Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I let them take me on purpose
What'? on purpose
when I fought them just now
the enemy was very strong
I thought we should fight
by intelligence instead of force
so when I fought ZHANG FEI
and ZHAO YUN
I could fight them a while
but I pretended not to
and let ZHAO YUN take me
and then
I got to their camp later
LIU PEI saw me
he untied me in person
and offer me position
with high salary
reward and title
more ridiculously
LIU PEI intend to make me his son-in-law
he offered me his daughter
XING DAO RONG
you got good luck
Chief
I knew LIU PEI was lying to me
but has bad intention in fact
I pretended to accept
then LIU PEI wanted me
to be his spy
agreed that at mid-night tonight
take fire as signal
he will attack
Chief, this is a good chance
at that time
you can set ambush in the city
arrange good arrow soldiers
when I lead them inside
we shoot them at once
to kill LIU PEI, ZHANG FEI,
ZHUGE LIANG
until then I will lead an army
to take JING ZHOU
and take GUAN YU
9 states of JIGN XIANG
can be yours, chief
good plan, good plan
XING DAO RONG
it seems that you lied LIU PEI
but
how can you not play with us
young lord
I didn't know you think
I am such a person
young lord
I've been with chief for years
chief has been great to me
I will never do things against you
if what I said is not true
I will get hit by thunder
and die in pieces
General Xing is of integrity
besides, what he got
he can't have idea like this
this plan must be what
ZHUGE LIANG told him to do
DAO RONG
do as your plan
Yes
Who' s there
Where is general Xing
my chief wants to talk to him
Where is royal uncle LIU
he's here
open the gate now
open the gate
Let' s go
where is XING DAO RONG
ZHUO-STATE butcher
see clearly
I am here
LIU PEI, you are tricked
get off the horse and surrender
What are you waiting for
no, he's got ambush
protect chief to get out
Yes
brothers, surround them
shoot them with arrows
yes
loose arrows
protect chief, kill out way out
Don't let LIU PEI escape
quick, go after LIU PEI, quick
go after him, don't let him go
go get LIU PEI
go to get LIU PEI
don't let him escape
run, the enemy is here
LIU PEI
Didn't know you have today
you wanted to get me
now you are taken by me
people
Yes
tie him up
yes
young lord, he's not LIU PEI
we've been tricked
run, run, run
Retreat
catch XING DAO RONG
kill
take him
YIDE(ZHANG FEI) is back
judging from this sound
it must be a big victory
Counsellor
you were right
XING DAO RONG was really lousy
he set a bow squad
to trick me into it
but, the good thing is he did it
so I didn't have to attack
and got LIU DU's son LIU XIAN
where is he now
I tied him at the stable
we should not treat our
guest this way
quick, invite him to come
YIDE(ZHANG FEI), your contribution
taking LIU XIAN
is taking LING LING
really
why is that
as I said before
LIU DU is very weak
he love this sole son very much
as if his life
half of the affairs in LING LING
are decided by LIU XIAN
you will see
tomorrow morning
LIU DU will surrender to us
and open the gate of the city
he will come with his seal
to exchange the life of LIU XIAN
this kid worth a city
good, worthy, worthy
LING LING city's governor LIU DU
Welcome royal uncle LIU
Welcome royal uncle LIU
my brother LIU
you are the royal family too
we should have met earlier
Yes.yes
How can I compare with you
please invite young lord LIU XIAN
father
you are alive
then I should not worry
father, let's surrender
LIU DU present you
LING LING governor's seal
royal uncle please accept it
I've heard you are a good man
for the to years of
being LING LING governor
people here have a good life
thief dare not to come
can I ask you
to keep this seal for me
to be LING LING'S governor for me
royal uncle LIU
although LING LING is distant
and of small population
but it's a state after all
you can not abandon it
I want it badly
how can I abandon it
royal uncle
why don't you ask your people
to be governor of LING LING
you are my people
we share the same family name
except you
nobody's more proper to be
your way as usual
Royal uncle LIU
your open mind is as wide as
the sea and as high as the sky
I've heard the FENG HUA wine
in LING LING is very mellow
as a governor here
why don't your treat us that
we are all hungry
right, right, right, let's go
let's get some drink
I can even smell it here
Royal uncle, oh, no, no
Chief, please come on in
Chief return the seal to
LIU DU in public
this move is really good
you know governor like LIU DU
what are they thinking about
first, his position
second, who to be his chief
for him, the emperor is too far
but chief of JING ZHOU can be
his chief that control him
so, who's the chief of JING ZHOU
is more important than
who's the emperor
former chief of JING ZHOU,LIU BIAO
and then CAO CAO
and me
I think I am better than LIU BIAO
more kind than CAO CAO
and keep him as the governor
he will be happy for this
he will be royal to me
chief rules by merits
this works 100 times
better than weapon
chief you are now really good
I really respect you for that
the news of LIU DU's
surrendering goes out
WU LING, CHANG SHA and GUI YANG
will get panic
may be we can take them
without attacking them
Zl LONG(ZHAO YUN) you are right
I think
no need to take army to
take those 3 states one by one
just need to send a general
to lead a army there
you can lead main army rest here
get training and watch
we've got strong neighbors
from east and north after a
good
MA LIANG said before
take LING LING first, and GUI YANG
and CHANG SHA and WU LING
now we've got LING LING
it's time for GUI YANG
who will lead army for GUI YANG
I will
I will too
YIDE(ZHANG FEI)
you've made achievement
at LING LING
GUI YANG, let me do it
LING LING is nothing
I haven' t even fought
and the battle is over
not happy with that, not happy
GUI YANG, I still have to go
YIDE(ZHANG FEI), I asked first
you asked first so you get it
I am the front general
you are vice front general
if front general not go
how can the vice front general go
it would be a joke
Alright, don't argue
you draw lots to decide
good, draw lots
come, I' ve prepared already
I go first
not go
YIDE(ZHANG FEI) you can't change your mind
you got the not go
so god want Zl LONG(ZHAO YUN) to go
chief
Zl LONG(ZHAO YUN) lead 3000 troops
to take GUI YANG, how is it
Good, it's done
big brother, I need only 2000 to take GUI YANG
dismiss
Yes
YIDE(ZHANG FEI), wait for my good news
I'll go to get preparation
Counsellor
zl LONG(ZHAO YUN)
this
I want to ask you
why did you do this
to give me the chance to go
haven' t you want it
of course I want
but I don't want you to do this
you are Zl LONG(ZHAO YUN) after all
royal, brave and of integrity
let me tell you
I did not be bias for you
what a counsellor can't do is
to play bias among generals
the reason I did this
is for the whole situation
please be more specific
this time we come south
we aim to take the 4
states and get back
to achieve this
fighting with weapon
is far not enough
if they surrender unwillingly
then it's not only not good for us
to expand the JING ZHOU territory
but to have a battling back-yard
YIDE(ZHANG FEI) is boorish and
he like fighting
if he confront governor who
would rather die than surrender
he will get mad
and go fighting regardless
so I pick you for taking GUI YANG
I understand
I am ZHAO Zl LONG(ZHAO YUN) from CHANG SHA
who are you
GUI YANG general CHEN YING
where is ZHAO FAN
governor ZHAO can't see you
my chief is LIU XUAN DE(LIU PEI)
is brother of JING ZHOU's
former chief LIU JING SHENG
now he rule JING ZHOU
with his son LIU QI
I come to check people
under his command
how can you fight me back
we only listen to
CAO prime minister
how can we follow your
traitor that used to sell shoes
general Chen
Have you heard of QING GANG sword
what, this is QIANG GANG sword
if I wanted to kill you
you didn't even feel pain
for lose of your head
go get some real weapon
I can wait
General, here
ZHAO YUN, come
let's fight for another 300 rounds
CHEN YING
I haven' t fought 30 rounds
in my life before
not to mention 300
CHEN YING
so in GUI YANG city
this is what you have
go to get another real weapon
I can still wait
so you are not really that good
it's just you have that sword
good
then I'll take it away
to show you what I' ve got
see it carefully
General, here
you use pick first and knife
now double-hammer
CHEN YING
you are an interesting general
ZHAO YUN
I'd rather die than be insulted
Come
YOU go now
Why don't you kill me
I don't kill hero
You go now
go to tell ZHAO FAN
let him surrender to my chief
Chief
ZHAO YUN is really a good general
he's really brave
I used pick, knife and hammer
but defeated by him at once
he could have killed me
but he let me go
he's a royal man
ZHAO YUN is an such man
so his chief LIU PEI
must be a bright chief
what do you want to say
just say it
surrender, chief
On CHANG BAI hill
millions of CAO troops
couldn't fight ZHAO YUN
and he's just one of LIU PEl's generals
and both GUAN YU and ZHANG FEI have not appeared
how can we fight LIU PEl's army
even CAO CAO can not
Let' s surrender, chief
Shut up, surrender
how can you say that
GUI YANG state was gain by hard fighting myself
how can I just give it to LIU PEI
as generals
we'd rather die than surrender
tell me
how to defend ZHAO YUN
say something
governor
if general Chen can't defend him
how can other can
in my opinion
we should surrender
you, you don't have any guts
how do I treat you
chief
after LIU DU at LING LING
surrendered to LIU PEI
he was entitled as
governor by LIU PEI
Yes, yes, Yes, yes
so you all decided to surrender
what if I don't
then don't blame us
what do you want
to convince you surrender
to surrender
generals
don't be mad, don't be mad
we are our own people
this is our own affair
we can discuss
governor ZHAO, in my opinion
what generals think
is for GUI YANG'S interest
for your interest
why don't you do as they say
alright, do as you like
go to surrender to LIU PEI
when to surrender then
now that we've decided
we may discuss later the time
governor need to list the troops
money, food and taxation
and prepare the seal, right
let say
the day after tomorrow
alright, we'll wait for your order
BAO LONG
I trusted you usually
now at this moment
you defended for them
my lord
first, the enemy is strong
we can't fight them
second, they've changed
you can't support yourself
in my view
surrendering now is better than
surrendering after failure
in this way, we can still
like LIU DU
to keep the position
so we just do it
we don't have any other options
there are
but that would be too risky
come, general
general, please be seated
you are the governor here
you should take the upper seat
no, no, no
as the surrender
I should not take it
general, please
my lord ZHAO, come
we now have the same chief
take it easy
general, please be seated
Please
general has good reputation
but you are still so humble
I, ZHAO FAN
pay you respect
Please
Please
my lord
governor has order
GUI YANG has just
surrendered to LIU PEI
you should patrol carefully
in case any risk
go shut the gate now
no entrance or exit now
yes
general and I share family name
we are the same family 500 years ago
besides, you are from ZHENG DING
I came from there too
we two meet here at war time
that's the destiny
if you don't mind
I would like to vow to be
brothers with you
what do you think
then you will be my big brother
Alright, alright
brother, how do you
big brother
I Day you
drunk now, how fast, come
my lord, all set now
throw the wine
take his sword
take him inside to rest
yes
I will ask madam come later
general, please wash your face
what is this place
this room used belong
to my husband
I got the wrong place
brother, you did not
brother, what's going on
general, don't be panic
this is my sister-in-law
my brother passed away
she's heard of you long ago
so I was thinking
let her serve you
this is not right
not possible
my brother
you were wrong about me
this is not fornication
there is a reason
let me explain to you
come, come
sit, please be seated
lord ZHAO, tell me
my brother passed away
3 years ago
Madame lives alone
this should not be the end
I persuade her to remarry
but she have to marry a man who
is good at strategy and fighting
good reputation
good-looking
and exceptional talented
and this man must be have
the family name of ZHAO
see, how can this possible
you are exactly what she want
then I should thank you
let me ask you
if I say yes to this
what's your future plan then
I have a mansion at XU CHANG
XU CHANG
that's CAO CAO 's territory
Yes, yes
prime minister has
been respecting you
you set all this
want me to surrender to CAO
no, my brother
lam not your brother
we've vowed to be
brother, listen to me
LIU PEI can't do anything
CAO CAO will unify the nation
Brother
you want to take me
take ZHAO YUN
quick, quick, quick, run
go get ZHAO YUN
my lord
ZHAO YUN's feat
is really unbelievable
no matter how brave he is
he's still human
besides, he brought only 5 riders
pass my order
kill him if we can't compete him
don't let him run away
quick, run after him
Don't let ZHAO YUN go
get him
get ZHAO YUN
my lord
governor
Did you get ZHAO YUN
no, we didn't
then did you kill him
no, no
general CHEN YING open the gate
and send him out of the city
what, he's out of the city
chief, let's run
in less than two hours
ZHAO YUN will lead army to come
90. go
what is it
what are you looking for
seal, the governor's seal
you can't even save your life
what the seal will do
got it, got it
go now
got it
go now, go now
quick, quick
let's run, let's run
general ZHAO
is chief here
general GUAN
chief and counsellor are
discussing at the hall
chief, look
and then JING ZHOU
big brother, counsellor
YUN CHANG(GUAN YU), so fast
I thought you need at least 2 days
what we can do in JING ZHOU
only practice our troops and show the powers
it's very boring
it's less interested than Yl DE and Zl LONG
Counsellor, how is the map?
CHANG SHA must belong to me
GUAN general may be tired after a long journey
in my opinion, let's have a rest for two days
we will discuss it later
why do I need have a rest
after the RED CLIFF
you let me arrange the troops
I have arranged about to thousand troops
if we don't set out any longer
our war blades will be rusty
if so
we should let him get into battle earlier
In that case, please take order
GUAN YU, take my order
yes
inform you that you must get CHANG SHA and the cities belong to it in 30 days
you should show our power as well as kindness in this battle
you must not damage the city
and don't disturb the citizens
what's the most important you must kill the innocence
obey your command
YUN CHANG
Zl LONG took GUI YANG and Yl DE captured LINGLING
they both only took 3000 troops
but it is different for CHANG SHA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.