Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[JEON JONG SEO]
[MOON SANG MIN]
[KIM DO WAN]
[BAE YOON KYUNG]
[CASAMENTO IMPOSSÍVEL]
O dia em que a morte de alguém
foi o começo de uma nova vida para outras pessoas.
Eu recuso.
É ridículo o bastante que minha esposa apareça morta sem nem nunca entrar em contato.
Agora, quer que eu crie as crianças que ela teve com outro como se fossem minhas?
Por isso você foi tão rápido em liquidar as ações e imóveis da Soo Hyeon e adicioná-los à sua conta?
Foi por isso que não se divorciou dela, mas se separaram?
Ji Han, sente-se ali.
Não tem lugar para você se sentar nessa casa.
Percebi uma coisa no meio dos olhares hostis.
Genro Choi.
Preste atenção…
Sou o Lee Ji Han.
Você é meu avô a partir de hoje?
Se não há lugar para mim,
posso simplesmente criar um espaço. [LEE JI HAN, 8 ANOS]
[PARABÉNS! A 32ª ENTREGA DE DIPLOMAS PARA AS FORMATURAS DE 2007]
Sinto muito por não ser a pessoa que estava esperando.
Por que diria uma coisa dessas?
Estava esperando você, Secretário Kim.
Por mim?
Cupom de triplicação de salário,
cupom de promoção especial,
cupom para ignorar um erro grave.
Isto é…
Acabei de me formar no ensino fundamental.
Terminei de avaliar a situação.
Por favor, fale bem de mim e do Do Han para o vovô.
Se nos apoiar bem, vou garantir que possa usar esses cupons.
Mesmo que ninguém estivesse do meu lado,
só preciso passá-los para o meu lado. [LEE JI HAN, 14 ANOS]
Ji Han.
Vamos parar agora, por favor.
Já ficamos acordados três noites seguidas!
Foram só três dias?
Faltam só dois dias até a prova.
Certo.
Se está com sono, vá lavar seu rosto.
Quando voltar, me explique por que colocou essa resposta.
Eu continuo errando.
Mesmo quando parece não haver esperança.
[LEE JI HAN, 18 ANOS]
♫ Sempre que te vejo ♫
♫ Três, dois, um, seja minha, LJ! ♫
♫ Eu te amo, oh, LJ! ♫
São os novos funcionários que contratamos por recrutamento às cegas.
♫ Vou te proteger até o fim ♫
Às cegas?
♫ LJ, vou me responsabilizar por você até o fim ♫
♫ Seja minha, LJ! Você me conhece ♫
Mesmo que não pudesse ver o que eu esperava,
pensei que poderia obter tudo isso se ao menos eu me esforçasse mais.
Depois de correr sem parar por todos esses anos,
estava a um passo de conquistar tudo. [LEE JI HAN, 26 ANOS]
Faltava só mais um passo…
Então, de onde essa mulher apareceu?
Ei, Na Ah Jeong. Por acaso, você quer casar comigo?
E por que eu não sabia disso todo esse tempo? Não, tanto faz.
Mais do que tudo isso, o que mais me deixa louco…
Por favor, se case comigo.
Não!
Por que justo agora…
Por que especificamente agora
essa mulher apareceu?
Ele chamou o Do Han.
O vovô está ali esperando desse jeito. Tem alguma outra opção?
Alguém deve ir consertar a situação.
[BANQUETE DE ANIVERSÁRIO DO PRESIDENTE DO GRUPO LJ, HYUN DAE]
Olá, sou a Yoon Chae Won da Corporação Taeyang.
O quê? Por que ela está ali?
O vovô decidiu prosseguir e anunciar o casamento?
Oppa, o que está fazendo?
Você deveria mandar alguém cortar a energia ou algo assim.
Não tenho ninguém para dar ordens.
Eu os mandei para outro lugar para procurar por uma coisa urgente.
Aquela mulher. A pessoa que o Lee Do Han supostamente está namorando.
Ouvi dizer que ela está aqui.
- O quê? - Ela está aqui.
Antes do presidente fazer um anúncio importante,
gostaria que pudessem me dar um pouco do seu tempo.
Ei, Lee Do Han, o que está acontecendo?
Preciso saber o que está acontecendo para poder acompanhar você.
Vá para o meu carro no estacionamento.
Está bem.
- Você tinha um carro? - Vou explicar tudo depois.
Espere um pouco. Vai, rápido.
Sabe, ele devia ao menos me dizer onde ele estacionou.
Mesmo se eu só tentasse adivinhar, preciso saber mais ou menos onde.
Ele ficou mais estranho desde a última vez que o vi.
Com licença.
Por acaso, você estava com Lee Do Han agora?
- Quem são vocês? - Por favor, venha conosco só um momento.
O diretor executivo Choi Min Woong quer ver você.
E quem é esse?
Se ele quer me ver, ele mesmo deveria vir. Por que mandar vocês virem?
Pode ouvir a explicação depois quando chegar lá.
Por que estão fazendo isso?
Fico desconfortável com estranhos. Não preciso ouvir nada de vocês.
Ei! A minha voz é bem alta.
Se fizerem isso aqui, as coisas vão ficar complicadas para todos.
Me dê a chave.
Falei para me dar a chave!
Ou vai com eles?
[CASAMENTO IMPOSSÍVEL - EPISÓDIO 2]
Nossa, está doendo muito.
Não parece ser um sonho.
Lee Do Han?
Meu Deus!
É você que está invadindo.
Por que está agindo como um ladrão e se assustando sozinha?
- Que lugar é este? - Acho que não lembra o que aconteceu ontem.
Eu lembro.
Corri de pessoas muito suspeitas com você, que é menos suspeito.
Você apareceu do nada parecendo uma tartaruga ninja barata.
Foi porque fiquei com medo dos outros nos verem juntos.
Só estou perguntando porque estou curioso,
mas não vai me agradecer por ajudar você?
Perguntas são respondidas por ordem de chegada e eu perguntei primeiro.
Perguntei que lugar é este.
Você disse que o amava,
mas acho que o Hyung nunca te trouxe para casa.
Esta é…
mesmo a casa do Lee Do Han?
Por que ele mora em um lugar assim?
Você deve ter machucado feio a sua cabeça.
Ah, verdade! Minha cabeça…
Por que minha cabeça está assim?
Isso que eu queria perguntar.
Por que você está assim?
Você pulou de um carro em movimento.
Devolva meu contrato.
Nossa, o que está acontecendo com a minha sorte hoje?
Hoje está cheio de pessoas me dizendo o que fazer.
Devolva. Você disse que ia trazer meu contrato.
Feliz?
Vou descer, então pare naquela rua principal ali.
Mais uma coisa. Prometa que vai esquecer tudo que meu hyung disse.
Sobre o quê?
Você sabe, sobre…
o que ele te pediu para fazer mais cedo.
Ah, para me casar com ele?
Sinceramente, também estou confusa sobre o que ouvi mais cedo.
Mas vou discutir isso com a pessoa.
Estou falando isso porque parece que ele não me ouve.
Isso é ele quem decide.
Até prometer, não vai sair do carro.
Você está entrando na zona de segurança das crianças.
Obedeça ao limite de velocidade.
Para explicar um pouco sobre mim,
tenho o segundo grau em hapkido e taekwondo
e frequentei uma escola de teatro por três anos.
Está dizendo que vai me bater?
Não. Estou dizendo que se fosse menos bonita, você me veria nas Olimpíadas.
Isso também significa que, se o motorista não me deixar sair,
conheço as técnicas para pular com segurança.
- Está brincando, não é? - Não.
Essa mulher deve ser maluca!
Verdade, verdade. Eu me lembrei.
Mas tenho certeza de que pulei depois de calcular a velocidade e o ângulo…
[VELOCIDADE = DISTÂNCIA/TEMPO]
Na Ah Jeong. Na Ah Jeong, acorde!
Na Ah Jeong!
O quê? Ela está morta ou viva?
Não devia ter levado alguém que podia ter sofrido uma concussão para o hospital?
Não somos tão próximos para eu agir como seu guardião duas vezes.
Não se preocupe.
Os paramédicos disseram que não tinha nada de errado com seu cérebro.
Mas o irmão mais novo do Do Han, não…
Lee Ji Han,
você me perguntou ontem se eu era falta, não é?
Você está certo.
Eu menti para o Do Han.
Não precisa me dizer o que já sei.
Mas acho que o Lee Do Han também mentiu para mim.
Eu o conheço há 15 anos.
Isso é muito tempo.
E pensar que tudo sobre ele nos últimos 15 anos pode ser mentira…
É com isso que estou mais preocupada agora.
Então, eu gostaria muito se pudesse me contar tudo,
sabe, honestamente.
Lee Do Han anda por aí cometendo fraude?
Sim, professor. Sim, sim.
Muito obrigado por ontem.
Não deve ter sido fácil para você vir até minha casa tão tarde.
Sim. Sim, vou falar. Sim, sim.
Certo.
[FARMÁCIA JEONGYAK]
Claro que eu sei. Ele nunca faria isso.
Mas geralmente é mais fácil para pessoas que parecem tão legais
fazer algo desonesto em segredo.
Sinceramente, achei estranho que ele estava em Nova York.
Ele podia fazer arte aqui.
Ele ama janchi-guksu e pé de galinha.
Então, por que ele moraria lá quando não tem vendedores de rua coreanos?
Você não acha?
Mas quando você adiciona a palavra "fugir", tudo faz sentido.
Aquele que mandou o secretário me procurar ontem.
O nome dele era Choi Min Woong, não é?
Lembro que era ele quem estava seguindo o Do Han.
Mas e se ele também foi uma vítima?
Estou arrepiada. Tudo se encaixa.
Eu não estava pensando direito.
Vá logo se trocar para irmos examinar a sua cabeça.
Não, não. Minha cabeça está perfeitamente boa.
O casamento arranjado, ser um sucessor
e morar em uma casa assim. Nada disso faz sentido.
Como explica tudo isso?
Quer dizer…
fraude…
ou…
está dizendo que ele é chaebol de segunda geração?
Segunda geração não, de terceira.
Nosso avô é o Presidente Hyun Dae Ho.
E o homem procurando loucamente por você era o meu meio-irmão.
Então, o que você ouviu ontem
era o nome do meu irmão sendo anunciado oficialmente como sucessor da LJ.
Quer dizer o Grupo LJ?
Mas ele disse que vai desperdiçar essa oportunidade incrível.
Por quê?
Por sua causa.
Acho que respondi de forma bem útil e honesta.
Então, deveria me responder agora.
Você não sabia mesmo nada disso?
E não está fingindo que não sabia?
Com nossas ações tumultuadas no momento,
também deve estar se sentindo tumultuado, vovô.
Há muita conversa dentro e fora da empresa sobre risco do proprietário
e você perdeu prestígio, vovô.
Ele aqui chorou a noite toda de tão chateado.
Mesmo que seja um adulto, problemas de família te machucam tanto.
Ele recebeu tantas ligações de pessoas e repórteres sobre a controvérsia do filho ilegítimo.
- Boa tacada! - Bela tacada!
Também tenho orgulho.
É frustrante ter sido afastado como seu neto mais velho.
Mas quem me afastou nem está no registro da família.
Aquele cara não é parte da nossa família, vovô.
Veja o que está acontecendo. Nossa família está em risco por causa dele.
Ele deveria estar implorando por perdão.
Mas onde ele está? Onde ele está?
Ele não está em lugar algum.
Isso mostra que ele não tem caráter e não se importa.
Veja o que aconteceu ontem!
Se ele tivesse alguma consideração,
ele teria levado aquela mulher?
Caramba.
Como assim uma mulher?
O que querem dizer com isso?
Você não sabia disso, não é?
O verdadeiro motivo do Lee Do Han recusar se casar com a Chae Won.
O quê?
Ele está namorado com uma mulher há muito tempo.
Não só isso, ele levou aquela mulher com ele ontem!
[O PRESIDENTE DO GRUPO LJ, HYUN DAE HO, FAZ UM ANÚNCIO SURPRESA SOBRE A SUCESSÃO DA GESTÃO EM SEU BANQUETE DE ANIVERSÁRIO!]
Então, você é mesmo o neto do presidente do Grupo LJ?
E está dizendo que devemos enganar o presidente nos casando?
Disse que queria atuar em um dorama com uma história assim.
Vou escalar você, Ah Jeong.
Por favor, atue como minha esposa só por três anos.
Depois disso, vou garantir o nosso divórcio.
Ficou maluco?
Por mais que eu pense nisso, você é a única com quem posso conversar.
Do jeito que as coisas estão, ou vou me casar ou vão descobrir minha orientação sexual.
Do Han, acho que está tentando usar sua coragem de um jeito estranho.
Em vez de um melodrama onde você é forçado a um casamento falso,
não seria melhor um dorama onde você confessa seu segredo e todos te entendem melhor?
Tem algum dorama sobre uma família com um filho gay ilegítimo?
Aconteceu a mesma coisa cinco anos atrás.
Eu também quase me casei na época.
De nada.
Eu ia revelar tudo naquela época.
Não podia passar o resto da minha vida enganando uma pessoa inocente.
[DAE HYEON]
Alô?
O que houve? Aconteceu alguma coisa?
Quando eu vi aquilo, recobrei o juízo.
Em vez de preocupado, fiquei assustado.
Na verdade, me senti grato
por ter acontecido enquanto eu não estava lá.
Depois disso, só conseguia pensar em uma coisa.
Queria fugir dessa situação.
Se eu preciso mesmo me casar, quero me casar com você, que sabe minha situação.
Não preciso de alguém para me ajudar a herdar a empresa,
preciso de alguém para me ajudar a fugir dela.
Fugir, uma ova.
Você é quem, o James Dean?
Você deveria ser um rebelde sem causa?
Se ele está dando a você, aceite.
Claro que deveria aceitar. É a LJ.
Finalmente entendi por que seu irmão mais novo estava fazendo tanta confusão.
Ah Jeong.
Não estou brincando agora.
Você atua bem.
Você pode atuar como ama fazer e eu posso escapar dessa situação.
Então, está dizendo que não precisa de uma princesa, mas da Joana d'Arc.
Mas você sabia
que uma princesa é perdoada por todos os pecados que ela comete,
mas Joana d'Arc foi queimada na estaca apesar de ter salvado o país?
Queimada na estaca!
Achou que eu enganaria as pessoas e me jogaria nas chamas por ser escalada?
Achou que eu ficaria animada e diria que tudo bem só porque vai me pagar?
Também tenho meu senso profissional de vocação.
E um registro familiar é algum tipo de crédito final
que você adiciona e remove assim tão facilmente?
Prometo que isso não vai prejudicar você.
E se formos pegos?
O que vai fazer se formos pegos?
A equipe jurídica de uma grande corporação como a LJ está lá só de enfeite?
Preste atenção.
Se o seu avô decidir guardar rancor de mim,
posso ter que pagar 20 bilhões de won enquanto tento ganhar apenas 2 bilhões!
Arruinar a vida de outro cara é assustador,
mas tudo bem arruinar a minha vida?
Que contradição é essa?
Ah Jeong…
E você disse que conheço a sua situação?
Já não escondeu coisas demais de mim para dizer isso?
Sério, 15 anos de amizade não significam nada.
Agora que minha confiança em você foi quebrada, você parece um estranho.
Quero ir embora.
Se o diretor executivo Choi herdasse os direitos de gestão como planejado,
as coisas não teriam ficado tão complicadas.
Como o presidente anunciou seu sucessor do nada,
também estamos enfrentando dores de cabeça.
Por isso vocês que estão aqui pelo menos precisam fazer a escolha certa.
Está nos pedindo para suspender a construção
do nosso complexo do shopping em Myeongju de novo?
Até a cidade está nos pressionando para vender a um concorrente
se continuarmos adiando. Então, não podemos suspender.
É melhor dar um motivo, em vez de criar mais dores de cabeça.
Tenho mais um irmão mais novo, além do Lee Do Han.
Se o verdadeiro responsável por esse projeto for esse irmão mais novo,
não seria uma dor de cabeça ainda maior depois?
Eu quero tanto.
É algo assim?
Uma mudança fundamental?
Sabe, até o lenhador agiu como se recusasse os machados de ouro e prata,
antes de levar tudo para casa no final.
Acha que meu irmão está atrás de algo maior?
Não sei.
Agora, o único "algo maior" para seu irmão é aquela mulher.
- Líder da Equipe Eun. - Sim?
Não vê que estou fazendo copium* agora? (Mentir para si mesmo para lidar com algo)
Eu disse que queria ouvir fatos agora?
Desculpe.
Preciso ouvir coisas doces.
Não o nome Na Ah Jeong.
O presidente bravo e hyungnim que o causou não estão atendendo os telefones,
então o que mais pode fazer?
Sou eu quem está mais irritado.
Minha preciosa torre vai desabar por causa de um buraco de formiga!
- Sabe como escalei até aqui? - Pronto, pronto.
Primeiro, se acalme e respire profundamente.
Aqui.
Nossa, nossa, nossa.
Vamos voltar a fazer copium.
Como, como?
Se apareceu um buraco de formiga,
você deveria esmagar a formiga que saiu daquele buraco.
Então, preencher o buraco vai ser uma tarefa fácil.
Formiga?
Na Ah Jeong.
O que aconteceu? Que clima é esse?
O que acha?
As ações que esses pequenos investidores compraram há alguns dias caíram abruptamente.
Você disse que era uma informação confiável.
Você disse que iam subir loucamente.
Por isso eu disse que não ia comprar!
O que vai fazer com a minha indenização?
Mas sinceramente, um anúncio surpresa assim de um sucessor…
Nem Deus nem Buda poderiam prever isso.
Ei, pai! Por que está sendo tão duro só com ele?
Se tem algo a dizer, fale para o presidente da LJ.
As ações caíram porque ele revelou que tinha um neto ilegítimo…
- Nossa, fala sério. - Está bem!
Eu só podia contar com minha filha mais velha.
Não me importo com neto ilegítimo ou sucessor! É melhor minhas ações subirem!
Já derramaram água no rosto de vocês. Sangue vai ser derramado nessa família!
Caramba, parem com isso! Fala sério.
Falando sobre as ações desde cedo, cruzes.
Também, aquela conta de indenização…
Querido, vamos entrar só por um momento.
Rápido!
Você está bem?
Não estou com muita fome…
Querido!
Caramba…
Assim não vai dar.
Nesse ritmo, meu marido vai morrer de estresse.
Ei, Unni, vamos seguir com o nosso plano.
- Que plano? - É o aniversário de 60 anos do pai mês que vem.
Disse que deveríamos pagar um implante capilar para ele.
Vamos falar sobre isso mais cedo.
Eu disse algo tão louvável?
O que é isso? Você não deu presentes ao papai por tantos anos para guardar para isso.
Não vai mudar de ideia agora, vai?
Não, não é isso, mas…
O papai vai ficar muito ansioso por isso.
Já procurei um hospital,
então só me envie o dinheiro.
Querido!
Não fiz de propósito,
mas peço desculpas por esconder isso todo esse tempo.
Não quis magoar você.
Além disso, minha oferta ainda está de pé,
então agradeceria se você a considerasse de novo de forma positiva.
- Está bom? - Sim.
Eu… recebi uma proposta.
Do meu melhor amigo de 32 anos, ainda por cima.
- O quê? - Espera, espera.
Daquele cara que veio de Nova York?
Ele não está nem te chamando para sair. Mas ir de amizade para casamento do nada?
Ele gosta de você? Desde quando?
Ei, não existe um "do nada" entre um homem e uma mulher.
Você só muda de atitude depois de dormir junto.
Nossa, não é à toa que você tem cantado
"vamos para minha casa" o tempo todo ultimamente.
Aigoo, fala sério, calem a boca, calem a boca!
Por que estou tentando falar com pessoas com tão pouca classe?
Certo, certo, vamos falar de algo com mais classe.
Ele disse isso com algum dinheiro guardado? Você não tem dinheiro.
Ele disse que é rico.
Ele também tem um carro, uma casa e uma empresa própria.
Ele não disse que tinha um tapete de jade?
Ele não tentou vender para você?
Estou sendo sério. Não sejam assim.
Mas você disse que ele era um cara legal.
Ele não foi o único cara que você já elogiou assim?
Você está certa, Unni. Lee Do Han é um amigo muito bom para mim.
Nunca mais vou fazer esse trabalho de meio-período.
Tem um motivo para as pessoas falarem para não fazer isso.
Falei que o trabalho era difícil.
Por que me arrastou para isso quando eu falei que não queria?
Vamos lá! Pelo menos ganhamos muito dinheiro.
Minha apresentação não vai ser um fracasso após investir todo o meu dinheiro suado, não é?
Claro que não.
Deus, que muitas pessoas venham para a minha primeira apresentação.
Em nome de Jesus…
Que muitas pessoas venham, por favor!
- Que muitas pessoas venham, por favor. - Sim.
Amém.
O que vai fazer com esse dinheiro?
Vou investir em você.
- Em mim? - Sim.
Ei, seu cabelo vai cair no macarrão.
Ei, levante a cabeça! Por que está abaixando a cabeça como se fosse um criminoso?
É um crime.
Você investiu seu dinheiro suado na minha apresentação, mas foi um fracasso total.
Certo, certo, foi um dinheiro suado.
Só gastei meu dinheiro suado no que eu quis.
Ah Jeong, é melhor dar do que receber. É para isso que servem os amigos.
Estou feliz! Não me arrependo.
Que cara é essa? Acho que está muito grata.
Então, apenas me pague no futuro com uma atuação incrível.
Mas como ele pôde esperar que eu pagasse de volta com um casamento?
Vocês se dão bem e não estão com ninguém. Então, qual o problema?
Unni, por que não pede ajuda para ele pagar os implantes do seu pai, já que ele é rico?
Ei, sou a Simcheong* para ser vendida para pagar os implantes do meu pai? (Conto popular coreano)
Por que não? Embora seu pai não tenha criado bem os filhos,
ele pode ter sucesso em deixar crescer o cabelo.
Que irritante. Deixem para lá.
Vou para meio trabalho de meio-período. Estou atrasada.
Está trabalhando?
Claro! Eu iria ficar sem fazer nada?
Preciso trabalhar duro e ganhar dinheiro para pagar os implantes do meu pai.
Estou indo.
Você deveria limpar as coisas antes de sair!
Limpar é o seu trabalho, o meu é comer.
Expedição na selva!
Amigos, precisamos fugir rápido!
Crianças, não podem falar ao caçador onde estamos, está bem?
Sim!
Vocês viram um macaco?
Ali, ali!
Ali, ali!
Pessoal, muito obrigada!
Graças à ajuda de vocês, nós sobrevivemos.
Para agradecer, preparamos alguns doces para vocês.
Estão prontos para receber os doces?
Sim!
Não adianta fugir.
Vou definitivamente acabar com você.
Depois que caiu do cavalo, virou um macaco perseguido pelo caçador, entendi.
Sim, já que estou sem dinheiro.
Fui muito mal-educado naquele dia.
Eu te pressionei demais, não é?
Por que está se desculpando do nada?
Decidiu usar um método diferente agora?
Sim.
É uma quantia apropriada de dinheiro de compensação.
Não é a quantia que você mencionou, mas preparei atenciosamente.
O suficiente para não ficar sem dinheiro por um tempo.
Entendi.
Mas com base nas minhas estatísticas,
ficava com indigestão sempre que comia qualquer coisa quando estava com pressa.
Seja comida, homens, ou até esse dinheiro.
Parece que já se alimentou mal muitas vezes.
Sou velha o suficiente para saber que devo cuidar com o que como antes que seja um problema.
Este dinheiro não é da nossa família.
É o dinheiro que guardei todos os meses desde que fui contratado.
Não será um problema,
então pense apenas na sua felicidade enquanto gasta este dinheiro, Na Ah Jeong.
Agora, você já deveria saber
que o Hyung naturalmente voltaria para o seu lugar assim que você fosse embora.
Quando paro para pensar, vocês irmãos são como vendedores de sal e guarda-chuva.
Um me pede em casamento e o outro me pede para não me casar.
Quem eu deveria ouvir?
Ouça o vendedor de guarda-chuva.
Se for o vendedor de guarda-chuva…
Do Han?
Eu sou o vendedor de guarda-chuva.
O que gostaria de pedir?
Por favor, me dê dois Americanos gelados para viagem.
Certo.
Você é funcionário da LJ, certo?
Por acaso, você lembra de mim?
Você vem todo dia. Você toma bebidas geladas até no inverno.
Sim. Sou eu.
Na verdade, tenho um coração quente, então preciso me refrescar com algo gelado.
Senão, as pessoas dizem que vão se queimar.
Ah, é só uma piada.
- Ah, entendi. - Sim…
Pode me dar seu número?
Como?
Senhor, poderia digitar seu número você mesmo?
Como?
O número para coletar seus carimbos.
Sim. Minhas unhas são um pouco pequenas… Eu ia digitar.
É 010-0613-8593, Eun Taek!
Ah, entendi.
É Taek. Como Taek da série Reply.
São duas sílabas, como o Eun Hyuk do Super Junior.
Por que demorou tanto?
Eu continuo errando minhas previsões.
Ela não interage muito com o Jovem Mestre Do Han.
Mas ela aceitou o dinheiro como se estivesse esperando por isso?
Muito estranho.
Não é?
Foi estranho, não é?
Você também acha?
Ela sofreu o acidente como se estivesse planejando.
Como uma fraude de seguro.
Eu devia ter parado em Taek. Taek!
Foi você quem cometeu fraude! O que vai fazer agora?
Disse que o presidente descobriu sobre aquela Na Ah Jeong.
Você disse que o Lee Ji Han era uma ação em alta.
É isso o que eu ganho por servir o Lee Ji Han noite e dia?
É? Queda livre?
Taek.
O mercado ainda não fechou.
A posição de sucessor ainda está aberta
e se aguentarmos firmes, seremos vitoriosos um dia.
Na formatura do fundamental do Jovem Mestre Ji Han,
sabe quem eu vi nele?
De novo, de novo… [CUPONS]
Quem? Yi Bang Won* e suas garras ocultas? (Terceiro rei da Dinastia Joseon)
Ei, quando a disputa entre irmãos começar,
ele é do tipo que mataria todos para subir ao trono.
Então, ele deveria se apressar e fazer isso.
Por que ele está tentando colocar um Jeongjong* como o Lee Do Han no trono? (Segundo rei da Dinastia Joseon)
Por causa daquele acidente, é claro.
O acidente que causou a morte do Presidente Hyun Soo Yeon.
Como ele poderia se sentar naquele trono
quando acha que os pais morreram por causa dele?
Certo. Este é o esboço básico.
A quantidade de implantes de folículos capilares será diferente com base no design.
Embora abaixar a linha do cabelo assim seja mais caro,
fará seu cabelo parecer muito mais volumoso.
Gostei desse design,
mas são as minhas filhas que vão pagar.
Nossa, pai. Não se preocupe.
Escolha o que gostar, pai.
Ah, sim. Preencha bem a linha do cabelo.
Para que pareça que ele tem muito cabelo.
Volumoso e abundante.
Vamos coletar seu cabelo através de incisões,
e vai custar 6,3 milhões de won em dinheiro hoje.
Vamos pagar tudo de uma vez. Tem algum desconto?
Não, não tem.
Entendi, tudo bem.
Esse dinheiro não é da nossa família.
É o dinheiro que guardei todos os meses desde que fui contratado.
Ei.
- Sim? - O que está fazendo?
Não é nada. Eu deveria enviar o dinheiro.
Não será um problema…
Sim, ele disse que esse dinheiro não será um problema. Vamos usar.
Então, pense apenas na sua felicidade enquanto gasta este dinheiro, Na Ah Jeong.
Desculpa.
Vamos voltar na próxima.
- Como? - Desculpa.
- Ei. - Pai.
Da próxima, pode fazer o dobro dos implantes com o cabelo todo até aqui embaixo.
Sério, eu prometo. Vamos voltar para casa hoje.
Só um momento.
Ei, Unni. O que está dizendo depois de termos vindo até aqui?
Sinto que vou perder minha consciência tentando ajudar o papai a fazer o cabelo crescer.
Só vamos embora.
Desculpa.
Vamos voltar outra vez. Desculpa. Pai…
Ah, ah, ah… mas acho que deveria fazer os implantes…
[NA AH JEONG]
[NA AH JEONG]
Acho que não temos mais nada para falar.
Acho que mudou de ideia de forma desnecessária?
Sabe qual é a pior coisa do mundo?
Dar e devolver.
Falei para gastar. Nunca falei que ia aceitar de volta.
Você fez comentários extras. Você me disse para gastar.
Então, por que disse que guardou esse dinheiro todos os meses desde que foi contratado?
Sabe, me falaram que tudo bem tocar em dinheiro da loteria,
mas não se deve mexer nas economias de longo prazo.
E então? Não vai aceitar esse dinheiro, mas vai aceitar o do meu hyung?
Essa maldita conversa de "hyung, hyung, hyung".
As pessoas sem um hyung devem ser tão tristes.
- Beba primeiro. - Não, obrigado.
Como regra, não bebo com quem não conheço.
Como vai ser chato beber sozinha, acho que vou ligar para o Do Han.
Me deixe perguntar uma coisa.
Por que está se envolvendo tanto nos assuntos do Do Han?
Só quero uma coisa.
Que o Hyung seja feliz.
Estou dizendo que isso é muito estranho.
Essa não é a mentalidade de alguém mais novo.
Geralmente, é normal irmãos mais novos pensarem em como podem pegar
as roupas, coisas e comida de seus hyungs.
Mas desejar a felicidade deles?
Isso me dá arrepios.
As pessoas não dizem que é amor fraternal em vez de ter arrepios?
Você deve sua vida ao Do Han por alguma coisa?
Sim.
Eu pude viver graças ao meu hyung.
Minha felicidade é a felicidade do Hyung.
Então, se é para o Hyung ter alguma coisa, quero que seja o melhor.
Ainda me dá arrepios.
No meu mundo, isso é normal. Você tem algum problema com isso?
Não, isso não é um problema,
mas sinto que vai ser sufocante.
Está dizendo que estou enforcando meu hyung ou algo assim?
Não. Estou dizendo que deve ser sufocante para você, Lee Ji Han.
Sua expressão facial enquanto diz querer a felicidade do seu hyung
parece muito ansiosa e nervosa por algum motivo.
Por um momento, me perguntei se Do Han pode ser feliz de verdade ao ver essa expressão.
Só por um pequeno momento.
Não, obrigado.
Não bebo mais que um copo com alguém que não gosto, de regra.
Já me decidi a não ser mais a amante do Do Han.
Se ainda disser que não, caramba.
Não aceitei seu dinheiro,
então ia pedir para pagar essas bebidas.
Acho que vou ligar para o Lee Do Han agora.
É melhor não mudar de ideia depois.
Ela estudou com o Do Han no ensino médio.
Ela foi a primeira pessoa que ele encontrou depois de voltar para a Coreia do Sul.
Depois de investigar,
também é verdade que ela foi ao seu banquete de aniversário, Presidente.
Parece que o Do Han ia apresentar aquela moça para você, Presidente.
Ela volta tarde para casa.
Acho que não vai conseguir encontrá-la hoje. Devemos voltar outra vez…
Bem…
É aquela moça?
Que Do Han está supostamente namorando?
Acho que sim…
Presidente.
Aquela…
- Na Ah Jeong. - Sim?
Falei que ia te acompanhar até em casa.
Falei que estou bem!
Posso voltar sozinha.
Só preciso ir reto aqui. Reto.
Nossa, como vou saber que vai direto para casa ou vai dar uma volta para a casa do meu hyung?
Você era do tipo que seguia uma garota que não conhecia para casa quando bêbado?
Sim! E se eu seguir você até em casa?
Você fala como se eu fosse um lobo ou algo assim.
Não.
Sou uma raposa de 32 anos que é mais perigosa que um lobo.
Ah, você é tão assustadora! Vou para casa…
Você está bêbado demais.
Vou precisar levar você até em casa.
Eu deveria levar você em casa.
Táxi.
- Táxi. - Um táxi veio.
Táxi! É um táxi.
♫ Para onde eu deveria ir? ♫
♫ Ahjussi! ♫
Ahjussi, por favor, nos leve até a casa dele.
Nossa, não, nos leve até a casa dela primeiro.
Nossa, deveríamos ir para sua casa primeiro, Jovem Mestre.
Vamos até a casa dele primeiro.
Por favor, dirija com cuidado.
Certo.
O avô dele é o presidente do Grupo LJ.
Ele é uma pessoa muito importante!
Falei para não contar isso aos outros!
Meu avô não vai gostar disso!
- Mas por quê? - Não sei.
Meu avô nunca gostou de mim.
Por quê?
Hyung também não gosta de mim e você também não.
Todo mundo me odeia!
Isso não é verdade!
Eu gosto de você!
Gosto de qualquer pessoa que me pague bebidas!
- Sério? - Sim!
- Então, vou comprar bebidas de novo! - Ah, sério?
- Sim. - Nossa!
Você é o melhor! O melhor dos melhores!
Você é o melhor!
Consigo falar com você agora que está bêbado.
Eu me sinto ótima. Traga seu avô aqui.
Vou ensiná-lo uma lição.
Como?
Vovô…
Por que não gosta de um menino tão bom como ele?
Por favor, goste dele!
Por favor, mostre algum amor por ele!
Ei, meu avô é muito assustador.
Se encontrá-lo, não vai conseguir dizer nada.
Ei. Nem se preocupe com essas coisas.
Sabe qual é o meu apelido?
- É princesa, princesa. - Princesa!
A boca do terror.
Para ser sincera, ser presidente é tudo isso mesmo?
Se ele é o presidente, então tudo bem
odiar alguém, casar alguém com uma mulher que a pessoa não gosta,
e forçar alguém a sentar e herdar uma empresa que a pessoa não quer?
Ei, porque acha que o Hyung está dizendo não para tudo isso?
É por sua causa, para ele poder se casar com você.
Ei.
Sabe por que Lee Do Han está tentando casar comigo?
Não sei.
Mas você me acha fofo?
Sou a única com quem Lee Do Han pode falar sobre essas coisas.
Sou a única com quem ele pode ser sincero!
Mas não me ache fofo.
Não pode continuar gostando do meu hyung só porque sou fofo, está bem?
Certo.
Minha nossa…
Sr. Motorista?
Sim?
Tem certeza de que essa é a Rodovia Olímpica?
Tenho.
Estamos voltando agora.
Ah, não, isso não é verdade. O IC, o IC está mais à frente.
Você está fora da rota.
Certifique-se de falar com o professor.
Cadê a Unni?
A Na Ah Jeong arrumou um namorado?
Ela tem dormido fora muitas vezes ultimamente.
Tanto faz se ela tiver, ou não.
Tanto faz se ela volta para casa, ou não.
- Mãe. - Sim?
Tem certeza de que a titia não está bebendo?
A titia geralmente dorme na casa da amiga quando ela bebe.
Talvez?
Tanto faz se ela está bebendo, ou não.
Não está nem preocupado com ela?
Como pode tratar a Ah Jeong como se estivesse criando um gato de rua desde a infância?
Então, por que as seguiu até o hospital?
Você sabia que ela não tinha dinheiro porque ela foi cortada do trabalho.
Minha nossa, como pode ficar assim?
Acho que não…
Acho que está acontecendo algo com ela.
Alô?
O que está acontecendo?
Ah Jeong, por que está aqui?
Eu sei, não é?
Abri os olhos e estou aqui.
O que está fazendo?
Fale alguma coisa já que não lembro.
- Acha que lembro de alguma coisa? - O quê?
Se eu lembrasse, acha que eu estaria assim agora?
O que está fazendo? Venha comer já que está aqui.
Ahjumma, prepare comida para o Do Han também.
Sim, Presidente.
Então, o que vai fazer se eu não puder te dar a minha permissão?
E se eu me opuser desta vez, como fiz com sua mãe e seu pai?
O que vai fazer?
Também vai desistir de tudo que te dei
e escolher essa moça aqui?
Sim.
Mesmo que ela tenha aceitado o dinheiro que ser irmão a deu sem hesitar?
Além disso, o que pode falar com ela que não pode falar com os outros?
Sabe por que Lee Do Han está tentando casar comigo?
Sou a única com quem Lee Do Han pode falar sobre essas coisas.
Sou a única com quem ele pode ser sincero!
Por que não pode me responder?
Estou perguntando o que está escondendo de mim, seu avô!
Vou terminar com ele.
Ei, Na Ah Jeong!
Vai terminar com ele?
Sim. Vou terminar com ele.
Não sou tão ignorante assim.
Você me fez sentar aqui enquanto falava sobre isso, esperando que falasse primeiro.
É tão fácil assim para você desistir desse relacionamento com ele?
Ser amigos…
O quê?
Você não ia querer isso, não é?
Então, farei o que você quer.
Então, não perca sua energia se opondo a nós.
Apenas dê a ele o que planejava dar, Senhor.
Assim, Do Han não desistirá de nada enquanto é comparado aos pais por minha causa.
Ei.
Ei, Na Ah Jeong, você disse que eu parecia um estranho para você, não é?
É assim que me sinto agora. Quem é você? Você é minha amiga?
Sabe o quanto fiquei surpreso quando atendi o celular essa manhã?
Como você e o Ji Han se embebedaram desse jeito?
Por que dormiu na casa do meu avô e que dinheiro era aquele?
Desculpa.
Não foi minha intenção, mas simplesmente aconteceu. Desculpa mesmo.
Falar sobre mim é tão fácil assim para você se as coisas acontecerem desse jeito?
Acha que posso ter contado ao seu avô?
Eu lembro disso. Não importa o quão bêbada eu estava, nunca disse isso.
- É sério. - Mas você falou.
Você disse que ia terminar comigo.
Então, ele deveria passar a empresa para mim.
Quero dizer…
Quanto mais eu ouço, mais parece ridículo.
Então, o que eu deveria ter dito em uma situação dessas?
Quando ele faltou dos seus pais, de quem eu não sei nada,
deveria ter pegado a sua mão e fugido, ou algo assim?
Não está nem interessada em saber por que menti, não é?
Parece que você e eu
ficamos com uma ideia muito diferente do que é amizade enquanto estivemos separados.
Um bom amigo, para mim,
não é alguém que pega minha mão para fugir dos problemas.
Mas alguém que me diz que posso ir até o fim. Isso é um bom amigo.
Na Ah Jeong, em alguns casos,
dizer a alguém que eles conseguem é a coisa mais cruel a se dizer.
Dizer a alguém que acredita neles pode se tornar o fardo mais pesado.
Pensei que pelo menos saberia disso.
Acho que superestimei nossa amizade.
Ei!
Sua cara está tão ruim esses dias.
Algo está incomodando você?
Sempre está acontecendo alguma coisa comigo.
Todos os dias, desde que Lee Do Han voltou.
Então, pare logo com isso.
Sabe o quão difícil é decidir se casar?
Mas você já foi casada, CEO Yoon.
Verdade. Então, como acabou se casando?
Não sei…
Já faz tanto tempo.
É só que meu tipo era
alguém que fazia coisas triviais serem especiais para mim.
Sou eu.
- O quê? - Estamos comendo uma coisa trivial
no Rio Han, o que não é nada demais.
Mas não é muito bom?
Sim. É bom.
Como eu pensava.
Meu hyung é perfeito para você.
Somos irmãos. Meu irmão também gosta dessas coisas.
Você tentar fazer um gol sempre que tem a chance.
Claro.
Mesmo se eu fizer esse gol, não posso baixar minha guarda com você e com o Hyung.
Preciso fazer um gol extra e um gol final decisivo para ficar tranquilo…
Verdade, um gol extra.
O gol decisivo.
CEO Yoon, disse que conhecia alguém no ramo do entretenimento, não é?
- Sim. - Vou te pedir um favor.
Não acredito que conseguiu o papel de amiga da principal. Isso é incrível, Unni!
Eu sei!
- Ficamos tão tristes quando você foi cortada. - Eu sei.
Sabe que é um dorama de sucesso confiável com o roteirista Hong Bo Ra e o diretor Park Dae Pil!
Mas como acabaram chamando você primeiro?
Aquele diretor viu a atuação da Ah Jeong em um filme indie.
Unni, Jong Hye, vou dar o meu melhor mesmo, pensando que essa poderia minha última chance.
Sabe que obtive muitas certificações só para este momento, não é?
Se me falarem para entrar na água, eu entro.
Se me falarem para eu pular do céu, eu posso!
Vou mostrar que estou pronta há muito tempo.
Unni, deveria redefinir seu sonho agora.
Seu sonho de ganhar a vida com a atuação está um pouco pequeno agora.
- Dê os implantes ao seu pai com a sua atuação. - Sim!
- Compre uma cadeira de massagem para sua mãe. - Isso mesmo!
- E pague o café aqui! - Sim!
Obrigada.
Faço uma entrada.
Sério, que tipo de adulta ela quer se tornar?
- Pai. - Sim?
A titia ainda não é adulta?
Ji Ho, só porque você é mais velho não quer dizer que virou adulto.
Ela é uma adulta que envelheceu errado.
Uma adulta que envelheceu errado…
Aigoo!
Pai? Deveria fazer o implante amanhã.
Mãe! Minha mãe…
Compre a cadeira de massagem que você queria agora mesmo!
Aigoo, sua encrenqueira! Se está bêbada, entre e fique quieta!
Aigoo, eu realmente preciso casá-la se quiser tirá-la da minha vista.
Não vou me casar, pai.
Vou morar nesta casa para sempre como um bebê.
Precisam me apoiar até pelo menos os meus 50 anos!
Ela precisa levar uns tapas para cair em si.
- Querida, querida, querida! - Não, não! Por que está fazendo isso?
- Venha aqui! - Querida, querida!
Sua pequena, venha aqui!
Por que vocês me tiveram se não podem cuidar de mim até meus 60 anos?
Você não é uma mãe! Você não é!
Cala a boca! Mãe, mãe.
- Nossa. Meu Deus. - Querida, querida.
Diretor! Olá.
Ah, você está aqui, Na Ah Jeong?
Sim, me preparei muito para hoje.
Vou me esforçar muito para não te decepcionar.
Ah, sim, claro.
Esqueça todo o resto.
Como falei antes, apenas tomar cuidado para não ter
nenhum problema pessoal que possa causar controvérsias.
Sim, sim. Vou levar a sério que não quer que o seu dorama tenha polêmicas por fatores externos.
Isso é o suficiente. Vá ali e se prepare para filmar.
Sim, vou voltar depois de me arrumar.
- Avise aos outros também. - Certo.
Certo, vamos começar a filmar.
Lee Ji Han?
Lee Ji Han? Ah, é você, Lee Ji Han.
O que traz você aqui?
- Veio me ver? - Por que eu viria ver você?
Este é o meu trabalho, a loja de departamento da LJ.
Se não é isso, então pronto. Por que está ficando estressado?
Então, o que a traz aqui, Na Ah Jeong?
Eu? Vim filmar um dorama.
Para onde foi meu espelho?
Lee Ji Han, como eu estou?
Como está minha maquiagem?
Não está exagerada?
Passei um pouco porque a luz deixa meu rosto muito sem graça.
Está boa?
Minha boca.
O-O que está fazendo agora?
O que eu estaria fazendo? Estou pedindo seu feedback.
Seu coração acelerou, não é?
- A-Acelerou? - Sim.
- De quem? O meu? - Sim.
- Por minha causa. - De quem? De você?
Acelerou!
Legal.
Vou aproveitar esse momento e fazer todos se apaixonarem por mim.
Obrigada pelo café.
Cuide de qualquer assunto que precise resolver aqui.
Nossa, meu coração não acelerou! Ei! É sério!
Caramba, essa mulher…
Espera, para o que estava olhando sorrindo desse jeito?
Quando eu sorri?
Agorinha.
Estava sorrindo assim.
Aquela não é a Na Ah Jeong?
Sério? Quem liga?
Vamos.
Talvez seja porque é a primeira filmagem. Todos parecem estar tão animados.
Os atores estão cheios de espírito.
Principalmente aquela amiga da principal.
Ela é aquela atriz, não é? Que conseguiu o papel com nepotismo.
Ela tem ideia do que o diretor, a emissora, e a produtora sofreram por causa dela?
Viram como ela estava toda feliz, não é?
Acho que precisa ser sem-vergonha para derrubar um elenco fechado e entrar em um dorama.
Fico triste pela atriz original que foi substituída de repente.
Ela era uma atriz novata que conseguiu o papel após várias audições.
O diretor gostou muito dela.
Eu sei.
Olá.
Por acaso, estavam falando de mim?
Eu consegui o papel com nepotismo?
Quando?
- Ji Ho, dê tchau! - Tchau!
Vou falar com ele.
Sim, tchau. Vamos.
Filho, você falou ao professor que comeu kimchi sendo que não comeu?
Ei, eu falei que mentir é ruim.
Falei que é muito melhor falar a verdade e ter problemas.
Não fui o único que fez isso.
Si Yeon e Hye Bin também não comeram, mas falaram que comeram.
Também fizeram a mesma coisa ontem, mas ninguém descobriu.
Sim, é possível que ninguém tenha descoberto.
Mas pelo menos uma pessoa sabe.
Quem?
Você.
Mesmo que ninguém saiba, você sabe que o que fez foi errado.
Na Ah Jeong, fique neste balcão de chá.
Certo.
Apenas venha andando por aqui.
Certo.
Se todos estiverem prontos, vamos começar a filmar.
Pronto, câmera ligada.
Tudo bem.
Prontos,
ação!
Corta, corta.
Na Ah Jeong, o que houve? O que foi?
Por acaso, pode me dizer onde está a atriz Na Ah Jeong?
Na Ah Jeong? Quem é essa?
A que faz a amiga da principal.
Ah, aquela mulher? Ela foi para casa mais cedo.
Como é? Por quê?
Também estamos curiosos para saber por que ela se desculpou e saiu como uma pessoa diferente.
Caramba, isso não é um parquinho para crianças.
[MÃE] Filha, ouvi que conseguiu um bom papel depois de passar em uma audição.
Na verdade, não preciso de uma cadeira de massagem.
De qualquer forma, essa é uma notícia muito boa.
Boa sorte! Minha filha, você consegue!
[PAI] Eu sabia que você faria sucesso.
Eu preciso sim do meu cabelo. Boa sorte!
Entre.
Falei para entrar.
Ficou maluca?
Por que desistiu do nada quando estava toda feliz e se gabando antes?
Você disse que era uma boa oportunidade.
Vai deixar passar assim?
Ouvi em algum lugar
que existem três passos entre as pessoas.
Mal-entendidos por não se aproximar o suficiente,
e entendimentos que vem de se aproximar um pouco mais. Exatamente três passos.
Mas sabe o que acontece quando se aproxima mais do que esses três passos?
- O quê? - O que você acha?
É enfiar o nariz onde você não deve.
Por que eu desisti do nada?
Você ousa me perguntar isso agora?
Você acabou de me bater? Ficou maluca?
Sabe por que estou tão furiosa agora?
Por ter conseguido um papel para mim com nepotismo quando não pedi isso?
Não, é o fato de eu querer ligar para o diretor e implorar até mesmo agora.
O fato de que ainda quero dar o meu melhor
fingindo não saber de nada, mesmo que eu saiba que é errado…
É isso que me deixa mais irritada.
Sabe como é isso?
Caramba, eu não deveria ter ido ao banheiro naquela hora.
Não, mesmo que eu fosse, se ao menos eu não tivesse saído naquela hora.
Se eu não tivesse saído, poderia ter vivido em um sonho florido,
acreditando erroneamente que finalmente havia alcançado o meu sucesso.
Mas quem diabos é você?
Quem diabos pensa que é para me fazer ter arrependimentos horríveis?
Já entendi. Vamos para o carro.
Você não consegue chamar um táxi aqui.
O motivo de você ser tão ferrado
é porque fez eu me odiar, não odiar você.
Sabia disso?
A lógica da vida
é que você não pode ser feliz o tempo todo.
Vai chegar o dia em que você vai falhar.
Lee Ji Han, se lembre do meu rosto quando esse dia chegar.
Isso significa que minhas orações finalmente foram respondidas.
Você perguntou se eu perderia uma boa oportunidade, não é?
Vou aproveitá-la, então.
Ei, Do Han.
Não, não é nada demais.
Vou fazer isso.
Vamos nos casar.
♫ Eu voo com você ♫
♫ Sentimentos azuis vêm soprando ♫
♫ O que vamos fazer? ♫
♫ Uma noite cheia de sonhos ♫
♫ Só você e eu ♫
♫ Em todos os dias e cenas com você ♫
♫ Borboletas voam ao redor ♫
♫ Você e eu somos borboletas, sim ♫
[CASAMENTO IMPOSSÍVEL]
Fique aí e faça sua escolha. Sou eu ou aquela mulher?
Se nos casarmos, só vão se aproveitar de mim e me abandonar.
- Não é uma criança, certo? - Segure minha mão.
Não vai mesmo se arrepender?
- Vou me casar. - Ei, o que ela está falando?
Fugir por amor.
Esse é o nosso conceito.
Acabei me tornando um cupido.
Quem são vocês? Um esquema de extorsão com dois homens?
Por acaso, você gosta do Ji Han?
Acho que sempre gostou do Ji Han.
Quanto mais penso nisso, há só uma resposta para cuidar da Na Ah Jeong.
♫ Um aroma que preenche o ar ♫
♫ Acima do horizonte ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.