Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,760 --> 00:03:15,171
Ah, Hilfe!
2
00:03:44,480 --> 00:03:46,130
"... welche den Knochen bedeckt...
... wahre Identit�t einer Person... "
3
00:04:17,760 --> 00:04:18,807
Michael!
4
00:04:19,640 --> 00:04:20,527
Philip!
5
00:04:21,320 --> 00:04:22,162
Ben!
6
00:04:22,360 --> 00:04:24,601
Ich denke, es gibt genug
Bens in dieser Beziehung.
7
00:04:25,440 --> 00:04:26,445
Denkst du?
8
00:04:26,480 --> 00:04:30,201
Ja, das denke ich! Okay, wie w�re es
mit Liz, falls es ein M�dchen wird?
9
00:04:30,236 --> 00:04:31,326
Auf keinen Fall.
10
00:04:31,760 --> 00:04:32,886
Ach wirklich?
11
00:04:33,480 --> 00:04:35,448
Wir wissen, wie so eine Liz sein kann!
12
00:04:35,483 --> 00:04:36,407
Und das w�re?
13
00:04:36,960 --> 00:04:39,486
Dickk�pfig, herrisch,
14
00:04:40,960 --> 00:04:41,882
fordernd,
15
00:04:44,240 --> 00:04:45,287
f�rsorglich,
16
00:04:49,840 --> 00:04:51,285
gef�hlvoll,
17
00:04:55,720 --> 00:04:56,767
sexy.
18
00:05:42,720 --> 00:05:43,926
Schon wieder einer?
19
00:05:47,640 --> 00:05:48,562
Derselbe.
20
00:05:49,840 --> 00:05:53,401
H�r zu, ich muss jetzt zur Arbeit.
21
00:05:56,440 --> 00:05:57,646
Viel Gl�ck beim Shooting.
22
00:06:09,280 --> 00:06:14,844
Ich habe Schulden. H�ren Sie, ich wei�,
dass wir uns in Zahlungsverzug befinden...
23
00:06:14,879 --> 00:06:17,020
Hast du kurz Zeil?
- ... aber ich brauche Ihre Hilfe.
24
00:06:17,055 --> 00:06:19,162
Ja, Entschuldigung, kann
ich Sie... eine Sekunde.
25
00:06:19,197 --> 00:06:21,205
Schwieriger Fall?
- Hutchinson.
26
00:06:21,240 --> 00:06:26,406
Oh, ist es schon wieder soweit?
Und wie l�uft es zu Hause?
27
00:06:27,760 --> 00:06:29,444
Ja, gut. Gut, danke.
28
00:06:29,600 --> 00:06:31,967
Und Liz? Wie geht es ihr nach...
29
00:06:32,800 --> 00:06:34,848
Ihr geht es besser.
Ehrlich gesagt hat sie...
30
00:06:35,000 --> 00:06:39,767
Toll- Bestimmt hast du mittlerweile
schon von den Entlassungen geh�rt
31
00:06:40,160 --> 00:06:44,085
aber ich versichere dir, dass du, nur
weil du zuletzt eingestellt wurdest,
32
00:06:44,120 --> 00:06:45,684
auch als Erster wieder rausfliegst.
33
00:06:46,200 --> 00:06:49,886
Ich werd mich daran orientieren, was
am besten f�r die Firma ist, okay?
34
00:06:50,800 --> 00:06:52,131
Sicher, danke.
35
00:06:53,080 --> 00:06:56,562
Klar, kein Problem! Sch�n,
dass wir reden konnten.
36
00:06:56,720 --> 00:06:59,200
Gute Kommunikation ist das
wichtigste im Leben, richtig?
37
00:07:02,560 --> 00:07:05,484
Mr. Richards? Mr. Richards?
38
00:08:02,640 --> 00:08:04,369
Hey Liz.
- Hey.
39
00:08:04,920 --> 00:08:07,366
Bist du bereit f�r das Shooting?
- Ich habe nachgedacht.
40
00:08:07,720 --> 00:08:10,041
Wei�t du, ich glaub nicht, dass
ich das heute Abend schaffen werde.
41
00:08:11,040 --> 00:08:11,882
Wieso?
42
00:08:12,080 --> 00:08:17,803
Ich habe einfach so schlimme
Kopfschmerzen, und ich denke,
43
00:08:18,720 --> 00:08:20,722
dass ich es heute nicht schaffen werde.
44
00:08:21,800 --> 00:08:24,167
H�r zu, das ist die
perfekte Chance f�r dich.
45
00:08:24,720 --> 00:08:26,961
So wirst du ins
Arbeitsleben zur�ckfinden.
46
00:08:26,996 --> 00:08:28,041
Ich wei� das!
47
00:08:29,240 --> 00:08:33,086
Aber, Ben, ich muss
dringend mit dir reden.
48
00:08:33,121 --> 00:08:35,287
Liz, das sind 500 Pfund.
49
00:08:38,360 --> 00:08:40,328
Wir brauchen das.
50
00:08:44,960 --> 00:08:46,849
Ja, okay.
51
00:08:51,800 --> 00:08:53,609
Wir sehen uns dann nachher, Babe.
52
00:08:54,320 --> 00:08:55,606
Ja, bye, S��e.
53
00:09:09,640 --> 00:09:13,122
Und dann hat er sich von oben bis unten
mit Feuchtigkeitscreme eingeschmiert.
54
00:09:13,320 --> 00:09:14,242
Kannst du das glauben?
55
00:09:15,680 --> 00:09:17,762
Ich hab geglaubt, ich seh nicht recht.
56
00:09:19,920 --> 00:09:21,490
Feuchtigkeitscreme.
57
00:09:26,400 --> 00:09:29,210
Da ist er ja. Endlich.
58
00:09:30,880 --> 00:09:32,803
Steve, das ist mein bester Mann, Ben.
59
00:09:33,240 --> 00:09:34,505
Alles klar, Ben?
60
00:09:34,540 --> 00:09:35,771
Ja, freut mich.
61
00:09:36,240 --> 00:09:37,605
Sie hat dich also rausgelassen?
62
00:09:38,240 --> 00:09:41,084
Ja, sowas in der Art.
- Was trinkst du? Ginger Ale auf Eis?
63
00:09:43,000 --> 00:09:44,684
Nur ein kleines Bier. Cheers.
64
00:09:46,000 --> 00:09:48,207
Also, wie behandelt
dich die Welt der Zahlen?
65
00:09:48,680 --> 00:09:50,728
Na ja, k�nnte besser
sein, aber auch schlechter.
66
00:09:50,880 --> 00:09:53,611
Und du machst immer noch dicke
Kohle mit Schnippeln und Schneiden?
67
00:09:53,646 --> 00:09:54,965
Na ja, die Frauen, die denken
68
00:09:55,000 --> 00:09:57,571
ihr Arsch war zu fett und ihre
Titten zu klein, werden nicht weniger.
69
00:09:57,720 --> 00:09:59,525
Vielleicht h�tte ich auch
lieber Arzt werden sollen.
70
00:09:59,560 --> 00:10:03,087
Das w�r nichts f�r dich. Ich wei�
noch, als du fast ohnm�chtig wurdest,
71
00:10:03,122 --> 00:10:04,730
nur weil deine Nase anfing zu bluten.
72
00:10:05,160 --> 00:10:07,083
Ja, ich sch�tze, das
k�nnte ein Problem werden.
73
00:10:07,240 --> 00:10:10,084
Es l�uft richtig gut, ehrlich.
Und ich streck meine F�hler
74
00:10:10,240 --> 00:10:13,384
in alle erdenklichen Richtungen.
Anders geht es heutzutage nicht.
75
00:10:13,419 --> 00:10:16,529
Ich bin wie ein Hai: wenn ich nicht
weiter schwimme, geh ich unter.
76
00:10:22,080 --> 00:10:24,481
Hallo.
- Hi, Elizabeth? Hier ist Philip.
77
00:10:24,680 --> 00:10:26,125
Ich hab gehofft, dass Sie anrufen.
78
00:10:26,280 --> 00:10:28,205
Ich ruf nur an, um Ihnen
die Adresse durchzugeben.
79
00:10:28,240 --> 00:10:32,165
Ja, die Adresse w�re hilfreich.
Moment, ich brauch noch einen Stift.
80
00:10:34,560 --> 00:10:37,006
Okay.
- Kennen Sie die St. Nicholas Avenue?
81
00:10:37,160 --> 00:10:38,491
St. Nicholas.
82
00:10:38,640 --> 00:10:40,365
Nick hat gesagt, deine
Kleine ist ein Model.
83
00:10:40,400 --> 00:10:43,383
Letztes Jahr war sie noch
Krankenschwester, sie musste aufh�ren.
84
00:10:43,418 --> 00:10:46,709
Wir dachten, dass Modeln k�nnte
uns noch etwas Geld verschaffen.
85
00:10:46,744 --> 00:10:50,001
Jetzt mal ganz im Ernst, euer
letztes Jahr war ziemlich hart.
86
00:10:51,120 --> 00:10:53,605
Ich meine, wie l�uft es zurzeit?
87
00:10:53,640 --> 00:10:57,565
Wenn ich ehrlich bin, nicht gut.
Liz wei� auch nur die H�lfte.
88
00:10:59,040 --> 00:11:00,963
Habe ein paar
Hypothekenzahlungen vers�umt.
89
00:11:01,600 --> 00:11:04,251
Na ja, egal, ich hab
dir am Telefon gesagt
90
00:11:04,400 --> 00:11:08,325
dass ich vielleicht die Firma
wechseln m�chte. Ich w�rde gern...
91
00:11:08,520 --> 00:11:10,602
Eine Sekunde. Das Gesch�ft ruft.
92
00:11:12,720 --> 00:11:14,725
Marky, mein Freund, du kommst doch noch?
93
00:11:14,760 --> 00:11:17,240
Schei�e, sorry, ich sitze heute
Abend in der Notaufnahme fest.
94
00:11:17,440 --> 00:11:19,522
H�r zu, ich bin an was ganz Gro�em dran.
95
00:11:19,557 --> 00:11:20,442
Ja, das sagst du immer.
96
00:11:21,840 --> 00:11:24,047
Zellzersetzung.
- Bitte was?
97
00:11:24,680 --> 00:11:26,489
Ich hab sie besiegt!
- Wie meinst du das?
98
00:11:26,524 --> 00:11:28,205
Ich kann sie verlangsamen.
99
00:11:28,240 --> 00:11:29,924
Was ist mit der Oxidationsrate?
100
00:11:30,600 --> 00:11:33,570
Was mal eine Frage von Stunden war,
ist nur noch eine Frage von Tagen.
101
00:11:33,605 --> 00:11:35,130
Ich spreche von zehn oder elf Tagen.
102
00:11:35,600 --> 00:11:39,889
Ein gewisses Pharmaunternehmen hat
ernstes Interesse und will es testen.
103
00:11:40,840 --> 00:11:42,205
Der Deal ist so gut wie abgeschlossen.
104
00:11:43,600 --> 00:11:45,728
Hi, hier ist Ben Richards,
bitte hinterlass mir eine...
105
00:12:29,080 --> 00:12:31,082
Hi, ich bin hier wegen des Jobs.
106
00:12:40,520 --> 00:12:42,160
Hi Elizabeth.
- Hi.
107
00:12:42,195 --> 00:12:43,801
Kommen Sie rein.
108
00:12:46,680 --> 00:12:50,127
Tut mir leid, dass ich zu sp�t bin,
ich hab nicht so gut hergefunden.
109
00:12:50,760 --> 00:12:53,081
Schon okay, kann ich Ihnen das abnehmen?
110
00:12:58,520 --> 00:12:59,601
Danke.
111
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
Das ist ein sch�nes Haus.
112
00:13:08,200 --> 00:13:11,204
Leben Sie hier ganz allein?
- Ja, es ist so sch�n friedlich hier.
113
00:13:16,680 --> 00:13:18,284
Bitte folgen Sie mir.
114
00:13:24,280 --> 00:13:27,011
Hattest du Gl�ck, Babe?
- Nein, sie haben sie nicht gesehen.
115
00:13:28,560 --> 00:13:30,961
Es ist schon sp�t,
lassen wir es f�r heute.
116
00:13:33,040 --> 00:13:35,247
Es gibt noch so viele
Orte, wo sie sein k�nnte.
117
00:13:35,400 --> 00:13:38,085
Ich wei�, du brauchst etwas Schlaf.
118
00:13:39,960 --> 00:13:41,610
Wir suchen morgen weiter, ja?
119
00:13:44,520 --> 00:13:45,965
Ja, okay.
120
00:14:08,240 --> 00:14:09,480
Wo gehst du hin?
121
00:14:09,840 --> 00:14:11,569
Ich hau ab, wir sehen uns dann.
122
00:14:14,360 --> 00:14:18,046
So ist sie nicht drauf. Sie w�rde
nicht weggehen, ohne mir was zu sagen.
123
00:14:18,400 --> 00:14:19,686
Ich wei�, ich wei�...
124
00:14:25,160 --> 00:14:26,571
War das ein Blitzlicht?
125
00:15:01,960 --> 00:15:03,530
Gott, Ihre Augen.
126
00:15:05,520 --> 00:15:07,522
Ich liebe Ihre Augen, Liz.
127
00:15:11,520 --> 00:15:16,321
Liz, bitte, Sie m�ssen nicht
posen, seien Sie einfach Sie selbst.
128
00:15:30,040 --> 00:15:31,610
Ich komme mir doof vor.
129
00:15:33,160 --> 00:15:34,924
Glauben Sie mir, Sie machen das gut.
130
00:15:36,400 --> 00:15:37,811
W�rden Sie etwas f�r mich tun?
131
00:15:40,240 --> 00:15:43,528
Erinnern Sie sich an einen Moment,
in dem Sie sehr gl�cklich waren?
132
00:15:43,563 --> 00:15:44,760
Sehr gl�cklich?
133
00:15:44,795 --> 00:15:48,287
Ja. An einen Ort, ein
Ereignis, eine Person.
134
00:15:53,840 --> 00:15:57,401
Liz, bitte.
135
00:15:58,640 --> 00:16:00,290
Sagen Sie mir, was Sie sehen.
136
00:16:03,440 --> 00:16:05,283
Ich muss wissen, was Sie sehen.
137
00:16:06,400 --> 00:16:07,405
Ben?
138
00:16:07,440 --> 00:16:09,408
Wie w�re es mit Liz,
falls es ein M�dchen wird?
139
00:16:17,520 --> 00:16:19,329
Oh Gott, es tut mir so leid.
140
00:16:19,800 --> 00:16:24,249
Nein, nein, mir tut es
leid. Ich habe �bertrieben.
141
00:16:25,320 --> 00:16:27,561
Es geht mir nur einiges
durch den Kopf im Moment.
142
00:16:37,520 --> 00:16:41,047
Ich war schwanger letztes
Jahr zu dieser Zeit
143
00:16:42,600 --> 00:16:44,921
und es gab Komplikationen.
144
00:16:45,800 --> 00:16:51,728
Ich und Ben, mein Ehemann,
wir sind noch nicht wieder...
145
00:16:56,040 --> 00:16:57,485
Wir kriegen das schon hin.
146
00:16:59,400 --> 00:17:01,482
Ich wusste, es stimmt etwas nicht.
147
00:17:04,520 --> 00:17:07,922
Ich habe es in Ihren Augen
gesehen, als Sie reingekommen sind.
148
00:17:16,160 --> 00:17:17,889
Sollten Sie nicht hingehen?
149
00:17:26,680 --> 00:17:28,170
Ich komme gleich wieder.
150
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
Kann ich Ihnen helfen?
151
00:17:33,840 --> 00:17:35,922
Oh, hi, entschuldigen
Sie die sp�te St�rung,
152
00:17:36,080 --> 00:17:40,483
aber ich suche nach meiner Schwester,
Dinika. Sie wird vermisst, wissen Sie?
153
00:17:41,080 --> 00:17:44,368
Wir sind Zwillinge, sie
sie sieht also aus wie ich.
154
00:17:47,240 --> 00:17:50,562
Sie war vor ein paar N�chten f�r
einen Model-Job hier in der Gegend,
155
00:17:50,597 --> 00:17:53,131
aber wir wissen nicht genau, wo.
156
00:17:56,040 --> 00:17:57,769
Entschuldigt, ich
kann euch nicht helfen.
157
00:18:00,080 --> 00:18:04,449
H�ren sie. Wir haben Blitzlicht durch
Ihre Fenster gesehen. Sind Sie Fotograf?
158
00:18:35,880 --> 00:18:37,370
Was tust du hier?
159
00:19:22,000 --> 00:19:23,001
Schei�e!
160
00:21:06,760 --> 00:21:07,807
Wollt ihr einen Tee?
161
00:21:08,400 --> 00:21:09,811
Ja, das w�r nett, ja.
162
00:22:06,280 --> 00:22:07,805
Kommt ihr hier aus der Umgebung?
163
00:22:07,960 --> 00:22:11,169
Nein, nicht wirklich, ein
St�ck weiter weg von hier.
164
00:22:12,040 --> 00:22:15,010
Sie haben also Ihre Schwester
verloren, das ist furchtbar.
165
00:22:15,045 --> 00:22:16,525
Tut mir leid, das zu h�ren.
166
00:22:16,560 --> 00:22:18,244
Wir m�ssen sie einfach wiederfinden,
167
00:22:18,440 --> 00:22:20,442
wir vermissen sie schon
seit einiger Zeit, also...
168
00:22:20,477 --> 00:22:21,566
Ich gehe und hol euren Tee.
169
00:22:22,360 --> 00:22:24,601
Falls er was gesehen hat, hat
er uns noch nichts davon gesagt.
170
00:22:25,120 --> 00:22:26,804
Ja, irgendwas ist faul.
171
00:23:04,600 --> 00:23:05,442
Hey.
172
00:23:05,920 --> 00:23:08,685
Gott sei Dank, Gott sei Dank!
Ben, ich komm hier nicht raus!
173
00:23:08,720 --> 00:23:09,522
Was?
174
00:23:09,680 --> 00:23:14,129
Die T�r ist abgeschlossen. Ich
habe Angst, Ben. Bitte hilf mir!
175
00:23:14,280 --> 00:23:15,285
Was ist passiert?
176
00:23:15,320 --> 00:23:19,848
Ich hab ihn gesehen,
er hat ihn umgebracht.
177
00:23:19,883 --> 00:23:22,207
Liz! Was? Wovon redest du da?
178
00:23:22,242 --> 00:23:23,326
Da war Blut und...
179
00:23:23,520 --> 00:23:24,931
Ich muss hier weg, Ben.
180
00:23:27,360 --> 00:23:29,283
Ich hab solche Angst.
181
00:23:30,440 --> 00:23:32,204
Okay, okay, wo bist du?
182
00:23:32,800 --> 00:23:34,842
Nicholas Avenue.
- Was?
183
00:23:34,877 --> 00:23:36,845
Oh Gott, bitte hilf mir.
184
00:23:36,880 --> 00:23:38,450
Liz, ich hab dich nicht
verstanden. Wie war der Name?
185
00:23:38,485 --> 00:23:40,245
Saint Nicholas Avenue.
- Okay, okay.
186
00:23:40,280 --> 00:23:43,409
Wie ist die Adresse? Wo
ungef�hr? Welche Nummer?
187
00:23:44,120 --> 00:23:44,882
Ben!
188
00:23:45,960 --> 00:23:46,927
Liz
189
00:23:51,760 --> 00:23:52,647
Liz
190
00:24:07,120 --> 00:24:09,885
Der Empf�nger kann Ihren Anruf
derzeit nicht entgegennehmen.
191
00:24:10,200 --> 00:24:11,247
Schei�e!
192
00:24:12,920 --> 00:24:17,642
Der Empf�nger kann Ihren Anruf
derzeit nicht entgegennehmen.
193
00:24:17,677 --> 00:24:19,210
Gott! Fuck!
194
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Denk nach, denk nach!
195
00:24:29,120 --> 00:24:31,009
Notdienst, welchen Dienst w�nschen Sie?
196
00:24:31,440 --> 00:24:32,441
Polizei.
197
00:24:33,840 --> 00:24:35,524
Macht schon, macht schon.
198
00:24:36,240 --> 00:24:39,244
Polizei-Notdienst, sagen
Sie mir bitte Ihren Namen?
199
00:24:39,279 --> 00:24:42,205
Ja, Ben Richards. Es geht
um meine Frau, sie ist...
200
00:24:42,240 --> 00:24:45,202
Danke, Mr. Richards, um welche
Art von Notruf handelt es sich?
201
00:24:45,237 --> 00:24:48,164
Ja, h�ren sie, meine Frau,
sie wird irgendwo festgehalten.
202
00:24:48,720 --> 00:24:50,885
Sie sagte, dass irgendjemand stirbt...
203
00:24:50,920 --> 00:24:53,002
Tut mir leid, ich versteh
nicht richtig, Mr. Richards.
204
00:24:53,037 --> 00:24:54,805
Haben Sie gesagt, dass
jemand gestorben ist?
205
00:24:54,840 --> 00:24:57,411
H�ren Sie, jemand versucht
meine Frau umzubringen!
206
00:25:53,520 --> 00:25:54,442
Hallo?
207
00:26:08,120 --> 00:26:11,761
Hilfe! H�rt mich jemand?
208
00:26:12,840 --> 00:26:15,002
Bitte helfen Sie uns!
209
00:26:19,120 --> 00:26:23,887
Hilfe! Jemand muss uns hellen! Bitte!
210
00:26:29,920 --> 00:26:31,410
Nett.
211
00:27:18,920 --> 00:27:24,404
Also, was steht an? Bin
ich zu fr�h zum Abholen?
212
00:27:24,439 --> 00:27:26,880
Mach das sp�ter. Es gibt ein Problem.
213
00:27:27,920 --> 00:27:29,046
Was f�r ein Problem?
214
00:27:34,280 --> 00:27:35,691
Hilfe!
215
00:27:36,800 --> 00:27:38,211
Hilfe!
216
00:27:40,120 --> 00:27:44,170
Wir sind hier unten!
Bitte, hilf uns jemand!
217
00:27:47,600 --> 00:27:49,364
Du hast eine Lebende hier?
218
00:27:51,760 --> 00:27:54,240
Ah! Lass sie mich sehen, ich mach
auch schnell. Komm schon, Mann!
219
00:27:55,600 --> 00:27:57,967
Nein, die geh�rt mir.
220
00:28:02,360 --> 00:28:05,250
Okay. Wenn es dich gl�cklich macht.
221
00:28:09,600 --> 00:28:11,170
Was soll ich jetzt machen?
222
00:28:13,840 --> 00:28:17,731
Wie oft soll ich es Ihnen noch sagen?
Sie ist zu einem Fotoshooting gefahren,
223
00:28:17,920 --> 00:28:22,721
dann rief sie mich an. Sie sagte, sie
h�tte Blut gesehen. Sie hat geschrien!
224
00:28:23,200 --> 00:28:24,486
Dann war die Verbindung weg...
225
00:28:24,680 --> 00:28:26,921
Okay, Mr. Richards, wissen Sie,
wo Ihre Frau hingefahren ist?
226
00:28:27,520 --> 00:28:31,525
Nein, h�ren Sie, sie hat nur was
von Saint Nicholas Avenue gesagt.
227
00:28:31,880 --> 00:28:33,370
Und die Hausnummer, Mr. Richards?
228
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
Die hat sie mir nicht gesagt.
229
00:28:36,960 --> 00:28:40,169
Okay. Ich werde Sie mit einem
Officer in der Gegend verbinden.
230
00:28:40,204 --> 00:28:41,446
Bitte bleiben Sie dran.
231
00:28:42,640 --> 00:28:43,641
Verfluchte Schei�e!
232
00:29:14,320 --> 00:29:16,129
Willkommen zur�ck, Liz.
233
00:29:19,440 --> 00:29:21,841
Du hast wundersch�n
ausgesehen im Schlaf.
234
00:29:23,760 --> 00:29:25,569
Was haben Sie mit mir vor?
235
00:29:45,280 --> 00:29:46,202
Nein!
236
00:30:13,120 --> 00:30:15,805
Alles in Ordnung? Ja?
237
00:30:19,280 --> 00:30:20,361
Ja.
238
00:30:24,120 --> 00:30:26,168
Zehn Milligramm Chlorpromazin.
239
00:30:29,000 --> 00:30:31,162
Wirkt wie eine chemische Zwangsjacke.
240
00:30:34,840 --> 00:30:36,444
Sie kann sich nicht bewegen.
241
00:30:38,600 --> 00:30:43,049
Aber sie f�hlt alles.
242
00:30:58,160 --> 00:30:59,730
Bl�der Wichser.
243
00:31:08,640 --> 00:31:10,722
Geiziger Bastard.
244
00:31:39,400 --> 00:31:41,368
Ja, Baby.
245
00:31:57,080 --> 00:31:58,411
Verfluchte Schei�e!
246
00:31:59,680 --> 00:32:01,409
Was soll denn...
- Fick dich.
247
00:33:36,080 --> 00:33:37,885
Hier ist D.I. Mitchells.
- Hi.
248
00:33:37,920 --> 00:33:40,491
Ich wurde �ber Ihre Situation
aufgekl�rt, Mr. Richards.
249
00:33:41,000 --> 00:33:43,205
K�nnen Sie mir noch
weitere Informationen geben?
250
00:33:43,240 --> 00:33:46,323
Irgendjemand anderes f�hrt ihr
Auto. Ich kann ihn nicht erkennen.
251
00:33:48,160 --> 00:33:51,323
Ich kann sie nicht erreichen.
Irgendwas stimmt hier absolut nicht.
252
00:33:52,280 --> 00:33:54,089
Sie m�ssen mir helfen, bitte!
253
00:33:54,240 --> 00:33:57,403
Okay, wo ist ihr Auto jetzt,
und wo ist diese Person?
254
00:33:57,438 --> 00:33:59,971
Keine Ahnung. Ich verfolge ihn gerade.
255
00:34:00,006 --> 00:34:01,610
In Ordnung, wo sind Sie?
256
00:34:02,680 --> 00:34:07,891
Ich bin nicht sicher, aber...
warten Sie, er ist abgebogen.
257
00:34:29,360 --> 00:34:30,521
Mr. Richards?
258
00:34:32,880 --> 00:34:36,441
Sind Sie noch da? Mr. Richards?
259
00:34:37,920 --> 00:34:42,960
H�ren Sie, ich bin am �Timbers Steinbruch.
Sie m�ssen sofort hierher kommen.
260
00:34:43,120 --> 00:34:46,841
Ganz ruhig, Mr. Richards. K�nnen
Sie irgendwo Ihre Frau sehen?
261
00:35:02,600 --> 00:35:05,171
Nein, ich sehe sie nicht.
262
00:35:06,080 --> 00:35:08,364
In Ordnung, ich bin auf
dem Weg, Mr. Richards,
263
00:35:08,399 --> 00:35:10,648
bleiben Sie ruhig und
unternehmen Sie nichts.
264
00:35:11,240 --> 00:35:12,969
Okay, beeilen Sie sich einfach.
265
00:35:21,360 --> 00:35:22,168
Schei�e!
266
00:35:57,320 --> 00:35:58,321
Fuck.
267
00:35:59,000 --> 00:36:01,651
Ben? Ben?
268
00:36:02,920 --> 00:36:05,127
Bist du da, Kumpel? Ben?
269
00:36:05,840 --> 00:36:10,528
H�r zu, Nick, verfluchter Mist!
Ich bin am �Timbers Steinbruch.
270
00:36:10,960 --> 00:36:14,169
Du musst sofort hierher kommen.
Ich hab ein Riesenproblem.
271
00:36:14,320 --> 00:36:15,003
Ben, wenn du vielleicht...
272
00:37:57,840 --> 00:37:59,683
Ch verfluchte Schei�e!
273
00:38:01,680 --> 00:38:02,522
Hey!
274
00:38:05,640 --> 00:38:10,441
Wer zum Teufel bist du? Und
geh sofort weg von meinem Auto!
275
00:38:11,720 --> 00:38:13,643
Das Auto geh�rt meiner Frau!
276
00:38:15,240 --> 00:38:16,480
Wo ist sie?
277
00:38:18,160 --> 00:38:19,446
Deine Frau?
278
00:38:22,480 --> 00:38:25,643
Sie ist so gut wie tot,
du wei�t es nur noch nicht!
279
00:38:28,120 --> 00:38:29,406
Genau wie du.
280
00:38:48,120 --> 00:38:51,408
Du geh�rst jetzt
Willie, Kumpel, nur mir!
281
00:39:00,720 --> 00:39:02,961
Zeit zum Schnippeln und Schneiden!
282
00:39:19,880 --> 00:39:21,450
Wo ist meine Frau?
283
00:39:23,280 --> 00:39:24,247
Wo ist sie?
284
00:40:53,880 --> 00:40:55,405
Ben? Wo bist du?
285
00:40:57,720 --> 00:41:00,371
Nick!
- Was zum Teufel ist los?
286
00:41:02,520 --> 00:41:03,965
Liz ist verschwunden.
287
00:41:06,640 --> 00:41:07,721
Wo ist sie?
288
00:41:10,120 --> 00:41:11,451
Oh Schei�e.
289
00:41:15,280 --> 00:41:20,161
Sie ist weggefahren und kam nicht
wieder. Also hab ich nach ihr gesucht
290
00:41:20,320 --> 00:41:27,329
und gesehen, dass dieser Kerl ihr
Auto f�hrt. Ich bin ihm hierher gefolgt
291
00:41:27,480 --> 00:41:31,007
und sehe dann, wie er
menschliche �berreste entsorgt.
292
00:41:31,440 --> 00:41:34,091
Nick, K�rperteile!
293
00:41:36,080 --> 00:41:38,481
Da ist ein verfluchter
Kopf im Kofferraum!
294
00:41:44,360 --> 00:41:45,247
Gott.
295
00:41:56,880 --> 00:41:57,961
Ben.
296
00:42:02,400 --> 00:42:03,640
Er ist tot, Mann.
297
00:42:06,960 --> 00:42:08,485
Du hast ihn umgebracht.
298
00:42:50,400 --> 00:42:51,367
So.
299
00:42:54,320 --> 00:42:55,810
Wieder h�bsch.
300
00:43:11,840 --> 00:43:13,649
Perfekt.
301
00:44:17,800 --> 00:44:20,121
Wei�t du, was wir alle
gemeinsam haben, Liz?
302
00:44:21,600 --> 00:44:22,726
Liz.
303
00:44:28,080 --> 00:44:32,290
Den Tod. Wir alle sterben.
304
00:44:38,760 --> 00:44:42,526
Und erst wenn das Leben schwindet,
305
00:44:44,800 --> 00:44:46,848
wissen wir es wirklich zu sch�tzen.
306
00:44:51,760 --> 00:44:57,767
Der Tod ist ein Geschenk. Wir bekommen
es alle auf eine unterschiedliche Weise.
307
00:44:59,840 --> 00:45:04,971
Hin und wieder ist es sogar
ein richtiges Kunstwerk.
308
00:45:22,280 --> 00:45:23,566
Das ist die Polizei!
309
00:45:24,000 --> 00:45:25,126
Woher wei�t du das?
310
00:45:25,320 --> 00:45:26,890
Weil ich sie kurz vor dir angerufen hab.
311
00:45:26,925 --> 00:45:27,722
Fuck.
312
00:45:28,600 --> 00:45:29,840
Ich rede einfach mit ihnen.
313
00:45:30,080 --> 00:45:31,320
Ben, du hast diesen Kerl umgebracht!
314
00:45:31,355 --> 00:45:32,560
Das war ein Unfall.
315
00:45:32,595 --> 00:45:34,562
Es gibt keine Zeugen. Die
werden dir das anh�ngen.
316
00:45:37,720 --> 00:45:38,801
Was soll ich tun?
317
00:45:41,160 --> 00:45:42,844
Keine Leiche, kein Mord.
318
00:45:53,040 --> 00:45:54,610
Wohin?
- Vordersitz.
319
00:45:55,000 --> 00:45:56,809
Versteck das Auto und
komm es morgen holen.
320
00:46:09,960 --> 00:46:12,691
Sollen wir das wirklich machen?
- Willst du vielleicht in den Knast?
321
00:46:20,360 --> 00:46:22,010
Das ist keine gute Idee.
- Hall die Klappe!
322
00:46:22,160 --> 00:46:23,047
Das funktioniert nicht.
323
00:46:23,200 --> 00:46:24,725
Einfach durchatmen,
entspann dich einfach.
324
00:46:24,760 --> 00:46:27,491
Es ist okay, es ist eine ganz
normale Nacht, eine normale Nacht.
325
00:46:27,640 --> 00:46:31,611
Ah Schei�e, dein Arm, dein Arm, wo
ist deine Jacke? Zieh die Jacke an.
326
00:47:05,280 --> 00:47:07,442
Also wer von euch ist Ben Richards?
327
00:47:09,080 --> 00:47:10,206
C.
328
00:47:43,440 --> 00:47:45,761
Gentlemen, ich habe
keine Zeit f�r sowas.
329
00:47:45,960 --> 00:47:48,850
Also Ben, Sie sagten, sie h�tten
das Auto Ihrer Frau gefunden.
330
00:47:49,000 --> 00:47:52,846
Dachte er, er hat gesehen, wie
es hierher gefahren wurde.
331
00:47:53,680 --> 00:47:56,331
Und wer sind Sie bitte?
- Ich?
332
00:47:59,680 --> 00:48:04,641
Nick Butler. Ein Freund von Ben.
333
00:48:08,600 --> 00:48:10,250
Und wo ist das Auto?
334
00:48:15,720 --> 00:48:17,210
Wir haben uns geirrt.
335
00:48:26,200 --> 00:48:27,486
Tut mir leid,
336
00:48:30,560 --> 00:48:32,528
dass ich Sie extra hergeholt habe.
337
00:48:33,080 --> 00:48:37,688
Ich verstehe Ihre Sorge. Wenn ich etwas
herausfinde, lass ich Sie es wissen.
338
00:48:38,160 --> 00:48:40,527
�berlassen Sie das einfach uns.
339
00:48:40,680 --> 00:48:46,210
Danke vielmals, Officer. Danke.
Ich meine, Sie haben absolut recht.
340
00:48:46,400 --> 00:48:49,370
Ich bring ihn nach Hause und
w�nsche Ihnen noch eine gute Nacht.
341
00:48:50,040 --> 00:48:51,201
Tun Sie das.
342
00:49:04,240 --> 00:49:05,241
Hey Ben!
343
00:49:13,080 --> 00:49:15,208
Schlafen Sie einfach ein bisschen. Okay?
344
00:49:23,160 --> 00:49:25,527
Mein Auto.
Wir kommen es sp�ter holen.
345
00:49:27,720 --> 00:49:30,087
Er geht nicht weg!
- Schei� drauf. Wir aber.
346
00:51:19,920 --> 00:51:22,924
Er wei�, dass was faul ist.
- Er wei� gar nichts. Glaub mir.
347
00:51:23,080 --> 00:51:27,304
Was, wenn er sich weiter umgesehen
hat? Was, wenn er das Auto gefunden hat?
348
00:51:27,339 --> 00:51:31,528
Das hat er nicht. Er ist vermutlich
kurz nach uns gegangen, zur�ck zur Wache
349
00:51:31,680 --> 00:51:35,844
und stopft sich da jetzt mit
Donuts voll. Alles kein Problem.
350
00:51:38,000 --> 00:51:41,971
Da liegt ein toter Mann im Auto meiner
Frau, und ich hab ihn umgebracht!
351
00:51:42,160 --> 00:51:44,288
Ich denke, das ist ein
verdammt gro�es Problem!
352
00:51:44,440 --> 00:51:46,010
Rei� dich zusammen!
353
00:51:50,560 --> 00:51:51,721
Bitte.
354
00:51:57,960 --> 00:52:04,684
Es sieht gut aus. Ich hole
ein paar Verb�nde f�r dich.
355
00:52:21,600 --> 00:52:30,281
Faszinierend. Dasselbe Gesicht, aber
so unterschiedlich dahingeschieden.
356
00:52:34,040 --> 00:52:36,122
Sie kommt neben ihre Schwester.
357
00:52:40,440 --> 00:52:42,727
Das h�tten sie beide so gewollt.
358
00:54:18,800 --> 00:54:20,290
Ich darf sie nicht verlieren.
359
00:54:22,880 --> 00:54:26,805
Nicht jetzt. Nicht nach
allem, was passiert ist.
360
00:54:31,920 --> 00:54:33,570
Ich will sie einfach nur zur�ck.
361
00:54:35,520 --> 00:54:37,045
Ich wei�, Kumpel.
362
00:54:40,720 --> 00:54:42,324
Ich bin sicher, ihr geht es gut.
363
00:54:43,840 --> 00:54:46,286
Sie ist da nur aus
Versehen in was reingeraten.
364
00:54:49,720 --> 00:54:50,960
Wir finden sie.
365
00:55:52,680 --> 00:55:54,569
Keine Leiche, kein Mord...
366
00:55:58,280 --> 00:55:59,725
Verfluchte Schei�e.
367
00:56:01,200 --> 00:56:02,201
Komm schon.
368
00:56:04,080 --> 00:56:05,764
Wo bist du, bl�der Wichser?
369
00:56:06,400 --> 00:56:08,607
Hi, hier ist Philip, ich
bin anderweitig besch�ftigt,
370
00:56:08,800 --> 00:56:11,201
aber hinterlass mir eine
Nachricht. Danke, bye.
371
00:56:12,240 --> 00:56:16,290
Anderweitig besch�ftigt?
Wo bist du, Penner?
372
00:56:17,840 --> 00:56:21,811
Du hast diesmal wirklich Schei�e
gebaut. Ja, die Frau, die du hast.
373
00:56:22,760 --> 00:56:24,888
Wag es nicht, ihr was anzutun.
374
00:56:27,920 --> 00:56:29,160
Ich meine es ernst.
375
00:56:31,360 --> 00:56:32,771
Ich komm jetzt vorbei.
376
00:56:41,400 --> 00:56:43,243
Ich habe drei Nick Butlers gefunden.
377
00:56:43,400 --> 00:56:49,521
Der nach dem ich suche ist 30 oder
so. Dunkles Haar. Um die 1,75 gro�.
378
00:56:49,960 --> 00:56:55,808
Bester Treffer ist Nicholas James
Butler. 31, C Plainview Avenue.
379
00:56:56,120 --> 00:56:58,202
Er ist ein Sch�nheitschirurg.
380
00:56:58,237 --> 00:56:59,201
Alles klar.
381
00:57:07,960 --> 00:57:08,927
Was ist los?
382
00:57:09,600 --> 00:57:11,602
Du hast eine �U-Store-Lagereinheit?
383
00:57:13,320 --> 00:57:19,202
Ja. Da bewahre ich den
Firmenvorrat auf. Was ist damit?
384
00:57:20,720 --> 00:57:25,044
Ich hab den hier bei dem Toten
gefunden. Wir sollten dort hingehen.
385
00:57:25,840 --> 00:57:28,571
Nein, das w�re Zeitverschwendung.
386
00:57:29,440 --> 00:57:32,284
Wir versuchen es an ein paar
T�ren. Sehen, ob eine auf geht.
387
00:57:32,440 --> 00:57:33,851
Was haben wir zu verlieren?
388
00:57:34,400 --> 00:57:37,882
Es ist nur ein
Schl�ssel, Ben. Verflucht.
389
00:57:38,800 --> 00:57:40,768
Ja, genau, es ist nur ein Schl�ssel.
390
00:57:41,560 --> 00:57:43,847
Wo ist also das Problem,
wenn wir einfach hingehen?
391
00:57:45,640 --> 00:57:48,962
Na ja, ich bin nicht
unbedingt ein gro�er Fan davon,
392
00:57:48,997 --> 00:57:50,769
meine Zeit f�r nichts zu verschwenden.
393
00:57:53,880 --> 00:57:59,603
Nick, du hast doch nichts
mit dieser Sache zu tun, oder?
394
00:58:04,840 --> 00:58:06,251
Ist das dein Ernst?
395
00:58:07,960 --> 00:58:12,170
Es ist nur... es war nur ein
Gedanke. Wieso bist du so abweisend?
396
00:58:12,640 --> 00:58:17,168
Wieso bist du so paranoid?
Ich bin dein bester Freund
397
00:58:17,320 --> 00:58:21,166
und darf mir jetzt sowas anh�ren? Du
bist zu mir gekommen, wei�t du noch?
398
00:58:22,000 --> 00:58:25,561
Ich muss dir nicht helfen. Ich h�tte dich
eben an diesen Bullen verraten k�nnen,
399
00:58:25,720 --> 00:58:28,087
aber das hab ich nicht.
Und das ist der Dank?
400
00:58:30,600 --> 00:58:32,523
Ich meine, wenn du sie
nicht mitten in der Nacht
401
00:58:32,558 --> 00:58:34,170
zu diesem Fotoshooting gelassen h�ttest,
402
00:58:34,360 --> 00:58:35,885
dann w�re das alles
vielleicht nie passiert!
403
00:58:36,040 --> 00:58:38,725
Das hab ich dir nie erz�hlt.
- Was hast du mir nie erz�hlt?
404
00:58:38,880 --> 00:58:40,609
Dass sie zu einem Fotoshooting geht.
405
00:58:41,880 --> 00:58:45,407
Aber sie ist ein Model.
Das tun Models doch, oder?
406
00:58:47,600 --> 00:58:50,570
Nein, sie h�tte �berall
hingehen k�nnen, Nick.
407
00:58:50,720 --> 00:58:52,210
Nein, du hast ausdr�cklich
gesagt, dass...
408
00:58:52,245 --> 00:58:53,247
Du wei�t etwas.
409
00:58:54,880 --> 00:58:57,486
Fick dich, Ben! Und
verschwinde aus meiner Wohnung.
410
00:58:58,280 --> 00:59:02,251
Deshalb hast du mir mit der Leiche
geholfen, weil du mit drin steckst.
411
00:59:03,080 --> 00:59:05,890
Du paranoider Bastard!
- Wo ist sie?
412
00:59:06,360 --> 00:59:07,691
Wo ist Liz?
413
00:59:23,120 --> 00:59:24,281
Richards!
414
00:59:48,920 --> 00:59:52,242
Ben! Sie brauchen nicht
wegzurennen! Ich werde Sie finden!
415
01:00:38,520 --> 01:00:39,965
Willst du es dir anschauen?
416
01:01:22,480 --> 01:01:26,201
Seitdem Moment, als du
vor mir gestanden hast,
417
01:01:28,160 --> 01:01:32,290
sp�rte ich eine tiefe Verbindung zu dir.
418
01:01:34,680 --> 01:01:37,570
Du hast es auch gef�hlt, oder?
419
01:01:41,880 --> 01:01:45,327
Das ist mir noch nie zuvor passiert.
420
01:01:47,680 --> 01:01:54,131
Und ich mach das hier schon
seit langer, langer Zeit.
421
01:01:55,920 --> 01:02:04,362
Ich hab sie gefunden, ich hab sie
tats�chlich gefunden, meine Muse.
422
01:02:05,080 --> 01:02:06,445
Endlich.
423
01:02:10,560 --> 01:02:18,126
W�rde es dir etwas ausmachen,
wenn ich dein Portr�t zeichne?
424
01:03:11,240 --> 01:03:12,162
Hilfe!
425
01:03:12,960 --> 01:03:15,440
Bitte, bitte halten Sie an!
426
01:03:16,080 --> 01:03:20,881
Bitte halten Sie an! Bitte! Bitte halten
Sie an! Oh Gott, bitte halten Sie an!
427
01:03:23,680 --> 01:03:25,921
Alles in Ordnung?
Bitte helfen Sie mir!
428
01:03:26,080 --> 01:03:27,127
Was ist passiert?
429
01:03:28,880 --> 01:03:34,284
Da ist ein ist ein Mann, und er kommt!
- Schon okay, schon okay, komm her.
430
01:03:34,319 --> 01:03:36,328
Er hat sie get�tet...
- Steig ins Auto.
431
01:03:36,920 --> 01:03:38,445
Wir bringen dich in Sicherheit.
432
01:03:51,400 --> 01:03:52,811
Was ist passiert?
433
01:03:57,320 --> 01:03:59,482
Was treibt der Kerl
f�r ein Spiel mit dir?
434
01:04:02,400 --> 01:04:03,890
Gott, geh�rt der Typ zu dir?
435
01:04:07,120 --> 01:04:08,963
Nein! Fahren Sie!
436
01:06:53,720 --> 01:06:58,681
"Aktuelle Warteliste.
Herz, Leber, Niere, Lunge"
437
01:07:08,280 --> 01:07:12,001
Wenn du da mit drinsteckst,
Nick, wo ist sie?
438
01:07:12,160 --> 01:07:13,605
"Warteliste - Kundenname... "
439
01:07:13,760 --> 01:07:15,171
Wo ist sie?
440
01:07:16,840 --> 01:07:18,080
"Elaine Patterson - Beschaffung von
Biomaterial 85.000 Pfund"
441
01:07:18,280 --> 01:07:19,406
"Lagergeb�hren 500 Pfund pro Tag x? Tage
3.500 Pfund. Gesamtsumme 88.5000 Pfund"
442
01:07:19,600 --> 01:07:22,206
"Summe 111.625 Pfund"
443
01:07:25,360 --> 01:07:28,045
"Gesamtsumme 179.250 Pfund"
444
01:07:55,360 --> 01:07:56,486
Ich bin es.
445
01:07:57,160 --> 01:08:00,960
Wie sch�n, dass Sie anrufen. Ich
denke, Sie werden sich freuen zu h�ren,
446
01:08:00,995 --> 01:08:02,291
dass ich in Nicks Wohnung bin.
447
01:08:02,720 --> 01:08:05,451
Hier vor mir liegen wirklich vernichtende
Beweise f�r den kranken Schei�,
448
01:08:05,486 --> 01:08:06,930
in den Sie und Nick verstrickt sind.
449
01:08:07,920 --> 01:08:11,208
Wenn Ihnen das gef�llt, werden Sie
das Zeug in der Lagereinheit lieben.
450
01:08:12,080 --> 01:08:16,324
Aber ich war es nicht. Das war
alles Nick. Glauben Sie mir.
451
01:08:18,880 --> 01:08:24,284
Diesen Fehler hab ich schon mal gemacht.
Wer war er, Ben? Der Tote im Steinbruch?
452
01:08:24,880 --> 01:08:28,407
Er hat Ihre Frau gev�gelt, richtig?
Also haben Sie ihn umgebracht.
453
01:08:29,680 --> 01:08:31,245
Es war ein Unfall.
454
01:08:31,280 --> 01:08:34,090
Nat�rlich war es das. Deshalb
haben Sie auch die Leiche versteckt.
455
01:08:34,240 --> 01:08:37,881
V�llig rationales und vern�nftiges
Handeln eines unschuldigen Mannes.
456
01:08:40,240 --> 01:08:44,689
Also, wo ist Ihre Frau? Ist sie auch tot?
Haben Sie ihre Leiche im Sumpf versenkt?
457
01:08:44,724 --> 01:08:45,920
Oder ist sie woanders begraben?
458
01:08:46,520 --> 01:08:50,366
Sie ist noch am Leben.
Und ich werde sie finden.
459
01:09:22,040 --> 01:09:23,121
Sie ist hier.
460
01:09:25,080 --> 01:09:28,801
In Sicherheit, aber jetzt nicht mehr.
461
01:09:30,120 --> 01:09:31,610
Nie wieder. Niemals!
462
01:09:34,320 --> 01:09:37,881
Ich darf sie nicht wieder
verlieren. Sie ist zu Hause.
463
01:10:02,520 --> 01:10:04,124
Wieso wolltest du gehen?
464
01:10:05,360 --> 01:10:07,089
Wieso wolltest du gehen, Liz?
465
01:10:08,240 --> 01:10:10,288
Ich wei� nicht, was Sie von mir wollen.
466
01:10:14,480 --> 01:10:16,209
Ich hab dir zugeh�rt.
467
01:10:19,400 --> 01:10:21,607
Hab versucht, f�r dich da zu sein.
468
01:10:24,400 --> 01:10:26,562
Ich bin Ihnen nichts schuldig.
469
01:10:28,920 --> 01:10:32,766
Sie sind verr�ckt. Ein M�rder.
470
01:10:33,640 --> 01:10:36,291
Was glauben Sie, bin ich Ihnen schuldig?
471
01:10:37,160 --> 01:10:39,208
Du schuldest mir dein Leben!
472
01:10:53,680 --> 01:10:54,806
Das ist es.
473
01:11:00,760 --> 01:11:02,250
Oh Liz.
474
01:11:10,880 --> 01:11:14,680
So wundersch�ne Augen.
475
01:11:22,040 --> 01:11:23,530
Ich bin gleich wieder da.
476
01:11:37,640 --> 01:11:38,926
Lauf ja nicht weg.
477
01:11:44,040 --> 01:11:46,008
Wieso gehst du nicht
an dein Schei�telefon?
478
01:11:46,760 --> 01:11:48,683
Herrgott! Was ist mit
deinem Hals passiert?
479
01:11:49,360 --> 01:11:50,930
Ich war besch�ftigt.
480
01:11:52,640 --> 01:11:54,462
Bist du gekommen, um die Ware abzuholen?
481
01:11:54,497 --> 01:11:56,284
Nein, es ist vorbei. Ich werde aufh�ren.
482
01:11:57,240 --> 01:11:58,890
Das ist nicht m�glich.
483
01:11:59,080 --> 01:12:01,651
Oh, ich denke es ist sehr wohl
m�glich, weil ich genau das tun werde.
484
01:12:02,320 --> 01:12:04,163
Die Schei�polizei
ist uns auf den Fersen.
485
01:12:05,320 --> 01:12:07,085
Auf deinen Fersen vielleicht.
486
01:12:07,120 --> 01:12:13,002
Auf unseren! Unseren! Okay? Du warst
nicht besonders vorsichtig, oder?
487
01:12:13,640 --> 01:12:17,281
Die Sache sollte anders
laufen! Ein Gesch�ft.
488
01:12:18,600 --> 01:12:21,490
Meine Kunst ist mein Gesch�ft.
489
01:12:22,080 --> 01:12:27,450
Oh Gott, oh Gott! Du drehst
jetzt langsam v�llig durch, oder?
490
01:12:28,040 --> 01:12:31,601
Ich hab dich nie gefragt, wo du den Schei�
her hattest. Das war immer dein Problem.
491
01:12:31,760 --> 01:12:34,331
Aber du bist zu weil
gegangen. Also, wo ist sie?
492
01:12:36,480 --> 01:12:38,244
Liz Richards. Wo ist sie?
493
01:12:38,600 --> 01:12:40,762
Willie hat sie.
- Willie ist tot!
494
01:12:42,920 --> 01:12:46,003
Hast du verstanden? Ben
Richards hat ihn umgebracht.
495
01:12:46,360 --> 01:12:50,410
Das ist ihr Ehemann, und er
sucht nach ihr. Also, wo ist sie?
496
01:12:50,445 --> 01:12:52,846
Sag mir jetzt, wo sie
ist! Sag mir, wo sie ist!
497
01:12:53,560 --> 01:12:55,085
Sie ist mein Meisterwerk.
498
01:12:56,200 --> 01:13:00,603
Ah, Mann. Wir sind am
Arsch, wir sind am Arsch!
499
01:13:01,240 --> 01:13:02,287
Wir k�nnen nichts mehr tun.
500
01:13:02,480 --> 01:13:05,962
Ich werde diese Schei�e jetzt
beenden. Und zwar sofort.
501
01:13:06,120 --> 01:13:08,441
Wir schaffen sie jetzt weg,
okay? Wir werden sie beseitigen.
502
01:13:08,476 --> 01:13:09,900
Genauso wie alles andere hier auch!
503
01:13:09,935 --> 01:13:11,324
Ich denke nicht, dass ich das tun kann.
504
01:13:13,040 --> 01:13:13,882
Schei�e.
505
01:13:20,240 --> 01:13:21,446
Oh Schei�e.
506
01:13:23,960 --> 01:13:26,327
Nick, du Wichser! Was
hast du mit ihr gemacht?
507
01:13:26,480 --> 01:13:28,642
Ben, Ben, Ben, es tut mir leid.
508
01:13:41,200 --> 01:13:43,202
Ich mach dich kalt!
509
01:13:45,120 --> 01:13:46,770
Ich warte schon...
510
01:13:59,280 --> 01:14:00,566
Jemand zu Hause?
511
01:14:12,360 --> 01:14:15,170
Hallo. Polizei.
512
01:14:54,200 --> 01:14:55,645
Schei�e!
513
01:14:59,520 --> 01:15:04,485
Hilfe! Hilfe!
514
01:15:04,520 --> 01:15:06,363
Hier ist Mitchells,
ich brauche Verst�rkung.
515
01:16:35,160 --> 01:16:38,289
Oh mein Gott, Liz! S��e,
516
01:16:42,600 --> 01:16:45,251
Liz! Liebling.
517
01:16:54,920 --> 01:16:58,163
Ist schon gut, ich bin hier.
518
01:16:59,800 --> 01:17:03,486
Ich dachte, ich m�sste sterben.
519
01:17:05,440 --> 01:17:07,681
Gott sei Dank bist du hier, Ben.
520
01:17:21,440 --> 01:17:24,046
Komm jetzt, lass uns hier verschwinden.
521
01:17:29,800 --> 01:17:30,722
Fuck.
522
01:17:38,160 --> 01:17:39,047
Tu es.
523
01:18:22,720 --> 01:18:24,085
Nein!
524
01:18:25,000 --> 01:18:26,729
Liz
525
01:18:27,440 --> 01:18:32,571
Nein, komm schnell. Nein.
526
01:18:33,160 --> 01:18:34,207
Komm schon!
527
01:18:42,160 --> 01:18:45,801
Schnell, Ben. Los, schneller.
528
01:19:00,320 --> 01:19:04,848
Ben, komm schon, schnell.
Komm schon! Komm schon!
529
01:19:08,000 --> 01:19:08,808
Lauf!
530
01:19:29,080 --> 01:19:29,922
Liz
531
01:19:35,320 --> 01:19:36,526
Liz
532
01:19:49,840 --> 01:19:51,410
Liz
533
01:19:59,200 --> 01:20:00,087
Komm schon!
534
01:20:25,440 --> 01:20:29,889
Ben, warte, ich kann nicht...
535
01:20:30,040 --> 01:20:30,802
Liz.
536
01:20:31,280 --> 01:20:32,765
Ich kann nicht weiter.
537
01:20:32,800 --> 01:20:35,485
Wir m�ssen hier weg, wir schaffen das.
538
01:20:35,680 --> 01:20:36,841
Liz
539
01:20:40,560 --> 01:20:41,368
Komm schon!
540
01:21:10,840 --> 01:21:12,251
Ben!
541
01:21:16,880 --> 01:21:18,086
Ben!
542
01:23:20,200 --> 01:23:24,000
Du h�ttest ein Kunstwerk werden k�nnen!
543
01:23:43,760 --> 01:23:48,129
Genauso hab ich mir dich vorgestellt.
41658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
