Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,080
Pierre Berton Show:
Bruce Lee - �in S�perstar
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,240
Kay�t Tarihi:9 Aral�k 1971
Yap�m No: 1892
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,640
Yer: Hong Kong
3
00:00:13,100 --> 00:00:18,100
BRUCE LEE
"KAYIP R�P�RTAJ"
Altyaz�: antitoxin@live.com
4
00:00:20,474 --> 00:00:25,474
Bruce Lee zor bir ikilemle kar�� kar��ya.
Oynad��� dizilerle birlikte..
5
00:00:26,032 --> 00:00:30,532
..Amerika'da y�ld�zl���n s�n�r�nda ve
bir yandan burada Hong Kong' da bir akt�r olarak..
6
00:00:31,190 --> 00:00:32,821
..s�perstar olmay� ba�arm�� durumda.
7
00:00:32,856 --> 00:00:35,457
Peki onun se�imi hangisi:
Do�u mu yoksa Bat� m�?
8
00:00:35,753 --> 00:00:39,753
Bu �o�u film akt�r�n�n kar��la�t��� bir sorun.
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,259
Pierre Berton Show.
10
00:00:43,294 --> 00:00:46,791
�zledi�iniz bu program d�nyan�n
en b�y�k ba�kentlerinden yay�n yapmaktad�r.
11
00:00:46,799 --> 00:00:49,990
Bu kez sizlere Hong Kong' tan sesleniyoruz.
12
00:00:50,177 --> 00:00:54,780
Ve Pierre'in konu�u James Garner,
Steve McQueen, Lee Marvin ve...
13
00:00:54,781 --> 00:00:59,332
...James Coburn'a Karate, judo ve
�in Boksu dersleri veren biri.
14
00:00:59,411 --> 00:01:01,771
"En Yeni �in S�perstar�".
15
00:01:01,775 --> 00:01:04,842
Bat�da, O'nu Batman, Green Hornet,Ironside ve...
16
00:01:04,843 --> 00:01:07,742
Longstreet' teki g�r�n���yle tan�yorsunuz.
17
00:01:07,822 --> 00:01:12,433
Onun ad� "Bruce Lee", ve o Mandarin
diliyle bile konu�muyor.
18
00:01:12,468 --> 00:01:13,433
ama i�te Pierre.
19
00:01:13,941 --> 00:01:18,489
Pekiii, e�er Mandarin diliyle konu�am�yorsan
nas�l Mandarin filmlerinde oynayabiliyorsun?
20
00:01:18,572 --> 00:01:22,105
�eyy, her�eyden �nce,
Ben sadece Cantonese konu�urum.
21
00:01:22,106 --> 00:01:26,478
Yani , bu gibi �eyler s�z konusu oldu�unda...
22
00:01:26,513 --> 00:01:28,091
...sadece k���k telaffuz farkl�l�klar� var.
23
00:01:28,126 --> 00:01:30,063
Yani seslendirme yap�l�yor de�il mi?
24
00:01:30,098 --> 00:01:31,408
Kesinikle, Kesinlikle!
25
00:01:31,443 --> 00:01:32,718
�yle ki senin seslendirmein yap�lmas�...
26
00:01:32,719 --> 00:01:35,063
..tek garip g�r�nen �ey de�ildir.
filmlere gitti�inde...
27
00:01:35,098 --> 00:01:37,338
..�zellikle Hong Kong' da,
kendi memleketinde..
28
00:01:37,340 --> 00:01:39,677
...ve ba�kas�n�n seslendirmesiyle
kendini g�rmen?
29
00:01:39,712 --> 00:01:41,132
�eyy tam olarak de�il. Anlars�n. ��nk�;
30
00:01:41,134 --> 00:01:44,492
�in filmlerinin bir �o�u
zaten dublaj.
31
00:01:44,493 --> 00:01:45,213
Zaten dublaj m�?
32
00:01:45,215 --> 00:01:49,221
Her hal�karda �yle. Bu konuda demek istedi�im,
filmler sessiz �ekiliyor.
33
00:01:49,222 --> 00:01:51,138
Bundan dolay� pek bir fark� yok.
34
00:01:51,140 --> 00:01:53,021
Dudaklar�n asla tam olarak
kelimeyi do�ru s�yleyemiyor. �yle mi?
35
00:01:53,022 --> 00:01:55,755
Evet, i�te zorluk burada. Anlars�n!
36
00:01:55,790 --> 00:01:59,468
Anlatmak istedi�im Cantonese' de bir�eyler
s�ylemenin farkl� bir yolu var.
37
00:01:59,469 --> 00:02:00,972
Yani Mandarin'den farkl�.
38
00:02:00,974 --> 00:02:04,837
Bundan dolay�, s�yledi�im
�eyin arkas�ndaki duyguyu..
39
00:02:04,872 --> 00:02:07,799
..kameraya uygun bi�imde
yans�tmak zorunday�m.
40
00:02:07,801 --> 00:02:10,790
�nemli bir �ey, bilirsin,
Mandarin dilinde anla��ls�n diye.
41
00:02:10,792 --> 00:02:12,652
Biraz kar���k g�r�nm�yor mu?
42
00:02:12,687 --> 00:02:14,264
T�pk� sessiz filmli g�nlerde ki gibi.
43
00:02:14,265 --> 00:02:16,304
Burada film yap�m konusunu
toparlayacak olursak;
44
00:02:16,305 --> 00:02:18,627
Diyaloglar her hal�karda
olduk�a yapmac�k.
45
00:02:18,662 --> 00:02:20,067
Evet, sana kat�l�yorum.
46
00:02:20,068 --> 00:02:24,098
Yani, bana g�re
bir aksiyon filmi aksiyon i�ermeli.
47
00:02:24,099 --> 00:02:29,233
Yani diyaloglar� minimum
seviyede tutuyor olmal�s�n.
48
00:02:29,234 --> 00:02:32,192
Daha �nce Mandarin
filmlerine bakt�n m�?
49
00:02:32,193 --> 00:02:35,099
- ilk filminde oynamaya
ba�lamadan �nce - Evet.
50
00:02:35,100 --> 00:02:38,242
Filmleri g�rd���nde
filmler hakk�nda ne d���nd�n?
51
00:02:38,627 --> 00:02:41,538
Kalite a��s�ndan, kabul etmeliyim ki,
52
00:02:41,539 --> 00:02:44,394
standartlara pek uygun de�iller.
53
00:02:44,395 --> 00:02:49,194
Fakat, geli�iyor ve biraz daha,
biraz daha y�kseliyor...
54
00:02:49,195 --> 00:02:53,257
..ve benim kalite olarak tan�mlad���m
standarda do�ru gidiyor.
55
00:02:53,258 --> 00:02:58,394
Diyorlar ki; senin ba�ar�n�n s�rr�
�u film de. "Big Boss"
56
00:02:58,395 --> 00:03:01,686
B�yle bir ba�ar� elde etti
ve seni Asya'da y�ld�zl��a do�ru roketledi.
57
00:03:01,687 --> 00:03:05,687
Senin kendi kavgan� edi�in miydi?
58
00:03:05,688 --> 00:03:09,817
�in' de �ok �e�itli d�v�� sanatlar�n�n
uzman� olarak,..
59
00:03:09,818 --> 00:03:12,218
..bir y�ld�z olmadan �nce
�zerinde �al��t���n,..
60
00:03:12,219 --> 00:03:15,183
..bu filmlerdeki d�v�� sahneleri
hakk�nda ne d���nd�n?
61
00:03:15,218 --> 00:03:18,147
��yle ifade edeyim,
kesinlikle ba�lang��ta...
62
00:03:18,149 --> 00:03:23,698
antrenman yaparken herhangi bir
niyetim yoktu.
63
00:03:23,699 --> 00:03:28,425
�u an halen idman yap�yor olmam�nda yok
,ki bunu s�rd�recek olmam�nda yok.
64
00:03:28,426 --> 00:03:33,289
Ama d�v�� sanatlar� �ok �ok derin
bir anlama sahiptir.
65
00:03:33,290 --> 00:03:40,784
Benim hayat�m s�z konusu oldu�unda, ��nk�
bir akt�r olarak, bir d�v�� sanat��s� olarak,..
66
00:03:40,786 --> 00:03:46,016
bir insan olarak, t�m bunlar�
d�v�� sanatlar�ndan ��rendim.
67
00:03:46,018 --> 00:03:48,356
Belki izleyicilerimizden
bunun anlam�n� bilmeyenler olabilir.
68
00:03:48,358 --> 00:03:51,092
"D�v�� Sanatlar�" derken tam olarak
neyi kastediyorsun, a��klayabilir misin?
69
00:03:51,127 --> 00:03:52,158
Hakl�s�n.
70
00:03:52,193 --> 00:03:57,425
"D�v�� Sanatlar�" b�t�n m�cadele sporlar�n�
i�erir. Karate gibi..
71
00:03:57,426 --> 00:03:59,905
Judo gibi..
72
00:03:59,906 --> 00:04:03,668
Kung-Fu ya da �in Boksu
ya da her ne diyorsan�z.
73
00:04:03,942 --> 00:04:07,616
Bunlar�n hepsi, anlars�n, t�pk� Aikido,
Taekwon do vs. vs...
74
00:04:07,651 --> 00:04:10,478
..ama bu d�v���n kavgac� formu.
75
00:04:10,479 --> 00:04:16,502
Yani baz�lar� spor olmu�tur,
ama baz�lar� hala sanat de�il.
76
00:04:16,504 --> 00:04:19,184
Baz�lar� kuvvetlilik i�in, kas�k tekmelemek,..
77
00:04:19,185 --> 00:04:22,745
..g�ze parmak sokmak gibi �eyler kullan�r.
78
00:04:22,780 --> 00:04:24,436
Bu konuda ne kadar ba�arl� oldu�unu
merak etmiyorum.
79
00:04:24,471 --> 00:04:26,985
�in filmleri her zaman bu gibi
hareketlerle doludur.
80
00:04:26,987 --> 00:04:29,730
- Onlar�n senin gibi birine ihtiyac� var.
- Zorba Adam!
81
00:04:29,765 --> 00:04:31,180
Peki. Burada, filmlerindeki rollerde..
82
00:04:31,182 --> 00:04:33,305
- ..bir dubl�r kullanman gerekmedi mi?
- Hay�r.
83
00:04:33,340 --> 00:04:34,545
- B�t�n sahnelerde kendin mi oynad�n?
- Evet.
84
00:04:34,547 --> 00:04:38,064
5 veya 6 par�a tahtay� elinle
ya da aya��nla k�rabilir misin?
85
00:04:38,065 --> 00:04:40,927
Muhtemelen elimi ya da aya��m�
k�rmak istemeliyim!
86
00:04:42,507 --> 00:04:44,876
Biraz bahset..
87
00:04:44,911 --> 00:04:47,827
- ..Bir okulda y�kseldin
Hollywood' da. �yle de�il mi? - Evet.
88
00:04:47,829 --> 00:04:51,146
- James Garner, Steve McQueen vs. �al��arak.
- Evet
89
00:04:51,181 --> 00:04:53,625
Neden onlar �in d�v�� sanatlar�n�
��renmek istedi?
90
00:04:53,660 --> 00:04:55,758
Filmlerindeki rolleri i�in mi?
91
00:04:55,793 --> 00:05:03,055
Tam olarak de�il. Onlar�n bir �o�u.
Bari sen beni anl�yorsun, ��retti�im yol i�in...
92
00:05:04,346 --> 00:05:09,503
Bilginin t�m� eninde sonunda
kendini tan�may� ifade eder.
93
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
Bundan dolay�, Bu insanlar bana gelip
onlara ��retip ��retmeyece�imi soruyorlar,..
94
00:05:14,432 --> 00:05:19,500
..kendilerini nas�l koruyacaklar�n� de�il,
ya da birisini nas�l �ld�receklerini de�il.
95
00:05:19,502 --> 00:05:24,444
Aksine, kendilerini baz� hareketlerle
nas�l ifade edeceklerini ��renmek istiyorlar,
96
00:05:24,446 --> 00:05:30,646
k�zg�nl�k olsun, kararl�l�k olsun
ya da her ne olursa.
97
00:05:30,947 --> 00:05:33,190
�yleki, ba�ka bir deyi�le,
s�yledi�im bu sebeplerden dolay�
98
00:05:33,225 --> 00:05:39,391
onlara bunu d�v�� formunda g�stermem i�in
bana �deme yap�yorlar.
99
00:05:39,392 --> 00:05:41,995
"�nsan v�cudunu ifade etme sanat�".
100
00:05:41,997 --> 00:05:44,226
-Ki bu bir anlamda rol yapmakt�r, De�il mi?
101
00:05:44,427 --> 00:05:45,472
�eyy...
102
00:05:45,507 --> 00:05:48,252
Ya da bir akt�r i�in yararl�
olabilecek bir ara�...
103
00:05:49,127 --> 00:05:52,118
�ok felsefi g�r�nebilir,
104
00:05:52,153 --> 00:05:56,699
ama bu oynanabilen veya oynanamayand�r.
Biliyorsan�z...
105
00:05:56,701 --> 00:05:58,084
Beni kaybettin!
106
00:05:58,086 --> 00:05:59,920
Evet. Hah?
107
00:05:59,922 --> 00:06:03,904
Dedi�im �ey, asl�nda, anlars�n,
�kisinin bir birle�imi.
108
00:06:03,906 --> 00:06:08,771
Yani do�al i�g�d� ve
do�al kontrol.
109
00:06:08,806 --> 00:06:12,190
Uyum i�inde ikisini
birle�tiriyorsun .
110
00:06:12,192 --> 00:06:17,427
E�er,birine a��r� seviyede sahipsen,
ger�ekten bilimd��� olacaks�n.
111
00:06:17,428 --> 00:06:20,351
E�er di�erine a��r� seviyede
sahipsen, sen birdenbire..
112
00:06:20,353 --> 00:06:24,973
mekanik biri olurverirsin,
art�k insan de�ilsindir.
113
00:06:24,975 --> 00:06:29,990
�yle ki bu ikisinin bir
kombinasyonudur, bu nedenle,
114
00:06:30,025 --> 00:06:35,051
bu ikisinin saf do�all���
ve yapmac�kl��� olmamal�.
115
00:06:35,086 --> 00:06:40,593
Ama� her ikisinde de
do�al ve yapay kombinasyonu.
116
00:06:40,594 --> 00:06:41,712
Yin/yang, ha?
117
00:06:41,713 --> 00:06:43,891
Evet dostum, i�te bu!.
118
00:06:44,736 --> 00:06:47,720
��rencilerinden biri, James Coburn,
119
00:06:47,721 --> 00:06:50,364
'Our Man Flint' diye bir filmde oynad�,
120
00:06:50,365 --> 00:06:52,152
ve filmde Karate kulland�.
121
00:06:52,153 --> 00:06:54,119
onlar� senden mi ��renmi�ti?
122
00:06:54,120 --> 00:06:56,617
Hay�r. Benimle �al��maya
filmden sonra ba�lad�.
123
00:06:56,618 --> 00:07:00,225
- Yani filmde oynad�ktan sonra
ona bir�eyler ��rettin . - Evet,do�ru.
124
00:07:00,226 --> 00:07:02,928
Asl�nda biliyorsun,
ben Karate ��retmiyorum.
125
00:07:02,929 --> 00:07:06,199
��nk� Stillere art�k inanm�yorum.
126
00:07:06,200 --> 00:07:10,343
Yani �in tarz� d�v��,
Japon tarz� d�v��..
127
00:07:10,344 --> 00:07:15,695
..ya da ba�ka herhangi bir tarz
d�v�� diye bir�ey oldu�una..
128
00:07:15,696 --> 00:07:17,156
..inanm�yorum...
129
00:07:17,157 --> 00:07:22,679
��nk�, insano�lu 3 kollu ve
4 bacakl� olmad�k�a
130
00:07:22,680 --> 00:07:25,199
farkl� bir d�v�� bi�imimiz
olmayacakt�r.
131
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
Ama asl�nda, sadece iki elimiz
ve iki aya��m�z var.
132
00:07:28,120 --> 00:07:33,599
Yani stiller, sadece insanlar�
ay�rmakla kalmaz.
133
00:07:33,600 --> 00:07:36,699
��nk� onlar�n kendi
doktrinleri vard�r ve
134
00:07:36,700 --> 00:07:40,258
doktrinler, de�i�tirilemez ger�ekler
haline gelir, biliyorsunuz...
135
00:07:41,519 --> 00:07:43,784
Ama, e�er stiliniz yoksa,
e�er sadece �unu s�yl�yorsan�z:
136
00:07:43,785 --> 00:07:47,224
"i�te buraday�m ve sadece..
137
00:07:47,225 --> 00:07:51,870
..bir insan olarak kendimi b�t�n�y�yle
nas�l ifade edebilirim?"
138
00:07:51,871 --> 00:07:55,570
��mdi �u �ekilde,
bir stiliniz olmamal�.
139
00:07:55,571 --> 00:07:58,043
-��nk� stil bir kristalle�medir.-
140
00:07:58,044 --> 00:08:01,778
ve bu b�y�meye devam etmenin
bir y�ntemidir.
141
00:08:01,779 --> 00:08:03,716
�in boksundan bahset biraz.
142
00:08:03,725 --> 00:08:06,592
Bizim boksumuzundan
nas�l bir fark� var?
143
00:08:06,593 --> 00:08:09,008
�ncelikle biz ayaklar�m�z� kullan�yoruz,
144
00:08:09,009 --> 00:08:10,301
Ha!, bu bir ba�lang��.
145
00:08:10,302 --> 00:08:12,610
ve dirse�imizi kullan�yoruz.
146
00:08:12,611 --> 00:08:14,390
Ba�parma��n�z� da kullan�yormusunuz?
147
00:08:14,391 --> 00:08:16,705
- Siz �yle diyorsunuz, biz kullan�yoruz!
- Kullan�yor musunuz?
148
00:08:16,706 --> 00:08:21,216
Kullanmak zorundas�n,biliyorsun,
��nk� bu insan v�cudunun ifade edilmesidir.
149
00:08:21,217 --> 00:08:24,547
Yani el sadece her�ey demek de�il!
150
00:08:24,548 --> 00:08:29,207
Bir m�cadele sporu hakk�nda konu�uyorsan,
yani e�er o bir sporsa,
151
00:08:29,208 --> 00:08:30,762
o zaman ba�ka �eyler hakk�nda da
konu�uyorsundur.
152
00:08:30,763 --> 00:08:32,705
Y�netmelikler ve kurallar gibi.
153
00:08:32,706 --> 00:08:35,242
Ama e�er kavga etmek
hakk�nda konu�uyorsan..
154
00:08:35,277 --> 00:08:37,610
- Kural yoktur.
- Kurallarla de�il.
155
00:08:37,611 --> 00:08:41,572
Madem ki v�cudunun her noktas�n�
daha iyi e�itmek istiyorsun!
156
00:08:41,573 --> 00:08:44,718
-Biraz �ne e�ilmemin
kamera a��s�n� de�i�tirmeyece�ini umuyorum.
157
00:08:44,719 --> 00:08:50,801
Yumruk att���nda, b�t�n v�cudunu harekete
dahil etmelisin.
159
00:08:50,802 --> 00:08:54,313
Ve �ndir! B�t�n enerjin
oraya do�ru yo�unla�s�n..
160
00:08:54,348 --> 00:08:56,295
ve bir silah haline gelsin.
161
00:08:56,296 --> 00:08:58,552
Seninle karanl�k bir yerde
kar��la�mak istemem,..
162
00:08:58,553 --> 00:08:59,751
Hemen s�yleyece�im.
163
00:08:59,752 --> 00:09:01,675
Bu noktaya olduk�a h�zl� geldin.
164
00:09:01,676 --> 00:09:04,929
G�rd���m�z ya�l�
adamlar�n �at� katlar�nda ve..
165
00:09:04,930 --> 00:09:07,659
parklarda her sabah
saat 8'de yapt�klar�
166
00:09:07,660 --> 00:09:09,844
"Shadow Boxing" denilen spor ve �in Boksu
aras�ndane farkl�l�klar var?
167
00:09:09,845 --> 00:09:11,145
-ki onlar bunu herzaman yap�yor?
168
00:09:11,146 --> 00:09:15,328
- Asl�nda, biliyorsun, O, �in boksunun
bir par�as�. - Evet
169
00:09:15,329 --> 00:09:18,781
Bir �ok okul var, farkl� okullar.
170
00:09:18,782 --> 00:09:22,280
Burada herkes bunlardan birine
gidiyor gibi g�r�n�yor.
171
00:09:22,281 --> 00:09:24,961
Bu �ok iyi.
Yani buna �ok sevindim.
172
00:09:24,962 --> 00:09:28,245
Bunu g�rmekten �ok memnunum.
��nk� nihayetinde,..
173
00:09:28,246 --> 00:09:32,434
..birileri kendi bedeninin
y�k�n� ta��yor? - Evet.
174
00:09:32,435 --> 00:09:33,977
Yani bu iyi bir i�aret.
175
00:09:33,978 --> 00:09:38,875
Tai-Chi-Chuan denilen, bir �e�it
yava�lat�lm�� formda bir egzersiz.
176
00:09:38,876 --> 00:09:41,130
Bunu Mandarin diliyle s�yledim ama..
177
00:09:41,230 --> 00:09:44,722
..Cantonese dilinde "Kai-di-kune."
178
00:09:44,757 --> 00:09:50,093
Ve daha �ok ya�l�lar i�in bir egzersiz,
pek gen�ler i�in de�il.
179
00:09:50,094 --> 00:09:51,386
Bir g�stersene!
180
00:09:51,387 --> 00:09:53,035
Onun k���k bir par�as�n�
yapabilir misin?
181
00:09:53,036 --> 00:09:57,470
Yani, el �ekli, �ok yava�
ve d��ar� itiyorsun,
182
00:09:57,471 --> 00:10:00,703
ama s�rekli bunu yapmaya
devam ediyorsun,
183
00:10:00,704 --> 00:10:04,763
b�kme, germe, hepsi.
184
00:10:04,764 --> 00:10:07,499
Sadece hareket etmeye devam etmelisin.
185
00:10:07,500 --> 00:10:09,281
- Balet bir dans�� gibi g�r�n�yor.
- Evet, �yle.
186
00:10:09,282 --> 00:10:13,875
Demek istedi�im temel fikir;
"��leyen demir pas tutmaz".
187
00:10:13,876 --> 00:10:16,647
Yani sadece hareket etmeye
devam etmelisin.
188
00:10:16,648 --> 00:10:20,450
��rencilerinin tamam� �nl� ki�iler.
James Garner, Steve McQueen,
189
00:10:20,451 --> 00:10:25,335
Lee Marvin, James Coburn,
Roman Polanski. En iyisi hangisiydi?
190
00:10:25,336 --> 00:10:29,231
Uzakdo�u egzersizleri ve savunma
bi�imine en iyi uyumu kim sa�lad�?
191
00:10:32,118 --> 00:10:33,645
Bu duruma g�re de�i�ir.
192
00:10:33,646 --> 00:10:37,633
Bir d�v���� olarak, Steve..
Steve McQueen.
193
00:10:37,634 --> 00:10:40,367
O bu a��dan �ok iyidir.��nk�,
194
00:10:40,368 --> 00:10:44,256
O adi herif �ok sertti.
195
00:10:44,257 --> 00:10:45,722
Onu ekranda g�r�yorum.
196
00:10:45,723 --> 00:10:49,253
Yani, O ��yle derdi
"Pekala bebek!, ��te buraday�m",
197
00:10:49,254 --> 00:10:51,401
Bilirsin, ve o bunu yapar da!
198
00:10:51,402 --> 00:10:54,489
James Coburn ise bar����l biridir.
199
00:10:54,490 --> 00:10:55,730
Onunla tan��t�m.
200
00:10:55,731 --> 00:10:57,085
Do�ru mu?
Yani onunla tan��t�n.
201
00:10:57,086 --> 00:11:02,381
O ger�ekten �ok ama �ok kibar
ve yumu�ak ba�l� biridir.
202
00:11:02,382 --> 00:11:03,765
- Evet!
- Ne demek istedi�imi biliyorsun?
203
00:11:03,766 --> 00:11:07,460
Onu da felsefi a��dan takdir ederim.
204
00:11:07,461 --> 00:11:10,973
Bundan dolay�, onun anlay�� seviyesi
Steve'inkinden daha derindir .
205
00:11:10,974 --> 00:11:13,923
Anlatmas� ger�ekten �ok zor,
ne s�ylemek istedi�imi anl�yorsun.
206
00:11:13,924 --> 00:11:16,368
- Anl�yorum.
- Yani bu farkl� bir�ey.
207
00:11:16,369 --> 00:11:20,906
Onlar�n i�inde ne g�rd���ne ba�l�.
208
00:11:20,907 --> 00:11:25,018
�lgin�,
Biz d�nyan�n her yerinde de�iliz ,
209
00:11:25,019 --> 00:11:27,913
ve Yunanistan'daki g�nlerimizden
beri kimse..
210
00:11:27,914 --> 00:11:31,536
..felsefe ve sanat� sporla
birle�tirmemi�ti.
211
00:11:31,537 --> 00:11:33,873
Ama olduk�a a��k ki
do�u k�lt�r�..
212
00:11:33,874 --> 00:11:37,485
..���n� ayn� potada eritmi�.
213
00:11:37,486 --> 00:11:40,674
Dostum beni dinle, anlayacaks�n.
214
00:11:40,675 --> 00:11:42,478
Bana g�re, tamam m� bana g�re...
215
00:11:42,490 --> 00:11:48,478
..�z�nde, "D�v�� Sanatlar�"
kendini d�r�st�e ifade etmektir.
216
00:11:48,479 --> 00:11:51,010
�imdi, bunu yapmak �ok zordur.
217
00:11:51,011 --> 00:11:53,903
Yani, benim i�in,
�ov yaparak ��marmak...
218
00:11:53,904 --> 00:12:00,533
ve bu ��mar�kl�k duygusuyla co�arak
hava atmak �ok kolay.
219
00:12:00,534 --> 00:12:04,454
Ya da bir s�r� sahte �ey yapabilirim,
demek istedi�imi anl�yormusun...
220
00:12:04,455 --> 00:12:05,455
..bununla k�rle�ebilirim,
221
00:12:05,456 --> 00:12:09,267
veya sana �ok s�sl�
hareketler g�sterebilrim.
222
00:12:09,268 --> 00:12:14,627
Ama, kendini d�r�st�e ifade etmek,
kendi kendine yalan s�ylememek...
223
00:12:14,628 --> 00:12:20,580
Kendimi d�r�st�e ifade etmem,
i�te dostum bu, yap�lmas� zor bir i�tir.
224
00:12:20,581 --> 00:12:22,203
Ve antrenman yapmak zorundas�n.
225
00:12:22,204 --> 00:12:25,984
�stedi�in anda orada olmas�n� istiyorsan
reflekslerini korumak zorundas�n.
226
00:12:25,985 --> 00:12:28,068
Hareket etmek istedi�inde,
hareket ediyorsun...
227
00:12:28,069 --> 00:12:30,180
..ve hareket etti�inde
hareketinde kararl� oluyorsun.
228
00:12:30,181 --> 00:12:33,852
Hedefinden bir santim bile �a�madan
hareket edersin!
229
00:12:33,853 --> 00:12:36,247
E�er yumruk atmak istersem,
bunu yapar�m adam�m!,
230
00:12:36,272 --> 00:12:37,458
ve yapaca��mda!
231
00:12:37,459 --> 00:12:41,430
�yle ki, bu, onunla kendini e�itmek
zorunda oldu�un �eyin tipidir..
232
00:12:41,431 --> 00:12:44,717
..onunla bir b�t�n olman�n.
233
00:12:44,718 --> 00:12:48,185
- Sence... �yledir..
- Bu bat�dan olmayan bir fikir.
234
00:12:48,186 --> 00:12:50,003
Sinema ve televizyon kariyerin
hakk�nda soru sormak istiyorum,
235
00:12:50,004 --> 00:12:51,828
ama �nce bir ara verece�iz ve
236
00:12:51,829 --> 00:12:54,428
sonra tekrar Bruce Lee ile olaca��z.
237
00:12:57,970 --> 00:12:59,522
Bruce Lee ile i�eri�inde,
238
00:12:59,523 --> 00:13:01,972
�in boksu, Karate ve
Judo gibi sporlar olan..
239
00:13:01,973 --> 00:13:04,970
..ba�l�ca �in d�v�� sporlar�
hakk�nda konu�tuk.
240
00:13:04,971 --> 00:13:07,526
Washington �niversitesinden
ayr�ld�ktan sonra...
241
00:13:07,527 --> 00:13:09,126
Hollywood' da bulundu�u s�rada
ne ��retti�i?..
242
00:13:09,127 --> 00:13:11,202
Bunlar�n hepsini, felsefeyi,
nerede okudu�u?
243
00:13:11,203 --> 00:13:12,473
E�er buna inanabilirseniz!
244
00:13:12,474 --> 00:13:14,663
Ama bunlar� yapt�,
bu program�n neden iki par�a oldu�unu
245
00:13:14,664 --> 00:13:18,596
program�n ilk yar�s�ndan
muhtemelen anlars�n�z..
246
00:13:19,499 --> 00:13:21,210
..ve onun filmlerde nas�l
yer ald���n� anlayabilirsiniz.
247
00:13:21,211 --> 00:13:24,446
Bir �ok akt�r� tan�d� ama
ben Green Hornet'teki i�ini
248
00:13:24,447 --> 00:13:26,833
alman� merak ettim...
249
00:13:26,834 --> 00:13:28,970
Senin Kato'yu oynad���n yerde,
asl�nda ��f�r olarak..
250
00:13:28,971 --> 00:13:31,338
..��nk� sen sadece �inli
g�r�n�ml� biriydin..
251
00:13:31,339 --> 00:13:35,044
..ba� karakterin ad�n� kim telaffuz
edebilirdi, 'Britt Reid'i!
252
00:13:35,045 --> 00:13:38,182
Kasdetti�im, elbette bir �e�it �aka!
253
00:13:39,046 --> 00:13:40,566
Ve o kahrolas� bir isim!
254
00:13:40,567 --> 00:13:42,893
Yani her zaman.
Ona, bunu o zaman s�yledim.
255
00:13:42,894 --> 00:13:44,607
Ben s�per bilin�liydim!
256
00:13:44,608 --> 00:13:47,255
Yani, �imdi ger�ekten, ba�ka
bir ilgin� �ey, hah?
257
00:13:47,256 --> 00:13:49,563
Haydi s�yle, e�er
�ince konu�may� ��renirsen.
258
00:13:49,564 --> 00:13:55,506
- Evet? - Kelimeleri s�ylemesi
ve ��renmesi zor de�il.
259
00:13:55,802 --> 00:13:58,529
Zor olan �ey..
260
00:13:58,530 --> 00:14:00,546
..arkas�ndaki anlam�n ne oldu�udur:
261
00:14:00,547 --> 00:14:03,830
Kelimelerin arkas�ndaki duyguda
ve ifadede ne ta��d���d�r.
262
00:14:03,831 --> 00:14:05,985
T�pk�, Amerikaya ilk gitti�imde...
263
00:14:05,986 --> 00:14:07,777
..bir Kafkasyal�'ya bakt�m..
264
00:14:07,778 --> 00:14:10,875
..ve ger�ekten bana k�zg�n olup olmad���n�
bilemeyecektim.
265
00:14:10,876 --> 00:14:12,219
Yoksa benimle dalga m� ge�iyordu?
266
00:14:12,220 --> 00:14:14,754
��nk� bizim tepki veri�
�eklimiz birbirinden farkl�.
267
00:14:14,755 --> 00:14:17,253
Bunlar zor �eyler, anl�yor musun?
268
00:14:17,254 --> 00:14:20,700
Adeta, sanki bir g�l�msemenin
bize ifade etti�i anlam� vermedi�i..
269
00:14:20,701 --> 00:14:22,936
..garip bir �rk�n yan�na gelmi�sin gibi.
270
00:14:22,937 --> 00:14:25,349
Asl�nda, bir g�l�mseme her zaman
ayn� anlama gelmez, de�il mi?
271
00:14:25,350 --> 00:14:28,371
- Tabii ki gelmez.
- Evet, �imdi �unu d���nd�m.
272
00:14:28,372 --> 00:14:32,900
Bana, 'Longstreet' te oynad���nda
ya�ad���n k�r�lma noktas�ndan bahset.
273
00:14:32,901 --> 00:14:35,288
- Ahh, ��te bu!
- Seyircilerimize bunu s�ylemeliyim.
274
00:14:35,289 --> 00:14:39,382
Bruce Lee 'Longstreet' dizisinin,
b�y�k bir par�as�yd� ve
275
00:14:39,383 --> 00:14:41,690
..destekleyici bir role sahipti..
276
00:14:41,691 --> 00:14:44,355
ve bu seyirciler �zerinde
m�thi� bir etki yapt�.
277
00:14:44,356 --> 00:14:45,746
O neydi?
278
00:14:46,259 --> 00:14:48,086
Anlars�n,
279
00:14:49,084 --> 00:14:52,659
Longstreet'in o b�l�m�n�n ba�l���..
280
00:14:52,660 --> 00:14:55,456
'The Way of the Intercepting Fist'
(Yumru�un Engellemenin Yolu) ad�ndayd�.
281
00:14:55,694 --> 00:14:59,690
�imdi d���n�yorum, bu konuda..
282
00:14:59,691 --> 00:15:04,154
�nemli bir etkendi ��nk�
ben Bruce Lee oluyordum.
283
00:15:04,155 --> 00:15:06,137
- Kendin oluyordun.
- Evet kendim.
284
00:15:06,138 --> 00:15:09,610
Ve o b�l�m de sadece
kendimi ifade ettim. S�yledi�im gibi...
285
00:15:09,611 --> 00:15:12,021
o zaman,
'd�r�st�e kendimi ifade ettim'.
286
00:15:12,022 --> 00:15:17,064
Ve ben, bilirsin,
bundan dolay� olumlu ele�tiri ald�m.
287
00:15:17,065 --> 00:15:19,628
New York Times' taki gibi...
Ya da herhangi birisinin dedi�i;
288
00:15:19,629 --> 00:15:24,000
�inli bir adam, �ans eseri,
bir televizyon dizisinde..
289
00:15:24,002 --> 00:15:26,998
kendisine olduk�a tatmin edici
yeterlilikte bir konum elde etti.
290
00:15:27,000 --> 00:15:28,195
vs. vs.
ve buna benzer.
291
00:15:28,196 --> 00:15:30,872
Stirling Silliphant'�n m�sralar�n�
hat�rlayabiliyor musun?
292
00:15:30,873 --> 00:15:33,209
-��rencilerimden biridir, bunu biliyorsun?
293
00:15:33,210 --> 00:15:35,087
- O da m�?
- Evet.
294
00:15:35,334 --> 00:15:37,476
Herkes senin ��rencin!
295
00:15:37,477 --> 00:15:40,177
Ama okursan, orada felsefeni anlatan
m�sralar var.
296
00:15:40,179 --> 00:15:42,771
- Bilmiyorum, e�er hat�rlarsan?
-Oh hat�rl�yorum?
297
00:15:42,772 --> 00:15:44,982
-Duyal�m! ��yleydi, tamam m�?
298
00:15:44,983 --> 00:15:47,516
Longstreet' te James Franciscus ile
oynad���nda s�yl�yordun.
299
00:15:47,517 --> 00:15:54,481
Dedim ki, "Zihnini bo�alt".
"Bi�imsiz ol". "�ekilsiz, su gibi."
300
00:15:55,193 --> 00:15:59,137
"Suyu barda�a koyars�n, bardak olur."
301
00:15:59,138 --> 00:16:01,565
"Suyu �i�eye koyars�n, �i�e olur."
302
00:16:01,566 --> 00:16:04,776
"Demli�e koyars�n, demlik olur."
303
00:16:04,777 --> 00:16:08,897
"Su hem akabilir,
hem de g�rleyebilir!"
304
00:16:08,898 --> 00:16:11,844
"Su ol dostum"
bunun gibi, anl�yor musun?
305
00:16:11,845 --> 00:16:16,261
Evet, anl�yorum. Fikri anlad�m.
Bunun arkas�ndaki g�c� anlad�m.
306
00:16:16,743 --> 00:16:19,896
Peki, �imdi, iki �ey olmu�.
307
00:16:19,897 --> 00:16:22,164
�lk olarak, �ok iyi bir �ans var.
308
00:16:22,165 --> 00:16:25,784
'The Warrior' isminde, Amerika' da
yapaca��n bir televizyon dizisi, de�il mi?
309
00:16:25,785 --> 00:16:29,578
Kulland���n.. Western film ayar�nda
d�v�� sanatlar�?
310
00:16:29,579 --> 00:16:31,955
Bu olduk�a orjinal bir fikirdi.
311
00:16:31,956 --> 00:16:35,554
'Longstreet'i Paramount i�in
yapt���m� biliyorsun..
312
00:16:35,555 --> 00:16:38,157
..ve Paramount beni bir
televizyon dizisinde istiyor.
313
00:16:38,158 --> 00:16:42,628
�te yandan, Warner Brothers
beni ba�ka birinde istiyor.
314
00:16:42,629 --> 00:16:46,190
Ama san�r�m her ikiside,
beni modernize edilmi�..
315
00:16:46,191 --> 00:16:48,601
..bir �ekilde istiyor..
316
00:16:48,602 --> 00:16:51,625
..ve onlar san�yor ki Western filmleri
demode olmu�!
317
00:16:51,626 --> 00:16:54,098
- Halbuki ben bunu istiyorum.
- Sen Western yapmak istiyorsun!
318
00:16:54,099 --> 00:16:56,586
Ben Western tarz�nda yapmak istiyorum.
��nk�, anlars�n..
319
00:16:56,587 --> 00:17:00,341
Yani, yoksa bat�n�n tekmelemek,
yumruklamak ya da �iddet gibi fikirlerini..
320
00:17:00,342 --> 00:17:04,229
..bu d�nemde hakl� ��karabilir misin?
321
00:17:04,230 --> 00:17:07,626
Demek istedi�im, bu g�nlerde
sokakta gezemezsin,
322
00:17:07,627 --> 00:17:10,264
..insanlar tekmelenip yumruklan�yor.
323
00:17:10,265 --> 00:17:14,748
��nk� e�er bunu yaparsan... Bum!
��te bu!
324
00:17:14,749 --> 00:17:17,520
- Evet, silahlar.
- Yani, ne kadar iyi oldu�un umrumda de�il.
325
00:17:17,521 --> 00:17:20,106
Ama bu do�ru, keza �in dramalar�n�n..
326
00:17:20,107 --> 00:17:22,089
temel kost�m� hangisidir?
327
00:17:22,090 --> 00:17:24,473
Onlar�n hepsi kan ve
kan p�ht�s�yla dolu!
328
00:17:24,474 --> 00:17:26,052
- Ah, demek istedi�in bu mu?
- Evet.
329
00:17:26,053 --> 00:17:31,919
Maalesef!
Umar�m oynad���m b�t�n filmler..
330
00:17:33,107 --> 00:17:39,086
..do�ru veya yanl��,
�iddetin neden yap�ld���n�..
331
00:17:39,087 --> 00:17:41,444
..a��kl�yorlard�r, ama maalesef...
332
00:17:41,445 --> 00:17:44,773
..filmlerin bir �o�u..
333
00:17:44,774 --> 00:17:47,508
..sadece �iddet yanl�s�.
Ne anlatmak istedi�imi..
334
00:17:47,509 --> 00:17:49,964
..anl�yormusun?
Adamlar�n 30 dakika boyunca d�v��mesi,
335
00:17:49,999 --> 00:17:52,105
ya da 50 kez b��aklanmas� gibi!
336
00:17:52,106 --> 00:17:55,033
Etkilendim... Mikrofonunu geri vereyim.
337
00:17:55,034 --> 00:17:58,786
- Geri gelmene sevindim.
- Ben bir D�v�� Sanat��s�y�m.
338
00:17:58,787 --> 00:18:02,880
Hollywood' da ba�ar�n�n s�n�r�ndayken
Hong Kong'a geri d�nd�n.
339
00:18:02,881 --> 00:18:06,739
ve �ok yo�unsun. Ve aniden,
g��l� bir filmle..
340
00:18:06,740 --> 00:18:09,656
..s�perstar oluyorsun.
Herkes seni tan�yor.
341
00:18:09,657 --> 00:18:12,286
Telefon numaran� de�i�tirmek zorundas�n.
342
00:18:12,287 --> 00:18:14,753
Sokakta sald�r�ya u�rayabilirsin.
343
00:18:14,754 --> 00:18:15,925
�imdi ne yapacaks�n?
344
00:18:15,926 --> 00:18:18,762
Bu iki ayr� d�nyada ya�ayabilecek misin?
345
00:18:18,763 --> 00:18:22,250
Bir s�perstar olarak burada m�
yoksa Amerikada ya�ayan biri mi..ya da ikisi de mi?
346
00:18:22,252 --> 00:18:23,300
�eyy, izin ver �unu s�yleyeyim.
347
00:18:23,302 --> 00:18:28,859
Her�eyden �nce, S�perstar kelimesi
ger�ekten can�m� s�k�yor.
348
00:18:28,860 --> 00:18:33,950
Nedenini s�yleyeyim.
"Star" kelimesi bir adam i�in il�zyon gibi...
349
00:18:33,951 --> 00:18:37,038
Halk seni �a��r�r...
350
00:18:37,039 --> 00:18:40,306
Herkese, bir akt�r olarak bakmal�s�n.
351
00:18:40,307 --> 00:18:42,557
Yani, e�er biri "Hey adam�m,
sen s�per bir akt�rs�n."..
352
00:18:42,558 --> 00:18:44,509
..derse, �ok kibar olacaks�n.
353
00:18:44,510 --> 00:18:47,584
Bu S�perstardan �ok daha iyi.
Bundan dolay�, ben...
354
00:18:47,585 --> 00:18:50,145
Evet, ama sen bir s�perstar oldu�unu
itiraf etmek zorundas�n.
355
00:18:50,146 --> 00:18:51,809
E�er bana do�ruyu s�yleceksen!
356
00:18:51,810 --> 00:18:54,442
Ben zaten... Ben bunu d�r�st�e
s�yl�yorum, tamam m�?
357
00:18:54,443 --> 00:18:58,056
- Evet �ok ba�ar�l� oldum, tamam m�?
- Evet.
358
00:18:58,057 --> 00:19:01,585
Ama san�r�m "star" kelimesi...
359
00:19:01,586 --> 00:19:04,983
Kasdetti�im, kendime bir star
olarak bakmad���m.
360
00:19:04,984 --> 00:19:08,313
Ben ger�ekten �yle g�rm�yorum.Yani,
bunu ben s�yl�yorsam, bana inan dostum.
361
00:19:08,314 --> 00:19:11,001
- Bunu ben s�ylemiyorum, ��n...
- Haydi tekrar sorumuza d�nelim.
362
00:19:11,002 --> 00:19:12,794
- Ne yapacaks�n.?
- Okey.
363
00:19:12,795 --> 00:19:14,713
Hong Kong' da kalarak m�
�nl� olacaks�n,
364
00:19:14,714 --> 00:19:16,417
yoksa Amerika' ya giderek mi
�nl� olacaks�n ,
365
00:19:16,418 --> 00:19:18,913
yoksa kekini yemeyi deneyecek
ve ona da sahip olacak m�s�n?
366
00:19:18,914 --> 00:19:21,425
�kisini de yapaca��m ��nk�...
367
00:19:21,426 --> 00:19:24,209
Zaten akl�mda olu�turdu�um bir fikrim var...
368
00:19:24,210 --> 00:19:28,500
Bence, Amerika' da Do�uyla ilgili �eyler...
369
00:19:28,501 --> 00:19:33,039
..yani, Do�uya �zg� �eyler do�ru g�sterilmeli.
370
00:19:33,040 --> 00:19:35,031
Hollywood'da kesinlikle bu kahrolas� yok!
371
00:19:35,032 --> 00:19:36,237
�nansan iyi olur dostum.
372
00:19:36,238 --> 00:19:39,784
Yani, hep at kuyruklu, oradan oraya z�playan...
373
00:19:39,785 --> 00:19:41,657
bilirsin i�te, �ekik g�zl�ler
ve bunun gibi �eyler.
374
00:19:41,658 --> 00:19:44,512
Ve bence bunun art�k ger�ekten miad� doldu.
375
00:19:44,513 --> 00:19:46,812
Senin ilk i�inde Charlie Chan'�n
'Number One Son' rol�nde
376
00:19:46,813 --> 00:19:50,404
- Oynam�� oldu�un do�ru mu?
- Evet, 'Number One Son' du.
377
00:19:50,405 --> 00:19:52,345
- Onlar hi� filmde oynatmad�?
- Hay�r, hay�r, hay�r.
378
00:19:52,346 --> 00:19:56,500
Onlar onu, yeni bir �inli
James Bond tipinde yap�yorlard�.
379
00:19:56,501 --> 00:19:59,628
Bilirsin i�te, ya�l� adam Chan art�k �ld�...
380
00:19:59,629 --> 00:20:02,964
Charlie �ld�,
ve onun o�lu devam ediyor.
381
00:20:02,965 --> 00:20:04,903
- Oh Anl�yorum. Onlar bunu yapmad�.
- Hay�r.
382
00:20:04,904 --> 00:20:06,700
'Batman' seninle beraber geldi, anlars�n!...
383
00:20:06,701 --> 00:20:08,712
ve her�ey sonra ba�lad�..
384
00:20:08,713 --> 00:20:12,555
..bir�eyin �e�idine d�n���yor gibi.
- T�pk� 'Green Hornet' mi? - Evet.
385
00:20:12,556 --> 00:20:14,000
Hangisindeydin?.. ama..
386
00:20:14,720 --> 00:20:18,688
- Bu arada, bu konuda ger�ekten berbat i�
yapt�m. S�ylemek zorunday�m.
387
00:20:18,689 --> 00:20:20,205
- Cidden mi? Bu i�te kendini hi� sevmedin mi?
- Oh, hay�r.
388
00:20:20,206 --> 00:20:21,466
Bunu anlamad�m.
389
00:20:21,467 --> 00:20:24,310
Ben yine de sana, bir Amerikan dizisinin
�inli bir kahraman� olarak..
390
00:20:24,311 --> 00:20:29,790
..ne gibi problemlerle kar��la�t���n� soraca��m.
391
00:20:29,791 --> 00:20:32,024
Bu camiadaki insanlar gelip
��yle mi dediler:
392
00:20:32,025 --> 00:20:37,160
'Amerikal� olmayan birine seyirci
nas�l yakla��r bilmiyoruz'?
393
00:20:37,719 --> 00:20:42,421
Bu sorun g�ndeme geldi, hatta..
394
00:20:42,422 --> 00:20:46,948
..tart���ld� ve belki de bu y�zden
'The Warrior' g�sterilemeyecek.
395
00:20:46,950 --> 00:20:47,768
-Anl�yorum.
396
00:20:47,769 --> 00:20:51,765
-Anl�yor musun? ��nk�, maalesef,
397
00:20:51,800 --> 00:20:55,708
..d�nyam�zda b�yle �eyler oluyor,bilirsin i�te.
398
00:20:55,743 --> 00:20:59,784
Bilmiyorum. �lkenin baz� yerlerinde...
399
00:20:59,785 --> 00:21:04,349
..bunun i� a��s�ndan
riskli oldu�unu d���n�yorlar.
400
00:21:04,350 --> 00:21:06,144
Onlar� Su�lam�yorum.
Kesinlikle su�lam�yorum.
401
00:21:06,145 --> 00:21:11,435
Yani, benzer �ekilde, Yabanc� biri Hong Kong'a
gelip y�ld�z olsa, ayn� �ey olur.
402
00:21:11,436 --> 00:21:16,949
E�er paray� koyacak ben olsam,
403
00:21:16,950 --> 00:21:19,719
..kabul edip etmeme konusunda,
404
00:21:19,754 --> 00:21:21,816
..b�y�k ihtimalle kendimce endi�elerim olur.
405
00:21:21,851 --> 00:21:25,442
Ama sorun de�il, ��nk�...
406
00:21:25,443 --> 00:21:29,305
...kendini d�r�st�e ifade ediyorsan,
sorun de�il, anlad�n m�?
407
00:21:29,306 --> 00:21:31,683
- ��nk� onu yapacaks�n!
- Ya madalyonun �b�r taraf�nda?
408
00:21:31,718 --> 00:21:34,612
Bu m�mk�n m�,
yani senin olduk�a can�n� s�kan...
409
00:21:34,613 --> 00:21:39,659
ve olduk�a Amerikal�la�m�� oldu�un, sence bizim
do�ulu seyircilerimiz i�in a��r� bat�l� m�s�n?
410
00:21:39,660 --> 00:21:46,762
Ben.. Adam�m!.. Nas�l yani!
Bunun az �nce kriti�ini yapt�m.
411
00:21:46,763 --> 00:21:51,157
- Evet, yapt�n.
- Kesinlikle.
412
00:21:52,988 --> 00:21:56,118
�unu s�ylemeliyim:
Bir �in filminde oynad���mda...
413
00:21:56,119 --> 00:22:03,443
..Amerika'da oldu�u gibi
en iyisini yapmay� denerim.
414
00:22:03,444 --> 00:22:06,905
Bunu d�zeltmek i�in
son 12 y�ld�r Amerika'day�m.
415
00:22:06,906 --> 00:22:09,877
Ama Amerika'ya d�nd���mde...
416
00:22:09,878 --> 00:22:12,368
..tam tersi gibi g�r�n�yor.
417
00:22:12,369 --> 00:22:13,851
- Demek istedi�imi anl�yor musun?
- �ok egzotiksin.
418
00:22:13,852 --> 00:22:17,766
Evet, dostum. Anlatmak istedi�im de,
onlar�n egzotik olma u�runa..
419
00:22:17,767 --> 00:22:20,987
..bana u� noktada �eyler yapt�rmay�
denemeye �al��malar�.
420
00:22:20,988 --> 00:22:23,703
- Ne s�ylemeye �al��t���m� anl�yor musun?
- Kesinlikle.
421
00:22:23,738 --> 00:22:25,342
�yleki, bu ger�ek, Yani
422
00:22:25,343 --> 00:22:29,624
Her iki tarafta birlikte ya�ad���n�zda,
bu avantajlar� oldu�u kadar problemleri de getirir.
423
00:22:29,659 --> 00:22:32,113
ve ikisine de sahipsindir.
Reklam zaman�.
424
00:22:32,114 --> 00:22:34,927
K�sa bir s�re i�inde
Bruce Lee ile birlikte d�nece�im...
425
00:22:36,096 --> 00:22:39,069
�zninle soray�m; �in'in
Nixon y�netimine kar��..
426
00:22:39,070 --> 00:22:43,013
..tutumunu de�i�tirmesinin,
bir Amerikan dizisinde..
427
00:22:43,014 --> 00:22:47,725
..ba�rol oynamanda yard�mc� olup
olmad���n�? soraca��m.
428
00:22:47,726 --> 00:22:52,143
- Her�eyden �nce, bu, ondan
daha �nce olmu�tu. - Evet.
429
00:22:52,144 --> 00:22:55,401
Ama san�r�m �in'in bu tutum de�i�iklikleri..
430
00:22:56,298 --> 00:23:01,052
..�n�m�zdeki bir ka� y�l i�inde
daha ilgin� olacak.
431
00:23:01,212 --> 00:23:04,439
Bu benim politikay� herhangi bir�eye
yorumlamamdan de�il.
432
00:23:04,440 --> 00:23:06,639
Ama ondan anlar�m. Sadece merak olarak!
433
00:23:06,640 --> 00:23:12,467
Ama yani �inde bir kez a��l�m olur...
434
00:23:12,468 --> 00:23:16,039
..bundan anlad���m bu daha �ok
anlay�� getirecektir. - Evet.
435
00:23:16,040 --> 00:23:19,510
"Hey, sanki farkl�!" gibi �eyler.
436
00:23:19,511 --> 00:23:23,699
Ve belki k�yaslaman�n kar��tl���nda,
yeni �eyler geli�ebilir.
437
00:23:23,700 --> 00:23:28,556
Bundan dolay�, bu a��dan �ok zengin bir
d�nem olacak.
438
00:23:28,557 --> 00:23:34,223
Yani �unun gibi, e�er bundan,
diyelimki 40 y�l �nce do�sayd�m - Evet.
439
00:23:34,758 --> 00:23:36,914
Ve e�er akl�mdakileri d���nseydim
ve deseydim ki:
440
00:23:36,949 --> 00:23:42,223
"O�lum, Ben Amerikada bir dizide
y�ld�z olaca��m."
441
00:23:42,258 --> 00:23:49,270
Bu anla��lamaz bir d�� olabilirdi.
Ama bence, �u anda, bu olabilir dostum.
442
00:23:49,371 --> 00:23:51,337
Kendini halen bir �inli olarak m�
d���n�yorsun,
443
00:23:51,338 --> 00:23:53,808
..yoksa hi�, bir Kuzey Amerikal�
gibi hissettin mi?
444
00:23:53,809 --> 00:23:57,329
Kendimi ne olarak
d���nmek istedi�imi biliyorsun?
445
00:23:58,240 --> 00:24:00,181
Bir insan olarak!
446
00:24:00,182 --> 00:24:03,875
��nk�, Konfi�yus gibi
g�r�nmek istemiyorum ,
447
00:24:03,876 --> 00:24:08,470
Ama diyor ki:... "G�ky�z�n�n alt�ndaki, cennetin
alt�ndaki, herkes, tek bir ailedir."
448
00:24:08,471 --> 00:24:12,548
Tabii ki insanda farkl�l�klar olabilir.
449
00:24:12,549 --> 00:24:15,075
Tamam, S�remiz doldu. Buraya geldi�i i�in
Bruce Lee'ye te�ekk�r ediyoruz,
450
00:24:15,076 --> 00:24:18,487
..ve izledi�iniz i�in sizlere.
- Ben te�ekk�r ederim, Pierre.
451
00:24:20,185 --> 00:24:23,737
Pierre Burton Show' da
Bruce Lee' yi izlediniz.
452
00:24:23,738 --> 00:24:28,169
Yar�m saatlik bir sohbet
ve tart��ma program�.
453
00:24:28,170 --> 00:24:30,567
Ben Bernard Coven...
454
00:24:32,629 --> 00:24:42,622
Altyaz�:
antitoxin@live.com
42678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof