

Avez-vous un effet de levier
avec un criminel appelé The Hammer ?

Non pourquoi?

D'accord, alors sautez Tracer Randy
je jouais un rôle

comme Pete, le frère de Nolan,

et il a mis en gage
L'alliance de Bailey,

et The Hammer l'a acheté.

Rien dans cette phrase
logique.

J'ai déjà dirigé The Hammer.

Tu ne veux pas de part
de sa folie.

Pourtant, j'ai quand même dit à Randy

que j'essaierais de l'obtenir
pour lui, alors...

J'irai avec toi.

Non.
S'il vous plaît, ne me rendez pas service.

- Sérieusement?
- Hmm?

Je savais que tu n'allais pas
pouvoir laisser tomber.

J'ai complètement laissé tomber.

Laisser quoi faire ?

les deux : rien.

D'accord, tu veux
mon aide ou pas ?

je n'en ai pas besoin,
mais je l'accepterai.

- Bien.
- Bien.

- Peu importe.
- Super.

- Allons-y.
- Peut-être que j'irai aussi.

Prenez du pop-corn en chemin
pour le spectacle.

- Tu n'es pas drôle.
- Je suis hystérique.

Demandez à Wesley.

Défaut de protéger mon client
est une violation

du huitième amendement,
sans parler de le priver

de mesures civilisées minimales
des nécessités de la vie.

- Il a eu des plats à emporter.
- J'ai été agressé.

Et tu as laissé faire.

Écoute, je n'ai pas le temps
pour ça.

Que diriez-vous d'un petit peu
de décence humaine ici, Monica ?

L'officier Nolan a un mariage
pour se préparer.

Si tu es d'accord
à la continuation,

le juge signera.

Heureux de.

Si l'agent Nolan
retourne son téléphone.

- Quoi?
- Non non Non.

C'est ridicule.

Son téléphone contient des preuves

dans les textes, photos et notes
cohérent

avec une cruelle indifférence
à la souffrance de mon client.

Non, ce n'est pas le cas.

Et j'ai peur qu'il le fasse
détruire cette preuve

si on en donne l'occasion.

D'accord, il n'y a pas de lien
entre

celui du plaignant
inconfort présumé

et le téléphone de l'agent Nolan.

Et une telle intrusion
est si vaste

que seul un maître spécial
devrait être autorisé

pour revoir le contenu
de ce téléphone.

Ensuite, on dirait
nous passons la journée ici.

Non, je ne peux pas.

Juste... écoute, je vais
donne mon téléphone à Wesley.

Le juge peut décider
quoi partager.

Ravi de te voir, John.

Toutes nos félicitations.

j'ai juste besoin
pour écrire une adresse.

Pourquoi n'as-tu pas répondu
mon appel ?

- Euh, j'ai perdu mon téléphone.
- Quoi? Où?

Au lieu surprise.

John, les prochaines 24 heures
vont nous frapper

à 100 milles à l'heure.

J'ai besoin que tu aies un téléphone.

Non. Ouais. Je sais.
Ne t'inquiète pas.

je vais en avoir un juste après
nous avons fini ici.

Je ne sauterai pas une miette.

D'accord.

- Qui est-ce?
-John Nolan.

Tu vas devenir DJ
notre mariage demain.

Oh, ouais, ouais.
C'est ouvert. Entre.

Oh.

Hé quoi de neuf?

Écoute, j'ai réfléchi
beaucoup de choses sur ton concert

parce que je sais
que tu as dit que tu me voulais

se pencher sur, comme,
une ambiance Janet des années 90 ou autre.

Mais je viens de recevoir
ce vieux disque go-go nordique.

Tu dois vérifier ça
parce que je pense vraiment

ça va se régler...
- Oh.

Vous connaissez les crans d'arrêt
sont illégaux

dans l'État de Californie, n'est-ce pas ?

- Vraiment?
- Ouais.

C'est une infraction
du Code Pénal 21510,

mais je peux l'ignorer.

Nous sommes juste là pour vous donner
l'argent pour le concert.

Hé quoi de neuf?
Non Non Non Non.

Tu lui dis
qu'il doit payer.

J'ai boosté ces coups de pied
parce qu'il a dit qu'il les voulait.

Est-ce que j'ai l'air d'avoir
taille 7 pieds pour toi ?

Maintenant il se vante
sur le vol à l'étalage.

Pourquoi tu ne
juste attendre dehors ?

- Je pense que c'est pour le mieux.
- Ouais.

Je suis désolé, vous avez dit les gars
que tu étais là

pour le–le concert de DJ
ou du Molly ?

D'accord.
Et c'est un crime.

Nous étions ici pour le concert du DJ,
mais vu que je suis flic

et tu viens de t'engager
plusieurs crimes devant moi,

maintenant je suis là pour vous arrêter.

D'accord,
bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.

Le marteau,
alias William Robert Bennett,

a un exceptionnel
mandat pour crime.

Attends, son nom est
Billy Bob Bennett?

Correct.

Pas étonnant
il préfère son surnom.

Puis-je finir le tout
cliché bonne/mauvaise nouvelle ?

Oui.
Désolé, assomme-toi.

Le marteau a
un mandat d'arrêt pour crime,

ce qui signifie que nous pouvons y aller
enfoncez sa porte tout de suite.

Ce qui est bon,
mais il a acheté la bague légalement.

Ce qui est mauvais, parce que
il n'a aucune obligation

pour nous le donner, et je dirais
il est encore moins enclin

le remettre
une fois que nous l'aurons arrêté.

- Mm-hmm.
- Et...

Et quoi ?

De plus, le marteau
s'appelle Le Marteau

parce qu'il aime se battre.

Et il n'y a personne qu'il aime
combattre plus que les flics.

- Oh.
- Mm-hmm.

Eh bien, après toi.

Non, les dames d'abord.

Oh.
Euh, attends. Écoutez-nous.

Plus tôt dans la journée, vous avez acheté
une alliance dans un prêteur sur gages.

Ouais.
Je me marie dans un mois.

Oh félicitations.

Malheureusement,
cette bague a été volée,

et nous–nous en aurons besoin.

Eh bien, j'ai payé 1 000 dollars
pour ça.

C'est vrai, c'est pourquoi
nous sommes disposés

pour faire un échange avec vous aujourd'hui.

Tu nous donnes la bague

et nous vous donnerons
une longueur d'avance.

Elle ment.

Elle n'est pas.

Vous nous le donnez, nous nous dirigeons
redescendez au magasin,

nous attendrons 20 minutes
avant d'appeler du renfort.

Vous pouvez vous enfuir,

attrape la future femme,
tête au sol.

Oh, c'est vrai.

Hmm.

Non.
- Mm.

Pourquoi pas?

Parce qu'au final,
Je vais me faire prendre.

Mais tu as besoin de quelque chose
de moi,

maintenant, c'est une opportunité.

Quel genre d'opportunité ?

Un combat loyal pour une fois.

Tu me bats,
je te donnerai la bague

et j'ai mis tes menottes.

Je t'ai battu,

Je peux garder la bague
et je mets toujours les menottes.

Pas de bagarre, pas de sonnerie.

Je suppose que tu auras
pour le combattre.

Je dois avoir l'air incroyable
dans une robe demain.

Tout le monde s'en fout
à quoi vous ressemblez.

Il est énorme.
Je ne le combats pas.

Allons-y.

Oui!

- Tu as ça.
- Merci.

♪ Bonjour, Amérique

♪ Les États-Unis
d'Amérique ♪

♪ 2 millions de prisonniers

♪ Le rock and roll est mauvais
pour leur entreprise ♪

♪ États-Unis

♪ États-Unis

♪ États-Unis

♪ CIA

♪ Amérique

Oh mon Dieu.

♪ Amérique

♪ États-Unis d'Amérique

♪ États-Unis
d'Amérique ♪

♪ États-Unis,
bébé, nous sommes là ♪

♪ États-Unis

♪ États-Unis

D'accord! Vous gagnez.

Vous gagnez.
Vous gagnez.

La bague est dans le tiroir
là-bas.

C'est bien.

Ici.

Bon travail.

Oui merci.

Ouais.

Êtes-vous d'accord?

- Ouais, je vais bien.

Oh.

J'ai reçu ton texte.
Quoi de neuf?

Un dépistage toxique est revenu
sur ce pot de fleurs glauque.

De l'héroïne pure.

C'est le squelette
que notre propriétaire

vous avez acheté le pot de fleurs ?

Oui, Seth Gallegos.

Quelques délits antérieurs.

Tu veux de l'aide
lui courir après ?

Non, je vais avoir
la recrue pour le faire.

Ouais, regarde ce qu'elle a.

Et tu m'as invité
pour regarder le spectacle.

- Mm-hmm.
- Merci.

Monsieur Gallegos,
merci d'être venu.

Je ne pensais pas avoir le choix.

Oh non, c'est absolument le cas.

J'espérais juste que tu pourrais
clarifier certaines choses.

Commençons doucement.

Les vendez-vous à
le marché fermier de Silverlake ?

Je ne sais pas.

Non, je ne le fais pas.

Seth.

Je pense que tu sais
tu as des ennuis ici.

Nous avons testé les pots de fleurs.

C'est fait d'héroïne compressée.

Je ne sais pas ce que c'est.

Tu ne sais pas
qu'est-ce que l'héroïne ?

D'accord,
allons droit au but.

Vous êtes une mule de drogue de faible niveau,

travaille très probablement
pour l'équipage

qui transforme les pots de fleurs
dans le produit de rue.

Tu pensais que personne ne manquerait
les vrais pots de fleurs

qui sont emballés
à l'avant du camion

pour cacher les faux,
alors vous avez commencé à les vendre.

Mais tu as vendu
les mauvais planteurs.

Comment je vais?

Tu sais qu'El Jefe
ça va être meurtrier

quand il découvre
tu lui as volé.

Je n'ai pas volé.

Je ne vole pas.
Je ne suis pas un voleur.

Et je ne sais pas
de quoi tu parles.

Une mule de drogue ? Quoi?

Écoute, tu as plus de pouvoir
que vous ne le pensez.

Commence à parler
et vous pouvez nommer vos termes,

obtenir l'immunité, la protection.

Sinon j'ai peur
la prochaine fois que je te verrai,

tu seras dans un sac mortuaire.

- Elle l'a.
- Vous mettez de l'argent là-dessus ?

Sûrement pas. je n'ai pas dit
elle pourrait le faire atterrir.

Tu as dit que j'étais libre de partir,
donc je vais y aller.

OK attendez.

Cette offre a une horloge dessus,
comme ta vie.

Voici ma carte.
Appelle-moi quand tu veux.

Il y a tellement de place à l'amélioration,
Mademoiselle Cléo.

Ouais je sais.

je n'avais rien
pour le retenir.

Pour être honnête, tu l'as eu
jusqu'à la ligne d'arrivée.

Ouais, mais je ne l'ai pas fait
faites-le passer.

Et maintenant ?

Écrivez-le et remettez-le
aux stupéfiants.

Celui-ci va
dans votre colonne de perte.

Où étais-tu ?

Acheter un nouveau téléphone.
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

Le fleuriste a essayé
je t'appelle dix fois.

Il pensait qu'on l'avait fantôme.

Il avait une autre commande
et il a vendu nos fleurs.

Quoi?
Pourquoi ne t'appellerait-il pas ?

j'aurais pu être
sur un autre appel.

Ok, concentrons-nous
sur les solutions.

Eh bien, il n'y en a pas.
C'est la fin de la journée.

Il n'y a pas de fleuriste
qui pourrait gérer une commande

cette grande dernière minute.

Mais nous avons besoin de fleurs
pour le mariage.

Nous le ferons, et je sais
exactement où les trouver.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Tu pars juste
et profite de la soirée entre filles.

J'ai compris.
- D'accord. Merci.

Où est ma bague ?

Oh.
Hé quoi de neuf?

Mon alliance a disparu.

Non ce n'est pas.

Randy a mis du caramel dessus,
alors je l'ai fait nettoyer pour toi.

C'est ici. C'est ici.
- Merci.

Toc Toc.

j'ai un gâteau
pour le mariage Nolan-Nune.

Je suis désolé,
mais il y a eu une erreur,

ce qui est clairement
notre devise officielle de mariage.

Ce gâteau est censé
être délivré

à notre mariage demain.

Nous sommes fermés demain.
C'est maintenant ou jamais.

Personne n'a jamais mentionné ça
à moi lorsque j'ai passé la commande.

Comment suis-je censé
pour déplacer ce c--

euh, attends, c'est faux.

C'est de la crème de coco ?
- Ouais, végétalien.

Euh non. Mortel.
Mon mari est allergique à ça.

Il va falloir le refaire.
- Fermé demain.

Votre mari n'a pas
Pour le manger.

C'est notre gâteau de mariage.

Hé. Hé.

Ça va être OK.
Ça va être OK.

Pouvez-vous m'aider à faire
un nouveau gâteau de mariage ?

Non, Dieu non.

Je brûle les cuisines.

Mais nous pouvons appeler
pour les renforts.

Salut, Randy.

Je sais que j'ai dit que je ne voulais pas
un enterrement de vie de garçon,

mais j'ai besoin que tu m'aides
rassemblez des gars.

Oh, ceux-ci sont parfaits !

♪ Je n'arrête pas de penser

C'est
un délicieux enterrement de vie de garçon.

Pas un enterrement de vie de garçon.

Oh salut.

S'il vous plaît, n'utilisez pas
le ruban de masquage.

Nous avons
ce ruban floral enzueckend.

Ouais, Randy a regardé
environ 57 vidéos ClipTalk,

donc c'est lui l'expert maintenant.

Wesley me rattrapait
sur votre procès.

Ouais, j'essaie non
d'y réfléchir.

Le procès est frivole.
Le juge le verra.

je ne suis pas inquiet
à propos du procès.

Je m'inquiète pour Monica.

Oscar n'a pas les moyens
15 minutes de son temps,

une représentation encore moins complète.

Élie a
financer cela.

Peut-être, mais Monica en a plein

d'autres clients
qui détestent le LAPD.

Quoiqu'il arrive,
peut-être que nous ne le faisons tout simplement pas

en parler au mariage.

Je le dirai à Bailey plus tard.

Le moment ne pourrait pas être pire.

Laissez à Oscar le soin de poursuivre Nolan

la veille de son mariage.

Attends, Oscar poursuit John en justice ?

s'il vous plaît dites-moi
ton enterrement de vie de jeune fille

impliquera moins de cuisson
et une fête plus réelle.

C'est loin,

si c'est même dans notre avenir.

Toi et Tim êtes
si bien ensemble.

Etaient bon
quand elle ne m'accuse pas

de transgressions inventées.

Regarder,
Je n'imagine pas les choses.

Tim est traumatisé
par ce qui s'est passé avec Isabel.

Il ne veut tout simplement pas l'admettre.

Honnêtement,
Je pense qu'elle projette

ou simplement en utilisant ceci
comme excuse.

Ouais, eh bien,
le travail d'infiltration est

un peu effrayant et dangereux.

Peut-être qu'il n'est pas le seul

ça fait peur
de ce qui pourrait arriver.

Non, je vais bien.

Il a le problème.

Comment puis-je prouver
que je ne suis pas le problème ?

J'ai une idée.

Ce n'est qu'un fou.

♪ Le 4 juillet

- Hé.

Hé, je dois sortir d'ici.
C'est triste.

Nous pouvons dîner
dans cet endroit coréen que vous aimez.

Je ne peux pas. Ecoute, j'ai échoué
avec une mule de drogue aujourd'hui.

J'ai vraiment besoin de montrer à Harper
ce dont je suis capable.

- Quoi, en faisant un gâteau ?
- Quoi qu'il en coûte.

À demain.

C'était Aaron.
- Ouais, je pensais.

Vous êtes proches ces jours-ci.

Ouais.

Est-ce un problème?

Il pourrait être.

Écoutez, vous êtes allés les gars
à travers un traumatisme ensemble,

et ça t'a lié,
et cette connexion fait

toutes les autres relations sont pâles
en comparaison.

Mais tu ne peux pas être
tout son système de soutien.

D'accord? C'est un poison lent.

D'accord.
Ouais, je te retrouverai là-bas.

Tim veut que je le rencontre
à la station.

Peut-être qu'il est prêt à se réconcilier.

Ou il a quelque chose à dire
ça va te faire

je veux le tuer,
et il veut des témoins.

Homme,
s'il veut continuer à se disputer,

Je ne vois pas l'intérêt.

Ok, le gâteau
est presque terminé.

Nous devons juste faire
les fleurs fondantes.

Il y a quatre types différents,
et nous en avons besoin de 20 de chaque.

Courir.

Oh hey.
Savez-vous où est Tim ?

Ouais.
Je pense qu'il est en interrogatoire.

Quoi?

Que se passe-t-il en ce moment ?

je vais te le prouver
que je te soutiens.

Avec un test au détecteur de mensonge ?

- Oui.
- Attends, pour que je puisse demander n'importe quoi ?

Eh bien, je veux dire, le fait est
pour que tu me demandes

à propos de toi qui deviens détective,
Vous savez,

travaillant sous couverture,
ce genre de chose.

Mm-hmm. Bien sûr.

Mais je veux dire, tu as traversé
tous ces ennuis, n'est-ce pas ?

Nous devrions être minutieux,
tu ne penses pas ?

Qu'est ce que tu veux demander?

Mm.

Quand je te fais piéger les insectes
dans mon appartement,

est-ce que tu les libères dehors
comme je le demande ?

Non.

Vrai? Je le savais.
Vous venez de les tuer ?

Oui.
Parce que ce sont des bugs.

D'accord.

Est-ce que tu m'aimes?

Oui.

Je t'aime.

Vrai.

Hmm.

D'accord.

Tu es prêt ?
- Mm-hmm.

- Un gros.
- Prêt.

Veux-tu que je sois
un détective infiltré ?

Oui.

Menteur.

Hein.

Je suppose que c'est vraiment le cas
avoir un problème.

C'est aujourd'hui le jour.

C'est.

Ça va être super.

Tant que nous sommes mariés
à la fin,

Je serais heureux.

Pourquoi as-tu un goût de glaçage ?

Mm, un nouveau sérum pour le visage.

Oh c'est gentil.

C'est sympa.

Blottons-nous en paix

pendant un petit moment encore.

Mm-hmm.

D'accord.

Et le moment est passé.

La prochaine fois que nous nous marierons,
pas d'invités.

- Yeah Yeah.
- Oh, où est Henry ?

Il était censé
pour entrer hier soir.

Atterrissage à Andrews, je pense.

Pourquoi atterrirait-il
dans une base aérienne ?

Mm, ai-je oublié de mentionner

qu'il avait
des complications de voyage ?

Oui tu peux.

De la même façon
tu as oublié de mentionner

qu'Oscar te poursuit
et c'est pourquoi tu avais

abandonner ton téléphone
hier.

Touché.
Je ne voulais pas t'inquiéter.

Exactement.

Henry devrait arriver à temps
mais pour la cérémonie.

Bien,
c'est tout ce qui compte.

Allons nous marier.
- Faisons-le.

Vous êtes très belle.

Je veux dire, la seule épaule
c'était super aussi,

mais c'est mon préféré.

Merci. J'étais déchiré.

L'autre avait
une belle couleur,

mais ça ne s'est pas passé
avec les chaussures.

Oh, et si tu changes
les chaussures,

alors le sac à main ne fonctionne pas.

- Exactement.
- Ouais.

Alors j'y suis allé avec un costume.

Hé, moi aussi.

Le mien a une cravate.

Oh, mon Dieu, pareil.

♪ Oh, je ne le saurai jamais

♪ Qu'est-ce qui fait que cet homme

♪ Avec tout l'amour
que son cœur peut supporter ♪

Alors combien de temps es-tu resté ?

j'ai renfloué
juste après avoir parlé.

Tu sais, il ne semble pas
comme si tu traînais

beaucoup avec les autres gars.

Je suppose que non.

Je préfère sortir avec toi.

Ouais, mais ça ne peut pas faire de mal,
cependant,

avoir plus de gens à qui parler,
plus votre psy.

Quoi, tu essaies
se débarrasser de moi ?

Jamais. Jamais.

Je–je fais juste attention à toi.

Merci.

Tu es le meilleur.
- Mm.

D'ailleurs, j'ai lu
votre sélection de club de lecture.

Quand Elsie est morte en couches,
Je dois admettre que j'ai pleuré.

Moi aussi.
C'était horrible.

Et quand il s'est avéré
que la mère du médecin

était en vie tout le temps...

Eh bien, ça, je l'ai vu venir.

Rien de tout cela n'est arrivé
dans le livre, n'est-ce pas ?

Non. Que se passe-t-il ?

Après tout
c'est arrivé avec Aaron,

J'ai vu tout le bien que je pouvais faire
travaillant à l'hôpital.

J'ai donc décidé de finir
mon diplôme en travail social.

C'est là que je vais
la nuit.

Pourquoi ce subterfuge ?

j'étais inquiet
J'aurais trois cours en

et j'ai réalisé que je ne pouvais pas le pirater.

J'y retourne après tout
ces années-là, c'était effrayant.

Je ne voulais pas avoir à m'inquiéter
de vous décevoir.

Comme si tu pouvais.

D'accord, alors comment vas-tu ?

Premier de ma classe.

Diplômé la semaine prochaine.

Début des travaux à l'hôpital
la semaine d'après.

j'allais te le dire
Cette fin de semaine.

- Vas-y meuf.
- J'allais...

C'est bien.

Oh, pardonnez-moi une seconde.

Petit problème.

Père O'Malley
bloqué dans les embouteillages.

Oh d'accord.
Faut-il attendre ?

Il est à Chatsworth.

Donc non. D'accord.

Désolé, tout le monde,
si je pouvais juste obtenir

votre attention pendant une minute.

Je réalise que c'est
littéralement à la dernière minute.

Quelqu'un ici est-il qualifié
célébrer un mariage ?

Je peux.

En tant que ministre
de l'Église de la Vie Universelle,

Je serais honoré
pour vous épouser, deux enfants fous.

- Asseyez-vous, Allemand.
- D'accord.

- J'ai compris.
- Merci.

Tiens, je prends ça.

Prenez place je vous en prie.

Vous êtes tous là aujourd'hui
parce que tu aimes ces deux-là.

Ils sont là pour faire
un engagement sous Dieu

devant la famille et les amis

aimer, honorer,
et chérissons-nous les uns les autres

Pour le reste de leur vie.

Bailey.

Je suis soudain si nerveux.

Il n'y a rien,

littéralement rien d'autre
dans ma vie

Je suis aussi certain de
comme t'épouser.

j'ai dû écrire
une centaine de vœux différents

et je les ai tous jetés

parce qu'il y avait
trop de mots.

Et la façon dont tu me fais ressentir
est si simple à exprimer.

Je me sens aimé et vu

et désiré et heureux.

Pour ça, je t'aimerai
éternité et un jour.

C'est ta bague.

- Mon tour.
- Oui.

Bailey Nune,

tu es entré dans ma vie
dans une serviette devant ma porte

avec une histoire improbable
à propos du lock-out

par un chien intrusif.

Et je me souviens avoir pensé,

" Soit je me fais escroquer
par un modèle chaud,

ou je viens de rencontrer
la femme de mes rêves."

Tu as sacrément raison
Je t'aime et je te chéris.

Tu es le plus impressionnant
personne que j'ai jamais rencontrée.

Et je me réveille chaque matin
au rêve d'être ton homme.

Et je promets
ça te rend heureux

sera mon tout de tous les jours.

Eh bien, il n'y a rien
Je peux dire pour couronner le tout,

alors je te prononce maintenant
mari et femme.

Embrasse ta fiancée.

Mesdames et Messieurs,
Mme et M. John Nolan.

- Salut, Randy.
- Oh, James.

Quel homme chanceux d'être marié

au beau et terrifiant
Détective Harper.

Je ne pourrais pas être plus d'accord.

Hé, je me demandais
si je pouvais partager une playlist.

Quoi, pour...

Alors quoi, tu viens d'avoir
cette playlist est prête à démarrer ?

Oh, je l'ai configuré
à la minute où tu as mentionné

Randy était le DJ.

- Oh, c'est pour ça que je t'aime.
- Je couvre tes arrières.

♪ C'est un jam
pour tous les gars ♪

♪ J'essaie de faire
ce que nous disent ces dames ♪

♪ Se faire abattre
parce que tu es trop zélé ♪

♪ Jouez dur pour obtenir,
les femmes deviennent jalouses ♪

♪ Ok, mon malin,
aller à une fête ♪

♪ Les filles sont légèrement vêtues
et montrer mon corps ♪

♪ Un poussin passe par là,
tu aimerais pouvoir la baiser ♪

♪ Mais tu es debout sur le
mur comme si tu étais Poindexter ♪

♪ Fonction du lendemain,
déjeuner de grande classe ♪

♪ La nourriture est servie et
tu es glacial en train de grignoter ♪

♪ La musique commence,
les gens commencent à danser ♪

♪ Mais ensuite tu as tellement mangé,
tu as presque fendu ton pantalon ♪

♪ Une fille commence à marcher,
les gars commencent à rester bouche bée ♪

♪ S'assoit à côté de toi
et commence à parler ♪

♪ Elle dit qu'elle veut danser
parce qu'elle aime groover ♪

♪ Alors allez, gros,
et bouge juste ♪

Tim et Lucy sont
ça va aller ?

Je suis sûr qu'ils y parviendront.

Tu veux prendre l'air ?
- Oui bien sûr.

- ♪ Fais juste un geste
- ♪ Ah, ouais

D'accord.

Vous savez que Mercure fusionne
en Poissons en ce moment,

qui tend
pour amplifier l'activité psychique,

surtout pour les personnes nées
avec Mercure en Poissons.

Et cela veut dire?

Faites juste attention
à tes rêves

pour les prochaines semaines.

Le cosmos pourrait essayer
pour te dire quelque chose.

Ouais, eh bien, mes rêves
sont principalement, euh... violents.

Ouais. Ouais moi aussi.

Ouais, je ne l'ai pas fait
je l'ai dit à personne.

Pas même le psy.

Ok, n'est-ce pas exactement
le genre de truc

tu es censé
lui dire ?

Si j'essaye
pour aller mieux, oui.

Si j'essaye de revenir
en patrouille, non.

Je veux dire, tu es la seule personne

à qui je peux parler
à propos de tout cela.

Et je le ferai toujours
sois là pour toi.

Aaron.

- Oh.
- JE--

Non, je pensais...

Je suis désolé.
- Non c'est bon.

Je suis tellement–je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

C'est juste que je ne fais pas...

ouais, eh bien, je vais y aller
prendre un verre.

- Ouais.
- Ouais.

Oh non.

Bonjour?

Hé, c'est Seth.

Le gars à l'héroïne en pot de fleur.
Apparemment.

Vous aviez raison : j'ai besoin d'aide.
Ils me recherchent.

Envoie-moi ton adresse.
Je viendrai te chercher.

Des shots de tequila.
Laissez-les venir.

♪ Mm, mm, mm

♪ Certaines personnes vivent
pour la fortune ♪

♪ Certaines personnes vivent
juste pour la gloire ♪

♪ Certaines personnes vivent
pour le pouvoir, ouais ♪

♪ Certaines personnes vivent
juste pour jouer au jeu ♪

Clairement, je suis plus en conflit
à propos de ton travail d'infiltration

que je ne le pensais.

C'est compréhensible.

Perdre Isabelle
d'une manière si horrible,

Je veux dire, comment as-tu pu
peut-être que c'est fini ?

Ouais, mais c'est injuste pour toi.

Je dois m'en occuper.

Tu sais, ton rêve
je ne devrais rien avoir

à voir avec mes problèmes.

Merci.

Nous allons nous en sortir.

Je t'aime.

♪ Mais je ne veux pas
rien du tout ♪

♪ Si ce n'est pas toi, bébé

Eh bien, tu dis ça,
mais jusqu'à ce que je te mette

sous un détecteur de mensonge,
Comment je peux être sûr?

Non, pas une chance.

Je ne le fais pas.

Vous avez inventé les gars.
Génial.

- Ouais.
- Tout le monde était tellement inquiet.

Ils étaient comme...
Je leur ai dit : "C'est bon.

Ils sont solides", alors...

Whoa, combien
as-tu dû boire ?

Je ne sais pas.
Qui s'en soucie?

Bien tu devrais,
parce qu'en tant que flics,

nous sommes toujours
le mauvais choix d'une personne

d'être en service.

Hé, où est Celina ?

Je ne sais pas.
Pourquoi le saurais-je ?

Ce n'est pas comme
nous sommes ensemble, alors...

ouais, d'accord.

À plus.

Allez!

Non non! Très bien, très bien.

Allez, allez, allez,
allez allez.

- Célina ?
- Hé, j'ai des ennuis.

Gallegos m'a appelé.

Il m'a appelé--

Célina a des ennuis.
Elle est allée rencontrer un CI.

- Où?
- Je ne sais pas.

L'appel a été coupé.
Je suis en attente

sur un mandat pour son téléphone.

- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

Quelque chose avec Celina.

C'est Grey.

J'ai un officier en détresse.

J'ai besoin d'un dirigeable dédié

et alerte à l'échelle de la ville
localisation en attente.

Je vais mettre Metro en attente.

- Il faut qu'on se change.
- Donne-moi tes clés.

Je vais chercher tes sacs de voyage
hors de vos voitures.

- Merci.
- J'irai avec toi. Allez.

D'accord,
Celina est en ville.

Ils attendent
sur un emplacement plus précis.

Nous l'obtiendrons en route.

- Je suis désolé, je dois y aller.
- Je sais. Je sais.

S'il te plaît, ne meurs pas
lors de notre nuit de noces.

Hé, j'ai entendu
quelque chose est arrivé à Celina.

Est-ce qu'elle va bien?
- Nous ne savons pas.

Nous allons au centre-ville
pour la retrouver.

D'accord, je viens avec toi.

Non, tu es ivre et non
autorisé au service actif.

Asseyez-vous le cul
et faites un peu de prière.

Nous l'avons eu.

Hé, beau.

Hé, prenons un café
en toi, ouais ?

Ouais.

Elle n'est pas là.

Lancez une recherche dans la grille.

Whittier au 1er au 10.

Ils l'ont emmenée en voiture.

Elle pourrait être n'importe où
tout de suite.

Les gars, j'ai du sang
par ici.

On dirait que quelqu'un a eu
traîné de cette façon.

Deux suspects de sexe masculin.
Une arme visible.

Nous devons les dépasser
pour entrer.

Faites-le.

Harper, López,
nous allons percer par l'arrière.

Très bien, comment veux-tu
jouer à ça ?

Enlève ta cravate.

♪ Sur le pont, en sueur

♪ Recevoir des représentants
sur mon plexus solaire ♪

♪ Connaître le reste

♪ Quand la fumée se dissipe,
Je suis le seul ♪

♪ Je pense que tu es l'homme

♪ Tu ne peux même pas marcher
dans mes pas ♪

♪ Je pense que tu es l'homme

♪ Tu ne peux même pas comprendre
mon succès ♪

♪ Je pense que tu es l'homme

♪ Tu joues aux dames,
Je joue aux échecs ♪

♪ Je pense que tu es l'homme

Ici.
À genoux.

Ici.
Je vais rester avec eux.

Allez-y les gars.

♪ Ouais,
un si beau bonheur ♪

♪ Je suis en tête de n'importe quelle liste

♪ Quand je vise, je ne rate jamais

♪ C'est un rebondissement de l'intrigue,
tu sais déjà que j'ai ça ♪

Dernière chance--
dis-moi où sont mes affaires,

ou je te tranche la gorge
et passe à ta petite amie.

Très bien, c'est
un cauchemar tactique là-dedans.

Il n'y a aucun moyen d'obtenir
là-dedans assez vite

pour les neutraliser
et sauvez Célina.

Qu'est-ce que...

Sergent.

Donne-moi sa veste.

♪ Je ne veux pas mourir lentement,
donc je vis vite ♪

♪ Mettez 120 sur le tableau de bord

- Le temps est écoulé.
- Hé, hé. Allez.

Aah !

- Hé! Hé!

Mets les mains en l'air!

- Police, levez la main !
- Police!

Police!
Montre moi tes mains!

Montre moi tes mains!

Ne pas juger,

Je pense que tu aurais eu
plus de plaisir au mariage.

Sans blague.

Bailey ?

Comment ça va?

Je ne peux pas bouger mon corps.

Ai-je fini de faire mes bagages
pour notre lune de miel ?

Ouais, presque.

Je dis qu'on y achète des vêtements.

C'est du génie.
Je veux dire, de quoi avons-nous besoin de toute façon ?

Juste des maillots de bain.
- Ouais.

Oh wow.

Je suis vraiment désolé d'avoir renoncé
sur le mariage.

Mm, tu n'as pas manqué grand-chose.

Le gâteau était
une sorte de désastre.

Combien de temps avant
nous devons être à l'aéroport ?

Quatre heures.

Oh, il y a beaucoup de temps
pour une petite sieste.

Siri, réveille-moi dans une heure.

Ouais.

Je n'ai pas compris.
Pourriez-vous réessayer ?

Merde.