Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Tachibana) The man's name is Koji Tatsumi. He is the leader of a large half-grey group.
(Mio) Then, what about her older sister?
This person called Koji Tatsumi Does that mean he was killed?
I think he is.
(Mio) What is this address?
You'll understand if you go. >> No!
I don't know what's going on There is also a possibility that it is dangerous.
(Mio) Mr. Taiga...
(Tachibana) He's like that because he's dangerous. I told you not to move!
(Tachibana) Sorry.
(Tachibana) If something happens to Mio-chan I just can't apologize.
(Mio) I'm sorry.
That mansion Is this Tatsumi's mansion?
still unknown.
I did some research but →
The owner is It belonged to a completely different person.
(Mio) Is that so?
But he didn't know about that mansion. There is definitely a connection with Tatsumi.
I'm sure he'll figure it out.
(Mio) In that mansion If there are people coming and going →
it is Does that mean he's related to Tatsumi?
Did you see something?
(Mio) No, nothing...。
Mr. Sakuraba.
Sakuraba-san?
(Mio) Ah... I'm sorry. What's wrong?
Ah, no, that... Wait a minute...
What I want to ask you Or should I say...
To the teacher or nurse It's difficult to discuss this with you.
Mr. Sakuraba has a good reputation. She is very friendly →
Snuggled up to She says she listens to patients.
So she took the plunge Let's talk about it...
Are you listening?
(Mio) Ah... I'm sorry.
what? >> No...
Sakuraba-san is popular. She is very friendly →
She says she will listen to me...
You haven't heard, have you? Maybe you haven't heard...
(Mio) I'm sorry. >> No...
that… I'm saying this with great courage.
(Mio) Sorry. >> Can I consult with you?
(Mio) Yes!
None of her subordinates visited her. They don't come.
I wonder if my company hates me. I'm feeling anxious about something...
Sakuraba-san...
(Mio) No... I was listening to you properly.
You look like you don't care!
(Patient) said "Yeah" Now! (Mio) No, I didn't say that.
No, I nodded for a moment.
Wow, that's unconscious. (Mio) I heard that.
Already... I'm going to sleep... Can I sleep?
(Mio) Huh~。
(Natsume) What happened?
(Mio) What? (Natsume) You are a positive idiot →
Look serious for over a minute Are you silent?
No matter what you think Something happened, right?
(Mio) Nothing... nothing.
Hmm.
(Mio) I'm sorry for making her worry.
>> I'm not worried. (Mio) Huh?
she's just looking at you I wonder if something happened →
I was interested in gossip →
There is a feeling of worry There wasn't even a millimeter.
(Soma) Since Mio-san and her girlfriend came here →
Well, well We're together, aren't we?
Is she still that far away? >> Well, it's not that Mio's fault is →
Am I just not trying to shrink it?
And like Mio If only I could shorten the distance with everyone →
Isn't it exhausting? (Mio) That's not true...
The truth is, I'm feeling tired right now.
(Mio) Yeah...。
(Mio) Ah…。
(footsteps)
(Taiga) What are you doing?
What happened?
(Mio) What? Nothing? (Taiga) Don't hide it.
Obviously she looks different than usual.
(Mio) What are you talking about? As always.
(Taiga) What are you hiding? (Mio) That's why I'm not hiding anything!
It has nothing to do with the teacher...
I don't think there are any, but...
Well, she is... (Taiga) What?
If you have something to say Say it clearly.
(Mio) The teacher... (Reika) A molestation fight?
You guys Are you seriously dating?
(Taiga) We're not dating. (Mio) We're not dating!
At the same time...
I seriously don't understand what it means.→
why are you shaking me Are you dating this girl?
(Taiga) We're not dating. (Mio) We're not dating!
At the same time!
Well, that's okay, Taiga-kun.
My father seems to have something to say to you.
(Taiga) Story? >> Can you come with me?
(Taiga) I understand.
♪~
(Kagami) outside operated Higami cell machine system.
It's called Ohms It's an operation system.
(fire god) The Kagami cells I created are →
For small cancer cells Although it is effective →
Inside the tumor It has no ability to destroy.
but Ohms has overcome this weakness.
Only people who can master this →
to simnes You can overcome it.
(Taiga) In Professor Kagami's room Aren't you going?
My father is currently in the home training room.
(Taiga) A new Ohms adaptation candidate Have you come?
yes.
What is Ohms→
Kagami cells in micro units →
Biocomputer circuit→
Built-in new Kagami cells →
With external electrical stimulation and magnetic force →
It's the system you operate.
Many new Kagami cells Injected through patient's blood vessel →
Manipulate it and collect it in the tumor →
Eat it up all at once.
But he can't handle that.
A lot Information flowing into the five senses →
And even in the washing machine A floating feeling as if you were thrown into it.
The semicircular canals and brain scream →
Nausea and headache for a while →
suffering from dizziness If you do something wrong →
It may lead to mental breakdown.
Even I can barely take 5 minutes...
What about Taiga-kun?
(Taiga) 15 minutes is the limit.
>> Amazing! (Taiga) But in 15 minutes→
ohms That doesn't mean I can handle it.
It has to last at least an hour...
Today's candidate is I wonder how long it will last...
(Male) Ah!
Ahh!
Haha...!
Ahh…! Haha...
\Please stop/ (Speaker) (Assistant) Stop!
(Male) Ah, ah, ah…!
(Assistant) Ohms adaptive training The synchronization time is →
It's 1 minute and 12 seconds.
Huh...
Ha ha... >> It was a lot of work.
Please give him some rest. (Assistant) Yes.
(Reika) Was it impossible after all?
(Kagami) You guys...
this time too Looks like it didn't go well.
(Kagami) To overcome Simnes It's my dream.
He can't stop here.
(Taiga) Professor Kagami: What is the story?
(Taiga) What is it?
I've heard some bad rumors recently.
You're someone she doesn't like They're dating.
You know he's the ace of this integrative surgery.
Please be aware of this and act accordingly.
(Natsume's voice) It's a complete love triangle.
(Soma) A love triangle? >> Mio and Taiga-sensei...
(Soma) Is it me!? >> That's wrong.
The other one would be Reika Kagami.
I'm sorry, but you're a mob.
this love story I feel like those three will move forward.
Is it your fault?
Even though I told her many times to go Because I'm feeling sluggish.
After Mio and Taiga-sensei met →
Something about her It looks like it was there, right?
(Soma) Certainly.
Don't tell me.
(Soma) Huh...。
Do nothing for love If you're feeling lazy →
Hasn't she always been part of the mob?
I can't see you like that.
(Soma) That's right...
Natsume-san is right.
If we don't act Nothing will happen.
(Soma) Thank you.
What's going on? You're so kind, Natsume-san.
in this way For worrying about me.
Well then, can you confess?
(Soma) Huh~。
Boo.
(Harumi) Hmm…。
(Mio) Harumi-san, what is it? that.
(Harumi) This is GPS.
(Mio) GPS…。 >>She should wear this →
kid where is she you understand?
(Mio) Ah! kids wearing it recently It seems like there are a lot.
Ah well.
(Mio) Huh? Harumi's child How old are you now?
>> Teruki? (Mio) Teruki…。
>>My child's name is Teruki. (Mio) Hey.
Teruki is 20 years old this year.
(Mio) Huh!?
eh? Well…。
>> Huh? what? What... what happened? (Mio) No...
Because I'm going to turn on the GPS. Something about it →
I wonder if it's a small child You misunderstood.
Ah, no, ah…。
For this Well... there's a reason.
Teruki attends Seirin Medical University. She's a medical student, though.
(Mio) Hey. >> Yeah... Um...
What do I say as a parent? Isn't it excellent?
That's how good she is...
She's been amazing for a long time She was a serious, good girl.
But something recently I also got home late at night →
She goes to college as well. Because I don't feel it →
When I contacted the university, she said It wasn't passing properly.
So I asked why. You won't answer me properly →
That made me worry... haha...
Ha...
But she is...
To my 20 year old son Putting on a GPS →
You're such an annoying parent, aren't you?
(Mio) Well...。
Is it annoying?
Well then I'll invite Mio out for drinks today →
Why don't you tell her properly on the way home?
(Soma) As expected Isn't it too sudden today?
It's okay to hurry.
Love is love because it's sudden.
(Soma) Something that feels deep for a moment. I told you →
I don't understand what it means? >>Okay, she should go.
(Mio) I wonder what you were doing...
(sound of door opening)
that? What about Harumi?
(Mio) I just got back. >> Hmm.
Hey, it's been a while today Would you like to go to “Otome” for a drink?
(Soma) Ah! Sounds good Let's go!
(Mio) Ah... I'm sorry. Today she's a little...
(Soma) Huh? >> Do you need anything?
(Mio) Or rather, she's a bit out of it today. That's how I feel...
No, she's not feeling well about you. Are you trying to go out for a drink?
Don't refuse her so abruptly.
(Mio) No, but... (Soma) Let's go!
That's fine Tomorrow is my day off, so she won't!
(Natsume) \Ah~ I’m full! /
Well, I'll go home first. Don't say it properly?
(Soma) Ah... Isn't it too early? >> Hurry up.
Don't be lazy Be prepared! Hey?
(Mio) Sorry to have kept you waiting.
Well, I'm in a hurry, so I'll go ahead.
(Mio) Thank you for your hard work.
take your time.
(Mio) Take your time?
(Soma) That! Mio-san.
(Mio) Huh? (Soma) Ah... that...
ah…. (Mio) Huh...? what happened?
(Soma) Su... Would you like to walk a little?
(Mio) Yes.
(Soma) Ah! Ah... that!
(Mio) Huh?
(Soma) Eh... uh... that...
a…. (Mio) What?
(Soma) Ta... Who is Mr. Okawa? Are you doing well?
(Mio) Are you doing well? (Soma) Ah, ah!
What I mean by doing well is →
Well... that's not what I meant. (Mio) That's what it means...
(Soma) That's what I mean. That's not what I mean...
Ah, I'm already What are you saying….
(Mio) You've improved a lot. (Soma) Oh, sorry.
Not in the water I feel like I'm drowning.
(Mio) Ah... eh... So Taiga-sensei asked what happened to her?
(Soma) Um... oh... we're in the same dormitory →
Get along well... get along well... I thought he was doing it.
(Mio) Hmm, I wonder what it's like?
That person is too mysterious I don't really understand.
(Soma) Ah...
📱(Notification sound)
(Soma) Ah...
Ah... I'm sorry.
(Mio) Are you okay?
(Soma) Huh~
Mio-san!
I….
She's always been thinking about Mio...
(Mio) Ah. (Soma) Huh?
(Mio) Huh? Harumi-san?
(Soma) It's Harumi.
(Mio) Harumi-san?
(Harumi) Mio-chan Soma-kun.
(Mio) Why is he in a place like this...?
(Mio) Eh... what happened? (Soma) Huh?
Hmm...。
She'll give you this.
(Mio) Ah…。
GPS.
No way…。
When she tried to do it to Teruki, I found out.
Say "That's really annoying" She went out.
That's right, she's annoying. I know that too.
But I'm worried.
If you have it, she will wear it!
So I'll give it to you.
Huh... (Sound of sipping)
I actually Things aren't getting along well with her husband.
Get another woman and don't come back.
That's why she ends up with Teruki →
excessively I guess it's interfering...
Me... what should I do?
What should I do...
📱(Notification sound) (Mio) Are you okay?
(cry)
(Mio) It's okay Teruki-kun. She'll be back soon.
Hey? (Soma) Huh? yes!
(cry)
(Cast stereo)♪~ This body
♪~ Walking alone in the sweaty city
♪~ A lewd look
(sound of car door opening)
(Taiga) What happened?
(Mio) Um... to Mr. Taiga. There's something I'd like to ask you.
(Okawa) I'm tired from doing multiple operations today.
Tomorrow too I have somewhere to go early in the morning.
(Mio) Where are you going?
(Taiga) That kind of thing Do I need to answer you?
(Mio) Ah…。
♪~
(Mio) No... I guess she's taking this too far.
Let's stop it.
📱(Alarm)♪~
📱 Good morning!
📱♪~
♪~
(Mio) Please follow the red car in front of you.
♪~
(Mio) Oh!
\Please turn left/
(Mio) \Ah, right! /
Right right! Next right.
(Children) Rock, paper, scissors Poi! It's Aiko!
(Mio) Left.
Please go to the left at the end.
(Mio) Huh? eh? Had disappeared.
where?
(driver) \No, where did he go? I don't know/
(Mio)\E~/
(Driver) What do you want to do?
(Mio) Huh…。
(Salesperson) Sorry to have kept you waiting.
Please take your time.
(Mio) Ah... Have a great holiday. I used it in vain...
(Mio) Kuu~ As expected. She should have put this on.
\Hand-kneaded hamburger is here! /
(Mio) Huh?
(Saruta) Come on, let's have it. Just…。
(Saruta) What the hell? That dissatisfied face.
(Akina) Because... Hey? (Chiemi) Yes.
I'll buy you some fancy lunch. Because I said →
Even though I followed you... (Chiemi) Family restaurants...。
You see, she's a family restaurant. If you pay for 3 people →
Well, she is for us →
It's the price of a luxury lunch. I'll tell you though.
(Akina: Chiemi) Hmm. (Saruta) What do you mean "hmm"?
(Chiemi) Teacher, I'm a doctor. Are you already making money?
Tsk, sorry but Doctors at university hospitals →
Well, the pay is low. >> Huh?
Then maybe Mr. Taiga. They say I'm a genius →
Aren't you already making money? (Saruta) No, he is that person →
I have quite a lot of money Because he has a good part-time job.
Good part-time job?
What is a doctor at a university hospital? Well, mostly when I'm on vacation →
work at another hospital I'm making money though →
Mr. Taiga's class When you become a doctor →
Request for extremely expensive and dangerous surgery There are rumors that it will come →
A sneak peek...
This is a good part-time job for him.
(Akina) That's it. Like black jack
Like surgery on criminals?
Kisaragi General Hospital →
He is patronized by people in the underworld. There are rumors that →
I saw Mr. Taiga there. There are rumors that he doesn't have a girlfriend.
Well, it's just a rumor. (Chiemi) I mean →
The teacher says he is that kind of part-time worker. Haven't you?
Well, for a doctor in my class. I guess that's not the case at all.
Haha...
(Akina) That's kind of sad.
(Chiemi) I like family restaurants.
(Mio) Hmm!
(Saruta) Huh? What? What? that? Mio Sakuraba?
eh? why?
(Mio) Don't let me run away this time.
(Mio) Please stop.
(Mio) Kisaragi General Hospital?
♪~
(Mio) Ah... I'm sorry. (Female) Sorry.
thank you.
♪~
(Mio) Huh?
(Taiga) What are you doing in a place like this? You are.
(Taiga) Hey.
(Mio in a low voice) Who are you?
(Taiga) Are you kidding? (Mio) Ah... no...。
It's not like she's kidding... (Taiga) Why is she in a place like this?
(Mio) I can't believe we meet in a place like this. that's a coinsidence!
(Taiga) The acting is too bad.
What do you mean? Explain everything.
(Mio) Who the hell is the teacher?
Who is Koji Tatsumi? What is your relationship?
(Taiga) I see, your sister left it behind →
Written in Tatsumi's materials When I went to the address...
I was there...do you mean?
(Mio) That's right.
(Taiga) connects me and Tatsumi.
Do you think...?
(Mio) Me too I don't want to think like that.
But this situation Isn't it suspicious?
Answer please.
(Taiga) It's connected.
(Mio) Huh?
(Taiga) That mansion is Tatsumi's hidden hideout.
Under a different person's name so as not to be found out It seems to be a rented mansion.
(Mio) Huh? So easy →
being connected Do you admit it?
(Taiga) There's no need to lie.
(Mio) The other person is a criminal, right? Aren't you embarrassed?
(Taiga) Are you embarrassed? What is it? (Mio) What...
He and Tatsumi are connected.
(Taiga) You, me and Tatsumi What kind of relationship do you think they have?
(Mio) What kind of relationship do we have... I'm sorry →
I'm in a panic mode right now I can't think of anything.
Ah! Ordered by teacher Tatsumi →
it's in my room Something that can be evidence of your sister →
To steal? (Taiga) Are you serious?
(Mio) I'm not serious though.
(Taiga) When your room was ransacked I was with him.
(Mio) Huh?
Okay, teacher and Tatsumi. What kind of relationship do you have?
(Taiga) Tatsumi is my patient.
(Mio) Patient?
(Taiga) I will operate on Tatsumi.
(Mio) Why would he operate on such a person? Will you?
Tatsumi is the person who killed my sister.
I will never forgive you.
I'll definitely call the police.
(Taiga) Wait.
It is true that Tatsumi is a patient →
To be exact, he is one of the patients.
(Mio) One of the patients? what do you mean?
Please explain properly!
(Taiga) Follow me. (Mio) Huh?
(Mio) This hospital and the underworld It's connected, right?
Is Tatsumi there?
(Sasaki) Oh! Taiga-kun. (Taiga) Ah...。
(Sasaki) I'm really sorry about this matter.
(Taiga) That child's condition Can I have a look?
ah….
(Taiga) Look.
(Mio) Who is this child?
(Taiga) She's Tatsumi's daughter. (Mio) Tatsumi's daughter?
(Taiga) This child is her other patient.
(Mio) Jaundice? (Taiga) That's right.
Do you know about congenital biliary atresia?
(Mio) Congenital biliary atresia→
innate A disease in which the bile ducts are obstructed →
Because bile cannot be excreted →
jaundice occurs If you leave it as is →
Liver failure due to liver cirrhosis To lose one's life.
To prevent it→
Perform bile duct or hepatic hilum jejunostomy.
Do you mean...? (Taiga) That's right.
(Mio) Please wait a moment. I understand that this child is a patient.
So what about Tatsumi?
(Okawa) Tatsumi is this child's donor. (Mio) Huh?
(Taiga) This child is already He underwent hepatoportojejunostomy →
The surgeon made a mistake during surgery →
As a result, cirrhosis of the liver progresses. He has liver failure.
If this continues He has two to three months left to live.
(Mio) That means →
Liver transplant surgery...
(Taiga) That's right.
3 days later At that mansion of his that you went to →
Remove part of Tatsumi's liver →
He will then be taken to this hospital for a transplant.
(Mio) Why would he do such a complicated thing...?
(Taiga) He's being chased by the police. He's hiding.
There's no way my whereabouts will be revealed.
Actually even overseas He probably wants to run away →
Even if you're a villain, you're still a parent.
Surgery to become a donor yourself I decided to do it.
(Mio) But why did the teacher Are you going to have that kind of surgery?
(Taiga) The doctor from earlier.
A long time ago, when I was abroad This is the person who took care of me.
That person Tatsumi's daughter's surgery failed →
He's a surgeon.
This hospital Strong connections with people from that background→
From Tatsumi I was asked to perform surgery on his daughter →
failed and threatened He clung to me.
(Mio) No... how much? It's because you're someone who took care of me in the past.
After all, the police... (Taiga) Are you willing to let this child die?
(Taiga) Certainly Tatsumi is →
his sister It could be the person who killed it.
But his daughter Is he guilty of the same crime?
(Taiga) Right in front of me If there is a life that can be saved, I will save it.
That's a doctor.
If you still have the soul to be a doctor →
Move forward.
your sister too I'm sure he would like that.
(Yui's voice) "After I die→
I don't want you to suffer."
"The dying The last thing you need to do is →
Someone who will be alive after I die →
Stay positive To be able to live.
So Mio→
you feel how you feel I want you to live straight.
even if i die Don’t look back.”
📱(vibration sound)
(Mio) Hello.
sorry.
She is still the tenant of that house. A clue about his relationship with Tatsumi →
I can't grasp it...
(Mio) I'll do something.
In 3 more days she will be there Obtain evidence that Tatsumi is present.
>> What do you mean? 📱(Mio) Please don't ask me why.
Definitely in 3 days. 📱 >> Wait a moment...。
(Mio) Excuse me.
(chime)
(Mio) Mr. Taiga!
(chime) (Mio) Mr. Taiga!
(chime)
(Taiga) What?
(Mio) The event will take place at that mansion in three days. Please take me to surgery.
(Taiga) What is he going to do when he follows me?
Are you planning on interfering with the surgery?
(Mio) I don’t know though→
I can't do anything like this I can't.
please.
(Taiga) It's impossible.
Even if it's just a surgery in a mansion like that... There are many uncertain factors.
Therefore, as much as possible→
The golden rule is to eliminate that.
Risk of your surgery failing I can't raise it.
(Mio) That’s right…。
(Taiga) However→
It's different if you're threatened.
(Mio) Huh?
(Taiga) If you are told to contact the police→
I'm her you I have no choice but to take her with me.
(Mio) Ah...
(Mio) After the liver removal When we leave this mansion of hers→
I will contact Mr. Tachibana immediately.
OK? (Taiga) What is it?
(Mio) Surgery in a hurry Please don't fail, okay?
(Taiga) Huh... Worry about yourself more than you worry about others.
(Mio) Are you worried about me? (Taiga) What if an unknown assistant suddenly shows up?
Tatsumi will definitely be more cautious.
Because it wasn't planned.
Impatient and behaving suspiciously Isn't it going to happen?
(Mio) Yes.
(Taiga) Let's go.
(Shimizu) Good morning, teacher. Thank you very much for your help today.
(Taiga) Thank you very much.
Who is this?
(Taiga) He's my assistant.
(Mio) Thank you very much.
An assistant is coming I haven't heard it though.
(Taiga) Last week I checked and found out →
In a place that was not originally a medical facility Creating a simple operating room →
It is difficult to arrange equipment etc.
Therefore, equipment management I brought a professional.
To perform a perfect surgery.
This is to ensure that her daughter's life is saved.
I see.
(Taiga) I'll let you go up.
(Taiga) What is this about her?
Inside the room It's empty.
What did he do with the equipment and surgical staff?
Sorry, we have moved.
(Taiga) What do you mean? >> Just in case.
boss's location To prevent it from being leaked to the police →
The surgery will be performed at a different location.
He will not use his smartphone until the surgery is over. Can I keep it?
♪~
(Shimizu) Please be patient until we arrive.
♪~
(Shimizu) This way.
♪~
(Anesthesiologist) Anesthesia has been induced. I'll put in a gastric tube.
(Assistant) Set the back table. (Nurse) Yes.
(Shimizu) Prepared by Mr. Sasaki She has all the surgical staff.
(Taiga) It's dirty...
It was prepared in a hurry.
(Mio) Surgery in a place like this... >> In case it moves strangely →
during surgery If the police come in →
The lives of the two of you Please assume that there is no.
(Taiga) I understand.
Sakuraba.
(Taiga) From now on, in my head Forget the mess for once →
Just concentrate on the surgery.
(Mio) Yes.
♪~
(Okawa) Begin resection of the left lateral lobe of the liver.
A small mistake can be fatal Pay close attention.
(Staff) Yes.
(Taiga) Female. (Nurse) Yes.
(Okawa) The left lobe of the liver will be resected.
Hepatic artery ligation 3-0 silk. (Nurse) Yes.
\please/ (Mio) Yes.
♪~
(Taiga) Extraction complete. Ask for perfusion.
(Assistant) I understand.
(Taiga) Her 3-0 silk sutures the peritoneum. (Nurse) Yes.
(Assistant) Ugh! Ahh….
(Taiga) Are you okay? (Assistant) Ah!
(Taiga) I'll take care of the perfusion. (Assistant) Sorry...
(Taiga) Someone in my place Is there anyone who can do stitches?
(Mio) Hahaha...。 (Taiga) Shit.
(Mio) Huh…。
Let me do her!
(Taiga) Someone in my place Is there anyone who can do stitches?
(Mio) Hahaha...。 (Taiga) Shit.
(Mio) Huh…。
Please let me do it!
(Taiga) Can you do it?
(Taiga) I asked for it.
(Shimizu) Please wait a moment. No one other than the doctor will be allowed to perform the surgery.
(Taiga) I'm not in a state where I can do it right now.
>> However... (Taiga) She is an excellent surgeon!
I'm responsible.
Shut up and watch.
Do it.
(Mio) Yes.
3-0 Silk please. \yes/
(Mio) Huh…。
(Mio) Huh…。
Ha ha...
Ha ha ha ha...
(Mio) Hahaha...。
I… I knew it… Ha…。
(Taiga) What are your memories with your girlfriend's sister?
It was just sad That's not true, right?
There must be more.
Remember that.
(Mio) [Sister! I passed medical school! ]
[Ah! ] (Yui) [Good! ]
(Yui) [You must be her →
like a dad I will become the best doctor.]
(Mio) [Aren't you anxious? ] >> [Anxiety? ]
[There is no such thing]
[Because I know To the best doctor →
I can have surgery.]
[Mr. Sakuraba thank you! ]
(Mio) Ah…。
Ahh….
(Mio) Huh…。
Me... why is this so important? I guess you forgot.
(Taiga) You can do it.
(Mio) Hahaha...。
(deep breath)
(Mio) Yes!
♪~
(Mio) Cooper. (Nurse) Yes.
(Mio) Huh…。
(Taiga) It was a wonderful suture.
(Taiga) It's not over yet. Don't collapse.
(Mio) Yes. (Taiga) Immediately head to Kisaragi General Hospital.
This time it's a transplant surgery. (Mio) Yes.
(Taiga) Let's go! Also, please ask her.
(Staff) Yes. (Shimizu) Wait.
(Taiga) Go to Kisaragi General Hospital as soon as possible. I need to bring this with me.
Yes, I'll ask the teacher to go. But→
Leave the assistant behind.
(Taiga) She is my assistant. You will also need it for subsequent surgery.
Do something about her with someone else.
We both left and she stayed like this. You may even need to report it to the police.
(Taiga) “Teacher, what about me? Leave me alone →
Please go first.” You don't say that at all, do you?
(Mio) That kind of thing There's no way you can say that.
Honestly now I I'm really scared.
After moving the boss to a safe location I'll release you.
(Taiga) I refuse.
leave her girlfriend I'll never leave her here.
You Do you understand your position?
(Taiga) Fufufufu…。
What's wrong?
(Taiga) Are you stupid?
The ice box I have now Do you know anything?
If this liver doesn't arrive →
your boss's daughter It won't help.
So what I have now is
It's the life of the boss's daughter.
If so, we'll deliver it to the hospital.
(Okawa) Liver transplant surgery for children.
Doctors who can perform surgery in Japan There are only a few people including me.
don't let me go Who will save the boss's daughter's life?
(Taiga) Say it again.
leave her girlfriend I'll never leave her here.
(Mio) Thank you very much.
The teacher was so kind to her →
that you can help me I didn't think so.
thank you very much.
(Taiga) You, just like her, If you leave it there→
Talk about unnecessary things My identity is revealed →
what will be done It's not like I understood.
(Mio) Treating people like crap please do not.
(Taiga) Clumsily I can't do such beautiful sutures.
(Mio) Are you a tsundere genius?
(Taiga) This is not the time to be lazy.
Of course, transplant surgery Will you be present?
(Mio) Until the end Let me see it for you.
(Taiga) Okay, he'll go then.
(Mio) Yes.
(Taiga) On the recipient side Liver transplant surgery will begin.
Female. \yes/
♪~
(Taiga) Huh~。
(Mio) Mr. Taiga is so tired. saw it for the first time.
(Taiga) There are so many things to him →
I'm currently undergoing a 9-hour liver transplant surgery. I just finished it.
If only he was still healthy after all this That's not a human.
He's an astronaut.
(Mio) No, liver transplant surgery for children. It can be accomplished in 9 hours →
He's quite an alien.
(Taiga) So what will Tatsumi do?
I got my smartphone back, but
We wonder where he had his surgery I don't know.
Probably Tatsumi already He must have run away somewhere far away.
(Mio) No matter where Tatsumi runs away, I know where he is.
(Taiga) Why?
(Mio) I slipped it into the gauze. GPS.
(Mio) Where is Tatsumi? You should find out soon.
(Taiga) Where did you get such a GPS?
(Mio) Huh? Ah Well, that's fine, isn't it?
(Taiga) That's a lot of courage.
(Mio) No, the one who has the courage It's the teacher.
He often stands in front of such scary people. You were able to stay calm.
(Taiga) Because I'm used to it.
(Mio) Why are you used to it?
(Taiga) 2 or 3 times I was in a situation like today. I have experienced it.
(Mio) Huh?
(Taiga) Sometimes he performs dangerous surgeries like this. I've been asked to do something.
(Mio) Dangerous surgery?
(Sasaki) \ Taiga-kun! /
thank you.
Thanks to you my life A piece of skin from his neck was connected.
(Taiga) Especially for the teacher. I didn't do it.
I know it.
As promised, he transferred 50 million yen.
Thank you, he's fine.
(Mio) Huh?
for money Does that mean you did it?
(Taiga) It was decided for the sake of money.
(Taiga) I'm tired so I'm going home.
📱(ringtone)
(Mio) Hello.
(Tachibana) Tatsumi was arrested.
I learned from you Relying on GPS →
I found Tatsumi's hiding place.
[Police! ]
(Tatsumi) [Wow! Ugh...]
〔Ahh…〕
(Mio) Did Tatsumi confess?
📱 The simple interrogation is over.
(Mio) The one who killed my sister Is that him?
her sister from the rooftop Who pushed it down?
Why are you silent?
It wasn't Tatsumi.
📱 I had an alibi.
Six months ago when Yui was killed →
he with his men He was going abroad.
(Mio) That's so...
Then she is after all →
Your sister is Does that mean suicide?
But... Yui left it behind. Inside the laptop→
There was some material that interested me.
(Mio) Interesting material…。
ah.
There was a photo of a strange person.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.