All language subtitles for bleeding-ing

Deux Dames.

♪ Oh, I'm your dad ♪

♪ Dad ♪

♪ I'm your dad ♪

♪ I'm your dad ♪

♪ Call me daddy ♪

♪ Feed me food while I watch sports ♪

♪ In my man cave made for sports ♪

♪ Whores in my porn,
porn in my sports ♪

♪ Whores and porn and whores all in my sports ♪

♪ Fucking sports ♪

♪ Fucking sports ♪

♪ 'Cause I'm your dad ♪

♪ I'm your dad ♪

♪ I'm your dad ♪

♪ Call me daddy ♪

♪ Suck my dick in my fast car,
fuck me fast in my fast car ♪

♪ Fast car, fast car, NASCAR ♪

♪ I park my car then fuck my car ♪

♪ Oh, I fuck my car ♪

♪ I fuck my car ♪

I gotta pee.

I'll find a garage or something.

No, just, just pull over.

♪ Oh, I fuck my car ♪

♪ I fuck my car ♪

♪ Oh, I'm your dad ♪

♪ I'm your dad ♪

♪ I'm your dad ♪

♪ Call me daddy ♪

♪ I'm your dad ♪

I'm just curious, what was your plan back there?

I dunno.

I mean, if I hadn't chased after you,

what would you, what would you have done?

I just didn't think that far ahead, to be honest.

You're pretty out of shape, though.

Hey.

I could never keep up with you.

Turbo.

You must be hungry.

Are you hungry?

I'm hungry.

She's off, steady.

Down, and she gets flipped.

Perfect 10.

Oh, wrong strategy there.

- Uh,

take two of these.

You got ID?

Oh, they're, uh, they're for him.

I'll just get a pack of 27s.

Could you just put this together?

Want a bite?

I'm vegan.

You're vegan?

Since when?

Since I was 15.

Oh.

You know they bring drugs

into the country using animals, don't you?

They literally shove the cocaine up their asses.

That's so interesting.

But I don't really do cocaine, so...

Oh, yeah.

You're more of a benzos and opioid sort of girl.

What a relief.

Benzos.

Right field, caught!

A no-hitter for Lucas Giolito.

He no-hits the Pirates.

It's the eighth time in the modern era the Pirates...

You only got candies?

- Hmm?
- Okay.

Well, we'll go to a proper restaurant

before we get to the motel.

Motel?

Yeah.

It's, it's like a 14-hour drive to get to Santa Fe.

So, what kind of art does this guy even do?

Um, all sorts, I think.

He, he's the guy, it's the,

remember that chef with the metal plate in his head?

What?

He, uh, from that breakfast cafe you used to like,

the, um, Cool Cats Cafe

and they had those amazing chocolate chip pancakes.

Uh, well, it's his brother.

Uh, that, that, that's the house that we're going to.

Anyway, I thought it would a, you know, hey,

it's a destination and we could go and hang out there

for a couple of days and then, um,

and maybe you could tour his studio and, you know,

you'd be inspired to start painting again, maybe.

And then we'll go back.

Why do you care if I paint?

Can you pull over?

No, I'm not running

through the desert again, sorry.

No, I'm seri, I'm serious.

Please pull over.

That's the entrance.

You okay?

I know, I know this feeling.

I know how badly you're hurting.

You know I've been there, so the last thing you need

from me is a lecture.

But your mommy told me that, that your face turned blue.

I mean, do you know what that means?

This, this is serious, you know?

Sweetheart.

Very good.

Very good.

What, are you trying

to enter some kind of lung cancer competition or something?

Can't you get it to work, no?

Fuck's sake.

Hey, not the truck.

Don't kick the truck.

That's a shame you can't get that cigarette lit.

Isn't it?

Oh, shit.

Oh.

Fuck.

What?

I'm losing power in the truck.

Hold on.

It's all right.

Oh, come on.

Fuck.

You don't happen to have a screwdriver with you, do you?

You've gotta be fucking kidding me.

You can blame your mom for your over-active bladder.

When you were potty training, she used to give you like a,

an M&M every time you went, and I swear to God,

you went 50 times a day.

That sweet tooth you got from me.

Is that all?

Hmm?

Is that all I got from you?

Somebody order a stripper?

Hah!

I'm just messin'.

And it's not just your star sign.

I can guess anyone's age, too.

It's a gift I've had since I was a girl.

I guessed everyone in my town.

Yeah, the paper reported on it back in '64.

Got my picture taken and everything.

I was the biggest thing to happen here since that UFO.

There was a UFO sighting here?

Oh, hell yes there was.

There's all kinds of crazy extra-terrestrial shit that goes

on in these areas.

All righty.

I'm gonna guess now, okay?

Okay.

Hmm.

Let's see.

Libra?

25.

Sagittarius.

Eh, 37.

No.

Close, close.

I'm a Libra, but I'm 20.

And he's an Aries and he's 47.

Shit!

It was close, it was close.

You got it very close.

But you know what?

I practice ancient Vedic astrology.

I don't go in for that Western hipster shit.

They don't even take into account the wobble of the Earth

and I think that's where the disconnect happens.

Right.

That makes sense.

47?

Ain't no judgment here.

I mean, love is love, man.

Oh, no.

You know, my parents were together for 72 years.

They died when they were 90 years old within seconds

of each other.

Oh, there's something beautiful about that.

Mama died first 'cause she was sitting on the front

of the motorcycle and took most of the impact.

And Daddy got flung off the back.

Oh, I'm sorry.

Oh, man.

Yeah.

I'm sorry about that.

Yeah.

That was bad.

Oh, well.

Hey, you two mind if we make a quick pit stop?

Oh, well the thing is, we're on a bit of a tight schedule.

We need to push on really, I'm afraid.

Are we?

It'll only take but a second.

Can you do me a favor and reach in the back there

and grab that package?

Oh.

Ha-ha.

She's a beaut', ain't she?

Oh, don't worry, the bullets are in the birthday card.

Okay.

It's a gift for my nephew.

Right.

Hey, you know, my brother has been working

on cars his whole life.

I bet he could fix her up for ya and it would only,

it'd be cheaper and a, and a lot faster than...

I think a...

The joint that I'd have to take you to.

Well, I should probably just go to the,

some professional place.

I wouldn't want to get-
- No!

I'm telling you, his garage is a car mechanic's heaven.

Okay.

- Works for me.
- Okay, thanks.

My nephew is gonna love it.

- Yeah, that's a beauty.
- Big guy.

- That's a lovely gun.
- Yeah, you keep it.

Not ours.

No, it's not loaded.

It's not loaded, right?

Are you deaf?

I said the bullets were in the birthday card.

Now, don't make direct eye contact with anyone.

Come on

Don't you think it's a bit ironic?

What?

Well, you know, you take me on this trip to, what,

keep me out of danger,

and then we end up in a truck with a stranger

and a gun in the middle of nowhere.

I'm not, I'm not just taking you

to keep you out of danger.

I, I'm happy to be with you, you know?

Hi.

How you doing?

Hello.

- Hello.
- How are you?

- Hey.
- To meet you.

Nice to meet you.

It seems very dear, classic truck there.

Yeah.

It's an old '80s, uh, Sierra.

We've got a problem with the radiator.

All right.

There we go.

All right, you said you wanted a, what do you want?

You said you wanted a little puppy?

You said you wanted a little puppy?

Bet you can't get my nose.

Bet you can't get my nose!

You want a dog or what?

Here.

This, one, one at a time.

One at a time.

One at a time.

One at a time.

Hold up.

Hold up.

Hold up.

Hold on.

Hold on.

You gotta let me make it first, dude.

You gotta let me make it first.

Stop.

Stop.

Stop, stop.

My birthday's coming up.

Yeah?

My, uh, aunt makes me do this every year, so...

All right, all right, all right.

Can I get ya anything, like, uh, you want a burger

or like a, I think we got some potato salad or something.

I'll take a beer.

We can get ya back on the road.

And I got quite a bit of tools in my garage.

Oh, great.

Yeah.

A GMC cla, classic, huh?

Yeah.

A friend of mine had one of these beautiful trucks.

Oh, he did?

Yeah.

And tells me about...
- Yeah?

Going on a road trip, yeah, together.

They sure perform good.

Oh, that's cool.

Yeah.

Well, we just need to get it down and off the,

uh, tow truck.

I don't know how to do that.

Oh.

Is Elsie, is she a relation of yours, Elsie?

She's a sister-in-law of mine.

Oh, okay.

- Yeah.
- Elsie!

She brings me abandoned cars.

man.

Nice truck.

Nice GMC.

- Yeah, yeah.
- Yeah, beautiful.

Welcome to mi casa.

Yeah.

Here you go.

So, you paint?

- Yeah.
- That's cool.

That's cool.

I paint a little bit myself, actually.

Yeah.

Well, I mean, graffiti.

Yeah, me and my boys actually just, uh,

tagged the old Dollar General.

It said, "Anarchy is democracy taken seriously."

Nice.

Real big.

Yeah, it's kinda dumb.

But whatever.

So, uh, what do you paint?

Oh, I don't, I don't really paint much anymore.

What?

Why not?

Just ran out of inspiration, I guess.

That's fucking bullshit.

Just saying, like it's, you should keep fucking painting.

I actually make music for inspiration.

I'll play you something.

I'm a musician.

Yeah.

Yeah.

Yeah

♪ We just met and I don't even know you ♪

♪ But I think you're cute
and I really wanna know you ♪

Shit.

♪ Yeah, ugh ♪

♪ Life is just a crazy turn of events ♪

♪ If you think about it ♪

♪ Oh, my God, am I on this fucking planet ♪

♪ I don't know ♪

♪ Fuck ♪

♪ Shit, I'm trying ♪

- Hey, can I...
- Hmm?

Can I use the, uh,

do you have a bathroom I could use?

Yeah.

Yeah.

Right down the hall.

That, that was really good, though.

- Thank you.
- Yeah.

Wanna take some shots?

Nice.

Oh, fucking hell.

Beautiful color.

Why, why the sticker?

Well, it's my, the name of my business.

You know, I'm a, a, like a landscape company.

It's just a little one.

Yeah?

I think the truck looks a whole lot better

without it.

Yeah.

Cheers.

You want another one?

Yeah.

Ah.

I like your house.

Oh, yeah?

Wait, you wanna move in?

Yeah.

Sure.

Why not?

So, like what do you do?

Do you like model or something?

No, I'm just kidding.

No, but seriously, are you a model?

Just tell me.

Pass.

Next question.

Okay.

Are you single?

Pass.

Next question.

Geez.

Are you fucking with me?

Pass.

Next question.
- Oh, okay.

All right.

So,

be honest.

Do you think I'm sexy?

Pass.

Next question.

Is that your boyfriend outside?

God, no!

Why does everyone keep assuming that?

- Oh, hey.
- Oh, okay, let's go.

No, we're just having a conversation.

- Now!
- Excuse me.

We're leaving.

I fixed the truck.

Let's go.

Well, I'm not going with you.

Yes, you are!

No, I'll get my own ride back to the city.

I can give you a ride if you want.

He'll give me a ride.

I'm not leaving you here.

Well, I'm not going with you.

Okay, relax, dude.

All right?

Look, why don't you just mind your own fucking business?

Hey, don't speak to him like that.

It's his house.

You can't speak to me like that here in my house.

Are you used to serving underage girls in your house?

God!

Dad!

Underage one here?

Yeah, she's not 21.

Okay.

I didn't know that.

12 hours ago, 12 hours ago you OD'd!

And here you are fucking drunk and God knows what else.

I'm not drunk!

Okay.

Okay look, I'm on parole right now, kinda, so I...

But we weren't even drinking.

So...
- That's not true.

She...
- Oh, stop.

No, no, you had one beer and two shots.

Stop talking, stop talking.

Whoa, hey.

No, no.

Fucking dick ass!

Why did you even come this morning?

Because I'm your father!

Since when?

God.

- All right.
- Sorry to step out.

Thank you.

- Leaving already?
- Oh, Amos.

Yeah.

I got something that I'd like you to have.

Oh, that's all, you're very kind, we-

Oh, I insist.

I insist.
- Oh.

- Okay?
- Yeah.

Thanks.

I grow this myself.

And we'd like you to have.

A gift for you.

Nice to meet you.

But I, this is too much.

We, we don't need...

But it's my pleasure to help you.

Well, thank you so much and thanks for

your help with the truck and that.

Thanks for the pumpkin, yeah.

I'll put it in here.

There we go.

Okay.

Thanks, guys.

- Safe travels.
- Take care.

How much did you have to drink?

Hello!

Oh, no jokes for me now?

Okay.

You have no idea how lucky you are to be alive.

Turbo?

Oh, fuck no.

I'm not going in there.

I don't even believe in God.

It's an AA meeting.

Yeah, I know.

They try to turn you into some Jesus freak.

I'm not going.

No, they don't.

I think it would do us both good to go to a meeting.

Us?

No, I'm good.

You go ahead to your cult-y little group meeting.

Look, if you don't like it, then, you know,

we can leave early.

We don't have to, But I haven't been to a meeting

for a while, and I think it would be good for both of us.

If I go in, will you take me back to San Diego?

Why would you want to go back to San Diego?

Because it's my home.

Yeah, but you don't really have a home there just now.

I, I have options.

It really doesn't seem like you do.

Well, you really don't know me.

So, I don't see how you would have any concept of that.

Well, I would like to get to know you.

That's why I'm here.

I, and I would like to think there's a hint

of a chance that you'd like to get to know me too.

No, thank you.

Wh, when you woke up in the hospital room this morning,

did that feel good?

Look, I know you don't, you don't wanna hear it from me,

but trust me that this path you're on, it's not worth it.

Why would I ever trust you?

Oh.

Oh, okay.

Okay.

Go ahead, then.

Uh, it's, it's really fun, isn't it?

I mean, it wouldn't be so hard

to stop if it wasn't fun, right?

Getting high and, uh, drinking and partying.

I mean, it's, it's fun.

Uh, until it's not.

And then things start to slip away.

Uh, slowly at first, my life started to slip away from me,

um, and then all of a sudden, it,

it just turned to shit
really quick and, um, I,

I don't like to think back to then.

I, I, I wish that it didn't have to have been a part

of my story, but it is.

And, uh, I was, um, well, I was acting like a child,

but, but I, I, I had a child.

And, uh, I just guess I d, I didn't really know

what it meant to be a father.

I remember this one time I was coming home.

Uh, the sun was coming up and I was walking out

of a blackout.

I had no idea where I was, uh, had been or, uh,

no idea who I had been with or what I'd been up to.

But I came into the house and, um, my now ex-wife

was with my little girl, and she was only four or five.

And I could never forget the way that she looked at me,

that, she was just trying

to figure out what was wrong with me,

but, uh, but at the same time that she was,

um, she was frightened of me, you know.

Uh, I was a stranger to her.

But even though that kind of thing would happen,

and even though I didn't want to drink anymore,

it did, I hated it.

I, I, I, I hated the way my life felt to live that way.

I couldn't stop.

I tried all, probably all the things we all did,

you know, like cutting down or I'll only drink

on a Thursday and a Friday

and if I drink all day Thursday and all day Friday,

you know.

I just couldn't stop.

I couldn't do it.

And, uh, it just sort of led me to the point where I,

I think I felt like if I run away, you know,

if I like blow my life up, then I'll stop...

So, you are religious now.

No.

Not particularly, no.

But I do like the idea of something greater than ourselves,

you know, like a higher power, like,

I've been waiting to tell you...

I, I see two new faces.

Glad you could join us.

- Thank you for having us.
- Hey.

Shiloh.

Is this your first meeting?

Yeah.

Do you have any questions?

Not really.

Do you wanna join the program?

No.

What brought you in here today?

He did.

Oh.

Well, no one can want this for you.

You gotta want this for yourself.

Right.

What do you want?

Honestly?

Thank you.

All right.

Aren't you hungry?

I thought I was.

I really hate those meetings.

The public speaking.

I just, I just could never do that.

Oh, yeah?

Yeah.

Just talking to everyone like that.

Well, I wasn't talking to everyone.

I was talking to you.

So, how'd you sell me to him?

I'm sorry?

Your friend.

What was your pitch?

"Hey man, I know I haven't seen you in a decade,

but my daughter just OD'd and I have no idea what

to do with her.

Anyway, see you tomorrow.

Hide your booze."

Okay.

You know, I'm really not addicted to this stuff.

Like I, I don't need it all the time.

Then stop.

Well, I,

I don't really see why, I would if it's not...

I should take this.

Sorry.

Really sorry.

I'll be right back.

I don't think that was yours.

- Excuse me?
- Don't play dumb.

Oh, um, well, I just assumed

that no one would come back for it, so-

Yeah.

No, well, 30 days.

Is that the minimum?

Okay.

No, no, no, no.

Out-patient, that, it won't work for us.

She needs, she needs
to to stay there.

I'm gonna need to see some ID.

Uh, I, uh, I don't have it on me.

Okay, I'm just gonna have to talk

to your father about this.

No, no, no.

No.

Please, please don't do that.

Um...

Um, should we get going?

Yeah.

You okay?

Yeah.

Yep.

Could I get this in a box, please, to go?

Thanks.

You're j-j-jammin'

with the hottest disc jockey, disc jockey.

Oh, wait a minute.

Oh, come on!

♪ Closed off from love ♪

♪ I didn't need the pain ♪

♪ Once or twice was enough
and it was all in vain ♪

♪ Time starts to pass,
before you know it ♪

♪ You're frozen, ooh ♪

♪ But something happened for
the very first time with you ♪

♪ My heart melted to the ground,
found something true ♪

♪ And everybody's looking 'round
thinking I'm going crazy ♪

Come on.

♪ Ooh-hoo ♪

Come on.

♪ But I don't care what they say ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ They try to pull me away,
but they don't know the truth ♪

♪ My heart's crippled by the vein
that I keep on closing ♪

♪ Ooh, you cut me open
and I keep bleeding ♪

♪ I keep, keep bleeding love ♪

♪ I keep bleeding, I keep,
keep bleeding love ♪

♪ I keep bleeding, I keep,
keep bleeding love ♪

♪ Ooh, you cut me open ♪

♪ Trying hard not to hear ♪

♪ But they talk so loud ♪

♪ Their piercing sounds fill my ears ♪

♪ Try to fill me with doubt ♪

♪ Yet I know that their goal
is to keep me from falling ♪

♪ Hey, oh ♪

♪ But I don't care what they say ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ They try to pull me away,
but they don't know the truth ♪

♪ My heart's crippled by the vein
that I keep on closing ♪

♪ Oh, you cut me open and I ♪

♪ Ooh. ♪

Oh.

Sorry.

Hello?

Oh, hello, my love.

Yeah, yeah, yeah.

Of course.

Hello, wee man.

What did you do today?

Oh, that's, well, you'll have to show me when I get home.

I, what book are you gonna read with mommy tonight?

Oh, yeah, that's a good one.

All right my wee man, I love you so much.

I lo, yeah, bigger than the whole universe.

Why, thank you my darling.

Yep.

Yeah, yeah, it's good.

Yep.

Great.

I'll call, I'll call you, I'll call you when we get there.

All right my darling, bye.

They'd really like to meet you, you know.

I'd really like to pee.

Do you want me to pull over again?

No, I'm fine.

Throws it into center field.

And then close.

Oh, that's right.

The Pads are playing the Braves tonight.

Okay.

Do you remember that game we went

to when The Cowboy hit the homer and you caught it?

Like it, it, it literally came down in your little hands.

Do you remember?

- Nope.
- Oh, yes, you do, Turbo.

You, we, we had an amazing time that time.

Can you stop calling me that?

Backup ball and slipped.

I wanted to, um-

You okay?

Yeah, I'm fine.

Yeah, I just, I felt like I, I, I should, uh-

I...

What's happening?

I don't know.

I got stung or something.

What?

Let me have a look.

God, no.

It's, it's down there, okay?

I...
- What do you mean down there?

I mean, I was peeing and I don't know,

something got in, up there.

Whatever.

Oh, my God, is it, is it burning?

Is it swollen?

I don't know, dad.

I'm not gonna, I can't...

Well, what, you have to have these things checked out

because there's all kinds of,

there, there could have been a, like a poisonous insect

or it could have been a snake.

Did you see a snake?

Jesus Christ, dad.

Stop freaking me out.

Well, did you see something like a snake?

How are you feeling?

- I, I...
- Oh, my God.

- Like I'm gonna die now.
- Okay.

I'm gonna find us a, um, a pharmacy, okay?

Don't panic.

But don't pa, I wasn't until you told me that there could,

the poisonous stuff out there.

Well, there is poisonous stuff out there.

I'm sure it wasn't that, but we can't be too careful.

Oh, am I gonna be okay?

- Pharmacy near me.
- Am I gonna be okay?

- Shoot.
- Dad.

Pharmacy near me.

Oh, come on.
- Oh, god.

Pharmacy near me.

- This is how I go.
- Eight miles.

Dad, I, uh...

Okay, this is not how you go.

Don't be silly.

Okay.
- This looks closed.

I know.

But there might be someone inside.

Let me see.

Fuck.

Shit.

Fuck's sake.

Hi.

Oh, hi.

Do, do you know of another pharmacy nearby?

I need to get this one thing for my daughter and this,

this one's shut and all of these seem shut.

No.

No.

Sorry.

Goddammit.

I don't.

You're not from around here, huh?

Uh, no.

Yeah, everything closes around here at seven, sharp.

Except for me.

What do you do after that?

I mean, what if I,

I just need this, Look, this is shut.

That's shut.

This one's like nine miles away.

That's shut.

Like you seem stressed.

Well, I, I am stressed.

I could relax you.

Oh.

Um, no, that's not necessary.

Are you sure?

Yeah.

Yeah.

I can be really fun.

No, no, I'm sure.

I just, I need, uh, I need a doctor or a pharmacy.

So, that's what I'm looking for.

Uh, good night.

Well, um, I'm no doctor, but I can take a look.

Maybe you could have a look.

Uh, I would just need you to look at my daughter's,

um, her lady area.

She had, she got bitten.

Oh.

By a something.

It, we, she was peeing at the side of the road

and she got bitten by I don't know

if it was a snake or a spi, that's my worry

is that it was a snake and I..

Okay.

She won't let me look, so if you would look.

Hey, darling.

Um, this kind lady's offered to take a look at your bite.

What?

No.

Well, it's, she's sort of like a professional person.

Yeah, no.

Yeah.

Yeah, that's a spider bite.

It's not too bad though.

I would say it was either a wolf spider or a tarantula.

Tarantula?

Relax.

They get a worse rep than is warranted for.

Contrary to public belief, tarantula bites are not deadly.

It's more like a bee sting.

How do you know all of this stuff?

Um, my dad was a park ranger.

So...
- Oh.

That's cool.

- I..
- Oh.

Oh.

She's gonna be just fine.

Oh, great.

Thank you so much.

Told her to ice it.

Right.

Okay.

Yeah.

No stranger to having my pants down on the sides

of these roads.

Gotta be careful.

Uh, wh, what do I owe you?

Uh, you guys heading north?

Pancakes.

I love me some pancakes.

Help yourself.

Thank you.

So, do you live around here?

Uh, yeah.

I was, lived here my whole life pretty much.

Oh, really?

And I'm saving up to move to New York.

What's in New York?

I'm gonna be on Broadway.

- Cool.
- Mm-hmm.

Wow.

Yep.

I got some plays that I'm gonna sell,

and then I'm gonna be a famous actress.

That's so cool you wrote a play.

Several plays, actually.

That's funny.

Are you in school?

Uh, no.

No, I, I was, but not anymore.

I never really liked school.

What did you study or...

Uh, painting.

But what kind of painting?

I mean, I don't, I just don't really paint anymore.

She's an amazing artist.

Amazing.

I was okay.

No, no.

Look, let me show you.

What are you doing?

I've got a, yeah.

If you scroll through there.

You'll see that she's really got a gift.

- Oh, wow.
- Right?

Beautiful.

This, I like these.

Oh.

That's all her.

Goodness.

Wow.
- Yeah.

Unique.
- This is so cool. (laughs)

Dude, why did you stop?

Look at this one.

As like the background of one of my sets on Broadway.

You got it.

- You know?
- It's all yours.

And then, um, I'll have you come on opening night,

sit front row.

They'll ask how did you,

this incredible playwright slash actress

meet this phenomenal painter?

I'll tell them that I stared directly

into your pussy years ago

without ever even knowing your name.

Uh, oh, you know, can you, right here is good.

Oh, really?

Okay.
- Yeah.

Great.

Thank you.

No, thank you for your help.

Thank you.

-For the ride.

And, um, you should get some ice on that bite.

Yeah, will do.

I will see you in New York City!

- Okay.
- See ya there.

Take care of yourself.

She took the pumpkin.

You know back there at the church,

when you were around all the candles,

I had this idea for a portrait.

I didn't know you did portraits.

I didn't.

Well, what was your idea?

You were just surrounded

by all these strange religious knick-knacks

and you had this really intense red glow

from the candles reflecting all over your face.

Just contrasting with this really icy blue around you.

So, I look like a demon?

No.

Happy.

You just looked happy.

Hey, look at the lighthouse.

Great.

All right.

Oh, I'm gonna take a dip.

No, no, no.

The, the pool area's closed it said.

Yeah, well, the temperature's perfect, so-

Okay.

Enjoy yourself.

What, are you afraid of getting in trouble?

No, I'm just tired.

I wanna go to the room.

Do you want me to take your bag?

Yeah.

Okay.

Have a nice swim.

Look at you.

All grown up now.

I remember you used to be way more fun.

Oh, shut up.

And here we are at the game.

Who's team are you cheering for?

Our team!

Yes!

And are they doing well?

Yeah.

Come on.

Come on.

Oh, my God.

You scared the shit out of me.

Oh, my God, it is real nice.

I told you.

Oh, my God, what is that?

What?

Ah, there's a cockroach.

- Oh, no.

No!
- It's okay.

The chlorine will kill it.

No, no, ah!

- Oh, my God.
- What?

It's in your hair.

Turbo!

Turbo!

- Turbo!
- Turbo!

Turbo!

Stop it.

Excuse me.

Can you not read?

Oh, sorry.

Sorry, sir.

Sorry, sorry, sorry.

We didn't see that.

But we thought maybe, uh..

Get out.

This is a serious violation.

Sorry.

I'm sorry about that.

- Sorry, sir.
- Take your time.

Oh, we, we, we will get out.

We'll get out.

Yeah.

Sorry, sir.

Whatcha doing?

Just looking for something.

How's your bite?

A little itchy.

Oh, I'll get you some ice.

There's a machine outside.

Oh, yeah.

Okay.

Thanks.

Cute.

Hello?

- Hi.
- Hi.

- Uh-
- Hey.

Hi.

S, uh, sorry, my, uh, my dad ran out just

to get some ice but, um,

for, yeah.
- Oh, no problem.

Yeah.

Hi, hi.

Hi.

So, you made it to the motel?

Yep.

Yep.

We, uh, we did.

Good.

That's, that's great.

I was just, I just wanted to check and make sure.

I, I can get him to call you right back.

Oh, no.

No need.

I, I don't wanna interrupt your time together.

Um, so how are you?

I'm good.

Um, I'm great.

Oh, great.

Oh, good.

I'm, I'm so glad to hear that.

And how's the motel?

It's really nice.

Um, really nice.
- Oh, good.

I mean, I, I, I wouldn't shine a black light

in here, bu...
- Yeah.

Yeah.

Bet, better not.

Yeah, no.

Um, well, anyway, uh, I just, I want to say, and I,

I know it's not my place and I,

I hope I'm not crossing a line

but I think it's very brave of you going to rehab.

Yeah.

Uh, totally.

Yeah.

Um, I, I hope to finally meet you afterwards, if,

if that's something that you'd like.

No, yeah.

Uh, after...

Okay.

Well, good night.

'Night.

Got your ice.

I couldn't remember if you were, uh, a Reese's person

or a Snickers person, so I, I got both and some chips.

Some Cokes.

You're gonna have to wrap this ice in a towel,

though, before you, uh,
Are you in the bathroom?

You okay?

I spoke to your new wife.

You spoke with her?

Yep.

She wanted to tell me how proud she was of me

for going to rehab.

Wonder who she got that from?

Do you wanna come out?

We can ta, uh, talk about it.

I really didn't know that your painter friend

also ran a rehab center.

I was gonna, uh, I tried to tell you.

I, uh, uh, just come out.

I didn't know really how to
deal with all this, you know?

Fuck.

I can't believe this.

What the fuck am I doing here?

Look, when your mom called me, she was so terrified,

and I was terrified, too.

Oh, and you thought you could just kidnap me?

No!

You're an addict.

Oh, geez.

Don't put your shit on me.

Okay?

I'm not like you, dad.

Everybody does drugs.

Everybody drinks.

Not everybody OD's at six in the morning and wakes up

in a hospital!

Oh, so I make one little mistake

and all of a sudden, what,

you think you can be my parent again?

No, you don't get to call it a little mistake.

A little mistake is like

not setting your alarm or something.

Your heart stopped!

You almost died!

And so what if I did, huh?

What do you care?

You've never cared!

Mom doesn't care!

I don't fucking care.

What are you talking about?

Well, of course we care.

What do you mean?

I care for you more than I can even a,

I care more than I can even express to you.

I ca...

And when we when my little boy was born,

all I wanted was for him to know you!

So, you could do things together, and protect each other

and be there for each other and experience life together.

Oh, my God, of course.

What?

Your new fucking baby, your new fucking life,

your new fucking wife.

Look, all right, the, uh-

No, you're just a phony fuck, okay?

I don't know you.

I don't want to know you.

Okay, let's calm down.

Calm down.
- No.

- Now let's calm down.
- I, calm down?

What, all of a sudden you get to tell me to calm down

'cause you're some, my parent again?

You're not my parent.

You've never been there for me, dad.

You fucking left.

You left me!

You left us, okay?

You made that decision!

And now you're trying to make it all nice

for your new fucking wife and your new fucking baby,

so and hopes the baby she doesn't see what a fucking,

fucking piece of shit you really are!

That's not fair.

Oh, it's not fair, is it?

Oh, what, are you gonna joke

your way out of this?

No!

You're a fucking asshole!

And you're trying to kill yourself!

You're gonna kill yourself!

Guess who I fucking learned that from?

Oh, fuck's sake.

Oh, yeah.

No, it's too much for you now, isn't it?

Yeah.

- Yeah, just fucking go..
- Okay.

Like you always do.

Just fucking go.

Like you always fucking do.

What the fuck?

I was just messing around.

This guy went crazy though.

What happened to your face?

Yeah, yeah, he kicked off of me.

Don't you think it's kinda cute?

No.

What is wrong with you?

What's wrong with you.

You can't say you want to stop drinking

if you're going out every night.

Hey, Turbo.

She didn't know.

What the hell?

Oh, shit.

Oh, my God.

I am so sorry.

No, it, it's not your fault.

I should have, um, well,
I should have told her.

I should have told her.

Okay, well, what, what's going on now?

What's, what's happening?

She's so angry with me and I, uh,

I can't even speak to her.

Like I, uh, now I know what I would liked to have said,

but in the moment, I'm just like I get,

get frozen and I can't think of what to say and I-

Yeah, of course.

She's gonna be angry.

Okay?

She's gonna push back.

She's struggling with serious addiction.

Yeah, I know, but it's more than that.

Like I haven't, I haven't,
uh, I haven't seen her

or spoken to her in ages, and she thinks it's because I,

uh, I don't try or that I didn't want to.

And well, maybe I didn't.

I understand.

I understand.

I know, but I don't think you really know

what it was li, what I was like.

It was, I was bad.

I was like a terrible father and, uh, spending time

with her now is just bringing it all back, you know,

and I, I hate it.

I fucking hate who I was then.

Yeah, you're not that person anymore.

You're not.

I know, but she, she thinks that I am.

Shit.

Come on, come on, come
on, come on, come on.

Come on, come on, come
on, come on, come on.

Come on.

Fuck.

Hey man, sorry.

Um, uh, I'm ju, just wondering if, um,

do you know where I can get high?

Um, I didn't know girls still got into cars

with with strangers.

I'm not strange, but, you know, you know what I'm saying.

Um...

Oh, excuse me.

Did a young girl, a girl or a woman come in here?

Probably about five eight, brown hair.

She's 20 years old.

She's wearing a, a brown sweater.

I wish.

Okay, thanks.

Yeah, it's been a while.

Like, I'm just, I just get sort of like scratchy eyes

and like a runny nose and then you see hives.

I don't know, I just fear it's worsening, you know,

'cause like cats, they're just fucking adorable.

Yeah.

Um, uh, you can just,
no, you, uh, you wait,

wait here for a second.

Fuck.

Rain, rain, go away, right?

Ah, ladies first.

Hey.

You, um, you sit on whatever you want.

I ask you to get some milk and cigarettes,

and you bring back a whole ass girl.

I'm an over-achiever.

You want a soda?

Uh, sure.

- So, what do you want?
- Oh, whoa, hey.

Um, baby, um, where are your manners?

She, she's our guest.

She just got here.

Let's, let's have our manner hat on.

I was just making sure she knows

she's not getting any freebies.

She's not getting any freebies.

Okay.

She knows.

Okay.

Now, why don't you be a good little girl

and get that globe?

What am I, the butler?

Hmm?

Just get it.

She's not always such a cunt.

Oh, it's, it's okay.

Um, you like music?

Yeah.

Yeah.

So, where are you from?

Uh, San Diego.

I see you.

And, um, they don't tell girls in San Diego not

to get in cars with strangers?

That's what I said.

Fuckin' great minds.

Um, yeah, she's lucky.

She could've ended up with a real weirdo.

Um, what is it?

I don't know!

Is it coke?

You tell me.

Yeah, yes.

Well, don't hog it all, babe.

Come on.

Woo!

Yeah.
- Oh, yeah.

Oh, yeah.

Put some pep in that step.

- Come dance with me.
- Oh, no.

I'm, I'm good.
- Oh, come on.

Hey, you think I can get another one?

Oh.

I knew I liked you.

♪ I am the one ♪

♪ No way to go back ♪

♪ I am the one ♪

I'm sorry everyone.

I'm sorry to bother you.

I'm just trying to find my daughter.

We, we became, uh,

I wondered if maybe she came in here earlier.

She's 20 years old.

She's got brown hair.

About this high.

She's a sweet girl.

She's quite, she's quite funny.

Does anyone seen her in here?

She might be a bit upset.

Uh, no?

She might have come in here.

We had a bit of a argument,

but, do you think she maybe came in earlier.

♪ Time starts to pass, before you know it ♪

♪ You're frozen ♪

♪ But something happened
for the very first time with you ♪

♪ My heart melted to the ground,
found something true ♪

♪ And everybody's looking 'round
thinking I'm going crazy ♪

♪ But I don't care
what they say ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ They try to pull me away,
but they don't know the truth ♪

♪ My heart's crippled by the vein
that I keep on closing ♪

♪ You cut me open and I keep bleeding ♪

♪ I keep, keep bleeding love ♪

Hey.

So where are you staying?

Would you shut up?

Be nice.

I'm just saying.

We haven't even seen one dollar or heard one thank you.

Thank you.

She's gonna pay.

She's gonna pay.

She's gonna pay.

Isn't that right?

Do you have a bathroom I could use?

Oh shit.

Hell no.

Nah, you ain't getting off that easy.

Oh, for fuck's sake.

You'll be fine.

Oh.

Cash, grass, or ass.

No one rides for free.

- Have a nice day.
- Bye.

Go on.

Hello?

Honey!

Hello?

Hello?

Okay.

Oh.

Oh, thank goodness you're alive.

What's wrong with her?

Psst, mm-mm.

How did you get there, honey?

Do you know what day it is?

Oh, dear.

what, maybe we should call an ambulance.

No, no.

No, please don't do that.

I, I was camping and I, I went to pee and I think I fell.

You sure there isn't anybody we can call?

Maybe your mom?

Pretty fun.

What do you think?

Come on, not last in space.

- Mom?
- Are you okay?

Your dad called me.

Where are you now?

Yeah.

I'm okay.

I'm physically okay.

I just, um, I, I just lost, I just went

for a walk after our fight and couldn't find my key

so I slept by, by the pool.

I'm just borrowing someone's phone who's staying

at the motel.

I'm, I'm really okay.

I just, Mom, I just want,
I just wanna come home.

I know I fucked up, okay, but please.

Mom, say something.

You need to talk to your dad.

You're such a hypocrite.

- Because...
- You know, I don't get it.

I don't get why you still want him around

after everything he's put us through.

After, after everything he's done to you,

why don't you hate him?

Hello?

Dad?

What are we doing?

Well, I just assumed you'd need to pee.

Turbo, don't be too embarrassed by your old dad's diary.

You are like me,

but better.

But I love you more.

Dad.

Here.

Okay.

That's it.

Yeah, you got it.

Just now put your arm up on the, that's it.

Slouch down a bit.

Yeah.

Now you're looking cool.

Yeah.

Love this one.

♪ Any day or night ♪

♪ Could keep me away from you ♪

♪ Oh, from you ♪

Okay.

♪ Fever fever ♪

♪ Fever fever ♪

So, where are we headed?

What do you mean?

Well, you're the driver now.

Yeah, right.

Yeah, where do you wanna go?

I feel like this is some kind of trap.

It's your decision.

You can turn 'round and go home.

We can do that or...

♪ You find warmth in a one-night bed ♪

♪ Sunsets, full moons ♪

♪ Don't turn you on ♪

♪ Like an untied dog ♪

♪ You just had to run ♪

♪ Like a lonely seabird ♪

♪ You've been away from land too long ♪

Um, do you have to sign me in or something?

No.

It's all you.

Okay.

Okay.

I'll see you in a few weeks.

Yeah, you will.

I...

I know.

Hi.

Welcome.

And Congrats on the first step to your journey of recovery.

You've already done the hardest part,

which is walking through the door.

You should be so proud of yourself.

♪ Even though I tell myself ♪

♪ That road is closed ♪

♪ Listen, lonely seabird ♪

♪ You've been away from land too long ♪

♪ Aw, too long ♪

♪ This world isn't big enough ♪

♪ To keep me away from you ♪

♪ Oh, from you ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Like a lonely seabird ♪

♪ You've been away
from land too long ♪

♪ Oh, too long ♪

♪ So long seabird ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Like a lonely bird ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Seabird, sea ♪

♪ There's a road
I know I must go ♪

♪ Even though I tell myself ♪

♪ That road is closed ♪

♪ Listen, lonely seabird ♪

♪ You've been away
from land too long ♪

♪ Aw, too long ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Like a lonely seabird ♪

♪ You've been away
from land too long ♪

♪ Oh, too long ♪

♪ I don't listen to
the news no more ♪

♪ Like an unwound clock ♪

♪ You just don't seem to care ♪

♪ This world isn't big enough ♪

♪ To keep me away from you ♪

♪ Oh, from you ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Suddenly, you're with me ♪

♪ I turn, and you're not there ♪

♪ Like a ghost, you haunt me ♪

♪ You find warmth
in a one-night bed ♪

♪ Sunsets, full moons ♪

♪ Don't turn you on ♪

♪ Like an untied dog ♪

♪ You just had to run ♪

♪ Like a lonely seabird ♪

♪ You've been away
from land too long ♪

♪ Oh, too long ♪

♪ So long, seabird ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

♪ Seabird, seabird ♪

♪ Fly home ♪

Come on