All language subtitles for Zero.Focus.1961.720p.BluRay.FLAC.x264-SPiRiT.JPN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(禎子)

1週間目である>

(係員) 金沢行きと急行券2枚ですね

(本多)入場券1枚と (係員)え~と 5930円になります

(憲一)ああ… どうも すいません

じゃあ 僕 ちょっと買い物に… 買い物?

うん 最後だから お得意に挨拶代わりにね

昨日にでも言ってくれれば 私がデパートで…

フフッ いいんだよ いいんだよ

博報広告社の金沢出張所長>

東京本社 営業部に栄転>

この本多さんに➡

簡単な事務引き継ぎをするために 金沢へ行く>

これが最後の金沢行きである>

(発車ベル)

遅いからタクシーで帰るんだね

新宿より渋谷まで地下鉄で出て 車を拾うんだ

そのほうが早い 分かってるわよ

(憲一)留守中 寂しかったら➡

アパートへ お母さんか 妹さんにも来てもらって

いいの そんな心配なさらないで

(汽笛)

じゃあ 12日に帰るからね ええ お気を付けて

♬~

(禎子の母親)ホントに 縁なんて不思議なもんだねえ

また その話?

どっから見ても いい話でさ 決まってもよさそうなのに➡

ああでもない こうでもないって 言ってるかと思うと➡

今度みたいに決まるとなると す~っと決まっちゃうんだから

いろいろと心配かけまして

心配させられてるうちが いいんだよ

何もかも片づいてしまうと 何だか がっかりしちゃってさ

でも 縁づいたら縁づいたで また くよくよ

だってさ 36まで独身の人なんて 何だか ちょっと気になってね

また そんなこと

そりゃ まあ いろいろなことを 経験してるんでしょうよ

だって しかたがないでしょ

そりゃ まあ そうだけどね

ところで 憲一さんって 一体 どんな人だい?

(佐伯)とにかく 広告業界じゃ 一流でしてね

はあ (佐伯)社員も地方を入れて➡

300人ぐらいはいます

じゃあ 大したもんですね (佐伯)はあ

ほら 禎子

(禎子の妹) 第一印象 眉太く 鼻高く

さっさと お店 行ってらっしゃい

どうせ 姉さん また ああだとか こうだとか

これ (佐伯)ハハッ

どう? 禎子 割と良さそうな人じゃないか

ああ 入社して6年で所長でしょ なかなか優秀ですよ

すると何ですか? 結婚してからも その金沢へ?

(佐伯) いや その必要はないでしょう

鵜原君は ひとつきのうち 大体10日は➡

本社との連絡 その他で 東京に帰ってます

本人も家庭は東京で持ちたいと 言ってます

でもねえ 主人が 月のうち20日も出張じゃあねえ

(重役)鵜原君は有能な人物で➡

我が社が最も期待をかけておる 社員の一人であります

こう申し上げると➡

型どおりの祝辞であると 思われるかもしれませんが➡

まあ どうぞ 後を聞いていただきたい

実は これまでに 鵜原君を東京へ呼び戻す話が➡

我々の間で1~2回 出ました

ところが本人は そのつど➡

「もうしばらく待ってくれ」 と言う

で 私が その理由を聞きますと➡

「せっかく 北陸地方を 担当したのであるから➡

もう少し成績を上げてから 帰りたい」と言う

事実 彼が金沢に赴任して以来の 業績向上には➡

誠に見るべきものがございます

とにかく地道ではございますが この 仕事に対する熱意は➡

重役である私が 認め過ぎるほど認めております

ですから 花嫁さんも また お身内の方々も➡

どうか ご安心していただきたい

つまり 砕けた言葉で申しますれば➡

今後 鵜原君の地位も月給も➡

どんどん上がっていく ということでございます

(一同の笑い声)

次に これは我が社の 人事に関することでありますが➡

今席 お集まりの方々には➡

いささか関係のあることと 思いますので➡

ひとつ ご披露いたします

鵜原憲一君は 12月5日付をもって➡

金沢出張所長としての 有終の美を全うし➡

東京本社 営業部に栄転されます

いつ帰ってくるんだい?

あさって

眼鏡がないと どうもね

「少し遅くなったが 12日に帰る」

「荷物が そのままで やっかいだろうけど➡

僕が帰るまで そのままにしておいてください」

簡単な事務引き継ぎだけだって 言ってたのに➡

案外 かかるんだねえ

得意先回りや何かが いろいろとあるんでしょ

じゃあ お前 今夜は うちに泊まりにおいでよ

ねっ そうしなさいよ そうもいかないわ

留守の間に 泥棒にでも入られたら事でしょ

何だい?

(横田)ああ 鵜原さん 奥さんですね どうも どうも

まだですよ 鵜原君 まだ出張所からは…

実は 12日に必ず帰ると 連絡があったもんですから

はい はい どうも失礼いたしました

まだ うちのほうへも?

そうですか いやね➡

誰か お宅へ伺わせようかと 思ってたところですよ

今日で もう予定より 3日 遅れてるんですからね

あの… それじゃ金沢のほうからは?

☎(横田)それがですよ 向こうは予定どおり 11日の夜➡

たったと言うんですがね えっ?

お宅にいたときも 時々 こんなことが?

(宗太郎)さあ おい どうだった?

(信子)そうねえ あんまり なかったと思うけど

何しろ 毎月 金沢と東京の間 行ったり来たりしたもんでね

こっちへ帰ってきても 僕なんか 一晩たってから➡

何だ 憲一 いたのか といったような調子でね

まあ ああいう生活も悪くないと…

あなた 憲一さんが 羨ましかったんじゃなあい?

徹夜麻雀の口実なんか 考えなくて済むし

バカ 禎子さんが 変に気を回すじゃないか

憲一さんは別よ

おんなじ兄弟でも うちとは まるで正反対

禎子さん その点は大丈夫 ご安心なさい

ハハハ こりゃ とんだ やぶへびか ハハハハ…

(宗太郎の長男) パパ 叔父さん 行方不明だって?

ああ 行方不明だ (宗太郎の長男)へえ~ 驚いた

まあ 転勤ともなると いろいろ つきあいもあるだろうし➡

あまり心配しないほうがいいね

大丈夫 大丈夫 そのうち帰ってくるよ

しかし いずれにしても➡

5日間も連絡がないってのは 普通じゃない

金沢の本多君からの要請もあるし 本社のほうから➡

誰か事情調査に人を派遣します はあ?

(横田)それで もし よろしかったら奥さんも

そんなことは 絶対ありえないと思いますが

しかし もし 万一 というようなことがあっても…

≪(店員)鵜原さん 鵜原さん

鵜原さん 電話ですよ はい すみません

もし鵜原でしたら 電話を切らずに (横田)ああ お願いします

まだ帰らない? しょうがないな 何してんだ 一体

えっ? 金沢へ?

ええ 今 会社の課長さんが 見えてるんです

今夜 金沢へ人をやるから よかったら一緒に行かないかと

そうですか

僕が行かなきゃいけないんだけど 手放せない仕事 抱えてるもんで

ええ しかし 会社も ちょっと大げさだな

身内の者まで なにも…

いえ いいんです お義兄様

こうして じっと待ってても しかたがありません

私 参ります 金沢へ

(発車ベル) (アナウンス)間もなく14番線から➡

21時15分発…

(青木) 奥さんも いろいろ ご心配ですね

しかし 旅先で気が緩むというのは よくあることでしてね

いつかも取引先に招待されて 山中温泉で三日三晩の徹夜麻雀

みんなで心配してるのに➡

4日も出張から遅れて 帰ってきたやつがいましたがね

いや 鵜原君に限っては そういうことは…

(汽笛)

鵜原さん 北陸のほうは?

初めてです

向こうには 大きな有名な温泉がありますよ

山中 粟津 片山津

新婚旅行は 一体 どこへ行かれたんですか?

北陸なんて 君が思ってるような いいとこじゃないよ

それに いつでも行ける

でも 学校にいるときから 一度は是非

それはね 都会育ちの人間の感傷だよ

あそこにあるものはだね ただ薄暗い灰色の曇り空

一日中 晴れ上がった日が 一年のうちに何日あるだろう

その灰色の空からは 陰鬱な冬になると雪

そして荒れた海

でも 私 そういう風景が 是非見たいの ねっ

そんなに 行きたいんだったら…

そうだな 来年の夏にでも休暇を取って…

♬~

おはようございます

あっ… 早いですね

あっ あれが能登半島です

さみしい風景が➡

私には あまりにも印象的だった>

♬~

(本多) ほとんど社用の伝票類ですが まだ整理は終わっておりません

ということはですね 鵜原さんは➡

もういっぺん ここに お帰りになると…

それは 本多君 どういう意味なんだい?

いや 事務引き継ぎや 得意先回りを全部済ませて➡

僕が鵜原さんと ここで別れたのが 11日の昼です

そのとき鵜原さんは ちょっと 用事があるから高岡に行って➡

あしたの朝 もういっぺん… (青木)高岡?

そうです (青木)それじゃあ 君の報告は➡

事実と違ってるじゃないか 君はだね➡

鵜原君は11日に金沢をたって…

しかしですね 結局 11日に ここを出られたっきり➡

戻ってこられなかったんだから 僕は 高岡で所用を済まされ➡

そのまま東京に帰られた こうとしか…

高岡は東京に帰る途中ですし 急行も止まりますからね

一体 鵜原君の下宿じゃ どう言ってるんだい?

実は ちょっと それが奥さんに 申し上げにくいんですが…

はあ?

最近1年半の鵜原さんの下宿が どこやったか 誰にもよく…

何!?

津幡ということは鵜原さんの 口から僕も聞いたことがあります

しかし 社員に1人 津幡の者がおりまして➡

それに聞いたら 「全然 知らない」って言うんですよ

君 本多君 すると何かね

鵜原君は 金沢へ赴任して以来だね…

いや 最初の半年は 市内に下宿されておりました

そこは僕もよく

(女性)鵜原さんが宿替えしまして もう1年半にもなるかねえ

(本多)それではね 鵜原さんが うちを出るときは➡

行く先は どこやって言っておられたい?

聞いておらんねえ (本多)ああ そうけえ

(女性)鵜原さんのおいでるとこ 分からんかね?

いやいや ちょっと聞きたいことがあってね

そんときは 鵜原さんが うちを出るときは➡

荷物は やっぱ運送屋が? (女性)よう覚えとらんねえ

確か 自分で荷造りして タクシー呼んで…

タクシーで 荷物を運んだということは➡

移転先は やっぱり 金沢市内なんでしょうか

いや そうとは限らんでしょう

タクシーで駅に行き 手荷物 または小荷物扱いで送ることも

第一 金沢市内なら 恐らく 事務所の誰かが知ってますよ

(駅員)1年半前やて? 荷物が着かないんやって

(本多)いや そうじゃないんですよ 送り先を確かめたいんです

手荷物か小荷物か どっちや? (本多)それが はっきり…

発送の日付は? (本多)実は それも正確には…

ただ送り主の名前だけ 鵜原憲一っていうんやけどね

冗談じゃないよ

宛名も地名も種別も分からん 日付も分からん

それで1年半前のこと どうして調べるんね

(本多)鵜原さんは 11日に高岡へ行くと言われて➡

事務所を出られたんですが

奥さん 高岡に 鵜原さんの知り合いか何か…

いいえ 私…

どうして それが分かろう>

奥さんには悪いですけど 万一というようなことがあっても

とにかく 一応 警察に捜索願を 出されたらどうでしょうか

幸い 知り合いもありますので 出過ぎたことのようですが

内々 保護願のような形で 依頼はしてあるんですがね

(北村)北陸3県 つまりはね 石川 富山 福井の3県ですが➡

12月1日以来 身元不明の変死体は 発見されておらんね

いや しかし こうして調べとると驚くね

本県でも自殺が3件 傷害死が1件

福井県では焼死が1件 自殺1件

富山県では自殺が2件

いずれも家族に引き取られて➡

法律上の手続きの済んだ 死骸ですが➡

僅かな間に 不幸な死に方を する人が随分あるもんやねえ

北村さん それで その北陸3県以外のことは?

うん それは今 奥さんが書いておられる➡

捜査願によって全国手配します

そうですね 一応 答えの出るのには➡

まず2週間ぐらいかかるでしょう

(女中)奥さん 雨靴 この色で ようございましょうか?

ええ どうも

冬は本当に道が汚うて

≪(女中)ごめんください

本多様が お届け物を

わざわざ どうも

申し訳ありません どうぞ

はあ お疲れでしょうから すぐ おいとまします

どうぞ 失礼します

この部屋 お気に入りますかどうか

何か不自由がありましたら➡

ご遠慮なく 宿の者に申しつけてください

それから失礼ですが 宿のほうは ご心配なく

会社で持つようになってますから はあ 何から何まで

青木さんも よろしくと言っておりました

明日の朝 東京に帰りますが

ホントに今度は いろいろと 皆様にご迷惑をおかけして

いや 鵜原さんをお捜しするのは 東京本社の社命ですから➡

その点は お気軽に しかし 何というても➡

奥さんが いちばんご心配ですね 早々ですから

本多さん (本多)はあ?

おっしゃるとおり➡

私は鵜原と一緒になって まだ日が浅いんです

結婚前の鵜原については 何も知りません

この2年間 金沢での鵜原を ご存じの本多さんのほうが…

いや それが今度のことについては まるで見当が…

我々のつきあいは 結局 仕事上の 所長と主任ということだけでして

それ以上のことは

期間は短いにしろ 奥さんのほうが やはり ずっと

何か お心当たりがと

♬~

息が詰まりそうだった>

女中さんが… 女中さんが来ますわ

君の唇 柔らかいね

君の体 若いね

えっ… 嫌ですわ そんな

言い方をなさらないで>

本多さん こんなことになったんですから➡

私 どんなことを聞いても もう驚きません

私に気兼ねなさって 言えないようなことがあっても➡

どうぞ ご遠慮なく

例えば 憲一に女の人が…

いや とんでもない 鵜原さんに限って そんな

失礼ですが 婦人関係のようなものはないです

酒も飲まないし➡

競馬 麻雀というような 勝負事にも 一切 無関心だし

まあ どちらかといえば 仕事いちずな無趣味な方です

じゃあ… その点は 絶対 私が

じゃあ どうして鵜原は?

まあまあ 奥さん そう 暗い面ばかりをお考えならず➡

一つ一つ 地味に当たっていきましょう

はい あした ひとつ➡

室田さんとこへでも 室田さん?

ええ 丸越っていう➡

耐火れんが会社の 社長さんなんですがね

うちのお得意さんで鵜原さんとも 大変 じっこんにされておりました

ひょっとすると 何か参考になることでも

うん そりゃ お前 大変な

そいで お前 今 金沢に?

ええ それでね 憲一のこと よく調べてもらいたいの

学校 出てから 博報社に勤めるまでのことをね

ええ そう

でも 青山のお義兄さんじゃ 何だか疑ってるようで悪いわ

仲人の佐伯さんにでも お願いして

そう あっ こちらはね 金沢3局 1579番 白山荘

分かったわね?

えっ そんなに心配しなくても➡

会社の方も 一生懸命 やってくださるんだし大丈夫

大丈夫よ

じゃあ おやすみなさい

♬~

丸越工業株式会社に向かう>

耐火建築材は 石川県の重要産業で➡

そん中でも室田さんとこが いちばん大きな会社です

ここ1~2年 うちの出張所の 成績が上がったのも➡

主に丸越工業からの出向なんです

これは ほとんど鵜原さんの努力です

鵜原さんは 社長に 大変 信頼されていたんですね

自宅へも よく食事なんかに招かれましてね

(車掌) 次は寺町三丁目でございます

(ベル)

社長さんって どんな方ですの?

ええ 温厚な紳士ですよ

金沢商工会議所の役員で その他 いろいろの肩書のある➡

いわば この地方の名士ですね

(受付)Oh my boss No no He didn't come out office

(男性)When will he be? (受付)What did you say?

What time your boss come to the office You know?

おや 変わったんかな えっ?

受付ですよ つい こないだまでの人と

You mean telephone number? (男性)Right

It is 3… 6 3 4 0

OK? (男性)I got it Thanks

実に達者な英語ですね ええ でも あんな英語➡

私 学校で習っただけで よく分かりませんけど

実地で たたき上げてきた 英語ですね

例えば アメリカ兵相手の夜の女とかが

(英語の会話)

あの… 博報社の本多ですが➡

昨日 電話で 社長とお会いする お約束を

(受付)はあ あの… 社長は まだ参っておりませんけど

あっ 本多さんですね (本多)ええ

ええ 先ほど連絡ありまして➡

すみませんけど 自宅のほうへ 回っていただくようにと

(本多)ああ そうですか

(本多)あっ いくら?

(室田) 本多君から事情は承っております

まだ新婚早々なのに ご心配ですね

お忙しいところを お邪魔いたしまして

お役に立つことでしたら何なりと

(ドアが開く音)

着物のよく似合う人>

佐知子 鵜原君の奥さんだ (佐知子)あら

はじめまして 鵜原が いつも お世話になりましたそうで

いいえ ゆうべ 主人から 今度のことをお聞きしまして➡

とても信じられませんのよ

さあ どうぞ

で どうなんですか? その後の様子は

それが さっぱり手がかりがなくて 弱ってるんです

実は社長さんに 何か お心当たりのようなもの…

そうですか いや 鵜原君とは 気が合うというのか どういうのか

私も仕事を離れての おつきあいをしておりましてね

うちにも度々見えて➡

家内の手料理を食べて いただいたりしていたんですが

2か月ぐらい前でしたか 今度の結婚のお話を伺いましてね

奥さんの前で失礼ですが➡

大変 相手の方が 気に入ってるような様子でした

私 お見合いの写真も 見せていただきましたのよ

「きれいな人でしょ」なんて ご自慢なすったりして

ところが その後ですね 鵜原君は何というか…

元気が次第に無くなったような…

お前 そう思わなかったかね

ええ そういえば どことなく

でも 今 そう言われて 気の付く程度で➡

目立って どうこうっていうような

私は正直なところ ちょっと変だと思った

そうでしょ? 東京には栄転になる

美しい奥さんをおもらいになる まあ いわば人生の絶頂だろう

それを前にして 妙に沈み込まれるというのは…

心を弾ませた>

逆に沈み始めた>

(室田)本多君 君は鵜原君の態度に そういう点を?

(本多)いや 私は全然

あの… 鵜原に 最後にお会いになったのは➡

いつでしょうかしら

つい最近です 1週間ぐらい前かな

ええ 最後のお得意回りだとか おっしゃって➡

お土産を頂いたりして

あっ そのとき ご結婚の写真を 見せていただきましたわ

そうそう (佐知子)とっても いいお写真

あっ お紅茶が冷めますよ (本多)はあ どうも

でも こんなきれいな奥さんに 心配させて

鵜原さんも悪い方ね

(女中)本多様 事務所から お電話でございます

はあ どうも

もしもし? ああ 松森君? うん

えっ!? 警察の北村警部補から?

身元不明の自殺死体です

「場所は本県 羽咋郡 富来町 関野鼻の断崖」

「推定年齢 35歳くらいの男子」

「推定死後 48時間」

「特徴 痩せ形 頭髪は七三のハイカラ」

「服装は茶の背広 遺書なし」

「所持品 その他 身元を知る遺留品なし」

大体 こういうことです (本多)服は?

(北村)え~と 茶の背広ですね

奥さん 背広は確か…

ええ 東京から こちらへ 参るときはネズミでしたけど

これは簡単な報告ですが➡

詳しいことは 富来警察署へ行かれれば

まだ死体は埋葬してないはずです

一応 行かれますか?

その 富来とかへは?

(北村)ここですがね

金沢駅から七尾線に乗って…

社用のため金沢に残り➡

1人で能登へ向かう>

でも こんなきれいな奥さんに 心配させて

鵜原さんも悪い方ね

奥さん きれいな方ですわね

(本多)東京の人らしいですよ 東京?

室田さんは前の奥さんが 病気で亡くなられましてね

そのころ 東京の取引先の会社で タイピストをしておられた➡

今の奥さんと 知り合いになられたんです

ああ それで お若いのね

頭はいいし 筆は立つし ラジオや新聞に出たり➡

あの奥さんも 室田さん同様 金沢じゃ名士ですね

乗り換える>

50分とのこと>

(車掌)発車 オーライ

(部長) 金沢署から連絡があったんで お待ちしとりました

遺留品のほうから見られますか?

それとも死体のほうを?

はい

20mもある断崖から海へね

だから顔形は 相当 変わってますがね

どうぞ

ああ… すると やっぱし

違います

よかったですな わざわざ遠い所から来られても➡

こればっかしは違ってたほうが

さあ どうぞ

ホトケと うちの人とを 引き合わすのは➡

はた目で見ていても つらいもんでね

ついこないだも 同じような場所で 身投げがあってね

そんときなんぞ 若い奥さんがホトケに泣きついて

いや もう こんな話は やめましょう

さあ あったまりますよ

金沢署からの連絡じゃ 奥さんは東京やそうですな

はい

せっかく 遠いとこから来られたんだから➡

そこの海岸でも 見ていかれたらどうですか?

能登金剛といいましてね

自殺の名所だなんぞ 悪口言う者もあるが➡

なかなか いいとこですよ

能登金剛?

♬~

無邪気な憧れだった>

その憧れの地に立っている>

あわれな…>

いいね 言いますよ

早稲田を中退してからね 松田商事 貿易会社だね

そこへ入社 17年に召集を受けて 22年に復員

25年には 警視庁巡査となって立川署に配属

巡査? 巡査になってたことがあるの?

☎(禎子の母親) 私も びっくりしたわ

☎そんなところは ちっとも見えないわね

☎その巡査は1年半で辞めて 博報社に入社したんだって

もしもし 分かったのかい? 分かったね?

☎ええ 分かったわ

それで あんた いつまで そっちにいるんだい?

そうね さっきも言ったように 全然 手がかりもつかめないし

今日あしたの様子を見て 一応 東京へ帰ろうかと思うの

☎(禎子の母親)そのほうがいいよ ええ

☎(禎子の母親)早く帰んなさい

☎そっちは寒いそうだから 風邪をひかないようにね

☎何か分かったら すぐ電話するんだよ

ええ じゃあ ≪(女中)ごめんください

お客様が お見えになりました

(宗太郎)ああ どうも どうも お忙しいところ ホントにどうも

(宗太郎)もっと早く来なきゃ いけなかったんですが➡

社用で京都へ出張していましてね

まあ 京都から?

会社の用事を済まして 急いで ゆうべ11時の京都発でね

お電話くださいましたら 駅まで お迎えに

(宗太郎)いや 宿も よく分からんもんだから➡

駅から事務所へ電話して 本多さんに案内していただいて

ホントに 今度は 本多さんには すっかり

道々 いろいろ話を伺ってね➡

さっきも お礼を言ったとこなんだが

憲一のやつ とんでもない迷惑を皆さんに

いや 僕は社用ですから お役に立つことなら

奥さん 正直なところ 一体 僕は何から手を付けていいのか

僕は ちょっと…

ホントにいろいろと どうも いえいえ

実はですね 本社から連絡がありましてね

大体 今までの状況を 説明したところ➡

それじゃ 警察からの連絡を待つより…

つまり 警察に全てを任せて その結果を➡

待つより しかたがないんじゃ ないかって言うんですね

いや 僕は僕なりに動いてみますが

今日は スポンサー関係を 全部 当たってみます

それじゃ

お疲れでございましょう どうも夜汽車っていうやつは…

しかし 禎子さん あんたも くたびれたでしょう

どうです 東京へ引き揚げて お母さんとこや➡

うちの女房んとこでも やって来て➡

少しは気を紛らわしながら 様子を見たら

慣れない土地で あれこれ気を遣ってたんじゃ➡

体がもたんですよ

はあ

さっき 母も電話で そういうふうに言ってますし

そうしなさい

今夜にでも寝台が取れたら

まあ 無理もないが 少し神経の使い過ぎですよ

はあ? あなたは昨日➡

能登へ自殺死体を 見に行ったそうですね

はい

(宗太郎)憲一が自殺する理由が どこにあるんです?

あなたは憲一が 自殺でもするというような➡

心当たりがあるんですか? いいえ 決して そんな…

生きてますよ あいつは どっかに

きっと生きてます

(葉山)とにかく真面目で 物事を深~く考える人でしたな

いや 当時 私は交通で 鵜原君が風紀係だったんですが

まあ 寮が 一緒だったもんですから➡

気が合うっていうか よく話し合ったもんです

あの… 風紀係と申しますと?

はあ ほら 当時 立川っつうとこは パンパンの名所だったでしょう?

風紀っていうのは その取り締まり専門なんですな

ああ そうそう 彼はよく こういうことを言ってましたよ

「パンパンなんて 実に やっかいなもんだが➡

捕まえて取り調べてみると➡

それぞれ 身につまされる事情を持ってる」

「いわば敗戦の生んだ いちばん悲しいみなしごだ」

「職務上とは言いながら 取り締まったり➡

狩り込んだりするのが 何だか かわいそうになってくる」なんてね

いや あるいは そういうことが➡

警察官を辞める理由の 一つだったかもしれませんな

ただいま

どこ行ってたの? ちょっと お友達の…

3回も電話がかかったんだよ

青山の義兄さんの奥さんから えっ?

(禎子の母親)あんたが帰ったら すぐ青山へ来るようにって

金沢のお義兄さんから 何か連絡が?

きっと そうだよ じゃあ 私 今から

(禎子の母親) 禎子 どんなことを聞かされても 落ち着くんだよ ええ?

そして すぐ うちへ電話するんだよ

いいかい? ええ

えっ 行方不明? お義兄様

そうなのよ 金沢の旅館へ電話をかけたら➡

昨日のお昼過ぎに旅館を出たきり 帰ってこないんだって

今日のお昼 会社から電話がかかってね➡

やぶから棒に 「なぜ出社されないのか」➡

って言われたんで びっくりしちゃってね

「主人は京都に出張でございます」

「帰りには ちょっと 私用で金沢へ回ります」

こう言ったのよ そしたら➡

「会社からの京都出張なんて ありません」って言うのよ

まあ あなたが金沢で➡

主人に会ったの何日?

21日の朝です 確か京都の帰りだと おっしゃって

京都の出張なんて うそよ 口実よ

京都行くって うちを出たのが 19日の夜だから➡

すぐに金沢なら 20日には着いてるはずよ

私に会う21日まで➡

金沢で何をしてたのかしら>

どうして主人は 私にまで うそついて➡

金沢へ 行かなきゃならなかったのかしら

憲一さんのことで➡

禎子さんには何か言いにくい 事情があったにしてもよ

私にまで うそつくことないでしょ?

20年近くも一緒に 暮らしてきた夫婦にしちゃ➡

少し水くさすぎるんじゃない?

≪(戸が開く音)

≪(配達員)鵜原さん 電報ですよ (信子)はい

≪(配達員)鵜原さんですね? ≪(信子)はあ ご苦労さま

≪(戸が閉まる戸)

お義姉さん?

どうしたの? お義姉さん

(泣き声)

♬~

(警官)どうぞ

(警官) 主任さん 被害者の遺族の方が

(主任)ああ どうもどうも ああ わざわざ遠いとこ

さあ どうぞ こちらへ

(主任)え~っと こちらが奥さんで あなたは?

義妹です (主任)それはそれは

どうも遠い所 ご苦労さまでした

誠に突然で… あっ 遺骸の確認は していただきましたでしょうか?

はい さっき

鵜原宗太郎さんに 間違いありませんな? 奥さん

はい

そんなら まず事件の概略を 説明いたしましょう

あっ 君 ちょっと地図を… (警官)はい

え~

金沢市内から白山下へ出る 電車があります

これですね 北陸鉄道石川線

この電車の途中に 鶴来という町があります

金沢の南 11キロ 所要時間 約50分

この町の加能屋という旅館に 1人の女が訪ねてきました

12月22日 午後4時30分ごろです

(刑事)女が一人で 先に来とったんやな?

(おかみ) はい 「部屋で待っとる」

「もうじき 鵜原さんいう 男の人が来るさかい」

そう言うました

(刑事)年格好は どうやった?

(おかみ)ほやねえ 30右左やったろうかねえ

派手な格子のオーバー着て

そやそや 桃色のネッカチーフ かぶっとりましたわ

(刑事)部屋へ案内したのは 誰やった?

(女中)私やけど (刑事)今 母ちゃんの言うた➡

格好に違わんやろな? (女中)はい

(主任)鵜原宗太郎さんが この旅館へ見えたのは➡

大体 30分後 午後5時前後です

玄関では おかみと応待し➡

女中が女の待っとる部屋へ 案内しました

それから 10分か15分ぐらいしてから➡

私が その部屋の前を通ったら… (刑事)何の用で?

いや 他の部屋に 用事があったがやけど

部屋の中で2人が何か言うて ケンカしとったぞに

(刑事)ケンカを? (女中)男の人が でかい声で➡

何やら言うとったぞに

それから15分後に 女は その宿屋を出ていきました

「男の人は 一休みして帰るさかい➡

私は先に帰る」って そう言うました

そのとき 女は どんな様子だったんや?

そやねえ 何やら そわそわして えらい慌てとったぞね

(主任) その後 男は帰る様子がないので➡

女中が 部屋へ様子を見に行ったところ➡

鵜原宗太郎さんは畳の上へ 横になって絶命しておられました

解剖の結果 死因は 青酸カリ致死量による中毒と判明

部屋に転がっていた茶飲み茶碗に ウイスキーの残りがあり➡

これから 青酸カリが検出されました

つまり 宗太郎さんは女の目の前で➡

青酸カリ入りのウイスキーを 飲まれたことになります

現在のところはですね 犯人は➡

慌てて出ていった派手な服装の 女だっていうことは➡

まず間違いありません

奥さん お心当たりございませんか?

はあ? (主任)その派手な服装の女です

そんなら ご主人は どういう目的で金沢へ?

あの 実は…

そうするとだね➡

この女は鵜原憲一さんの 失踪事件に関連がある

いや その失踪事件が 今度の殺しにまで発展した

はあ 当然 そういうことが 考えられると思いますが

うん… 実は この女の目撃者が出てる

鶴来から更に白山下に下る 電車の中だがね

(男性)友達と一緒に白山に スキーに行く途中やったんです

田舎にしちゃ ちょっと いい女やったもんで

だけど けばけばしいなりやな (男性)どうせ この辺の女やろ

あんな派手な服が いいと思うとるがや

まるでパンパンみてえ

(男性)おい でかい声 出すな 聞こえるぞ

パンパン風の…

(主任) そういう派手な服装の婦人に 心当たりはないんですね?

奥さん こんなこと聞いて 悪いかもしれませんが➡

ご主人は 奥さんに隠して別の女と…

ございません

いや 我々のほうも その若い女と ご主人が➡

特殊な関係があるとは 考えておりません

ご主人の金沢での足取りも➡

大体ではありますが 様子は洗ってある

そのときには この派手な服装の女は➡

全然 現れておりません

要するに前後の事情から見て 今度の事件は➡

鵜原憲一さんの失踪と 大きな関係がある

これだけは間違いないようですね

♬~

パンパン風の…>

宗太郎殺しはパンパン風の女>

それから もう一つ何か…>

あら 奥様 新聞で拝見しましたが➡

重ね重ね大変なことになって はあ

それで お義兄様の奥様が? ええ

≪(女性)室田さんの奥様 ≪(女性)お早く

あの 奥様は? ええ ちょっと

じゃあ 奥様 まだ当分? ええ

じゃあ また宅のほうへでも はあ 是非 伺わせていただきます

(報道員)あっ 奥さん… ちょっと (佐知子)ええ

あの方 どなた?

憲一が お世話になってた れんが会社の…

あっ…

(受付)何か? あの… 受付の方は?

(受付)私ですが

この前 19日に お尋ねしたときに いらした方は?

(受付)ああ 田沼さんですね 田沼さん?

(受付) 3日ばかり前から お休みです

工員の女房ですが 最近 亭主が亡くなりましてね

ご主人があって 最近に亡くなられたんですね?

そうです それで 生活に困ると言うもんだから➡

会社に入れたんですが… 何か?

田沼さんのご住所は どこだか (室田)さあ?

あっ それから 亡くなられた ご主人のお名前が分かりましたら

(課長) ご主人は曽根さんといいます

曽根? はあ ご存じなかったんですね

田沼さんと ご主人は 内縁関係だったもんで

曽根さんのお名前は? え~

益三郎 曽根益三郎です

で その方の亡くなったのは いつごろの?

(課長)12月12日やね

12月12日… (課長)何か?

あの… 田沼さんのご住所は?

(女性)あんたさん 田沼さんと どんな関係や?

ちょっと知り合いの者なんです

(女性)そうですけ こっちも心配しとんのやがね

田沼さんは 3日も うちに帰らんがで

すると 22日に ここを出られたっきり?

ええ そうやけ

(課員)ああ 曽根益三郎ね あの人 死亡しとりますよ

はあ それは存じております

どなたか 曽根さんの 生前のことをご存じの方に➡

お話を伺おうと思いまして

駄目やね それは ここの者は誰も知らんがやけど

はあ? (課員)あの人 七尾工場の➡

在籍になっとりましたが 本社勤務やったんやから

えっ 本社勤務? (課員)ええ

もっとも 籍だけは こっちやったから➡

退職金などは ここの窓口で 奥さんに支払いましたがね

あの… お手数かけますが 曽根さんの生前のご住所を

え~っと あの人は能登やったな

あっ 言いますよ

「羽咋郡 富来町 字…」

♬~

もしかすると…>

(男性)久子さんは 田沼の家の一人娘やったけど➡

ああ 気の毒に 親御さんたちは みんな➡

肺病で死んでしもうたもんで

え~っと 昭和の 22~23年ごろやったやろうか

急に東京へ 出ていってしまわれたわいね

(女性)へえ 5年ほど前 ひょっこり帰ってきて➡

そんときは前とは見違えるほど ハイカラな格好しとったけど

まあ あのうちを守って少しの 田んぼを耕すようになってから➡

そんな派手なことも のうなってしもうてね

暮らしのことは あまり楽じゃなかったぞね

(男性) ああ 久子さんの婿さんのことけ

1年半ぐれえ前やったか ひょっこり婿取りしてね

ちゃんとした式は 何も やらんのやけど…

(女性)ご主人の曽根さんには めった会うたことはなかったね

あんま しゃべらん人で➡

道で会うても 顔 背けるようにしとるんで➡

つい こっちも遠慮してしもうてね

久子さんの話じゃ 何でも ご主人は れんが会社の外交員で➡

朝早うに出て 夜は遅う

いつも 最終のバスやったそうやけどね

それに 月のうち10日は 東京へ出張しとったそうで➡

うちにおるのは まあ 20日ほどやったろうね

曽根益三郎という名で>

(女性)気の毒にねえ

どんな訳あったがか 急に自殺してしもうてね

久子さん まるで半…やったわいね

自殺…

(職員)死亡届も ちゃんと こうして出ています

何か会社の外交員 やっとったそうやさかい➡

金の使い込みでも やったんやろうね

本籍地が分からんもんで 手続きに苦労しましたわいね

詳しいことは死体検案書を 書かれた お医者さんのとこへでも

(西山) 駐在から連絡があったもんで➡

警察のジープで行ってみたら 致命傷は頭部挫傷です

飛び込むときに 岩角に頭をぶつけたがやね

ひとたまりもないし まあ 即死やね

身投げした場所には 遺書があってね

風で飛ばんように石を置いてね

オーバーと帽子もありました

警察と立ち会いで遺書を見たら➡

奥さんの久子さん宛てに書いた 簡単なものでした

その自殺の場所は?

(西山)関野鼻の海岸でね 関野鼻?

ここから北へ4キロ入ったとこで 高い崖になっとって➡

よう自殺者の出るとこですよ

能登金剛と言うとります

能登金剛…

♬~

♬~

私に黙って死んだのだろう>

♬~

(係員)東京ですね

930円です

あの… 鵜原ですが 用事が片づきましたので➡

東京へ帰ります 時間がありませんので➡

恐れ入りますけど 番頭さんに荷物を…

警察から?

富来まで行かれたんですね? はい

どういうご用件で? 鵜原の行方を➡

突き止めたいと思いまして それで?

はい 夫は曽根益三郎という名前で 死亡しておりました

ほう

夫には結婚する前に 内縁の妻があったんです

夫は その人に別れ話をしました

その人は怒りと悲しみで逆上して 夫を殺しました

うん

夫と その人との事情を ある程度 知っている➡

義兄の宗太郎が金沢へ現れ その人を捜し出して➡

夫の行方について その人を責めました

その人は憲一殺しを隠そうとして 義兄まで殺して

その人というのは? はい その人は…

田沼久子ですね?

奥さん 事件は全て解決しとります

そのために わざわざ ご足労を煩わせたわけです

今日の1時過ぎ 白山下の渓谷で 田沼久子の自殺死体が➡

発見されましてね えっ?

しかし 事実は奥さんのご想像とは➡

かなり 食い違っとった点があります

鵜原憲一 つまり あなたのご主人は➡

他殺じゃのうて自殺です

あなたと田沼久子との間に 板挟みになっての自殺です

決して田沼久子が 殺したんじゃありません

ところが 兄さんの宗太郎さんは…

実は 彼の金沢での足取り調査で➡

我々にも田沼久子の線が 浮かび上がってきたんですが

兄さんは前から 弟さんと田沼久子の関係を➡

ある程度まで知っていたんですね

だから 田沼久子を捜し出して 弟さんの行方を激しく追及した

ところが 久子は自殺の事実を 答えるより他しかたがない

それを信用しない宗太郎さんは➡

「お前が殺したんだ」と言って 責めたてる

2人の間に争いが起こる

せっぱ詰まった久子は➡

宗太郎さんを殺して 加能屋を出て➡

白山行きの電車に乗って 渓谷で自殺した

そういうわけなんです

奥さんには誠に お気の毒な結果になりましたが➡

鵜原憲一さんの失踪 田沼久子の宗太郎殺し➡

2つの事件は全て終わったんです

30分後には 新聞記者会見をして➡

事件の全てを発表いたします

でも… はあ?

夫が自殺?

ちょっと

奥さん よく見てください ご主人の遺書です

田沼久子の 下宿の家宅捜査で発見しました

本物かどうか 奥さんの目で ご判断ください

(憲一) 「いろいろと考える事があって➡

生きてゆくのが辛くなった」

「詳しい事情は お前に知らせたくない」

「僕は一人で この煩悶を抱いて この世から消えてゆく」

「お前の幸せを祈る 久子へ 益三郎」

(主任)誰かが憲一さんの筆跡を まねたと思われますか?

それとも 憲一さんご自身が 書かれたものと?

はい 間違いなく

おたくの会社の本多さんも 憲一さんの筆跡だと➡

断言しております

これでも 憲一さんの自殺について まだ何か ご不審なとこでも?

♬~

私は また働きだした>

ささやかな 母のたばこ店>

ぼつぼつ 再婚の話も出始めていた>

新しい結婚には踏み切れなかった>

気がかりなものがある>

北の海 能登の断崖に 立ってみたかった>

往復入れて3~4日の旅>

あれから1年を過ぎた お正月休みである>

(番頭)いらっしゃいませ

妙成寺にあったのかい? (佐知子)ええ

古いものはいいですわね (室田)うん

≪(女中)ごめんください

東京から お客さんが お見えになりました

東京から? (佐知子)東京のどなたかしら

(女中)岡崎禎子とか言われて 鵜原のことで お世話になったとか

あら あなた 鵜原さんの奥さんよ

(女中)どうぞ

(佐知子)まあ いらっしゃい (室田)ようこそ さあ どうぞ

お邪魔いたします

その節は いろいろと 大変ご迷惑をおかけして

(室田)いや 金沢のほうへ➡

お伺いしたのですが こちらへ お出かけと聞き➡

ご迷惑かと思いましたが ちょっと…

いや とんでもない

会社の新年会を こちらでやりましてね

のんびりと そのまま い続けしてしまって

今度は また…

憲一のお墓参りに参りました

ああ それで花束ね

ええ 東京から持ってまいりました

実は私 いろいろと 勧めてくれる人がありまして

あら ご結婚のお話? ええ

そう 今度こそ お幸せを祈っておりますわ

ありがとうございます

それで おセンチでしょうけど➡

あの断崖から この花束でも落とせば➡

憲一に対する気持ちも➡

全部 さっぱりと 吹っ切れると思いまして

分かりますわ そのお気持ち ねえ あなた 車で

そうだね どうせ金沢へ帰る途中だし

私たち すぐ支度いたしますから みんなで憲一さんのお墓へ

この辺から 飛び込んだらしいですね

暗い夜 ここへ一人で立ったとき➡

憲一は どんな気持ちだったでしょう

本当にね

でも私 憲一だけじゃなしに➡

そのとき もう一人 誰かが ここに…

えっ? もう一人?

ええ 誰か もう一人

あれから1年 私 考えたうえに考えたんです

憲一だけじゃない もう一人 人がいたんです

♬~

禎子さん 冗談にも… 憲一君は自殺ですよ

もし自殺でないと 無理な仮定をしても➡

憲一君のそばに立っていたのは 田沼久子としか…

いいえ 久子さんじゃない それは奥さんです

で 結局のところ 久子さんとは どうしても…

普通の手段じゃ 納得はとても… だといって➡

無理な強引なことをすれば 久子は恐らく自殺でも…

だったら どうしようもないじゃない

東京への転勤を 取りやめにするより

金沢と東京 両方に 奥さんを持つのよ

奥さん

僕が こんな相談を持ち込んで 迷惑なんでしょう

それは よく分かっています しかしですね 奥さん➡

奥さん以外に親身になって この 問題を考えてくれる人が他に…

分かってるわよ だけど 誰が考えたって方法が…

大体 いい気なもんよ 1人の男が2人の女と…

1人の男が2人の…

鵜原さん

1人の男が 2人の女じゃなしに➡

田沼久子と同棲しているのは 室田れんがの曽根益三郎

禎子さんと結婚するのは 博報社の鵜原

そうだわ

曽根益三郎さえ 久子さんの納得する形で➡

この世から消えてしまえば…

そうだわ

どうして そんな簡単なことに今まで…

つまらん当て推量は困りますよ

あなたは 一体 どんな根拠があって…

でも私には こうとしか

もう およしになったら? 禎子さん

なるほど 私 鵜原さんとは 親しくしてまいりました

でも もともと主人の仕事を 通じてのうえのことだし

第一 そんな立ち入ったことの ご相談を受けたり➡

また そんなご相談に お乗りするほどの間柄では…

そうでしょうか

おととしの暮れ 田沼久子さんの 自殺死体が揚がって➡

事件は全部 終わりました

でも私 どうしても 気になることがあるから➡

あれから もう一度 立川へ行ってみたんです

(葉山)うん 古い昔のことだし➡

それに 服装も おんなじようだし

どうも はっきりした記憶がないですな

そうですか

しかし おかしいですな はあ?

いや つい2週間ばかり前にも これと おんなじ新聞を持って➡

あなたと同じことを 尋ねてきた人がありましたよ

えっ?

えっと…

ああ あった あった この人ですがね

それから 私 葉山警部補の 言われる砂川の大隅さん

そういう商売の女の人たちに 顔の広い おばさんの所へ

(大隅)昔は数が多かったからね 今と違って

じゃあ この間 訪ねてきた人も➡

この人のことが よく分からずに?

ああ だけど この間 来た人はね 新聞だけじゃなしに➡

もう一枚 別の写真を 持ってたがねえ

エミーのね エミー?

(大隅) ああ 千葉の生まれでね➡

割と早く足洗ったんだけど 頭のいい子でねえ

女子大まで出たんだよ

あっ エミーの写真なら うちにもあるよ

あっ おばさん おばさん ん?

もしかしたら… もしかしたら この人では?

あら エミーだ

へえ~ 随分 立派になったもんだねえ

憲一は今の会社に入社する前➡

立川署で風紀係の巡査を やっておりました

奥さんとは 昔っからの知り合いです

いえ 現在の奥さんとしては➡

いちばん知られてはいけない 過去を知っているのが➡

鵜原憲一だったんです

「いろいろ考える事があって 生きてゆくのが辛くなった」

「詳しい事情は 何も知らせたくない」

そう あまり具体的な詳しい事情は➡

何も書かないほうがいいわ

「僕は一人で この煩悶を抱いて この世から消えてゆく」

この辺ね

♬~

ここからなら 死骸が揚がらなくても➡

誰も怪しまないわ

嫌な芝居だけど➡

これで曽根益三郎は死んで 鵜原憲一だけが生き残り➡

一直線に東京の新しい奥さんの 元へ帰るわけね

(悲鳴)

(室田)そ… そんなバカなことが!

いいえ こうして曽根益三郎は自殺し➡

同時に鵜原憲一も この世から永遠に消えました

奥さんにとっては いちばん気がかりな➡

過去を知っている人間が いなくなったんです

これで 奥さんの平和は守られました

佐知子 なぜ お前 黙ってるんだい なぜ何も!?

あんまり ばからしくって

禎子さん 人を疑うにも…

あんた 一体 佐知子に何の恨みがあって

なるほど 私は佐知子の過去を知りました

だけど そんなものが自殺とか 他殺とかに何の関係もない

さあ 今の言葉を取り消しなさい

いいえ 私 まだお話が

(室田)まだ? ええ

憲一の兄の宗太郎が 死んでおります

あなた 宗太郎殺しまで…

いやいや 弟は生きております

でも 田沼さんのご主人は ご不幸に自殺なすって➡

お葬式まで…

(宗太郎)そりゃ何かの間違いか 間違いでなきゃ からくりですよ

田沼久子にさえ会えば その尻尾は捕まえますがね

弟は 「今度 女と はっきり 手を切ってくる」

「そのためには金沢から帰るのが 少し遅れるかもしれない」

と こう まあ 私に はっきり…

遠慮なく

ですから 絶対 弟が死ぬなんてはずは…

もし仮にもせよですよ そんな バカなことがあったとすれば➡

弟は誰かに殺されたんだ (佐知子)えっ?

それは明らかな殺人事件です

そんなことなら警察の手を 借りて徹底的に追及します

実際 何をたくらんでるか 知れたもんじゃない

はあ? (宗太郎)田沼久子ですよ

全く たちの悪い女ですからね

だから 前もって 一応 奥さんにお会いして➡

前身や身元を よく確かめて おきたいと思いましてね

私の にらんでるところでは➡

あの女は外人相手のパンパンじゃ なかったかと思うんですがね

まあ

弟のやつ 昔 立川で巡査をしておりましてね

恐らく そのときからの 引っ掛かりじゃないかと

そうですか

せっぱ詰まった奥さんは 義兄と田沼久子を➡

鶴来の旅館で会わせるように 取り計らいました

(宗太郎) いや 奥さんの前ですがね➡

こっちも不名誉なことだから 内々にしてるんですが➡

相手が あくまでも自殺とか何とかで➡

しらっぱっくれようもんなら もう遠慮はしません

警察の手を入れて はっきり 白か黒か決着をつけます

そのときはですね 奥さん

警察は身元保証人として 奥さんにも出頭していただき➡

いろいろなことを 聞くと思います

ご面倒でしょうが ひとつ よろしく

ええ それはもう

どうぞ 随分 お好きなようですから

いや どうも こいつには目がなくって

でもね 鵜原さん (宗太郎)はあ?

女には また女の悲しい事情が あるでしょうから➡

それでも召し上がりながら➡

久子さんの言い分も 一応は ゆっくりと

≪(女中)ごめんください

どうぞ ごゆっくり

鵜原です

憲一の兄で宗太郎と申します

ということはですね➡

あなたのご主人 曽根益三郎の兄です

(久子) 主人には兄さんなんか…

急に こんなことを申し上げても お分かりにならんかもしれんが➡

まあ ゆっくり ご説明しましょう

その上で弟のいる所を 教えていただきましょう

それから どうなったの?

話の途中で宗太郎さんが 青酸カリ入りのウイスキーを飲んで死ぬ

久子さんは びっくりして旅館を飛び出す

白山下の渓谷まで行って 身を投げる こういうわけね

いいえ 白山下の渓谷のつり橋では あなたが待っていらしたんです

ああ 前から打ち合わせが してあって 私が待っていたわけ?

そして 慌てて私に 事情を聞こうとする久子さんを?

ええ つり橋の上から 憲一同様 突き落としたんです

こうして 憲一の失踪 宗太郎殺し 2つの事件は➡

奥さんの秘密や過去を きれいに押し流して➡

全部 終わりました

禎子さん それじゃ まだ終わらないわ

フフフ… ハハハハッ

だって そうじゃない

あなたのご想像が もし本当だとすれば➡

私 もう一人 ここで誰かを➡

突き落とさなければ いけないわけでしょう?

(室田)佐知子! (佐知子)でも私には➡

そんな必要ないの

だって あなたのお話 随分 無理よ こじつけよ

まるっきり筋違いだわ!

佐知子! 佐知子 僕が悪かった

事件が終わって 鵜原君と田沼久子の関係が公に

つまり 田沼久子の前身が はっきりしたときに➡

僕は不安になったんだ

どうして お前が鵜原君や 田沼久子に ああまで親切に…

つい それで お前の前身を 疑うようなことになり➡

東京出張の際に立川まで

しかし その僕の行動が➡

禎子さんに こんな とんでもない想像をさせる原因に

ホントに申し訳ない

現在 僕はね 佐知子 君の過去なんか全然…

もう そのお話 よしましょう

♬~

でも…

あんまりだわ 禎子さんのご想像

私の想像 そんなに間違ってるでしょうか?

まるで見当違い 全部違ってるわ

禎子さん

今度 私の話す番ね

偽装自殺ね

でも こんなこと うまくいくのかしら

いろいろ 考えるだけ考えてみました

しかし これ以外に方法は…

(憲一) ところで 奥さんにお願いが…

えっ? (憲一)いや…

前にも曽根益三郎として➡

無理な架空入社を お願いしてあるし➡

今 また… (佐知子)何でしょう?

実は… それが…

鵜原さん どうぞご遠慮なく

後に残された久子の問題です

これといった蓄えもないし➡

さしあたって これからの生活も 考えてやらないと

しかし そこまで 奥さんに無理なお願いも…

いいのよ お金のことなんでしょ?

一体 いくら要るの?

いや 奥さん 僕はただ…

今更 そんな奥歯に物の 挟まったような言い方 よしてよ

いつかは何かの形で 出てくるとは思ってたんだから

はっきり男らしく いくらいくら 欲しいって おっしゃいよ

最初 会ったときから 分かってるくせに

この1年半 わざと もったいぶって

そ… それじゃ 奥さんは…

えっ!?

あなたは 昔 立川で…

じゃあ あなた 今まで…

全然 気が付きませんでした

つまらないこと

ホントに つまらないことを わざわざ自分の口から

人間なんて 時々 とんでもない バカなことをするものね

でも 今更 そんなこと愚痴よ

一旦 言ってしまった以上 しょうがないでしょう

それから 私 いろいろと 鵜原さんのお手伝いしたわ

積極的にね

久子さん 気が付かなかった?

関野鼻の断崖まで20分

それから まっすぐ引き返して 大体 3時近くになりますね

金沢駅でいいのね? (憲一)ええ

ここからなら 死骸が揚がらなくても➡

誰も怪しまないだろう

これで曽根益三郎は この世からいなくなる

そのときにね…

そのときに 私 ふっと こんな気がしたの

この人さえ…

この人さえ いなくなってくれたらとね

(悲鳴)

♬~

それからね… それから兄さんの 宗太郎さんのことだけど➡

これも ほんの少し…

ほんの少しだけ違うのよ

ホントは私 宗太郎さんとは まだ お会いしてなかったの

(女中)あの… お客さんが おいでになりましたが どうぞ

はじめまして

(女中)どうぞ ごゆっくり

田沼さんですな?

はじめまして 田沼久子でございます

鵜原憲一の兄 宗太郎です

早速ですが 弟は今 どこにおりますか?

ええ 事情は社長の奥さんから

主人の曽根益三郎が もし➡

お尋ねになっている鵜原憲一とか 申される方でしたら➡

もう この世にはおりません

12月11日 夜に 自殺いたしました

自殺? (佐知子)はい

冗談じゃありませんよ

もし弟が死んでたとしたら 殺人事件です

犯人は あなただ ということになりますよ

えっ?

あのね 田沼さん 私は今度の憲一の失踪事件は➡

なるべく 表沙汰にしたくないんです

何しろ将来のある人間の 一生に関わる問題ですからね

だから どうか 包み隠さず本当のことを

あなたには決して悪いような 取り計らい いたしません

私には あなたの おっしゃることが よく…

お分かりにならない?

はい だって 主人は自殺して 13日には お葬式も…

(泣き声)

じゃあ あなたは どこまでも 自殺だと言い張るんですね

いや よく分かりました よろしい しかたありません

あとは警察の刑事問題として 解決します

どうぞ ご自由に

でも私 警察が正当な自殺を 事件に取り上げたりするとは…

憲一にはね 死ななきゃいけない 理由なんか何もないんです

ということは 明らかに殺人事件なんだ

私が申し出たら 警察は ほっときゃしませんよ

あなたは どうして主人の自殺を そんなに信用なさらないんです

ちゃんとした遺書も… (宗太郎)ああ 遺書ね

似たようなものは どうにでも作れますからね

じゃ 筆跡鑑定なすったら? (宗太郎)ああ やります

そんなことより 遺書があるということ自体が➡

おかしいんだ (佐知子)えっ?

お分かりになりませんか?

曽根益三郎の遺書はある ところが 鵜原憲一の遺書はない

それは 一体 どういうわけでしょう?

曽根益三郎は明らかに この世の中から決別した

ところが鵜原憲一は まだ決別の 手続きも何にもしていない

要するに これは まだ生きてるということだが➡

まあ いろいろ 事情が入り組んでるんでしょう

あなたご自身の口からじゃ➡

言いだしにくい点も あるでしょうしね

その辺のからくりや 憲一の居場所は➡

いずれ警察で はっきり

共犯関係もあるようだし

共犯関係?

ええ 問題は社長夫人ですがね (佐知子)えっ?

あなたのことで 会社の人事課へ電話したら➡

社長夫人が身元保証人だと言う

まあ あなたにお会いする前に 一応の予備知識をと思って➡

社長宅へ電話したら これが おかしいんだな

元工員の妻で主人が亡くなり➡

かわいそうだから 会社に引き取ったと言う

それ以上のことは 何にも知らない

直接 本人に引き合わすから 聞いてくれ

場所は鶴来の…

でも ホントにそのとおりなんです 社長の奥さんは何も…

冗談じゃありませんよ

曽根益三郎が ホントに自分の会社の工員なら➡

それも話が分かる しかし 彼は架空の人物だ

そんな架空の人物の未亡人 縁もゆかりもない あなたまで➡

どうして会社に 入れなきゃいけないんですか?

でも それは主人が後に残される 私のことを心配して

ほう 憲一の頼みでね

じゃあ 社長夫人は憲一が頼み込めば➡

どんな無理でも聞かなきゃ いけないわけなんですか?

私 そんなことまでは…

あのね 田沼さん

遠慮なく ずけずけ 物を言わしてもらいますがね

あなた 昔 立川におられたはずだ

違いますか?

東京へ行って調べりゃ 分かることだが

今度の事件は金沢で起きた

しかし どうも その原因は全部➡

立川にあるような 気がするんですね

これは私の単なる推測ですが➡

その社長夫人にしても 憲一や あなたに➡

常識で判断もできんような 弱い尻があるということは…

鵜原さん (宗太郎)はあ?

ちょっと お待ちになって

すみません いろいろ隠し立てして

実は憲一さん…

憲一さんは生き… 生きております

ほう やっぱりね

で 今 ど… どこに?

山中温泉に 身を隠しております

ふ~ん なるほど 山中か

申し訳次第も これには いろいろ事情がございまして

いやね あなたが 最初から そう出てくれば➡

私も なにも こんな嫌なことまで 言わなくても…

すいません

これでも召し上がりながら 私の言い分も ゆっくりと

いや あなたには あなたのご事情も…

憲一が無事だとすれば 私も ほっとしました

それじゃあ 善後策の前に一応 これまでの様子を伺うとして➡

遠慮なく

お口に合いますかどうか

今夜は冷え込みましてね 宿に頼んで➡

一杯つけてもらおうかと 思っていたとこなんです

ハハハハ… じゃ 頂戴します

あの… お… お水を

いや このままで結構です このままで

アアー

アアー

(うめき声)

(佐知子)禎子さん

禎子さん

久子さんも かわいそうだったわよ

ああ 随分 お待ちになった?

ええ… 30分ぐらい (佐知子)ごめんなさい

あなた 寒かったでしょ そんな格好じゃ

あっ これでも着なさいよ (久子)いいんですよ あの…

風邪ひくからね (久子)いや…

あの… ご相談って一体…

あなた もう気が付いてるんじゃない?

はあ? (佐知子)会社に曽根って人➡

いないでしょ? (久子)ええ おかしいんです

販売部の人たちに 聞いてみたんですけど➡

誰も曽根を知らないって

それで 是非 奥さんに聞きたいと思って

曽根さんは うちの会社の人じゃなかったの

取引先の広告会社の人でね 名前も…

名前も ホントは鵜原憲一というの

鵜原…

もう一つ 分からないことがあるでしょ

あの人が なぜ自殺したのか その原因よ

ええ それが… それが いまだに どうしても

それさえ はっきり分かれば 諦めもつくやろけど

奥さんは?

実はね あの人 あなたと別れて 東京で暮らすつもりだったのよ

あの人が 私と別れる?

12月の初めに 東京で結婚式 挙げたのよ

他の女の人とね (久子)えっ?

あなたとは どうしても 別れることができなかったのね

自殺は その板挟みよ

そ… そんな…

そんな… そんなバカな…

久子さん 泣いたわ 泣いて泣いて

ホントに私 どうしようかと思ったわ

どうせ 突き落として殺すつもりなら➡

そんなことまで 知らせないほうがよかったのね

(泣き声)

エミー

エミー

しらばっくれんのは およしよ

あの人が死んでから 3日目にさ➡

あたいが挨拶に行って➡

お前んとこの立派な応接間で 顔を合わしたときから➡

分かってんじゃないか お互いに

(久子)でもさ もう そんなことは どうでもいいよ

あたいはね 二度と お前さんの前にも会社へも…

だって エミー

あたいは これ以上 生きてたってしかたがないだろ

あの人はさ 結局 あたいと別れることができんで➡

あの世へ行っちまったんだ

あの世で きっと寂しがってるよ

あたいが ついてってやんなきゃね

もともと 寂しがり屋で あんまり しゃべらん人で…

そういうとこが あたい とっても気に入ってたんだ

(泣き声)

なあ エミー

昔なじみに あたいと あの人の 話でも聞いてよ

結婚式も何にもない 二人っきりの生活だったけどね

バス 間に合う? (憲一)シャツないよ

ん? 入っとらん? あっ ちょっと待っとって

早く早く

(久子)あっ あった あった

あら

はい

今日が 5日やさかい 帰りは 14日か5日ね

うん

じゃ いってらっしゃい

♬~

(久子) おかえんなさ~い! あんた!

フフフッ (憲一)大丈夫か? 大丈夫?

おかえんなさい (憲一)はい お土産

これで もう来月まで出張ないね

♬~

(佐知子)久子さんはね➡

最後の夜のことを こんなふうに話したわ

あんた 去年の暮れの約束 覚えとる?

あっ? (久子)あら 忘れたがやね

今度の正月は駄目やけど➡

来年の正月は きっと連れてってやるって

あっ 和倉温泉 (久子)そうやがんね

温泉もいいが しかし 一日も早く 風邪 治さなきゃ

何ともないがや 2日も寝れば

体 気ぃ付けんなんがは あんたのほうやわ

ねえ このごろ ずっと 顔色が良うないね

今度の出張 大変やったがやね 東京で

何じゃら ひどく くたびれとるみたいやわ

そんなことないよ お前の気のせいだ

しかしね 久子 人間 生身の体だ

いつ どこで どんなことになるかも…

僕に もし万一というような ことでも起きたらばだな

ほら 前にも よく話した うちの社長の奥さんの所へ…

嫌い また そんな話 嫌わいね

まるで今日っきりで いなくなっちまうみたい

そんなことよりさ 私 欲しいもんがあるんやけど

ああ?

ねえ ちょっと ねえ

だって あんたがいない間➡

さみして さみして おられんもん

一日も早く欲しいわ

あんたとさ 私の こ ど も

♬~

(泣き声)

♬~

ホントは もう そのときに 久子さんは死んでいたのね

ここからなら いっぺんやね

エミー 思い切って 一思いに突き落としてよ

どうして あなた そんなことを?

どうしてって?

お前に できないわけがないだろう

あの人が死んで ついでに あたいも死んじまえば➡

さしあたって お前の汚い過去を知ってる者は➡

誰もいなくなるじゃないか

大きな会社 有り余るお金 立派な屋敷

お前の不幸せは 暗い過去だけだからね

お前と代わっていたら 案外 あたいだって…

おお 嫌 嫌

でもね エミー

お前も かわいそうだね

あたいは よく分かるよ

今までに いろいろ苦労したんやろうね

お前は利口だよ

だけどさ 昔のことを隠すためには➡

いろいろと人には言えない苦労や つらい目にも遭ったんだろうね

サリー

サリー!

(泣き声)

サリー!

そう そのとおりよ

もうね もう今までに苦労し過ぎたわ

いろいろ いろんなこと やり過ぎたわ

取り返しのつか… 取り返しのつかないことまで!

もう… もう これ以上は…

サリー これから 私のうち行こう

うちへ帰って夫に 夫に何もかも で 後はどうするか…

さあ 行こう

エミー

あたいには さっぱり分かんないな

お前が なぜ そんなに悲しいのか

何もかも最初にさ➡

一緒になるときに 思い切って言っときゃ➡

今 そんな つらい思いをせえでも

まあ それを言っちゃっちゃ➡

今のような幸せは つかめんやったやろうしね

(久子) 世の中って難しいもんやね

お金も何にもなかったけどさ

能登の海辺で その日暮らしの貧乏やったけど➡

あたいのほうが 社長夫人のエミーよりも➡

幸せやったかもしんないね

もっとも 1年半の夫婦だったけどね

(久子)♪荒む心で いるのじゃないが

♪泣けて涙も 涸れ果てた

♪こんな女に誰がした

エミー 遠慮なく ごちそうになるよ

あっ!

(急ブレーキ音)

(佐知子)サリー 駄目 駄目!

(うめき声)

(佐知子)サリー!

(うめき声)

(佐知子)サリー!

♬~

(佐知子の泣き声)

♬~

禎子さん

これで私の話は終わりよ

佐知子!

(エンジンがかかる音) (室田)佐知子

佐知子!

♬~

崖から転落したのは➡

それから20分後だった>

全部 これではっきりした>

もっと大きなものが残された>

あまりにも捉えようもないほどに 深い奥行きと その広さ>

似ていると言えばよいのだろうか>

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.