All language subtitles for Zero.FocusZero.Focus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

".اسم من تیکو اُکازاکی‌هِ"

...نه...الآن دیگه" ".تیکو اوهارا‌ هستم

...دقیقاً یک هفته پیش بود که" ".با همسرم ازدواج کردم

دو تا بلیط به مقصد کانازاوا؟ - .بلیط ورود به سکو هم بدین -

.میشه 5930 ین

.ممنونم - .بیا -

یه دقیقه همین جا .منتظر باش تا بیام

...میخوام چند تا کادو .برای مشتری‌هام بخرم

.اگه دیروز گفته بودی حتماً برات میخریدم - .ممنونم...ممنونم -

"...شوهرم کنیچی"

رییس یکی از شاخه‌های" ".آژانس تبلیغاتی هاکوهو‌هِ

شوهرمو به دفتر مرکزی" ".شرکت در توکیو معرفی کردن

"...امروز روزی‌هِ که"

برای تحویل تصدی دفتر کارش به آقای" "...هوندا که قراره جانشینش باشه

."داره میره کانازاوا..."

خلاصه بگم...این آخرین" ".سفر کنیچی به کانازاواست

...خواستی بری .با تاکسی برو خونه

...اول با مترو برو تا شیبویا .بعد تاکسی بگیر

.خودم میدونم

تا وقتی...نیومدم خونه...مادرتو .وادار کن توی آپارتمان بمونه

...باشه .انقدر نگران من نباش

.خب...دوازدهم میام خونه - .باشه -

.سفر بی خطر

« سر به هوا »

":بر اساس رمانی از" "سیکو ماتسوموتو"

: کارگردان یوشیتارو نومورا

« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra.subs@gmail.com

واقعاً که سرنوشت .چه ها نمیکنه

باز شروع کردی؟

بیشتر وقت‌ها به خواستگارها .جواب رد میدادی

نظر ما این بود که یه تیکه خوب گیرت .بیاد و یه وصلت آبرومند داشته باشیم

ولی این دفعه چشمت گرفت و .خیلی زود این پیشنهادو قبول کردی

آخه من خیلی .نگران شما بودم

.اتفاقاً ارزش نگرانی رو هم داشت

حالا که به خوبی و ...خوشی ازدواج کردین

احساس تنهایی و .بیکسی میکنم

ولی...نگرانی مادرها ...انگار تمومی نداره

.تا آخر عمرشون...باهاشونه

...حالا این آقا چرا تا سن 36 سالگی هنوز ازدواج نکرده و مجرد مونده؟

.انقدر نگران نباش مامان

...آره خب

ممکنه تجربیات .زیادی داشته باشه

میتونم تغییرش بدم؟

.خب معلومه که نمیتونی

...ولی بگو ببینم

این کنیچی چه جور مردیه؟

...این شرکت

یکی از آژانس‌های .درجه یک تو ژاپن‌هِ

.بله

...حدود 300 تا کارمند .تو تمام شعباتش داره

.واقعاً حیرت انگیزه .این عکسشه...تیکو

...ابروهاش پرپشته ...دماغشم که سربالاس

میشه بری مواظب مغازه باشی؟

یواش یواش خودت .عیب‌هاشو میفهمی

!...پررو

...خب...تیکو .خوش تیپه...بدک نیست

مدت 6 سال تمام ...مدیر شعبه بوده

که این یک موردهِ .کاملاً استثنائیه

...ایشون مجبوره که توی کانازاوا زندگی کنه؟

...نه .من که فکر نمیکنم

.محل کار اوهارا توی توکیوئه .ولی ماهی 10 روز سفر کاری داره

هرچند که...خودش .تمایل داره توی توکیو کار کنه

ولی آخه...شوهر که نباید ...زیاد از خونه دور باشه

...ایشون جوان .و بسیار توانمنده

در آینده انتظار کارهای .بزرگی...از ایشون داریم

...شاید الآن فکر کنید که

حرف‌هایی که من میزنم .کلیشه‌ای و تکراریه

...ولی لطفاً .گوش کنید چی میگم

...سابقاً چندین بار تصمیم گرفتیم

کنیچی رو برگردونیم توکیو ...و اینجا مشغول به کار بشه

...اما هر بار خوش...تقاضا کرد که .فعلاً دست نگهداریم

ما هم دلیل این .تقاضاشو پرسیدیم

گفت که تصمیم داره ...معامله‌های بیشتری انجام بده

بعد سر فرصت برمیگرده .اینجا دفتر توکیو

در حقیقیت...از وقتی ایشون سمت ...مدیریت شعبه رو قبول کردن

.تجارت ما رو توسعه دادن

کارمند توانا و .سختکوشی هستن

و...شور و اشتیاق ...ایشون برای کار کردن

و پیشرفت، زبانزد همه... .اعضاء هیئت مدیره‌ست

...بنابراین

...استدعا دارم که

عروس خانوم و خانواده ...محترمشون نسبت به داماد

.اطمینان بیشتری داشته باشن

اصل هدف و منظورم ...به طور خلاصه اینه که

افزایش...رتبه...حقوق و پاداش .آقای اوهارا رو بنده تضمین میکنم

...چیزی که میخوام اضافه کنم ...مطلبی در ارتباط با تجارته

...و فکر میکنم ...همه عزیزانی که امشب

در این ضیافت...و اینجا ...دور هم جمع شدن

...به این موضوع .علاقمند هستن

...آقای اوهارا

...در نظر داره که در شعبه

کانازاوا به عنوان رییس وظایفش‌و... ...تمام و کمال به انجام برسونه

و برگرده توکیو و اینجا .مشغول به کار بشه

کی برمیگرده؟ - .پس فردا -

دیگه بدون عینک .چشمام نمیبینه

".نوشته: "دوازدهم برمیگردم خونه

وسایلم ممکنه" "...مایه دردسر باشه

ولی خواهش میکنم" ".شما یه مدت تحمل کنید

فکر نمیکردم تحویل مسئولیت از یه .رییس به رییس دیگه انقدر طول بکشه

شاید لازم باشه با مشتری‌های .قدیمی ملاقات داشته باشه

...میگم چطوره بیایی پیش ما بمونی هان؟...میشه بیایی عزیزم؟

.نمیتونم مادر جان اگه خونه‌مونو دزد بزنه چه کار کنم؟

این چیه؟

شمایید خانوم اوهارا؟

حالتون چطوره...؟

.نه، نه...برنگشته .هنوز اونجاست

آخه...توی نامه برام نوشته که .دوازدهم همین ماه برمیگرده

.بله

.بله، ببخشید زحمت دادم

.دومین روز هم گذشت

.سومین روز هم گذشت

هنوز برنگشته؟ !...عجب

واقعاً...؟ تو این فکر بودم .یکی رو بفرستم در خونه‌تون

...سه روزه که .دیر کرده و برنگشته مرکز

...ببخشید

شعبه کانازاوا چی میگه؟

...اونا میگن

طبق برنامه روز .یازدهم برگشته توکیو

چی...؟

میخواستم بدونم...قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده؟

خب...افتاده؟

والاّ...فکر نمیکنم .پیش اومده باشه

اون زیاد سفر میکرد و ...تو توکیو بند نمیشد

حتی...بعضی وقتا ...میذاشت میرفت و

تا روز بعدش متوجه .نمیشدم که رفته

...خب...اون کاملاً آزاده و

...ببینم

همیشه بهش حسودی میکردی، هان؟

احتیاجی نداشت برای .بازی ماهجونگ بهانه بیاره

...بانکا .تیکو رو ناراحتش نکن

.کنیچی با شوهرم فرق داره .باورم نمیشه که با هم برادرن

...تیکو جان

.خودتو ناراحت نکن .اصلاً نگران نباش

تف سر بالام...هان؟

!...بابا - هان؟ -

.شنیدم عمو گم شده - .آره گم شده -

.چه سورپرایزی

به نظرم حتماً داره با یه .لشکر آدم خداحافظی میکنه

.خیلی زود میاد خونه .فقط...یه کم...صبور باش

پنج روزه که...هیچ خبری ازش .نداریم و نمیدونیم کجاست

برای همین در نظر داریم ...یک نفرو بفرستیم کانازاوا

تا در این مورد بطور ویژه .جستجو و تحقیق کنه

چی...؟ - شما مایلید همراه ایشون برید؟ -

البته من دلیلی ...برای این کار نمیبینم

چرا که...نمیتونیم .زیاد احتیاط به خرج بدیم

.خانوم اوهارا

.بیا تلفن - .بله...ممنونم -

...اگه کنیچی باشه میخوایید باهاش حرف بزنید؟

.بله خواهش میکنم

هنوز خونه نیومده؟

...چی باعث شده هنوز اونجا بمونه؟

چی...؟ کانازاوا...؟

آره...رییسش .الآن خونه ما بود

...امشب یه نفرو میفرسته کانازاوا .ازم پرسید باهاش میرم یا نه

واقعاً؟

...منم باید باهاش برم .ولی الآن سرم شلوغه

.آره

ای بابا...شرکت...به خرده ...زیادی دستپاچه شده

از یه عضو خانواده .خواسته بره دنبالش

آره...ولی اصلاً .زحمتی نیست

ترجیح میدم منم برم .تا اینکه اینجا منتظر بمونم

!...منظورم کانازاوائه

خانوم، چهره‌تون .نشون میده نگرانید

یه مرد...وقتی تو سفره .ذهنش میتونه استراحت کنه

یه بابایی رومیشناسم که تو سونا سه .روز پشت سر هم ماهجونگ بازی کرد

تازه بعد از چهار روز یادش افتاد خانواده .داره و رفت خونه سراغ زن و بچه‌ش

البته...واضحه که .منظورم شوهر شما نیست

...خانوم اوهارا تا حالا اونجا رفتی؟

.نه اولین باره

اونجا یه عالمه .چشمه آب گرم داره

...یاماناکا...آوازو .کاتایاماتسو

شما با شوهرتون ماه عسل کجا رفتین؟

...به اون قشنگی هم که

...تو توی ذهنت تصور میکنی و .تعریف‌شو...شنیدی نیست

میدونم...ولی همیشه دلم .میخواست اونجا رو ببینم

...برای این که

...تو بچه‌ی توکیویی و .اونجا زندگی کردی

...اونجا هیچی نیست

...بجز

...آسمون ابری‌هِ .تیره و خاکستری

...اونجا...به ندرت میشه .یه روز صاف و آفتابی پیدا کرد

...حاصل‌هِ ...اون ابرهای تیره

...باریدن برف تو زمستونه

.و یه...دریای طوفانی

ولی من...دوست دارم .همچین صحنه‌ای رو ببینم

.باشه پس...میبرمت

.تعطیلات تابستون سال آینده

.سلام صبح به خیر

شما بیدار شدی؟

...نگاه کن .اون شبه جزیره نوتوئه

".اولین بار بود که میدیدمش"

منظره‌ش خیلی" ".دلگیر و سوت و کور بود

با دیدن این صحنه" ".تقریباً شوکه شدم

# کانازاوا #

...فعالیتش اکثراً جواب نمیداد .اینجا هنوز جا نیفتاده بود

...منظورم اینه که

.آقای اوهارا میخواست برگرده

چی داری میگی هوندا...؟ این حرفا چیه...؟

ظهر روز 11 دسامبر ...دفتر کارش‌و پیدا کردم

رفتم سراغش ولی داشت .محل کارش‌و ترک میکرد

به من گفت یه سر .میخواد بره تاکائوکا و برگرده

...گفت از سفر که برگردم

تاکائوکا...؟ - .بله -

پس چرا تا حالا چیزی نگفتی و نامه ننوشتی؟

تنها کاری که کردی...فقط گزارش .دادی که کنیچی گذاشته رفته

ولی آخه...اون هیچوقت اینجا برنگشت .که من چیزی براتون بگم یا بنویسم

برای همین منم فکر کردم احتمالاً .مستقیم از تاکائوکا میره توکیو

تاکائو کا خودت میدونی .به توکیو نزدیکتره تا کانازاوا

خب...صاحبخونه‌ش راجع بهش چی میگه؟

ممکنه برای خانوم ...اوهارا عجیب به نظر بیاد

چی...؟

اما...هیچکس نمیدونست که ...توی این 18 ماه گذشته

.کجا زندگی میکرده - بله...؟ -

اوهارا به من گفت تو شهر ...سوباتا اقامت داشته

ولی یکی از کارمندهامون ...که اونجا زندگی میکرد

هیچی درباره .کنیچی نمیدونست

...هی...ببینم ...میخوای...بگی

...از موقع ورودش به اینجا

بله...6 ماه اولی که اومد اینجا .تو یه مسافرخونه زندگی میکرده

اوهارا تقریباً یک سال و نیم میشه که از .اینجا رفته و ما هم هیچ خبری ازش نداریم

ببینم مادر...آقای اوهارا به شما نگفت...بعد از اینجا کجا میخواد بره؟

.اصلاً حرفی نزد

.آه...که اینطور

مگه شما نمیدونید الآن کجا زندگی میکنه؟

.چرا...چرا میدونم .آدم کنجکاوی‌َم

خب ببینم...وسایل‌شو خودش برد...یا با باربری برد؟

...دقیقاً یادم نمیاد

ولی فکر کنم خودش وسایل‌شو ...بست و...با یه تاکسی برد

این که تاکسی گرفته ...معنیش اینه که

یه جایی تو همین شهر کانازاواست؟

.نه لزوماً به این معنی نیست

ممکنه تاکسی گرفته باشه تا .وسایل‌شو ببره ایستگاه قطار

اگه خونه‌ش اینجا باشه .کارمندای ما باید دیده باشنش

یک سال و نیم قبل؟ یه بسته‌ی گمشده؟

.میخوام مقصدشو بدونم .برام خیلی مهم‌هِ

کارتن یا ساک و چمدون؟ - .مطمئن نیستم -

چه تاریخی؟ - .والاّ اینم یادم نیست -

...ولی اسم فرستنده‌ش .فکر کنم کنیچی اوهارائه

.حتماً شوخی‌ت گرفته

...نه تاریخی .نه مقصدی...هیچی

.هیچی یادت نمیاد

آخه نمیگی من چطوری باید ردشو پیدا کنم؟

آقای اوهارا دفترش‌و .بست و رفت تاکائوکا

خانوم اوهارا...دوستی یا کسی رو اونجا داشت؟

.نمیدونم...فکر نکنم

شاید اونجا با" ".کسی دوست بوده

".نه...شایدم نبوده"

آخه بعد از یه هفته ازدواج" "من از کجا بدونم ؟....

خانوم اوهارا ...دوست ندارم بگم

ولی احتیاط زیادی‌َم .خوب نیست

شما چرا...از پلیس نمیخوایید در این مورد تحقیق کنه؟

.من یه افسرو میشناسم

...راست‌شو بخوایید

در باره‌ی...شوهرتون .باهاش صحبت کردم

طی سه دوره ریاست توی ...این ناحیه از قلمرو پلیس

از اول دسامبر تا به الآن هیچ .جسد مجهول‌الهویه‌ای نداشتیم

ولی...از امروز برای .پیدا کردنش...اقدام میکنیم

سه مورد خودکشی ...تو استان ما اتفاق افتاده

...یک مورد ضرب و جرح ...منجر به مرگ

...یک مورد مرگ بر اثر آتش سوزی ...یک مورد خودکشی

.و 2 مورد خودکشی در تویاما

...همه اینا توسط نزدیکان .قربانی تعیین هویت شدن

از اول دسامبر تا حالا .خیلی مر گ و میر ثبت شده

تو استان‌های دیگه چه خبر؟ میشه از اونا هم خبر بگیری؟

.آره

درخواست ایشون منجر به انجام .تحقیقات در سطح ملی میشه

تا...2 هفته دیگه ...سرنخ‌هایی پیدا میکنیم که

اون وقت میشه .راجع بهش صحبت کرد

!...خانوم .این چکمه‌ها به دردتون میخورن

.ممنونم

جاده‌ها تو زمستون .خیلی ناجورن

.ببخشید

.آقای هوندا این‌و آوردن - .خیلی ازت ممنونم -

.تشکر میکنم .بفرمایید

...حتماً خسته‌اید

.منو ببخشید - .خواهش میکنم -

.خلاصه‌ش میکنم

امیدوارم...اینجا به اندازه .کافی ساکت باشه

...اگر چیزی لازم داشتین .کافیه به خدمتکارا بگین تا انجام بدن

بنده...مسئول پرداخت...مخارج .شما به حساب شرکت هستم

!...آهان .بابت همه چیز ممنونم

...آقای آوکی گفتن .صبح زود باید برن

.واقعاً شرمنده‌م

بدون قصد و غرض .مزاحم شما هم شدم

نگرا ن نباشید. دستور از طرف ریاست .اداره‌ست که شما رو حمایت کنیم

.من...خیلی شرمنده‌م .ضمن این که شما تازه ازدواج کردین

...آقای هوندا - بله...؟ -

...همونطور که گفتین

من و همسرم مدت زیادی .نیست که با هم ازدواج کردیم

من چیزی راجع به .گذشته‌ش نمیدونم

به نظرم شما...بعد از 2 سال .باید ایشون‌و خوب بشناسینش

بله...ولی شما هم .مثل من خوب حدس میزنید

با این حال...ایشون مافوق من بود و .شناخت من از ایشون در همین حد بود

...ولی مطمئناً شما باید .بیشتر از این میشناختینش

چیزی...به نظرتون نمیرسه؟

...اشتیاق بیش از حدش" ".من‌و تو خودش غرق کرده بود

...ممکنه

.ممکنه کسی ما رو ببینه

...چه لب‌های .نرم و لطیفی داری

...چه بدن .با طراوتی داری

.خجالتم میدی

انگار...اندام من‌و با یه نفر" "...دیگه مقایسه میکرد

...آقای هوندا

...من غافلگیر نمیشم

برام اهمیتی نداره که تو این .موقعیت چی ممکنه بشنوم

پس خواهش میکنم .چیزی رو از من پنهان نکنید

.با من راحت باشید

بگید ببینم کنیچی معشوقه نداشت؟

...نه این حرفا چیه

.ایشون یه جنتلمن واقعی بود

از این جور...داستان‌ها و .حاشیه‌ها نداشت

ساکی نمیخورد. تا جایی هم که .من میدونم...همیشه از قمار بیزار بود

تنها سرگرمی ایشون این بود .که تا میتونه سخت کار کنه

...پس - .در این مورد میتونم ضمانت بدم -

پس...چرا من‌و ترک کرد؟

.خانوم اوهارا...انقدر تصور نکنید .اجازه بدین مرحله به مرحله بریم جلو

.بله

...اول از همه .میریم دیدن اقای موروتا

آقای موروتا...؟ - .آره -

یه کارخونه‌ی تولید .آجر نسوز رو میگردونه

...ایشون یکی از مشتری‌های بزرگ ما .و یکی از دوستان نزدیک آقای اوهاراست

.ممکنه یه چیزهایی هم بدونه

.وحشتناکه

تو الآن کانازاوا هستین؟

.بله

ازتون میخوام...کاملاً درباره .گذشته‌ش تحقیق کنین

تا اون زمان که همکاری‌شو .با آژانس تبلیغاتی شروع کرد

.بله...خب

.ولی...به برادرش حرفی نزنید .نمیخوام اون چیزی بدونه

آقای سایکی دلال .ازدواج رو میگی؟...خب

...من تو یه هتل .تو کانازاوا هستم

.1579-3

.هتل هاکوسان

متوجه شدی؟

.پس دیگه نگران نباشید

همکاراش خیلی مهربونن و هر کمکی .از دستشون بر بیاد دریغ نمیکنن

.نگران نباشید

.باشه...شب به خیر

امروز صبح با آقای هوندا رفتم" ".کارخونه آجرنسوز ماروکوشی

...تولید آجر نسوز .بزرگترین صنعت این استان‌هِ

خونه موروتا بزرگترین .خونه‌ی این اطراف‌هِ

رشد اخیر فعالیت تجاری ما ...مدیون تبلیغات شوهر شما بوده

سپاسگزار تلاش‌های .آقای اوهارا هستیم

آقای اوهارا از اعتمادی که .موروتا بهش داشت لذت میبرد

بیشتر وقتا موروتا اون‌و به .شام دعوت میکرد

:ایستگاه بعد ."تراماشی 3-کوم"

شما میدونید آقای موروتا کیه؟

...بله .یه مرد آروم و ساکت

یکی از اعضای .اتاق صنعت و بازرگانی

و یه رییس بزرگ .تو این دور و حوالی

# آجر نسوز ماروکوشی #

...اینجا رو یه کارمند جدید اومده؟

چی...؟

...کارمند خانوم جدید .پشت میز اطلاعات وایساده

.خیلی روون صحبت میکنه - .بله -

میشه گفت...انگلیسی رو خیلی .صحیح و بی غلط تلفظ نمیکنه

...شاید اینطوری یاد گرفته

کارش...سرگرم کردن .سربازای آمریکایی بوده

ببخشید...من از آژانس ...تبلیغات هاکوهو هستم

اگه خاطرتون باشه دیروز .به شما تلفن کردم

بله بله. ولی آقای موروتا .هنوز کارخونه نیومدن

آقای هوندا اجازه میدین؟ - .بله -

...ایشون تماس گرفتن گفتن

...اگه زحمتی نیست و مایلین .تشریف ببرین منزل‌شون

.ممنونم

آه...چقدر شد؟

آقای هوندا راجع به این .موضوع با من صحبت کردن

...من واقعاً متاسفم .بخصوص که تازه عروسین

امیدورام که بی موقع .مزاحم نشده باشم

.من در خدمت شما هستم

".خانوم موروتا"

...جوونه" ".کیمونو خیلی بهش میاد

!...ساچیکو .خانوم اوهارا هستن

.خوش آمدین

شنیدم به شوهرم .خیلی لطف داشتین

.بله

آقای موروتا دیشب به من گفت که .چه اتفاقی افتاده. باورکردنی نبود

.خواهش میکنم بشینید

...خب

چی دستگیرتون شده حالا...؟

راستش...هنوز هیچ .سرنخی پیدا نکردیم

گفتیم شاید شما .خبری داشته باشین

.صحیح

طی این مدت فرصتی ...دست داد تا با آقای اوهارا

دوستان صمیمی بشیم و .ارتباط کاری با هم داشته باشیم

یه چند باری هم ازش دعوت کردم برای .برای شام بیاد اینجا خونه، با هم باشیم

...حدود دو ماه پیش بود که .راجع به تصمیم ازدواجش با من حرف زد

شاید بشه گفت...کاملاً .هیجان زده به نظر میرسید

عکس شما رو هم .به ما نشون داد

معلوم بود خیلی .به شما افتخار میکنه

...ولی...با گذشت زمان

...به نظرم اون یه جورایی

.غمگین و افسرده شد

شما هم متوجه شده بودی؟

...بله ...فکر میکنم باید

بماند...تا وقتی شما به من .نگفته بودی نشناختمش

اگه راستش‌و بخوایید .منم تا حدی نگران شدم

...میدونید

...داشت برمیگشت توکیو .تا با یه خانوم زیبا ازدواج کنه

چرا می‌بایست نگران باشه؟

اتفاقاً برعکس...می‌بایست .از ته دل خوشحال باشه

کنیچی وقتی تصمیم به" ".ازدواج گرفت خوشحال بود

بعدها روز ازدواج که رسید" ".غمگین و ناراحت شد

!...آقای هوندا

شما فهمیدین اوهارا الآن کجاست؟

.نه. هنوز نفهمیدیم

...ببخشید

میشه بپرسم آقای اوهارا رو آخرین بار کی بود که دیدین؟

.بله...همین تازگی‌ها .شاید...یک هفته قبل

....بله...یه کادو هم گرفته بود .اومده بود خداحافظی کنه

...عکس عروسی‌تون‌و .به من نشون داد

...آره...آره

.عکس قشنگی بود

آه...تا داغه .چایی‌تونو میل کنین

میگم ولی عجب ...آدم بدجنسیه ها

آقای اوهارا زن زیبایی .مثل شما رو نگران کرده

!...آقای هوندا .از دفترتون تماس گرفتن

.آه...اومدم

الو...بفرمایید؟ آه ماتسوموری...؟

چی...؟ بازرس کیتامورا تماس گرفته؟

.یه مورد خودکشی مشکوک

...محل وقوع حادثه: ساحل توگی .در ناحیه : هاکویی

:مشخصات جسد .یک مرد تقریباً 35 ساله

.زمان مرگ : چهل و هشت ساعت قبل

قدبلند...لاغر...با موهای .مجعد... و لباس قهوه‌ای

هیچگونه...یاداشت مبنی برخودکشی .و یا انگیزه شخصی هم بجا نذاشته

.همه‌ش همین بود

چه نوع لباسی؟

.یه لباس...قهوه‌ای رنگ

خانوم، لباس ایشونه؟ - بله -

از توکیو که خارج شد .لباسش خاکستری بود

...اگر تشریف ببرید اداره پلیس توگی .اطلاعات بیشتری در اختیارتون میذارن

شاید...هنوز .دفنش نکرده باشن

میخوایید برید ببینید؟

آقا...توگی کجاست؟

.اینجاست

...قطار کانازاوا .به نانائو رو سوار بشین

آقای هوندا تو کانازاوا" ".سرش شلوغ بود

برای همین خودم" ".با قطار رفتم

# سرگرمی خانم‌های خانه‌دار #

میگم ولی عجب" ...آدم بدجنسیه ها

آقای اوهارا زن زیبایی" ".مثل شما رو نگران کرده

"خانوم موروتا خوشگل نیست؟"

.یه دختر اهل توکیوئه -" "توکیو...؟ -

همسر اول آقای موروتا" "...به رحمت خدا رفت

بعد اومد توکیو سراغ این خانوم که" ".تایپیست بود و تو یه شرکت کار میکرد

".پس حتماً جوونه"

"...زن عاقل و زرنگیه"

الآن یکی از مشهورترین زن‌های شهر" ".کانازاواست و کسی نیست که اون‌و نشناسه

کانازاوا تا هاکویی" "...حدود 45 دقیقه راهه

ایستگاه هاکویی خط رو عوض" ".کردم و سوار قطار نوتو شدم

تا دهکده سانمیو هم" "...حدود 45 دقیقه راهه

".بعد سوار اتوبوس شدم"

# اداره پلیس توگی #

ایستگاه کانازاوا تلفن .کرد که شما تو راهید

.جسد هنوز دفن نشده

میخوایید الآن ببینید؟

.بله

...ارتفاع پرتگاه حدود 22 متره

برای همین صورتش .کاملاً متلاشی شده

.بفرمایید

شوهرتون نیست؟

.نه نیست

...با این که این همه

...راه‌و کوبیدین اومدین... .خوشحالم که شوهر شما نبود

.خواهش میکنم...بشینید

کار سختی‌هِ از اطرافیان بخوایی .تا اینجا بیان جسدو شناسایی کنن

اخیراً یه خودکشی .دیگه هم اتفاق افتاده

بیچاره زن جوون...افتاده بود روی .جنازه‌ی شوهرش‌و هق‌هق گریه میکرد

...ولش کن .بهتره راجع بهش حرف نزنیم

...بیا .این گرمتون میکنه

.شنیدم از توکیو تا اینجا اومدی درست شنیدم یا نه؟

.بله

چرا یه نگاهی به اون پرتگاه نمیندازین؟

.پرتگاه بلند و خطرناکیه

.اسمش پرتگاه نوتوئه

بعضیا از روی بدجنسی میگن ...محل ایده‌آلی برای خودکشی‌هِ

.ولی واقعاً قشنگه

پرتگاه نوتو...؟

".دهکده شمالی"

".دریای تیره و افسرده‌ی نوتو"

...جایی که در دوران مدرسه" ".از روی سادگی آرزو داشتم ببینم

حالا من اینجا...روی" "....همون نقطه ایستاده‌م

یه زن بیچاره در جستجوی" "...شوهر گمشده‌ش

".شوهری که اون‌و ترک کرده"

خب...حاضری...؟

دانشگاه واسدا رو نصفه نیمه .رها کرد، رفت تو یه شرکت بازرگانی

سال 1942 کارش‌و ول کرد .رفت خدمت سربازی

سال 1950 به استخدام اداره پلیس .در اومد و رفت کلانتری تاچیکاوا

پلیس شد؟

منظورت اینه که پلیس بوده؟

.خودمم کاملاً غافلگیر شدم .بهش نمیومد پلیس باشه

بعد از یک سال و نیم از اداره پلیس اومد بیرون .و رفت هاکوهو تو یه شرکت استخدام شد

الو...؟ صدامو داری؟ گوشی دستته؟

.بله...دستم‌هِ - زیاد اونجا میمونی؟ -

البته...همونطور که گفتم ...هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم

برای همین فکر میکنم تا .چند روز دیگه برگردم توکیو

.فکر خوبیه

زود بیا خونه...مواظب باش .یه وقت سرما نخوری

هر وقت تونستی .به ما زنگ بزن

.باشه...چشم

.خانوم ببخشید

.یه نفر میخواد شما رو ببینه

.سلام

ممنونم که زحمت .کشیدین اومدین

.باید زودتر از این میومدم

...من توی...کیوتو .درگیر فعالیت تجاری بودم

آه...توی کیوتو؟

.دیشب با قطار اومدم

ساعت 11 بود که تو ایستگاه .کیوتو سوار قطار شدم

.میخواستم شما رو ببینم

تو ایستگاه قطار بودم که ...با آقای هوندا تماس گرفتم

آقای هوندا رو .راضی کردم منو بیاره

آقای هوندا نسبت به .من خیلی لطف دارن

تو راه که بودیم فهمیدم چه کارهایی .برای برادرم کرده و کلی ازش تشکر کردم

کنیچی...باعث و بانی .همه دردسرهای شماست

...اینم...جزیی از فعالیت شرکت‌هِ .خوشحالیم بتونیم کمکی بکنیم

...خانوم

راست‌شو بخوایید نمیدونم .از کجا باید شروع کنم

.میفهمم .از کمک شما ممنونم

.خواهش میکنم

...میدونید

.از توکیو با من تماس گرفتن

براشون توضیح دادم .تا حالا چی پیدا کردیم

به من توصیه کردن ...فعلاً کارو متوقف کنم

و صبر کنم تا پلیس به تحقیقاتش ادامه .بده و سرنخ قابل اعتنایی به دست بیاره

...البته

من به جستجوی .خودم ادامه میدم

امروز همه‌ی .مشتری‌ها رو میبینم

.خداحافظ

.حتماً خسته هستید

آره...سفر با قطار .خسته کننده‌س

...ولی خانوم تیکو

.خود شما هم خسته‌ای

!...راستی

...شما چرا برنمیگردی توکیو تا یکی دوهفته استراحت کنید؟

فعلاً میتونید یه مدتی رو .تو خونه من بمونید

اینجا موندن اعصاب شما رو بهم میریزه. درست نمیگم؟

.بله

مادرم تماس گرفت .گفت برگردم خونه

...همین کارو بکنید

اگه میتونید یه تشک .بادی با خودتون ببرید

خب...این کارها...برای .اعصاب شما زیادی سنگین‌هِ

شنیدم برای این که جسدو .شناسایی کنید رفتین نوتو

.بله

کنیچی برای چی خودکشی کرد؟

به نظر شما دلیلی داشت که بخواد خودکشی کنه؟

.نه...معلومه که نه

.به نظر من اون زنده‌س

.از این بابت مطمئنم

"...وقتی برگشتم توکیو" ".رفتم تاچیکاوا

# اداره پلیس تاچیکاوا #

آدم صمیمی و بی ریا .و متفکر قابلی بود

اون زمان من پلیس گشت .راهنمایی و رانندگی بودم

...تو شبانه‌روزی که بودیم .ما خیلی با هم حرف میزدیم

...ببخشید پلیس گشت چی کار میکنه؟

...آهان

اون روزها...این منطقه .قرق زن‌های خیابونی بود

واحد کنیچی مسئول .گیر دادن به اون‌ها بود

هر وقت...با هم بودیم ...همیشه میگفت

زن‌های خیابونی" "...مایه دردسرن

...ولی من یاد گرفته‌م که هرکسی .دلیلی برای موقعیتی که توش هست داره

به عبارتی اون‌ها یتیم‌های .حاصل جنگ هستن

...گاهی اوقات از این که

...به اونا گیر میدیم و جمعشون میکنیم ...یه جورایی احساس...تاسف میکنم

...شاید به همین دلیل بوده که ...از نیروی پلیس بیرون اومده و

.به خدمتش خاتمه داده

.من برگشتم

کجا رفته بودی؟

.دیدن یکی از دوستام

جاری‌ت تا حالا سه بار .زنگ زده باهات کار داره

چی؟

.گفت میخواد بری دیدنش

از کانازاوا خبر جدیدی رسیده؟

.فکر کنم همین‌هِ

.باشه پس میرم

تیکو...اصلاً مهم نیست چه اتفاقی میفته...خب؟

.فوراً با من تماس بگیر .یادت نره

چی...؟ سوتارو گم شده؟

.درسته

...هتلش تو کانازاوا میگه .دیروز بعداز ظهر هتل‌و ترک کرده

رییسش امروز بعد از ظهر ...با خونه تماس گرفت

ازم پرسید چرا تا الآن .سوتارو سر کار نیومده

بهش گفتم سوتارو برای کار رفته .کیوتو...بعدشم قراره بره کانازاوا

اونم گفت، من که اصلاً .نفرستاده بودمش کیوتو

!...نه

ببینم تو رییس‌شو کی اونجا دیدی؟

.صبح روز 21اُم

.گفت که از کیوتو اومده

.اون اصلاً کیوتو نبوده .من مطمئنم

شب نوزدهم به بهانه .رفتن به کیوتو از اینجا رفت

فرداش باید رسیده .باشه کانازاوا

پس سوتارو قبل از" "...این که...به دیدن من بیاد

"تو کانازاوا چه کار میکرده؟

آخه به چه دلیل برای رفتن به کیوتو باید دروغ بگه؟

...شاید نمیخواسته

به خاطر کنیچی .شرمنده بشی

ولی خب چرا من‌و گول زد؟

بعد از 20 سال ...زندگی زناشویی

که به پاش .سوختم و ساختم

...آقای اوهارا .تلگرام دارین

.اومدم

منزل اوهاراست؟ - .بله...خیلی ممنون -

چی شده خواهر؟

ببینم چی شده؟

# .سوتارو اوهارو درگذشت #

# .لطف کنید تشریف بیارید کانازاوا #

# فرماندهی پلیس کانازاوا #

.بفرمایید

...قربان .خانواده قربانی اینجا هستن

...ممنونم

این همه راه‌و .از توکیو اومدین

.خواهش میکنم بشینید

...خانوم اوهارا اجازه میدین؟

شما...؟

.جاری‌شم

...ممنونم که .تشریف آوردین اینجا

.خیلی متاسفم

جسد مقتول‌و شناسایی کردین؟

.بله...کردیم

اوهارا شوهرتون بود؟ یا نبود...؟

.بله

...خب پس

اجازه...بدین...توضیح .بدم چه اتفاقی افتاد

.اونو بیار

یک خط...تراموا هست که .از کانازاوا شروع میشه

.اینجا

...یه شهر روی خط هست

...که بهش میگن .سوروکی و اینجاست

...از کانازاوا حدود هفت مایل .یا حدود 50 دقیقه راهه

...ساعت 4:30 روز 22 دسامبر

یه خانوم وارد مهمونخونه‌ای .به اسم کانویا شد

اول اومد اینجا؟

.بله

...به ما گفت که

...یه نفر به اسم آقای اوهارا ...باهاش کار داره و قراره

.به دیدنش بیاد...

این خانوم چند سالش بود؟

...فکر میکنم...حدود .سی سالش بود

یه کت شطرنجی ...پوشیده بود

در ضمن...یه دستمال گردن .صورتی رنگ هم داشت

چه کسی اتاقشو بهش نشون داد...؟

.من نشون دادم

همونطوری که خانوم توضیح دادن لباس پوشیده بود؟

.بله

آقای سوتارو اوهارا نیم ساعت ...بعد از ورود اون خانوم اومدن

.حدود ساعت 5 بعد از ظهر

...مالک مهمونخونه

بهش خوشامد گفت و یکی از .خدمتکارا بردش به اتاق اون خانوم

تقریباً 10 ، 15 دقیقه ...گذشته بود که

...از کنار اتاقشون رد شدم

برای چی؟

بله...باید میرفتم .اتاق بغلی

.صدای داد و فریاد شنیدم .با هم بگو مگو میکردن

بگو مگو...؟

معلوم بود داره سر .اون خانوم داد میزنه

...اون خانوم 15 دقیقه بعد .از مهمونخونه رفت بیرون

به من گفت: "اون آقایی "...که اومده ملاقات من

در حال استراحته و" ".بعد از استراحت میره

رفتار اون خانوم چطوری بود؟

...خب باید بگم ...فکر میکنم یه جورایی

.مضطرب و دست‌پاچه بود

ولی اون آقا از ...مهمونخونه بیرون نرفت

...واسه همین...خدمتکار .رفت دنبالش بگرده

...وقتی خدمتکار وارد اتاق شد .جسد آقای اوهارا کف اتاق بود

تشخیص پزشک ...متخصص این بود که

مقتول توسط سمّ سیانید .مسموم و به قتل رسیده

...یه فنجون...محتوی ...ویسکی توی اتاق پیدا شد

...که آغشته به .سم کشنده سیانید بود

...معنیش اینه که

...زمانی که اوهارا ...با اون زن توی اتاق بوده

فنجون ویسکی آغشته به .سم رو برداشته و نوشیده

...تحت این شرایط

...با اطمینان میتونیم بگیم که

...قاتل...همین زنی‌هِ که .پالتوی زرق و برق‌درا پوشیده

...خانوم

به نظر شما این زن کی بوده؟

هان...؟

اون زنی که...پالتوی .زرق و برق‌دار پوشیده

شوهر شما برای چی اومده بود کانازاوا...؟

...والاّ...راستش

...یعنی این که

...اون زن...با ناپدید شدن .کنیچی اوهارا در ارتباطه

.بله

و یا این که مورد گمشده .تبدیل به قتل شده

...بله

.قربان این نتیجه منطقی‌هِ

...مردی رو پیدا کردیم .که این زن رو دیده

این ماجرا توی .قطار اتفاق افتاد

...داشتم برای اسکی .میرفتم کوهستان هاکوسان

.اون هم...زن زیبایی بود

.لباسش خیلی آنچنانی بود - .باید اهل همین اطراف باشه -

...نمیدونه زن‌های خیابونی .چه جوری لباس میپوشن

.هی...صدامون‌و میشنوه .آروم حرف بزن

.شبیه خیابونی‌هاست

...شما زنی رو میشناسی که با این مشخصات لباس بپوشه؟

...خانوم

شما مطمئن هستید ...که شوهرتون

توی خونه خدمتکار زن نداشته؟

.شک ندارم

راستش ما هم ...شک داریم که

...این زن با آقای اوهارا .رابطه نزدیک و صمیمی داشته

حرکات اوهارا...در کانازاوا هرچند .غیر دقیق...ولی دنبال میشده

...هیچوقت

با این زنی که...لباس...جلف و .زرق و برق‌دار میپوشه دیده نشده

اما...شواهد و قراین ....نشون میده که

این زن...با اوهارا که ناپدید .شده...رابطه نزدیکی داره

و من شخصاً...از این موضوع .اطمینان کامل دارم

".کنیچی تو تاچیکاوا پلیس بوده"

".مسئول زن‌های خیابونی بوده"

و لباس پوشیدن این قاتل" "...شبیه زن‌های خیابونی بوده

"...کنیچی گشت پلیس بوده"

سوتارو هم به دست یه زن" ".خیابونی به قتل رسیده

...چه ارتباطی" "بین این دو تا میتونه باشه؟

!...خانوم...اوهارا

...توی روزنامه خبرها رو میخوندم .واقعاً از ته دل متاسف شدم

این خانوم جاری‌تونه؟ - .بله -

.خانوم موروتا عجله کنید

با قطار میرین خانوم؟ - .بله -

اینجا موندنی هستین؟ - .بله -

راستی...دیدن ما نمیایی؟

.ممنونم .بتونم حتماً میام

.آه...لطفاً از این طرف

...ببینم اون خانوم کی بود؟

شوهرش یکی از .دوستان خوب کنیچی بود

!...اون متصدی پذیرش

بفرمایید...؟

...ببخشید

میشه متصدی پذیرش رو ببینم؟

.خودم هستم

منظورم...کسی‌هِ که .نوزدهم دسامبر اینجا بود

...آه خانوم تانوما رو میگین؟

خانوم تانوما...؟

خانوم تانوما الآن .مرخصی هستن

...ایشون همسر...یکی از .کارمنداست که اخیراً فوت شده

ازدواج کرده...و شوهرش همین تازگی‌ها مرده؟

.درسته

این خانوم دنبال کار میگشت .و ما هم استخدامش کردیم

اشکالی داره؟

این خانوم الآن کجا زندگی میکنه؟

اشکالی نداره...اگه بپرسم اسم شوهر این خانوم چی بود؟

...اسم شوهرش .آقای سون بود

سون...؟

بله...مگه شما نمیدونستید؟

خانوم تانوما ازدواجش رو .به طور قانونی ثبت نکرده بود

اسم کوچیکش چی بود؟

.ماسوزابورو .ماسوزابورو سون

میشه بپرسم آقای سون کی فوت کرد؟

.دوازدهم...دسامبر

دوازدهم دسامبر؟ - چطور مگه؟ -

ببخشید...میشه بگید الآن کجا زندگی میکنه؟

".دوازدهم دسامبر"

".روزی که کنیچی گم شد"

...ببینم

شما با خانوم تانوما چه رابطه‌ای دارین؟

.یکی از دوستای قدیمی منه

...که اینطور

.چند وقته نگرانشیم

سه روزه که از خونه .رفته و هنوز برنگشته

‏از روز...22 دسامبر که از خونه رفته؟.

.آره...درسته

آهان...ماسوزابورو سون؟

....میدونستیید بنده خدا فوت شده؟

.بله...بله خبر داشتم

مایلم...با هرکسی که ممکنه .اون‌و بشناسه درباره‌ش حرف بزنم

.خیلی متاسفم .اینجا هیچکس اون‌و نمیشناخت

بله...؟

...ایشون...محل کارش اینجا بود .ولی سمتش رییس-شرکت بود

رییس شرکت؟ - .بله -

آقای سون به اینجا ...تعلق داشت

برای همین حقوق بازنشستگی‌شو .اینجا در وجه همسرش پرداخت میکنیم

ببخشید...اشکالی نداره آدرس‌شو به من بدین؟

.بذار ببینم اون یه نوتویی بود؟

بنویس. بخش هاکویی .از شهرستان توگی

".این همون خونه‌س"

"...این ماسوزابورو سون باید"

هیساکو تنها دختر .خانواده تانوماست

بدبختانه، پدرو مادرش سال‌ها بر اثر .نارسایی ریه به رحمت خدا رفتن

بعد از اون ماجرا دخترشون ...بلافاصله رفت توکیو

تا جایی که یادم میاد .سال 1947 یا 48 بود

آره...پنج سال پیش .بی خبر اومد خونه

با یه تیپ مدرن غربی و .عجیب غریب لباس پوشیده بود

یک راست رفت سراغ مزرعه کوچیک .خودش و شروع کرد به زراعت

لباس‌های زرق و ...برق‌دارشو رو درآورد

سخت کار کرد و مثل بقیه .خیلی متواضع زندگی کرد

شوهر هیساکو، هان؟

یک سال و نیم پیش .باهاش ازدواج کرد

.جشن عروسی هم نگرفت

...به ندرت شوهرش .آقای سون رو میدیدم

.یه مرد ساکت و آروم بود

همیشه تو خیابون که .راه میرفت سرش پایین بود

خب معلومه که ما باهاش .صحبت نمیکردیم

...هیساکو یه روز به من گفت

کارمند فروش یکی از .کارخونه‌های تولید آجره

میگفت صبح زود از ...خونه میاد بیرون

شب‌ها هم...با آخرین .اتوبوس برمیگرده خونه

انگار...ماهی 10 روز .توی توکیو میموند

یعنی ماهی 20 روز .اینجا زندگی میکرد

"...کنیچی مرده"

".اما با اسم ماسوزابورو سون"

.بیچاره مَرده

همینطور بی خبر و .ناگهانی خودکشی کرد

هیساکو مثل دیوونه‌ها .گریه میکرد، دختر بیچاره

"!...خودکشی"

.مژده مرگ‌شو بهش داد

شنیدم کنیچی توکارخونه‌ی ...تولید آجر کارمند فروش بوده

با این حساب ممکنه زیاد پول شرکت‌و خرج میکرده؟

تانوما محل اقامت دایم .کنیچی رو نمیدونست

...شاید پزشکی که ...گواهی فوت صادر کرده

اطلاعات بیشتری .داشته باشه

برای معاینه جسد...من‌و با .ماشین پلیس بردن به محل

آسیب...به سرش .وارد شده بود

موقع سقوط...سرش .با صخره برخورد کرده بود

...برخورد با صخره .یک آن...اتفاق افتاده

یه یادداشت از خودش ...بجا گذاشته بود

.گذاشته بود زیر یه سنگ

...یه کت .و یه کلاه هم بود

یادداشتش یه متن .خیلی خلاصه بود

به زنش هیساکو...آدرس .محل اقامت‌شو داده بود

کجا این اتفاق افتاد؟ - .روی یه پرتگاه کنار دریا -

یه پرتگاه...؟

...یه پرتگاه رو به دریا...جایی که سابقاً .خیلی‌ها از اون بالا پریده بودن پایین

.پرتگاه نوتو

پرتگاه نوتو...؟

کنیچی از کدوم نقطه" "به سوی مرگ پرید؟

همین جایی که من" "قدم برمیدارم...یا...؟

چرا بدون این که به من" "...بگه گذاشت و رفت

"چرا یاداشتی برای من نذاشت؟"

"چرا...؟"

"چرا...؟"

به مقصد توکیو...؟

.930 ین

...ببخشید .اوهارا هستم

.تصمیم گرفتم برگردم توکیو

...میشه یه نفر زحمت بکشه وسایلمو تا ایستگاه راه آهن بیاره؟

گفتین پلیس...؟

شما رفتین توگی؟ - .بله -

اونجا چه کار داشتین؟

میخواستم دنبال .شوهرم اوهارا بگردم

فقط همین...؟ - .بله -

با اسم ماسوزابورو سون .خودکشی کرده و مرده

قبل از من یه زن غیرقانونی .داشت...که با اون زندگی میکرد

ازش خواسته بود که .آزادش بذاره و بره

این زن هم تصمیم به انتقام .گرفت و شوهر من‌و کشت

برادرشوهرم به اسم سوتارو که از .زندگی‌شون خبر داشت اومد کانازاوا

تلاش کرد این زن‌و پیدا کنه و .جای شوهرمو ازش بپرسه

برای پنهان کردن قتل کنیچی .برادر شوهرمو هم کشت

اون زن‌و میشناسین؟ - .بله -

...میشناسمش

هیساکو تانوما نیست...؟

...خانوم

‏معمای پرونده قتل .شوهر شما حل شده

‏برای همین از شما خواستیم .زحمت بکشید بیایید اینجا

...جسد هیساکو رو

...توی هاکوسان جورج پیدا کردیم .واضح بود که خودکشی کرده

چی...؟

...ولی...چیزی که ما بهش رسیدیم .با داستان شما تفاوت زیادی داره

کنیچی اوهارا...یعنی شوهر شما .به قتل نرسیده...خوکشی کرده

خودکشی...به دلیل مسئله بغرنجی .که مربوط به شما و هیساکو میشه بوده

یعنی...هیساکو .مرتکب قتل نشده

همینطور...در مورد ...بردار کنیچی...سوتارو

...ما

...رد پای اون‌و دنبال کردیم

...و متوجه شدیم که توی کانازاوا .با هیساکو با هم بودن

سوتارو اوهارا...از رابطه اون دونفر ...به طور کامل اطلاع داشته

...برای همین ...جای هیساکو رو پیدا کرد

و محل اقامت کنیچی رو ...از هیساکو پرسید

هیساکو بهش گفت که .کنیچی خودکشی کرده

...سوتارو حرفشو باور نمیکنه .و اون‌و به قتل کنیچی متهم میکنه

.بعد شروع میکنن به مشاجره

...هیساکو به ناچار .سوتارو رو به قتل میرسونه

...مهمانخانه رو ترک میکنه

.و بعد اقدام به خودکشی میکنه

متوجه شدین؟

...خانوم میترسم که

حقیقت اونی نباشه که .شما انتظارشو دارید

...معمای مفقود شدن اوهارا

و همینطور ...معمای قتل سوتارو

.دیگه ابهامی نداره و حل شده‌س

...برای اعلام این موضوع

...حدود نیم ساعت دیگه

کنفرانس مطبوعاتی .برگزار میکنیم

...اما - چی؟ -

...شوهرم خودکشی کرده؟

.بفرمایید

...بیا

.بگیر اینو بخون

.یادداشت خودکشی

...توی اتاق‌هِ

...هیساکو تانوما .پیداش کردیم

...قضاوت در مورد .اصالتش خانوم...با خودتون

درد بزرگی رو توی دلم" "...ریختم و تحمل میکنم

".انقدر که آرزو دارم بمیرم"

نمیخوام با شرح جزئیات" ".باعث رنجشت بشم

با وجود تمام دردهایی که" ".توی دلم دارم از کنارت میرم

...با عشق...و بهترین آرزوها" ".برای تو هیساکو

".ماسوزابورو"

به نظرشما این دست‌نوشته خودکشی جعلی‌هِ؟

یا این که این دست‌نوشته واقعی‌هِ؟

...بله .دست خط خودشه

آقای هوندا از شرکت .تبلیغاتی هم همین نظرو دارن

...آیا...شک دیگه‌ای در مورد علت مرگ...شوهرتون دارین؟

بعد از یک زندگی" "...مشترک یک هفته‌ای

دوباره شروع کردم" ".به کار کردن

تو پانسیون پدر" "...خدا بیامرزم

و بیزینس کوچیکی" ".که راه انداختم

"...مجبور بودم یا کار کنم"

یا این که دوباره" ".تن به ازدواج بدم

# ...زمستان آمد #

"...در طول این مدت"

خیلی‌ها پیشنهاد" ".ازدواج به من دادن

ولی نتونستم بطور" ".جدی بهشون فکر کنم

هنوزم یه چیزهایی" ".توی ذهنم دارم

حس کردم باید روی" "...اون صخره بلند بایستم

".نگاهم رو به دریای شمال"

".یه سفر سه چهار روزه به نوتو"

...با شروع سال جدید .آرزوم جامه عمل پوشید

.درست یک سال بعد

# واکورا #

.خوش آمدین

عتیقه‌س...هان؟ - .آره -

.یه شاهکار قدیمیه

.ببخشید

یه نفر از توکیو اومده .میخواد شما رو ببینه

توکیو...؟ - از توکیو کی میتونه باشه؟ -

...خانوم اُکازاکی هستن .میگن خانوم اوهارای سابق

...خدای من

باید خانوم کنیچی .اوهارای سابق باشه

.بفرمایید

.آه...سلام

.خوش آمدین .بفرمایید

.خیلی ازتون ممنونم

از مهمون نوازی .شما خیلی ممنونم

.تو کانازاوا خبردار شدم اینجا هستید .در اولین فرصت خودمو رسوندم اینجا

امیدوارم که .مزاحم نشده باشم

.نه...به هیچ وجه

اومدیم تعطیلات رو .اینجا بگذرونیم

.ما اصلاً کاری نداشتیم جایی می‌خوایید برید؟

.سر خاک کنیچی میخوام برم

برای همین گل آوردی؟

.بله...از توکیو گرفتم

در واقع...دارم به .ازدواج مجدد فکر میکنم

میخوایی دوباره ازدواج کنی...؟

.بله

واقعاً...؟ .برات آرزوی خوشبختی میکنم

.خیلی ازتون ممنونم

...شاید احمقانه به نظر برسه

ولی میخواستم چند تا شاخه ...گل از پرتگاه پایین بندازم

اینطوری شاید بتونم .کنیچی رو فراموش کنم

هرچند که فراموش .کردنش خیلی سخته

عزیزم میدونم .چه احساسی داری

.بیا با هم برسونیمش

.بله حتماً .ما داریم برمیگردیم شهر

.یه دقیقه صبر کنی الآن حاضر میشیم .خیلی دلم میخواد با هم بریم اونجا

شاید اینجا همون جاییه .که خودشو پرت کرده

...تو یه شب تاریک ...اینجا تنها وایساده

اون لحظه چه احساسی داشته؟

.مرد بیچاره

...اما من

فکر نمیکنم کنیچی .تنها بوده باشه

یه نفر دیگه هم .اینجا کنارش بوده

چی...؟

یه نفر دیگه؟

.بله...دقیقاً یه نفر دیگه

...توی این 12 ماه

مدام فکرم مشغول .این موضوع بود

.کنیچی تنها نبوده

.یه نفر دیگه هم اینجا بوده

.مرگ همسرت شوخی نیست

!...مرگ اون خودکشی بوده

اگر هم مردن اون ...خودکشی نبوده

حتماً هیساکو تانوما !...اینجا کنارش بوده

.نه...نمیتونست باشه .زن شما بوده

نمیتونی با هیساکو بهم بزنی؟

...به بهانه‌های .پیش پا افتاده نمیتونم

اون حتی ممکنه .دست به خودکشی بزنه

.اینطوری نمیشه

...با این حساب باید

فکر توکیو رفتن‌و .از سرت بیرون کنی

چی...؟

ولی میتونی با .دو تا زن زندگی کنی

...بس کن

اذیت شدی چون من با .مشکلاتم اومدم پیشت

.خودم میدونم

...آخه من کسی رو نداشتم .زنی که بتونم باهاش حرف بزنم

!...میدونم

ولی...الآن از دست کسی .کاری ساخته نیست

!...چقدر خودخواهی ...یه مرد با دوتا زن زندگی کنه

...یه مرد با دو تا زن

!...فهمیدم

اصلاً بهش فکر نکن .که یه مرد دوزنه باشی

دو تا قضیه: سون با ...هیساکو تانوما ازدواج کرد

و اوهارا میخواست .با تیکو ازدواج کنه

.خودشه

اگه میشد یه جور قانع کننده‌ای ...سون از روی زمین محو بشه

اون وقت مشکل .ما هم حل میشد

!...خودشه

.چرا زودتر به فکرم نرسید

!...خودتو به در و دیوار میزنی

چی باعث شده همچین فکری به سرت بزنه؟

تنها چیزی‌هِ که .به فکرم میرسه

تو...فقط خیالبافی .میکنی خانوم تیکو

درسته که من کاملاً با ...آقای اوهارا آشنا بودم

با این وجود اون از خیلی وقت .پیش دوست آقای موروتا بود

ما هیچوقت در مورد مسائل .شخصی با هم بحث نمیکردیم

...که اینطور

با کشف جسد هیساکو ...تانوما توسط پلیس

.این پرونده بسته شد

ولی من...احساس ...ناراحتی میکنم

از این که یه بار .دیگه رفتم تاچیکاوا

# هیساکو تانوما خودکشی کرد #

.سال‌های زیادی گذشته

...بعد از گذشت این همه سال

نمیشه گفت این دختر رو .خیلی خوب یادم مییاد

.که اینطور

.اما...خیلی عجیبه

...حدود دو هفته قبل

...یه مردی اومد اینجا و .همین سوال‌و از من پرسید

.ایناهاش .این مرد بود

# گیساکو موروتا #

...بعد پیشنهاد کرد

برم سانگاوا دیدن .خانوم اوسومی

کسی که انگار همه اون .زن‌ها رو خیلی خوب میشناخت

اون زمان خیلی .از این زنا بودن

...این مردی که به دیدن تو اومد درباره اون زن هم سوال کرد؟

آره...ولی یه عکس .دیگه آورده بود

...عکسش قیچی نشده بود .فکر کنم یه عکس فوری بود. از اِمی

امی...؟ - .آره، یکی از دخترای شیبا بود -

دختره بعد یه مدت .رابطه‌شو قطع کرد

.دختر باهوش و زرنگی بود

.تحصیلکرده هم بود

آه...فکر کنم خودم یه .عکس ازش داشتم

.آه...ببخشید .ببخشید

...تصادفاً

تصادفاً این خانوم نبود؟

.اِی وای...! اِمی‌هِ

!...خدای من مشهور شده...هان؟

قبل از این که کنیچی به ....شرکت تبلیغاتی ملحق بشه

تو اداره پلیس تاچیکاوا .پلیس گشت بوده

اونجا که بود اول .با زن شما آشنا شد

در حقیقت اون ....تنها مردی بود که

از رازی که همسرت سعی داشت .توی این مدت فراموش کنه...با خبر بود

درد بزرگی رو توی دلم" "...ریختم و تحمل میکنم

".انقدر که آرزو دارم بمیرم"

...نمیخوام با شرح جزئیات" ".باعث رنجشت بشم

.بهتره کلمات قلمبه سلمبه ننویسی .برعکس غیر شفاف و گنگ بنویس

"...با وجود دردهایی که"

...توی دلم دارم..." ".از کنارت میرم

.همین جا

مردم فکر میکنن که .جسدت رو آب با خودش برده

...کار سختی‌هِ

ولی سون از صحنه روزگار ...محو میشه و فقط اوهارا آزاد میمونه

که فرار کنه بره توکیو پیش .زنی که جدیداً باهاش ازدواج کرده

!...مسخره‌س - .نه -

پس ماسوزابورو سون ...مرتکب خودکشی شده

و به طور همزمان کنیچی .اوهارا هم ناپدید شده

تنها کسی که زن‌تو شناخت و ...جلوش وایساد حذف شد

و زنت یک بار دیگه در .حاشیه امنیت قرار گرفت

!...ساچیکو

چرا ساکتی آخه؟

برای چی...؟

چون که...مسخره ترین .حرفی‌هِ که شنیده‌م

!...تو خیلی بد گمانی

چه مدرکی بر علیه زن من داری؟

خب چیزهایی رو ...درباره گذشته‌ش فهمیدم

ولی این چیزهایی که شما بهم !...میبافی هیچ ربطی به قتل نداره

!...اتهامتو پس بگیر

.نه...هنوز تموم نشده

تموم نشده؟ - .نه -

سوتارو برادر کنیچی .هم کشته شد

...دیگه چی

به قتل سوتارو هم متهم میکنی؟

.نه...نه. برادر من زنده‌س

...اما

شوهر هیساکو که... .خودکشی کرد، مرد بیچاره

حتماً یا از قصد بهت حقّه زده .یا اشتباهاً بهت حقه زده

اگه تانوما رو ببینم متوجه .میشم راست میگه یا دروغ

...کنیچی اومده بود .اینجا تا باهاش بهم بزنه

حرف‌هایی به من زد که .مات و مبهوت شدم

...بازگو کردنشم .ممکنه وقت گیر باشه

.ممنونم

...با این حساب .نمیتونه مرده باشه

...اگر هم...واقعاً مره باشه

موضوع خودکشی نبوده .و حتماً قتل اتفاق افتاده

چی...؟

کاملاً واضحه که .این یک مورد قتل‌هِ

از پلیس میخوام که .در این مورد تحقیق کنه

اون زن میتونسته به .نقشه قتل فکر کنه

هان؟

.منظورم هیساکو تانومائه

زن بسیار بدجنس .و بد طینتی‌هِ

برای همین اومدم اینجا تا ببینم اگر اطلاعاتی .در مورد گذشته این زن دارید به من کمک کنید

فکر میکنم روسپی نیروهای آمریکایی بوده .و به پایگاه اون‌ها رفت و آمد داشته

...برادر من یه زمانی .تو تاچیکاوا پلیس گشت بوده

شاید اونجا همدیگه رو .دیدن‌و با هم آشنا شدن

.که اینطور

"...همسر شما گیر افتاده بود"

"...ترتیبی داد تا هیساکو"

با سوتارو تو سوروکی" ".همدیگه رو ملاقات کنن

...میشه گفت

من سعی کردم .کوتاه بیام و مدارا کنم

ولی اگر اون اصرار داره که .خودکشی بوده صبر منم حدی داره

ممکنه طاقت نیارم و...مجبور بشم .همه چی رو به پلیس اطلاع بدم

...در این صورت خانوم

ممکنه پلیس بخواد از شما به عنوان .یکی از طرف‌های درگیر بازجویی کنه

امیدوارم هوای من‌و .داشته باشید

.خوشحال میشم

.بیا

متوجه شدم خیلی .مشروب دوست داری

.ممنونم

.نقطه ضعف من مشروب‌هِ

...مطمئنم هیساکو هم - هان...؟ -

داستان خودشو از .اتفاقی که افتاده داره

کاش همینطور که ...اون مشروب‌و میخوری

به حرف‌هاشم گوش بدی .ببینی اون چی میگه

.ببخشید

.خوش باشید

.اوهارا َم

...برادر کنیچی

.اسمم سوتاروئه

...منظورم اینه که

...برادر شوهرت هستم .برادرماسوزابورو سون

.اون که برادر نداشت

ممکنه تو از ماجرا .خبر نداشته باشی

...میخوام .برات توضیح بدم

...بعدش امیدوارم به من بگی .سون الآن کجاست

میدونی بعدش چی شد؟

سوتارو لیوان ویسکی مسموم .رو سر کشید و تسلیم مرگ شد

سوتارو حالش بهم خورد و ...هیساکو فرار کرد

خودشو رسوند به پرتگاه نوتو و از اون بالا پرید پایین؟

.نه...اون خودشو پرت نکرد پایین .تو کنار پل منتظر بودی

آه...تو منظورت اینه که من با نقشه قبلی اونجا بودم؟

همونطور که هیساکو برای ...توضیح دادن به سمت من میدوید

آره...تو هلش دادی...همونطور .که کنیچی رو هل دادی

...با کشتن کنیچی

این دو تا قتل...گذشته تو رو دفن کرد و .ماجرا اونطور که انتظارشو داشتی تموم شد

...خانوم تیکو .هنوز ماجرا تموم نشده

حالیت نیست؟

اگه چیزایی که تو از خودت ...درآوردی حقیقت داشته باشه

معنیش اینه که یه نفر دیگه هم !...هست که من باید بکشمش

!...ساچیکو

ولی لازم نیست .این کارو بکنم

چون داستانی که ...تو سرهم کردی و

...به خورد ما دادی !...مُهمل و باورنکردنی‌هِ

!...ساچیکو

!...ساچیکو

!...منو ببخش

وقتی من...ماجرای اوهارا و ...هیساکو رو فهمیدم

و از...گذشته هیساکو و ...کارهایی که کرده با خبرشدم

.کلاً...بهم ریختم

چرا آخه انقدر...به اوهارا و هیساکو نزدیک شدی؟

دست آخر...در مورد زندگی ...گذشته تو شک کردم

...تو توکیو تصمیم گرفتم .برم تاچیکاوا

با این کارم...باعث شدم .سوء‌ظن تیکو بیشتر بشه

!...من معذرت میخوام

...اصلاً برام مهم نیست که !...تو گذشته چه کار کردی

...بذار حرف‌و عوض کنیم .خواهش میکنم

...اما

داستان تو خیلی .پیچیده‌س تیکو

...ولی نسخه منه خیلی دور از حقیقته؟

.کلاً تحریف شده‌س .سر تا پا غلطه

...تیکو

.حالا دیگه نوبت منه

.یه خودکشی ساختگی

ولی آخه جواب میده؟

...اونقدر که

.بلد بودم نقشه کشیدم

.تنها...راه نجات‌هِ

.حالا...یه لطفی به من بکن - چی...؟ -

اونقدر مهربون بودی که من‌و با اسم .ماسوزابورو سون استخدام کردی

یعنی چی...؟

...خب...من...آه

...آقای اوهارا .حرف‌تو بزن

چیزی که میخوام بگم .در مورد هیساکوئه

...اون هیچ .پس‌اندازی نداره

...من باید .بالاخره یه کاری بکنم

...ولی...مشکل من .بیشتر از ایناست

.حرفتو قورت نده

بازم موضوع پوله...هان...؟

چقدر میخوایی...؟

...نه...من فقط

اینطوری از جواب دادن طفره !...نرو! من که بچه نیستم

از اولشم میدونستم .آخرش به اینجا ختم میشه

...مثل یه مرد .بگو چقدر میخوایی

توی این مدت .خوب من‌و شناختی

...تو این 18 ماه .روی ابرها راه میرفتم

...میخوایی...بگی که

...قبلاً...توی تاچیکاوا بودی؟

میخوایی بگی نمیدونستی؟

...اصلاً .چیزی نمیدونستم

.بذار حقایق روشن بشه

.بذار حقایق روشن بشه .ادامه‌ش احمقانه‌س

...آدما هیچوقت

دست به کارهای احمقانه نمیزنن؟

ولی...دیگه خیلی .دیر شده بود

.آب رفته به جوی برنمیگرده

...برای همین تصمیم گرفتم .هرطور شده کمکش کنم

.به خواست و اراده خودم

هیساکو الآن خوابیده؟

...بیست دقیقه

...طول میکشه .برسیم پرتگاه...

...اگه...فوراً برگردیم .حدود ساعت 3:00 میرسیم

ایستگاه کانازاوا رو میگی؟ - .آره -

...همه فکر میکنن .جسد من‌و...آب با خودش برده

اون وقت ماسوزابورو .سون ناپدید میشه

...بعد از اون بود که

...یک مرتبه .این فکر به سرم زد

...ای کاش

.ای کاش کاملاً ناپدید میشد

...حالا دیگه

حالا دیگه نوبت .برادرش سوتارو بود

...ولی حالا

حالا داستان تو یه کم .غلط از آب در میاد

...تا به امروز" ".سوتارو رو هرگز ندیده بودم

.از این طرف

آقایی که با شما .قرار داشت اومده

.بفرمایید

حالت چطوره؟

.خوش باشید

خانوم تانوما...؟

حالتون چطوره؟ .هیساکو تانوما هستم

.من برادر کنیچی‌َم .اسمم سوتاروئه

...میشه بگی

برادرم الآن کجاست؟

خانوم موروتا در مورد .شما با من صحبت کرده

مردی که شما ...دنبالش هستید

یعنی شوهرم ...یا آقای کنیچی

.چند وقته که مرده

...شب 11 دسامبر بود .که خودشو کشت

خودکشی...؟

.بله

!...داری شوخی میکنی

...اگه کنیچی مرده باشه !...موضوع قتل در میون‌هِ

!...خود تو اون‌و کشتیش - هان...؟ -

...ببین خانوم تانوما

تو این فکرم که پرونده رو خودم به تنهایی .و محرمانه تحقیق و بررسی کنم

این موضوع کل آینده‌شو .تحت تاثیر قرار میده

...پس خواهش میکنم .حقیقت‌و به من بگو

مطمئن باش که .هوای تو رو داریم

...من اصلاً .متوجه منظورتون نمیشم

متوجه نمیشی...؟ - .بله -

...اون

...دست به خودکشی زد و

.روز 13 دسامبر دفن شد

تو هنوز اصرار داری .که خودکشی بوده

.باشه...خیلی خب

.چاره‌ای ندارم

باید با پلیس تماس بگیرم و .از اونا کمک بخوام

.هر کاری صلاحه بکنید

...وقتی پلیس

...خودش اعلام کرده خودکشی بوده .فکر نمیکنم کار دیگه‌ای بکنه

...کنیچی، برادرم !دلیلی نداشت خودکشی کنه

پس باید موضوع .قتل در میون باشه

به ناچار پای پلیس .به ماجرا باز میشه

شما چرا...شک دارید که شوهر من خوکشی کرده؟

...یه یاداشت

هان...یادداشت خودکشی؟

اون‌و کشتی‌و بعدش .خودکشی جلوه دادی

.پس بگین تحقیق کنن - .خودم میکنم -

داستان خودکشی .برادرم یه جور شوخیه

انگار متوجه نیستی؟

...سون یه یادداشت گذاشته

ولی کنیچی .یادداشت نذاشته

معنی این کار چیه؟

ماسوزابورو سون ...این دنیا رو ترک کرد

اما کنیچی هنوز هیچ .حرکتی انجام نداده

معنیش اینه که .اون هنوز زنده‌ست

نه...ممکنه دلایل بغرنجی ...وجود داشته باشه

که تو مایل نیستی مطرح .کنی و در باره‌شون حرف بزنی

...ولی پلیس از سیر تا پیازشو .مورد تحقیق و بررسی قرار میده

.حتی شریک جرم بودن تو رو

شریک جرم بودن من...؟ - .بله -

.خانوم...موروتا - هان؟ -

متوجه شدم شخصیت .ایشون‌و خیلی قبول داری

خب...برای گرفتن اطلاعات مقدماتی .در مورد تو...بهش تلفن کردم

.خیلی عجیب بود

...گفت تو رو استخدام کرده

چون که بیوه یکی از .کارمند‌های سابق شرکت بودی

اما چیز بیشتری .در مورد تو نمیدونست

و ترتیبی داد که من به طور .خصوصی اینجا تو رو ببینم

به نظرت راست میگه؟

...بله

.حقیقت رو به شما گفت .همه چیز رو

!...انقدر مزخرف نگو

اگر ماسوزابورو سون یه کارمند .واقعی بود حرفشو باور میکردم

ولی سون هرگز وجود .خارجی نداشت

...چرا باید یه همچین شرکتی

بیوه‌ی یک کارمند خیالی رو به استخدام خودش در بیاره؟

...آخه

...شوهرم .نگران وضعیت من بود

کنیچی از خانوم موروتا خواست؟

چه دلیلی داشت هر چی کنیچی بگه ایشونم بی چون و چرا انجام بده؟

خب...من از کجا بدونم؟

...ببخشید خانوم تانوما

...اجازه بده

.رک و پوست کنده ازت بپرسم

...تو...به طور اتفاقی تاچیکاوا بودی؟

چی میگی؟

.فهمیدنش برای من آسونه

...آیا موضوع بودن در تاچیکاوا

به سال‌ها قبل توی تاچیکاوا برنمیگرده؟

البته...این فقط ...یه فرضیه‌ست

ولی چه چیزی باعث ...میشه که هر چی

کنیچی و تو میگین خانوم موروتا حس کنه باید مو به مو اجرا کنه؟

!...آقای اوهارا

هان؟

.یه دقیقه گوش کنید لطفاً

.ببخشید .من به شما دروغ گفتم

.اون نمرده .کنیچی رو میگم

.اون زنده‌ست

واقعاً...؟ .فکرشو میکردم

خب...الآن...کجاست...؟

.باشگاه سونای یاماناکاست .اونجا اقامت داره

...که اینطور .تو یاماناکائه

.منو ببخشید

.دلایل...پیچیده‌ای...داشت

...اگر...از اول این‌و میگفتی

منم انقدر...بد باهات .صحبت نمیکردم

.شرمنده‌م

وقتی به حرف‌های ...من گوش میکنید

.از اینم بخورید خوبه

خب...مطمئنم که تو .دلایل خودتو‌ داری

...حالا که شنیدم کنیچی زنده‌ست .احساس سبکی میکنم

...حالا بگو ببینم

این ماجرا...کی و از .کجا شروع شد

.ممنونم

.امیدوارم لذت ببرین - .امشب هوا سرده -

واقعاً تو این هوای سرد .یکی دو پیک میطلبه

.خب...ببخشید

.آب هم لازم دارین - .نه...بدون آب دوست دارم -

.تیکو

!...تیکو

...هیساکو هم .مرگ دردناکی داشت

خیلی منتظر موندی؟ - .اِی...یه نیم ساعتی میشه -

.شرمنده .حتماً از سرما یخ زدی

.بیا این‌و بپوش

.نه...لازم نیست - .سرما میخوری آخه -

ببخشید...؟ راجع به چی میخواستید حرف بزنید؟

...درباره زمانی که .تو از همه چیز خبر داشتی

هان؟ - .درباره‌ی هویت سون -

...خیلی عجیبه

‏انگار هیچکس چیزی .درباره‌ی سون نمیدونه

میشه بگید دلیلش چیه...؟

سون هیچوقت به صورت .رسمی کارمند ما نبود

برای شرکت ما .تبلیغ میکرد...یه این اسم

اسم واقعی اون .کنیچی اوهارا بود

اوهارا...؟

تعجبت از چیز دیگه‌ایه...نه؟

برای چی دست به خودکشی زد...؟

این‌و میخوایی بپرسی؟

.بله...دقیقاً .دقیقاً...ولی متوجه نمیشم

واقعاً دلم میخواد بدونم .چرا خودکشی کرد

شما میدونی...؟

...میدونی

میخواست رابطه‌شو .با تو بهم بزنه و بره توکیو

...میخواست

میخواست با من بهم بزنه؟

دوهفته پیش بود که ...اجازه گرفت و رفت توکیو

اونجا با یه دختر .ازدواج کرد

چی...؟

هیچ راهی نداشت .جز این که از تو جدا بشه

!برای همینم خودشو کشت

...با...باور

.باورم نمیشه

!...باورم نمیشه

...خانوم هیساکو مدام .گریه میکرد و...گریه میکرد

منم این وسط .نمیدونستم چه کار کنم

به هرحال اگه میخواستم اون .زن‌و بکشم...نباید بهش میگفتم

.اِمی

!...اِمی

.خودتو به اون راه نزن

...دو روز بعد از این حادثه

...من اومدم خونه‌ت

توی اون اتاق شیک و .تجملی همدیگه رودیدیم

.اونجا بود که من شناختمت

...اما

...حالا دیگه اهمیتی نداره

...چون که دیگه

...هیچکس من‌و نمیبینه

.برای همیشه

میفهمی امی؟

دیگه امیدی به .ادامه زندگی ندارم

...اون خودشو کشت

چون که نمیتونست .من‌و ترک کنه و بذاره بره

.الآن حتماً تنهاست

.منم باید برم پیشش

...اون همیشه .مرد تنهایی بود

.یه مرد ساکت و آروم

برای اینه که از صمیم .قلبم دوستش داشتم

.گوش کن اِمی

...به حق روزهای قدیم .به حرفم گوش کن

ازدواج ما اصلاً .مناسب نبود

با هم زندگی میکردیم .ولی تنها بودیم

اتوبوس دیر شد؟

.پیرهن تمیز ندارم - .هان؟ کثیفه؟ بذار ببینم -

.عجله کن - .وایسا -

.آهان...یه دونه پیدا کردم

چهاردهم یا...پونزدهم برمیگردی درسته؟

.برو...موفق باشی

!...عزیزم...خوش آمدی

حالت خوبه؟

.بلند شو

.خوش آمدی - .بیا...مال توئه -

.حالا یه، سه هفته‌ای میمونی

"...هیساکو راجع به"

شب قبل که با هم..." ".بودن برام حرف زد

ببین...یادت میاد پارسال چه قولی دادی؟

فراموش کردی، هان؟

...یادته گفتی ماه ژانویه .من‌و با خودت میبری اونجا

...آهان

.چشمه آب گرم - .درسته -

آره ولی...اول باید از شر .سرماخوردگی خلاص بشی

...نگران من نباش .زود خوب میشم

.اونی که باید نگرانش بود تویی

...تازگی‌ها .خیلی رنگ پریده‌ای

فکر کنم بهت سخت گذشته توی توکیو کار میکنی؟

ظاهرت که نشون میده .خیلی خسته‌ای

.نه...نیستم .احساس خستگی نمیکنم

...آخه من و تو هم .آدمیزاد هستیم

تا ابد که من و تو .زنده نیستیم

اگه...یه وقت اتفاقی ...برای من...افتاد

...برو آژانس هاکوهو

.پیش خانوم موروتا که گفته بودم - چرا آخه اینطوری حرف میزنی؟ -

.دوست ندارم

انگار برای همیشه میخوایی من‌و بذاری بری؟

میدونی چیه؟

یه چیزی هست که .من دلم میخواد

.بیا...اینجا

...میدونی

...وقتی خونه نیستی

...خیلی احساس تنهایی میکنم

برای همین یکی .باید کنارم باشه

...بیا یه بچه .بیاریم

.خوشگل و ناز...

واقعاً مثل مرده‌ی ...متحرک میموند

.هیساکوی طفلی بیچاره

.اینجا بقدر کافی بلند هست

...اِمی

تا جایی که میتونی .من‌و هل بده پایین

این چه حرفیه میزنی؟ یعنی چی؟

چرا...؟

میتونی...مگه نه؟

اگه حالا که اون ...رفته منم بمیرم

دیگه کسی نمیمونه که از .گذشته کثیف تو چیزی بدونه

...یه شرکت بزرگ .با یه عالمه پول

.یه خونه‌ی قشنگ

...تنها خار راه .گذشته زشت توئه

...اگه من جای تو بودم

!...چقدر وحشتناک

...با این حال اِمی

.واقعاً برات متاسفم

.میدونم چه احساسی داری

...خیلی سختی و مشقّت .به سرت اومده

.تو خیلی باهوشی

...اما برای

سرپوش گذاشتن... ...روی گذشته

مطمئنم توی این ...مدت مجبور بودی

.خیلی سخت کار کنی

!...سالی

!...سالی

!...سالی

.تو درست میگی

خیلی...خیلی سخت .و مشقت بار بود

.خیلی از انسانیت دور شده‌م

...کارهایی کردم که

کارهایی کردم که دیگه .نمیتونم به عقب برگردم

...یا باید نکنم یا

.با من بیا سالی

.باید به شوهرم بگم

!...شوهرم میدونه چه کار کنه .اون خودش بلده...چه کار کنه

!...یالاّ

.اِمی

راستش نمیفهمم چرا اینطور .ناراحتی و...اینقدر گریه میکنی

اگه از اول همه چیزو ...بهش گفه بودی

...الآن احساس گناه نمیکردی و .انقدر هم گریه نمیکردی

...در عوض

موقعیتی رو که الآن داری .اون وقت نداشتی

به نظرت زندگی سخت نیست؟

.من هیچ وقت پول نداشتم

...با سختی کار کردم و

.با بخور و نمیر زندگی کردم

با این حال میشه گفت تو زندگی .شاید از تو خوشبخت تر بوده‌م

...هرچند که

.بیشتر از 18 ماه طول نکشید

♪ ...یاس و نا امیدی ♪

♪ .روی پیشونیم نوشته شده ♪

♪ ...از ته دل به گذشته خودم ♪

♪ ...گریه کردم... ♪

♪ ...که از من ♪

♪ ...که از من ♪

♪ ...همچین زنی ساخت ♪

...اِمی .میخوام به سلامتی‌ت بخورم

!...‏سالی !...نمیر...! نمیر

!...نمیر

!...نمیر

.تیکو

.قصه من به آخرش رسید

!...ساچیکو

!...ساچیکو

!...ساچیکو

...ماشین خانوم موروتا" "...بیست دقیقه بعد از اون ماجرا

"...از پرتگاه دور شد"

معماها و سوال‌هایی که" "...منو به اینجا کشوندن

...همگی حل شدن و" ".راز دیگه‌ای باقی نمونده

ولی چیز سنگین‌تری" "...توی قلبم به جا گذاشتن

"...ترس...از زندگی"

با وسعت و عمق بسیار زیاد که" ".درک و فهمش برای ما غیر قابل تصوره

"...مثل این دریای شمال"

"...عمیق و بی انتها"

...مثل دریای غمی که توی دل‌هامون" ".هر روز با خودمون حمل میکنیم

« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra.subs@gmail.com

پایان

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.