Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Обери життя. Обери роботу.
Обери кар'єру. Обери сім'ю.
Обери до біса великий телевізор.
Обери пральні машини, автомобілі,
СіДі-плеєри та електричні консервні ножі.
РЕНТОН
Обери хороше здоров'я, низький рівень холестерину
та стоматологічну страховку.
Обери іпотеку з фіксованою ставкою.
Обери будинок. Обери друзів.
Обери одяг та набір валіз.
Обери купівлю меблевого гарнітуру в розстрочку
з до біса різних матеріалів.
ШИРЯК Обери вироби та кризу особистості у неділю вранці.
БЕГБІ - Обери перегляд на цьому дивані отупляючих,
пригнічуваючих вікторин,
і набивання рота смердючим фаст-фудом.
ШАРОВИК
Томмі, вперед!
Обери остаточне гниття
і пропивання залишків розкоші в бідному будинку...
ТОММІ - ...зганьби егоїстичних
довбаних шмаркачів, яких ти породив собі на заміну.
Обери своє майбутнє. Обери життя.
Але мені навіщо так робити?
Я вирішив не обирати життя.
Я обрав дещо інше.
Чому?
На це немає причин.
Кому потрібні причини, коли є героїн?
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО МАТЕРІ-НАСТОЯТЕЛЬКИ
"Голдфінгер" краще за "Доктора Ноу".
Але вони обидва кращі, ніж "Діаманти назавжди".
Це можна побачити з його відносно
мізерних касових зборів.
У цьому сенсі, звісно,
"Кульова блискавка" була винятково успішною.
Багатьом здається, що справа у стражданнях, розпачі,
смерті та іншому лайні, яке не можна проігнорувати...
Відчепись! Довбаний голодранець!
Але вони забувають... про задоволення.
Вони всі мертві!
Ти придурок!
Інакше ми б його не вживали.
- Хочеш, я це зроблю? - Так.
Ця хрінь чиста, як свіжий сніг, Денні.
Зрештою, ми ж не тупі.
Принаймні, не настільки тупі.
Згадайте найкращий оргазм у своєму житті,
помножте на тисячу, і все одно це буде незрівнянно.
Краще, ніж введений член.
Краще за будь-який член у всьому світі.
Коли ти на межі, у тебе одна турбота - доза.
А коли тверезієш, раптом починаєш турбуватись про купу іншого лайна.
Немає грошей - не напитися.
Знайшов гроші - п'єш дуже багато.
Немає дівчини - ніхто не дасть.
Є дівчина - надто багато метушні.
Доводиться хвилюватися через рахунки, їжу,
якусь футбольну команду, яка ніколи не виграє,
відносини з іншими людьми
та інші речі, які не мають значення,
коли у тебе проста справжня наркозалежність.
Мабуть, на той час Шон Коннері був сильним актором.
Він мав видатну зовнішність, як у Купера чи Ланкастера,
яка, у поєднанні з дотепністю...
...дозволяла йому добре грати романтичного головного героя.
У цьому відношенні він був більш схожим на Кері Гранта.
Єдиний мінус, принаймні, серйозний мінус -
це те, що якісь виродки постійно говорять тобі...
Я ні за що не отруюватиму своє тіло цим лайном.
Довбана хімія.
Нізащо.
Ти так спустиш життя в унітаз, Марку.
Зовсім занапастиш організм цим лайном.
Ти втратив усі шанси, що в тебе були, синку.
Забив собі вени цією гидотою.
Іноді навіть я буркотів заповітні слова.
Все, Свонні, я зав'язую.
Ти серйозно?
Так. Досить. Покінчу з цим лайном.
Як знаєш.
На цей раз зроблю все правильно, зісковзну назавжди.
Це я вже чув.
Метод Ширяка.
Йому дуже допоміг.
Йому завжди не вистачало моральної стійкості.
Він багато знає про Шона Коннері.
Це погана заміна.
Потрібна ще одна доза?
Ні, не думаю.
На довгу ніч, що попереду.
Ми звали його Матір'ю-настоятелькою,
через тривалість його залежності.
Звісно, я брав ще одну дозу.
Адже мені треба було працювати.
НА ГОЛЦІ
Відмова від наркоти, стадія перша - підготовка.
Для неї знадобиться одна кімната, яку ви не залишатимете.
Заспокійлива музика. 10 банок томатного супу.
8 банок грибного супу. Їсти холодним.
Морозиво. Ванільне, один великий контейнер.
Завис магнезії, одна пляшка.
Парацетамол, полоскальне, вітаміни,
мінеральна вода, "Люкозоїд", порнографія.
Один матрац.
Відро для сечі, відро для лайна, та відро для блювання.
Один телевізор
та один флакон Валіуму, який я дістав у своєї матері,
яка, в домашньому та соціально прийнятному значенні,
теж наркоман.
Тепер я готовий.
Залишився останній укол
для зняття болю, до того, як подіє Валіум.
Майкі. Привіт. Це Марк Рентон.
Ти не міг би виручити мене?
Типова фігня від Майкі Форрестера.
Це що за лайно?
За звичних обставин
я б не став зв'язуватися з цим покидьком,
але це були не звичні обставини.
Опіумні супозиторії.
Ідеально тобі підходять.
Повільно розчиняються. Поступово знімають симптоми.
Це, чорт забирай, саме те, що лікар прописав.
Я хочу довбаний укол!
Більше нічого немає.
Або бери, або йди.
Краще, чи не так?
З тим самим успіхом
я міг би засунути їх собі в дупу.
Героїн викликає запор.
Дія останньої дози проходить,
а супозиторії ще не розчинилися.
Запор скінчився.
Я уявляю величезну, бездоганну вбиральню.
Блискучі золоті крани, незайманий мармур,
сидіння з чорного дерева, бачок з Шанель номер 5,
і лакей, що подає мені туалетний папір із шовку-сирцю.
Але, за таких обставин, підійде будь-що.
ТУАЛЕТ
найгірший ТУАЛЕТ у Шотландії
Сцуко.
Та це, сцуко, небесний дар!
І тепер...
Тепер я готовий.
Мінусом відмови від наркоти
було те, що я знову буду спілкуватися
з друзями у ясній свідомості.
То був кошмар.
Вони так нагадували мене,
що я ледве міг дивитися на них.
Наприклад, Ширяк.
Він кинув дур в той же час.
Але не тому, що хотів,
а щоб мене подражнити.
Щоб показати, як це для нього просто
і тим самим принизити мої муки.
Підлий гівнюк, так?
Мені хотілося лише лежати і жалітися,
але він наполягав на повторенні
своєї узагальнюючої теорії життя.
Цей феномен зустрічається у всіх верствах суспільства.
В сенсі?
В якийсь момент у тебе є талант,
але потім ти його втрачаєш. І його не повернути.
І так у всіх галузях.
Наприклад, Джорджі Бест. Був талант і скінчився.
Або Девід Боуї. Лу Рід.
Лу Рід має непоганий сольний матеріал.
Непоганий, але й не видатний.
У глибині душі розумієш, що хоч все звучить
і пристойно. А насправді, це повне лайно.
Хто ще?
Чарлі Ніколас, Девід Нівен, Малкольм Макларен, Елвіс Преслі.
Добре, добре. До чого ти, зрештою, ведеш?
До того, Марку, що я просто намагаюся показати тобі,
що "Ім'я Троянди" було лише раптовим стрибком
у постійному падінні.
А як же "Недоторканні"?
Цей взагалі не сприймаю.
Незважаючи на "Оскар"?
Він нічого не означає.
Нагороджують через співчуття.
Отже, ми старіємо, і стаємо нічого не варті, і все?
Так.
Такою є твоя теорія?
Так.
Проілюстрована, до біса переконливими прикладами.
Дай рушницю.
Дай рушницю.
Бачиш звіра?
Він у тебе на прицілі?
Досить чітко, міс Маніпенні.
Завдання не повинно завдати значних проблем.
Ні! Трясця! Ні!
Ти вправний стрілець, Рентсе, хоч і вегетаріанець.
Ні! Відпусти!
Відмовившись від героїну, я намагався вести
цікаве життя та стати добрим громадянином.
- Удачі, Шаровик. - Дякую, ковбою.
Пам'ятай - якщо вони вирішать, що ти не прикладаєш зусилля, будуть проблеми.
Відразу ж побіжать до відділу соцзабезпечення.
"Цей мудак не прикладає зусиль".
І допомогу одразу скасують.
Але якщо перестараєшся...
Можу здобути срану роботу.
Саме так.
Жах.
Це ходьба по канату. Ходьба по довбаному канату.
Мене на співбесідах долає сором'язливість.
Починаю переживати. Не можу відповісти на запитання.
Я футболіст, але у мене грають нерви під час важливих подій.
Спробуй це.
Так, дрібка спідів це те, що потрібно.
Ні, я ходив до "Крейгі". До школи Крейга Ньютона.
Я вказав Единбурзький королівський коледж, щоб знайти роботу.
У цьому місті суцільна дискримінація.
І те, й інше це вуз.
Ми всі в одному човні.
Я хотів дати загальне поняття, а не деталі.
Багато хто зациклюється на деталях.
До якого вишу я ходив? Скільки курсів закінчив?
Може, шість. Може, жодного.
Яка різниця?
Важливим є, яка я людина. Так?
Містере Мерфі, отже, ви збрехали у своїй анкеті?
Ні!
Так, але тільки щоб отримати шанс.
Проявив ініціативу і таке інше.
Але вас направила сюди служба працевлаштування.
Ви і так "отримали шанс", як ви висловилися.
Клас. Як скажеш, старий. Вибач.
Ти головний. Чоловік у кріслі.
Я всього лише тут. Але я тут.
Містере Мерфі, що саме приваблює вас
у індустрії розваг?
Якщо одним словом - задоволення.
Задоволення від забезпечення дозвілля іншим.
Ви бачите у себе якісь недоліки?
Так, я частково перфекціоніст.
Так і є.
Мене влаштує тільки найкраще, і ніщо інше.
Якщо справи стають трохи дивними, мене можна не турбувати.
Але в мене гарне враження від цієї співбесіди.
На мою думку, вона йде непогано.
Дякую, містере Мерфі.
Ми з вами зв'яжемося.
Дякую вам.
Шаровик показав себе гарно. Я ним пишався.
Він облажався добре і по-чесному. Потрібно віддати йому належне.
Уявіть собі картину.
Минулого тижня пішов у "Воллі".
Ми з Томмі граємо в більярд.
До речі, в мене ніби Пол Ньюман вселився.
Влаштував пацану чудову прочуханку.
Отже, залишився останній удар.
Вирішальна куля всієї гри.
Приміряюсь до чорної, а вона, лярво,
зовсім в лузі не стоїть.
А тут заходить якийсь високий мудило.
Весь такий впевнений у собі.
Починає на мене витріщатися.
І він дивиться прямо на мене,
ніби каже, "Давай, за справу".
Ви мене знаєте.
Я не з тих мудаків, що шукають проблем.
Зрештою, у мене в руках кий,
і я можу його йому в дупу засунути, коли йому заманеться.
Загалом, я вже приготувався,
а що робить цей крутий? Точніше, так званий крутий?
Обсирається.
Ставить склянку, повертається і звалює.
І після цього… я виграв гру.
Ось і все.
Такою є історія Бегбі.
Точніше його версія історії.
Але, за кілька днів, я дізнався правду від Томмі.
Томмі завжди казав правду.
Це був один із його великих недоліків.
Він не брехав, не приймав наркотики,
ніколи не обманював.
100 ВЕЛИКИХ ГОЛІВ
Ранок середи. Ми пішли у "Воллі" грати в більярд. Це правда.
Але Бегбі грав надзвичайно погано.
Його так трясло від похмілля, що він ледве тримав кий у руках,
а вже про удари мови не йшлося.
Я щосили намагався програти.
Щоб догодити йому. Але нічого не виходило.
Я кожним ударом клав щось у лузу.
А кожен підхід Бегбі закінчувався лажею.
Та щоб тебе.
Отже, він зажурився.
Але я нарешті зумів влаштувати все так, що йому
залишалося закотити чорну кулю, щоб виграти одну партію,
зберегти залишки гордості,
і не розбивати мені черепа.
Отже, він цілиться в чорну. Вирішальний момент.
Але все закінчується крахом.
Сцуко!
Він причепився до худого хлопця біля бару
і заявив, що той перешкодив йому своїми поглядами.
Уявляєш?
Бідолаха навіть не дивився в наш бік.
Відчепись!
Він збирався його вбити.
Потім здалося, що він вб'є мене.
Він зовсім божевільний.
Але ж він мій друг. Що тут вдієш?
Чи можна позичити?
І справді, що залишалося робити?
Лише стояти осторонь, дивитись і не вплутуватися.
Бегбі теж не вживав наркотиків. Він стирчав від людей.
Унікальна чуттєва залежність.
Не рухатись!
Цій дівчинці дісталося склянкою,
і ніхто звідси не вийде, поки ми не з'ясуємо, що за мудак її жбурнув.
Та хто ти, сцуко, такий?
Так!
Том! Господи!
Ліззі!
Ліззі!
Том, кінчай в мене!
Поки я сидів і дивився
вкрай інтимне відео,
вкрадене кількома годинами раніше в одного з моїх найкращих друзів,
я зрозумів, що в моєму житті
бракує чогось важливого.
Що у вас там із Гейл?
Поки що не дала.
Скільки вже минуло?
Шість тижнів.
Шість тижнів!
Та кошмар. Вона сказала, що не хоче, щоб наші відносини мали
фізичну основу, адже від початку залежить їх подальший розвиток.
Де вона цього набралася?
Прочитала у "Космополітен".
Шість тижнів без сексу?
Кажу тобі, у мене яйця вже розміром із кавуни.
"Я прочитала це в "Космополітен".
Цікава теорія.
Насправді, це кошмар.
Мені відчайдушно хотілося трахатися,
проте спостерігати за його стражданнями надто приємно.
Спробуй це з Томмі.
І позбавити себе єдиного задоволення, що він мені приносить?
Я розповідала про свій день народження?
Що сталося?
Він про нього забув, нікчемний гівнюк.
Нікчемний гівнюк. Ось як вона мене назвала.
Я сказав: "Слухай, мені шкода, але таке трапляється. Давай забудемо".
Розумно.
Але потім вона дізналася, що я купив квиток на Іггі Попа того ж вечора.
Вона засмутилася?
Та капець як. Заявила: "Або я, або Іггі Поп. Вирішуй".
І як ти вчиниш?
Ну, я заплатив за квиток.
Що це ви тут обговорюєте?
Футбол!
А ви що обговорюєте?
Шопінг.
Ситуація ставала серйозною.
Юний Рентон зауважив, що успішні в сексуальній сфері люди,
як і в усіх інших,
поспіхом відокремлюються від невдах.
Героїн позбавив Рентона статевого потягу,
але тепер він повернувся і мстився.
Від колишньої імпотенції залишився лише спогад,
і його розум опанував похмурий розпач.
Вільне від гніту дурі лібідо, підживлене алкоголем та амфетамінами,
нещадно дражнило його незадоволеними бажаннями.
Ну і так далі.
І ось так Марк Рентон закохався.
Вибачте, вибачте! Не хочу вам дошкуляти,
але мене вразило те, як уміло
ви його відшили.
Я подумав: "це особлива дівчина".
Дякую.
- Як вас звати? - Діана.
- Куди йдете, Діано? - Додому.
- Це де? - Там, де я живу.
Чудово.
Що?
Якщо бажаєте, я піду з вами. Але нічого не обіцяю.
Цей метод зазвичай спрацьовує?
Дай вгадаю - ти вперше його випробував.
І взагалі, ти зазвичай не підходиш до дівчат, так?
Насправді, ти тихий, чутливий,
але якщо я готова ризикнути,
я можу пізнати справжнього тебе.
Дотепного, авантюрного, пристрасного, ніжного, вірного.
Таксі!
Трохи божевільного, трошки огидного.
Але ж дівчата таких і люблять, га?
Ну? Що таке?
Язика проковтнув?
Я дещо забув.
Сідаєш чи ні?
Ти зрозумів?
Ти маєш бути уважним і дбайливим коханцем.
Щедрим, але твердим.
Зрозуміло?
Нездатність виправдати ці цілком розумні очікування
призведе до негайного відновлення стриманості.
Зрозуміло?
- Діано. - Тихо.
Що?
Замовкни!
Прокидайся, Шаровик.
Прокидайся.
Секс.
Секс без зобов'язань.
Томмі, давай поставимо запис.
Зараз?
Я хочу дивитися на нас, поки ми трахаємося.
Подивимося, чого я позбавила себе.
Небагато.
Вони знову тиснуть.
Капітане, Арчі Гемілл,
зміщується з краю.
Здається, він збирається бити сам.
Він проходить до кінця.
І забиває!
Який чудовий гол!
Гемілл показує найкращі якості!
М'яч пронизує сітку воріт!
Востаннє мені було настільки добре,
коли Арчі Гемілл забив Нідерландам у 78-му.
Рентоне, тобі тут спати не можна.
- Що? - Геть звідси.
Та годі тобі!
Не сперечайся. Можеш лягти на диван у коридорі чи піти додому.
Вирішуй сам.
І жодного звуку!
Та Господи!
У сенсі, "вона зникла"?
- Куди вона зникла, Томі? - Вона має бути тут!
Можливо, я помилково її повернув.
Повернув?
Куди? До прокату, Томмі?
До сраного прокату?
І кожен чоловік у Единбурзі тепер дрочить на наш запис?
Боже, Томмі, мені погано.
Привіт.
Привіт.
Що це за лайно?
АЗАД Домашні розваги
Проходь і сідай.
Хочеш кави?
Так.
Ти, мабуть, Марк.
Так, це я.
Ти друг Діани?
Швидше, більше, ніж друг.
Зрозуміло.
Ви її сусіди?
Сусіди?
Потрібно запам'ятати на майбутнє.
Доброго ранку.
Доброго ранку, Шаровик.
Гейл. Містере Г'юстон, місіс Г'юстон.
Доброго ранку, Шаровик. Сідай, поснідай.
До речі, вибач за вчорашнє.
Нічого. Мені нормально спалося на дивані.
Я випив зайвого і трапилася маленька неприємність.
Не хвилюйся, синку, таке буває.
Корисно іноді розслабитися.
Йому б не завадило іноді напружитись.
Складу білизну у пральну машину.
Ні, ні, ні, я все випраю сам.
- Не потрібно. - Та мені не важко.
Мені також не важко.
Я хотів би сам це зробити.
Справді, це дрібниці.
Не треба!
Шаровик, це моя білизна!
Але чому?
Це незаконно. Ось чому.
Триматися за руки?
Ні, не триматись за руки.
Тоді ти можеш це робити.
Вчора вночі ти й не таким з радістю зайнявся.
Так, і саме це є незаконним.
Знаєш, що зі мною зробили б за ґратами?
Відрізали б яйця та змили в унітаз.
Заспокойся. Тебе не посадять.
Тобі легко казати.
- Побачимося знову? - Нізащо!
Якщо не зустрінешся зі мною - піду до поліції.
Що ж, до зустрічі.
Що тепер?
Підемо гуляти.
Що?
Гуляти!
Куди?
Туди!
Ти серйозно?
І, чого ви чекаєте?
Томмі.
Це неприродно.
Ми на лоні природи!
Свіже повітря.
Слухай, Томмі, ми знаємо, що тобі тяжко з Ліззі,
але не треба зриватися на нас.
Хіба через це ви не пишаєтеся, що ви шотландці?
Бути шотландцем - це лайно!
Ми на самому дні!
Сміття планети.
Найбільш знедолені, нещасні, залежні,
жалюгідні мразоти, з тих що коли-небудь виходили з аналу цивілізації.
Дехто ненавидить англійців. Я - ні.
Вони просто мудаки.
Ми, з іншого боку, колонізовані мудаками.
Ми навіть не можемо знайти колонізаторів із пристойною культурою.
Нами правлять безпорадні виродки.
Це погана ситуація, Томмі,
і ніяке свіже повітря
нічого, до біса, не змінить!
Пробач, старий. Вибач.
Я тобі вдячний, Томмі.
Приблизно в цей же час Шаровик,
Ширяк і я прийняли здорове, розумне,
демократичне рішення, якомога швидше повернутися до героїну.
Знадобилося годин 12.
Здається, що все просто, але це видимість.
Зі сторони це синекура, легкість.
Але подібне життя - це тяжка праця.
Урсула Андресс.
Ідеальна дівчина Бонда.
Всі так говорять.
Втілення його переваги над нами.
Прекрасна, екзотична, чуттєва,
але при цьому недоступна нікому, крім нього.
Лайно.
Давайте визнаємо -
якщо вона спить з одним чуваком з Единбурга,
то її можемо трахнути усі ми, шотландці.
Молодець.
Так. Я знав, що він це зробить.
Ліззі пішла, Марку.
Вона мене кинула.
Це все через відео.
І через концерт Іггі Попа.
І будь-яке інше лайно.
Вона прямо мене послала куди подалі.
Я їй сказав,
"чи можливо, що ми знову зійдемося?"
"Нізащо", каже. Нізащо.
Гонор Блекман, відома як Пуссі Галор.
Очманіти можна, як неправильно вибрали ім'я.
Я б навіть твій член у неї не засунув.
Я хочу спробувати, Марку.
Ви завжди твердите, що це найкращий кайф.
Краще за секс.
Старий, я доросла людина.
Я сам можу вирішувати.
В мене є гроші.
Характер. Це найголовніше.
Характер.
Це є основою довгих відносин.
Наприклад, героїн.
Героїн має довбаний характер.
Свонні привчив нас
поважати систему охорони здоров'я,
адже вона була основним джерелом нашого кайфу.
Ми крали ліки, крали рецепти або купували їх,
продавали, підробляли, ксерокопіювали.
Або обмінювались ліками з хворими на рак, алкоголіками,
пенсіонерами, хворими на СНІД, епілептиками
та нудьгуючими домогосподарками.
Ми приймали морфін, діаморфин, циклозин, кодеїн,
темазепам, нітразепам, фенобарбітон,
амітал натрію, декстропропоксифен, метадон,
налбуфін, петидин, пентазоцин, бупренорфін,
декстроморамід, хлорметіазол.
Ліки від смутку та болю
заповнили вулиці, і ми приймали всі.
Чорт, ми б ширялися навіть вітаміном C,
якби його заборонили.
Перший день Единбурзького фестивалю
Вибачте, можна скористатися вашою вбиральнею?
Дякую.
Ти - довбаний псих!
Рентсе, ніякої наркоти.
Але приємні часи не могли тривати вічно.
Ні! Боже, ні!
Господи, ні! Прошу, не треба!
Здається, Еллісон кричала весь день,
але до цього у моїй свідомості це не відбивалося.
З таким самим успіхом вона могла кричати тиждень.
Я кілька днів нікого не чув,
хоч за цей час хтось напевно щось сказав.
Хтось вже, трясця, мав.
- Еллісон! Еллісон! - Допоможіть, будь ласка!
Заспокойся!
Все буде добре.
Він був, як ніколи, далекий від істини.
Насправді, нічого добре не буде.
Навпаки, все буде погано.
Погано?
Тобто все буде ще гірше, ніж раніше.
Ні!
Господи.
Боже правий!
Ні! Ні!
Це була не моя дитина.
Вона була не моєю дитиною.
Крихітко Доун була не від мене.
Від Шаровика? Свонні? Ширяка?
Не знаю.
Можливо, Еллісон знала. Чи ні.
Я хотів би знайти слова -
щось втішне, людське.
Скажи щось, Марку.
Трясця, скажи щось!
Я варитиму.
Звари мені дозу, Рентсе.
Мені потрібен укол.
Вона мала рацію. І я міг її зрозуміти.
Вона хотіла вгамувати біль.
Я зварив дозу і вона її прийняла.
Але лише після мене.
Це малося на увазі.
Натомість ми дізналися, хто був батьком.
Того дня померла не лише дитина.
Щось усередині Ширяка зламалося та не відновилося.
У нього не було теорії,
здатної пояснити подібне.
У мене теж.
Нашою єдиною реакцією стали подальші проколи.
Ми наживали нові напасті.
Збирали ложкою і розчиняли краплею жовчі
і потім вприскували у смердючу, гнійну вену,
і починали все спочатку.
Жили, вставали, виходили, грабували,
крали, брехали,
і наближали той день,
коли все піде наперекіс.
Бо скільки б ти не сховав і не вкрав,
цього замало.
Скільки б ти не грабував і не кидав людей,
завжди доводиться вставати і все повторювати.
Рано чи пізно, це мало статися.
Магазинні крадіжки - це злодійство, що є злочином,
і, незважаючи на ваші переконання,
злочинів без жертв не існує.
Героїнова залежність пояснює ваші дії,
але не виправдовує їх.
Містере Мерфі, ви вже рецидивіст,
який не відчуває каяття.
Я засуджую вас до шести місяців в'язниці.
Я боюся лише того, що незабаром ми побачимось знову.
Містере Рентон. Як я розумію,
ви проходите курс реабілітації,
щоб позбавитися впливу героїну.
Відстрочка набуття чинності вироку
діятиме, доки ви берете участь в програмі.
Якщо ви знову в чомусь провинитеся,
я без вагань засуджу вас до позбавлення волі.
Дякую, Ваша честь.
З Божою допомогою, я подолаю цю жахливу недугу.
Що тут сказати?
Бегбі мав відповідну фразу.
Було до біса очевидно, що мудило збирається трахнути якогось іншого мудилу.
Сподіваюся, ти вивчив урок, синку.
Синку, я думала, що я збожеволію.
Від тебе одні неприємності, але я все одно тебе люблю!
Тобі час виправлятися, сонечко. Зав'язуй із цією хернею.
Слухай Френсіса, Марку. Він все правильно каже.
Це точно.
Ти б і двох днів не протримався за ґратами.
Рентсе, голка це не найкраще.
Обери життя.
Я пам'ятаю тебе маленькою дитиною.
Матусин синочок.
Мені шкода, місіс Мерфі.
Несправедливо, що сів Шаровик, а не я.
Але не ми винні!
Ваш хлопчик сів тому, що він був наркоманом,
і якщо ви в цьому не винні, то ви взагалі осторонь.
Ця стара відьма не допомогла йому злізти.
Я принесу випити.
Так.
Я шкодував, що посадили Шаровика, а не мене.
Я був оточений сім'єю і так званими друзями,
але я був як ніколи самотній, замкнутий у своєму горі.
Мене відпустили за умови участі у програмі.
Оплачувана державою реабілітація.
Три нудотні дози метадону
на день замість героїну.
Але цього недостатньо.
А зараз зовсім недостатньо.
Я прийняв усі три вранці,
і тепер потрібно прожити 18 годин до наступного уколу.
Піт на моїй спині подібний до інею.
Я повинен зайти до Матері-настоятельки за однією дозою.
Одна срана доза, яка допоможе подолати довгий, тяжкий день.
Що сьогодні в меню, сер?
- Ваша улюблена страва. - Чудово.
- Столик, як завжди, сер? - Дякую.
Сер не хотів би оплатити свій рахунок заздалегідь?
Ні, запиши на мій рахунок.
На жаль, сер,
ліміту кредиту було досягнуто і перевищено досить давно.
В такому випадку...
Тверда валюта. Чудово підходить.
З такими, як ви, потрібна обережність. Правильно, сер?
Сер бажає закуски? Наприклад, часникового хліба?
Ні, дякую, я відразу перейду
до внутрішньовенного прийому сильнодійних наркотиків.
Як забажаєте, сер.
Як забажаєте.
Можливо, сер бажає, щоб я викликав таксі?
Реанімаційне відділення
Розплющ очі! Прокинься!
Давай, прокинься!
Поки що я не відчуваю ломки,
але вона точно вже в дорозі.
Зараз я в наркочистилищі.
Занадто погано, щоб спати, надто важко, щоб перебувати у свідомості.
Але ламка вже в дорозі.
Піт, озноб, нудота, біль та спрага.
Незабаром мене охопить сексуальний потяг, найсильніший за все життя.
Він вже в дорозі.
♪ О, у тебе зелені очі О, у тебе блакитні очі ♪
♪ О, у тебе сірі очі ♪
♪ І я ніколи раніше не бачила нікого, схожого на тебе ♪
Ми допоможемо, синку.
Поживи з нами, поки не стане краще.
Ми разом переможемо цю хворобу.
Може, мені варто повернутися у лікарню?
Ні.
Жодних лікарень. Жодного метадону.
Від нього було лише гірше, ти сам сказав.
Ти нам брехав, синку. Власним батькам.
- Можете принесете темазепам? - Ні!
Від нього відхідняк гірший, ніж від героїну.
- Нічого не отримаєш. - Цього разу злізеш повністю.
Ти залишишся, і ми будемо доглядати за тобою.
Я ціную ваше прагнення допомогти.
Але мені потрібна ще одна доза.
Принесіть ще одну дозу.
Мені потрібен ще один довбаний укол!
Виродки!
Дозу.
Дозу.
Що ж... до біса смішно, так?
Виведи з потом це лайно з себе.
Якщо я повернусь, а воно все ще в тобі,
я його силою виб'ю.
Зрозуміло?
Боже.
Запитання номер один.
Вірус імунодефіциту людини це...
Ретровірус?
Ретровірус - це правильна відповідь.
Це програшна гра, місіс Рентон.
Я не стверджую, що сам невинний.
Але настає момент,
коли потрібно відвернутися
і просто сказати "ні".
Просто сказати "ні".
О Боже! Вона мертва! Вона мертва!
Дідько.
Запитання номер два.
До якого білка-рецептора на лімфоцитах господаря прив'язується ВІЛ?
Що це за рецептор?
ЦД4.
ЦД4 - це правильна відповідь!
Краще за секс, Рентсе.
Краще за секс.
Найвищий кайф.
Я доросла людина. Я сам можу вирішити.
І я ще й як з'ясував.
Томмі.
Ні!
Припини. Припини, сцуко.
Припини. Припини.
Він винний... чи ні?
Він - наш син.
Ні!
Ні!
Ні!
Припини!
Боже! Припини!
Досить!
Марку.
Марку.
Марку.
Ти маєш дещо зробити.
Швидше треба вилітати, тридцять п'ятий.
У нас у запасі є шістдесят шість.
Марку. Марку, ти виграв будинок!
Будинок! Будинок!
Дивись, Марку.
Схоже, я й справді найщасливіша людина.
Декілька років залежності у розпал епідемії,
в оточенні живих покійників.
Але не я. Негативно.
Офіційно.
Коли біль мине, розпочнеться справжня боротьба.
Депресія. Нудьга.
Стає так погано, що хочеться накласти на себе руки.
Томмі!
Томмі!
Томмі це Марк.
Привіт, старий.
Часто виходиш, Томмі?
Ні.
Слідкуєш за результатами?
Ні.
Я теж не дуже.
Зробив тест?
Так.
Чистий?
Так.
Це добре.
Мені шкода, Томмі.
Чи є при тобі щось?
Ні, я чистий.
Що ж... тоді допоможи з грошима.
Я чекаю рахунок за оренду.
Дякую, Марку.
Та то дрібниця.
Дрібниця, справжня дрібниця.
Принаймні для мене.
Але легко філософствувати,
коли не в тебе лайно в крові.
Що тобі потрібно?
- Ти чистий? - Так.
Це правда?
Та звісно, що не кривда.
Заспокойся, я просто спитала.
- Це гашишем пахне? - Ні.
Я не стала б сваритися.
- Це не він. - А пахне їм.
- Ти надто маленька. - Для чого?
Ти не стаєш молодшим, Марку.
Світ змінюється. Музика змінюється.
Навіть наркотики змінюються.
Не можна цілими днями тут сидіти
і мріяти про героїн, як Зіггі Поп.
Іггі Поп.
Начхати. Він все одно мертвий.
Іггі Поп живий. У нього торік був тур. Томмі ходив на концерт.
Сенс у тому, що потрібно шукати щось нове.
Вона мала рацію. Я мусив знайти щось нове.
І лише одне мені підходило.
"ЛайфСтайл Лізинг Ейдженсі".
Так, це чудово перероблений вікторіанський міський будинок.
Ідеальне розташування біля тихої дороги,
поблизу магазинів та транспортної мережі.
Дві спальні та кухня-їдальня.
Будинок повністю обставлений у чудовому стилі.
Багато місця для зберігання речей, всі зручності.
Оренда коштує 320 фунтів на тиждень.
Я непогано влаштувався і тримався осторонь друзів.
Іноді я згадував хлопців,
але, загалом, не скучав за ними.
Адже я був у столиці, тут панував бум,
завдяки якому міг заробити будь-який дурень.
Ось що - є чудово перероблений вікторіанський міський будинок.
Мені подобалося, як це все звучало.
Прибуток, збитки, резерви, поглинання, кредити, оренда,
суборенда, поділ,
обман, афера, дроблення, розкол.
Хто має ключі від Телеграф-роуд?
Суспільства не існувало. А якщо воно й було,
я не мав до нього відношення.
Вперше у своєму дорослому житті, я був майже всім задоволений.
"Любий Марку...
Я рада, що ти знайшов роботу та житло.
Із навчанням зараз все нормально.
Я не вагітна. Але дякую, що спитав.
Того тижня твій друг Ширяк запросив мене на роботу,
але я послала його куди подалі.
Я зустріла Шаровика. Він передав привіт -
принаймні, мені так здалося.
Томмі давно ніхто не бачив.
А Френсіса Бегбі цього тижня часто показували по телевізору.
Його розшукує поліція
за пограбування
ювелірного магазину в Корсторфіні.
Бережи себе. Кохаю тебе, Діана».
"Френсіс Бегбі".
О, ні.
Збройне пограбування? З муляжем?
Як можна здійснити озброєне пограбування з муляжем?
Обурливо.
А товар. Дивись.
Це мало бути чисте срібло, а виявилися бірюльками.
Молодята вкладають в ці штуки свої заощадження.
- Обурливо, Франко. - Це точно.
Я візьму щось з цієї локшини, гаразд?
Я як Лі Марвін.
Рентсе.
Бегбі швидко освоївся.
У мене закінчилися цигарки.
Гаразд.
Це я.
Френксе, відчиняй!
Так, він псих, але це правда -
він також і друг. Що тут вдієш?
Марку, забіжи до букмекера і зроби за мене ставку.
А сам не можеш?
Через те, що я в бігах
і навіть не можу ходити вулицями, підеш ти.
Ось.
Донкастер. 4:40.
Виграш у 5 фунтів. На Поганця.
І пива купи. У мене скінчилося.
Вперед, Поганець!
Давай, синку. Давай, синку!
Давай. Давай!
Так!
Так!
Поганець!
Зайшла ставка 16 до одного.
Ми отримали виграш і пішли святкувати.
Діана мала рацію. Світ змінюється.
Музика змінюється. Наркотики змінюються.
Навіть чоловіки та жінки змінюються.
Через тисячу років
хлопців та дівчат не буде, залишаться лише дрочили.
На мою думку, це круто.
Шкода тільки, що Бегбі ніхто не попередив.
Чорт! Чорт!
Я вважаю, що наша сексуальність
залежить від природи, а не від вибору.
Питання лише у тому, хто нам подобається.
Справа в естетиці,
і це зовсім не пов'язане з мораллю.
Чорт!
Але спробуйте це сказати Бегбі.
Слухай, я не гей, і крапка.
Визнай - все могло закінчитися чудово.
Послухай мене, довбаний наркоша.
Жарти жартами, але ще раз це
згадаєш - я тебе на фарш порубаю.
Зрозумів?
За цей час Ширяк встиг знайти себе як
сутенера і дилера,
і, як він висловлювався, поєднував бізнес і задоволення,
принагідно налагоджуючи контакти, які, як він постійно мені твердив,
задля великої покупки дурі, завдяки якій він збирався розбагатіти.
Смачна картопля.
Повірити не можу, що ти це зробив.
Мені дали гарну ціну.
Рентсе, мені потрібні гроші.
Це був мій сраний телевізор!
Боже, знав би, що ти образишся,
я не став би турбуватися.
Все одно він з прокату.
Ти будеш це?
А в тебе є закордонний паспорт?
А що?
Я зустрів чоловіка.
Керує готелем... борделем.
Купа контактів.
Непогано підробляє,
заганяючи британські паспорти іноземцям.
Дасть відмінну ціну.
Але навіщо мені продавати паспорт?
Я просто запропонував.
Я мав їх позбутися.
Ширяк не уклав угоду і не розбагатів.
Натомість вони з Бегбі вешталися моєю квартирою
й шукали, чого вкрасти.
Я вирішив відправити їх у найгірше місце у світі.
Звісно, вони не сплачували оренду,
і коли мій бос знайшов двох зневірених лохів,
їх звичний спосіб життя опинився під загрозою.
Так, купа місця для зберігання речей. Всі зручності.
320 фунтів на тиждень.
Так все і скінчилося.
Але на той час у нас з'явився інший привід повернутися.
Томмі.
Томмі знав, що у нього вірус,
але не підозрював, як усе запущено.
В нього була пневмонія чи рак?
Ні, токсоплазмоз.
Це як інсульт.
В сенсі?
Він хотів побачитися з Ліззі.
Вона не впускала його до дому.
Він купив їй подарунок. Приніс кошеня.
А Ліззі сказала засунути його куди подалі.
Саме так. Заявила, "Не потрібен мені цей кіт".
"Геть звідси".
У результаті кошеня залишилося у Томмі.
Ти уявляєш, що сталося далі.
Томас Маккензі грав різну роль
у житті людей, які сьогодні тут зібралися.
- Що? - Томас був сином.
Його не доглядали.
Він усюди срав і ссцяв.
Томмі валявся,
упоротий героїном чи барбітуратами.
Він не знав, що можна заразитися токсоплазмозом від котячого лайна.
Дбайливий чоловік з жагою до життя.
Я теж. І що це?
Повне лайно.
Типу як нарив у мозку.
Оскаженіти можна.
А що потім?
У нього почала боліти голова,
і він збільшив дози героїну, щоб утамувати біль.
А потім у нього стався інсульт.
Довбаний інсульт. Зненацька.
Виписався додому і за три тижні помер.
Його труп пролежав там купу часу,
але потім сусіди поскаржилися на сморід
і поліція виламала двері.
Томмі лежав обличчям у калюжі блювоти.
Він нас покинув,
але залишив багато причин його згадувати.
З кошеням все було нормально.
Прошу, встаньте на час поховання.
- За Томмі. - За Томмі.
Ти вже сказав йому?
Давай.
Що?
Є у Свонні один приятель.
Ти його знаєш. Майкі Форестер.
Так.
Ну... він знайшов товар.
Купу товару.
Скільки товару?
Каже, близько двох кілограмів.
Того тижня він напився у пабі у доків,
і зустрів двох російських моряків.
Вони привезли товар на продаж,
щоб там його збути.
Наступного ранку він прокинувся,
усвідомив скоєне, і капець як занервував.
Він вирішив його позбутися.
І що?
І те, що він зустрівся зі мною, і я запропонував забрати цей головний біль
за дуже розумну ціну, щоб перепродати дур
своєму знайомому в Лондоні.
Ми щойно приїхали з похорону Томмі,
а ви вже обговорюєте продаж герича?
Так.
Скільки ти запропонував?
- Чотири штуки. - У тебе немає чотирьох штук.
Бракує двох.
Шкода.
Слухай, Марку, всі знають, що ти в Лондоні заощаджував.
Вибачте, хлопці, я не маю двох штук.
Ще як маєш.
Я бачив витяг із банку.
Щоб тебе.
2133 фунти.
Два кілограми. Це скільки - десять років?
Майкі Форестер? Російські моряки?
Ви що, трясця, упоролися?
Шаровик, ти вже відсидів.
Тобі так сподобалося, що хочеш повернутися?
Мені просто потрібні гроші, Марку.
Якщо ніхто не розкриє пащу,
жоден мудило не сяде.
Я уявляв безліч варіантів
розвитку подій у Лондоні.
Те, про що я нікому не хотів говорити. Ідеї, які слід тримати при собі.
Але мені ніхто не сказав, що після покупки герича
якомусь щасливчику випаде його скуштувати.
Бегбі не довіряв Шаровику.
А Ширяк став надто обережним.
Тому я закачав рукав, встромив голку у вену
і зробив те, що потрібно.
Хороший.
Та він офігенний.
Так, мені добре вставило.
Я пообіцяв собі ще одну дозу перед Лондоном
Усього одну. Як у старі часи.
Просто щоб побісити Бегбі.
Його жах утілився.
Найбільш сумнівна афера за все його життя,
що виконується з трьома самими нікчемними
та ненадійними лузерами у місті.
Я знав, про що він думав.
У разі якогось шухера він одразу б нас кинув.
Так чи інакше.
Без варіантів.
Якби він попався з сумкою герича,
йому пригадали б пограбування
і дали від 15 до 20.
Бегбі був крутий. Але не настільки, щоб спокійно
відсидіти двадцятку у Сотоні.
Це була моя остання доза.
Але будемо відвертими...
Є останні дози, а є зовсім останні.
Якою стане ця?
Ти взяв карти?
- Що? - Карти.
Я наостанок сказав тобі взяти карти.
Дідько, я їх забув.
Без карт зовсім нудно.
Вибач.
- Та вже пізно. - А ти чому не взяв?
Тому що я тобі сказав їх взяти, ти, ледачий виродку!
Господи.
Це твої друзі, так?
- Це хлопці, про яких я говорив. - Гаразд.
- Він тут? - Так, він тут.
За вами не стежили?
За нами не стежили.
Гаразд.
Доброго дня.
Так.
Він одразу зрозумів, хто ми.
Дрібні шахраї, яким випадково пощастило.
Перепрошую, джентльмени.
Тож... Скільки б ви за нього хотіли?
20 тисяч.
Мені здається, він коштує не більше ніж 15.
Ця угода була йому тягарем.
Він міг і не торгуватись.
Якби він відмовив, що б ми зробили із товаром?
Продали його на вулицях? Та де там!
19.
Вибачте, але 19 дати не можу.
Гаразд, тоді довбані 16.
Гаразд.
Гаразд, довбані 16 тоді.
Це, джентльмени, пачки по дві тисячі.
Дві.
Чотири.
Ми зійшлися на 16 тисячах фунтів.
У нього в кейсі було набагато більше, але це краще ніж нічого.
Ще дві, всього вісім.
Дуже дякую, джентльмени.
Було дуже приємно з вами поторгуватись.
До речі, він свіженький.
Все?
- Так! - Так!
Дідько...
І на мить нам стало класно.
Ми ніби були в одному човні. Начебто були друзями.
Наче це щось означало.
Такий момент може зворушити до глибини душі.
Але довго не триватиме. На відміну від 16 000 фунтів.
Ну а ти, Шаровик, задумав якісь інвестиції?
Купиш собі острівець під сонцем?
За чотири штуки?
Одну пальму, пару каменів та каналізаційний стік.
Ну, не знаю.
Я куплю щось мамі.
Куплю хороших спідів, без соди.
Знайду дівчинку, кудись з нею піду, щось їй куплю.
Трахнеш до втрати свідомості.
Ні! Я про справжнє кохання.
Справжнє кохання.
Але я б не відмовився
від гарячої ночі з єврейською принцесою.
- Тупий виродок! - Або католичкою!
Якщо збираєшся спустити все на крихітку,
то краще вже просто залиши бабло мені.
- Принесіть випити. - Я вже купував.
- Я купував останнім. - Твоя черга, Франку.
Гаразд. Повторити?
Добре. Піду віділлю.
Коли повернуся, гроші мають бути тут, гаразд?
Як тільки відвернешся, кинемося до дверей.
Я помчу за вами.
Тобі нас не наздогнати, жирний гівнюк.
Слідкуйте за ними, доки не повернуся.
Ми піввулиці встигнемо пробігти.
Я вас прикінчу.
Не маю сумнівів, Франко.
Я так і думав.
Ти в справі?
Що?
В сенсі, що?
Ти серйозно?
Не знаю.
Сам що скажеш?
Бачу, що ви все ще тут.
Ми ж не стали б кидати друга.
Чому? Я б кинув.
А де Франко?
Трясця!
Вибач, друже. Я куплю тобі ще.
Ти мені костюм залив, кретин довбаний.
Вибач. Я не хотів.
Твої вибачення мене не висушать, козел.
Заспокойся, Франко. Чувак вибачився.
Це не компенсує того, що він жирний мудак.
Іди в дупу. Не можеш утримати кухоль - не приходь у бар, мудило.
Відвали.
Ні! Ні!
Франко, відійди.
Дідько!
Чудово, Франко!
- Стули пельку! - Ти мене порізав!
Ти підвернувся під руку.
Допоможіть!
Ні.
Хто ще хоче підвернутись під руку?
Ти?
Ти?
Рентсе, принеси мені цигарку.
- Треба йти, Франко! - Потрібно до лікарні!
Ніякої лікарні! А ти - стій на місці.
Принеси мені срану цигарку.
І сумку.
Я знайшов цьому вчинку безліч різних виправдань.
"Нічого страшного, просто дрібна зрада".
Або, "ми переросли один одного", і тому подібне.
Але будемо чесні - я їх кинув.
Своїх так званих друзів.
Але на Бегбі мені було насрати.
А Ширяк зробив би так само,
якби раніше мене додумався.
Шаровик... Гаразд, Шаровика мені було шкода.
Він і мухи не скривдив.
Виродок!
Виродок!
Трясця! Трясця!
Так, розійдіться.
Що там відбувається?
Відчиняйте. Негайно відчиніть!
Виродок!
Трясця!
Чому ж я таке вчинив?
Я міг би дати мільйон відповідей, і всі хибні.
Насправді - я погана людина,
але все зміниться.
Я змінюсь.
Це останній подібний випадок.
Я вилікуюсь, і все залишиться в минулому.
Зійду з кривої доріжки та оберу життя.
Мені вже не терпиться.
Я буду просто, як ви.
Робота, сім'я, до біса великий телевізор,
пральна машина, автомобіль,
СіДі-плеєр та електричний консервний ніж,
хороше здоров'я, низький рівень холестерину, стоматологічна страховка,
іпотека, перший будинок, одяг, валізи,
меблевий гарнітур, вироби, вікторини,
фаст-фуд, діти, прогулянки в парку,
офісне рабство, гольф, мийка машини,
кілька светрів, сімейне Різдво,
індексована пенсія, податкові пільги, чистка стоків, животіння,
очікування смерті у стражданнях.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ІРВІНА ВЕЛША
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.