Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,840 --> 00:00:40,110
EMMANUELLE MEGVALLHATATLAN
ORGIÁI
2
00:03:14,200 --> 00:03:18,470
A filmben ábrázolt események
nem valóságosak.
3
00:03:18,570 --> 00:03:23,470
Bármilyen hasonlóság valós eseményekkel
és személyekkel csupán a véletlen műve.
4
00:03:26,400 --> 00:03:31,100
A film az almeríai Mojácarban
és a murciai Águilasban lett forgatva.
5
00:03:31,200 --> 00:03:36,510
Őszinte elismerésünk mindkét város
hatóságainak és lakosainak.
6
00:04:04,530 --> 00:04:06,590
Ez az a vidék, ahol élek.
7
00:04:07,060 --> 00:04:08,970
Az amit választottam.
8
00:04:09,390 --> 00:04:11,220
Ez meg a falum;
9
00:04:11,330 --> 00:04:13,660
az egyik legtakarosabb
Spanyolországban.
10
00:04:24,920 --> 00:04:27,550
PALOTA
11
00:04:31,350 --> 00:04:32,920
A nevem:
12
00:04:33,020 --> 00:04:35,970
Antonio Jaime Moraleda
de los Enhebros.
13
00:04:36,480 --> 00:04:38,490
Altuna márkija.
14
00:04:38,910 --> 00:04:40,870
Tony, a barátaimnak.
15
00:04:41,400 --> 00:04:45,840
Itt telepedtem le, a Mediterráneumnak
ezen a páratlan vidékén.
16
00:04:46,450 --> 00:04:48,520
Ide menekültem az alja népségek,
17
00:04:48,570 --> 00:04:51,830
és a Spanyolországon végigsöprő
alpáriság-hullám elől.
18
00:04:52,990 --> 00:04:55,150
Van néhány vállalkozásom itt.
19
00:04:55,440 --> 00:04:57,390
Ezek lefoglalnak,
20
00:04:57,660 --> 00:05:01,080
és módot adnak rá, hogy érintkezzek
más rangbéli emberekkel.
21
00:05:01,660 --> 00:05:03,910
Akik olykor igencsak érdekesek.
22
00:05:05,300 --> 00:05:07,550
Így ismertem meg Emmanuelle-t is.
23
00:05:09,250 --> 00:05:11,120
Vakációzni jött.
24
00:05:11,290 --> 00:05:13,790
A mézesheteit töltötte itt
a férjével.
25
00:05:14,920 --> 00:05:16,860
Előtte külön éltek egy ideig,
26
00:05:16,910 --> 00:05:19,810
a félrelépései és a botrányai miatt.
27
00:05:20,410 --> 00:05:22,680
De a férfi, egy diplomata,
28
00:05:22,740 --> 00:05:25,640
ősi velencei nemesi sarj,
29
00:05:26,370 --> 00:05:28,400
végül megbocsátott neki.
30
00:05:42,200 --> 00:05:45,250
Kibéreltek egy szép házat
nem messze a falumtól,
31
00:05:45,510 --> 00:05:47,750
mert már a sajátomnak mondom,
32
00:05:47,890 --> 00:05:51,030
és egy ideje már csak
a szenvedélynek éltek.
33
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Folyton együtt lehetett látni őket.
34
00:05:58,470 --> 00:06:02,210
Olyanok voltak, mint két kamasz,
akik most habarodtak egymásba.
35
00:06:05,360 --> 00:06:07,460
PANOPTIKUM
36
00:06:08,700 --> 00:06:10,650
Ez Mae West. Nézd!
37
00:06:10,830 --> 00:06:13,110
Vékonyabbnak tűnik. Figyeld!
38
00:06:15,160 --> 00:06:17,720
- La Mancha lovagja.
- Don Quijote.
39
00:06:25,240 --> 00:06:27,060
Két jegyet kérek.
40
00:06:28,200 --> 00:06:30,590
- Kétszáz lesz.
- Nagyon köszönöm.
41
00:06:31,560 --> 00:06:33,140
Menjünk!
42
00:06:42,540 --> 00:06:45,600
Flash Gordon!
Ó, nem! Ez Superman.
43
00:06:50,060 --> 00:06:53,620
Milyen formás kis popsi!
Igazán csábítónak tűnik!
44
00:06:53,870 --> 00:06:55,470
Disznó!
45
00:07:11,050 --> 00:07:12,600
Nézd, Elvis!
46
00:07:12,800 --> 00:07:14,760
Szerencsétlen, imádtam őt.
47
00:07:16,930 --> 00:07:18,940
Liza Minnelli a Kabaréból.
48
00:07:20,550 --> 00:07:22,550
Á, nézd, ott ki van!
49
00:07:23,340 --> 00:07:25,300
A világ legvonzóbb férfija.
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,210
Ég veled, bébi!
51
00:07:27,280 --> 00:07:29,420
Holnaptól én is kalapot
és ballont hordok.
52
00:07:29,480 --> 00:07:31,870
Úgy nézel majd ki,
mint egy madárijesztő.
53
00:07:33,070 --> 00:07:35,300
Akkor majd szerelmeskedéshez levetem.
54
00:07:35,470 --> 00:07:37,710
- Nagyszerű, Mr. Bogart.
- Köszi, szívi!
55
00:07:38,830 --> 00:07:40,590
Róla mit gondolsz?
56
00:07:40,840 --> 00:07:43,470
Melyikük tetszik jobban?
Greta Garbo vagy Liza Minnelli?
57
00:07:43,690 --> 00:07:47,190
Hát, sok közös nincs bennük,
de nekem jobban tetszik Liza Minnelli.
58
00:07:48,310 --> 00:07:51,630
És szerinted mit mondana Bogart
egy ilyen helyzetben?
59
00:07:54,130 --> 00:07:56,000
Adok egy csókot, bébi.
60
00:08:27,230 --> 00:08:29,170
Mit művelsz, Humphrey?
61
00:08:29,250 --> 00:08:31,860
Eszednél vagy?
Mind minket néznek.
62
00:08:36,970 --> 00:08:38,890
Te őrült vagy.
63
00:08:39,680 --> 00:08:41,570
Beléd vagyok őrülve.
64
00:08:43,760 --> 00:08:46,960
És azon nyomban meg is erőszakollak.
65
00:08:48,480 --> 00:08:50,100
Őrült vagy!
66
00:09:00,930 --> 00:09:02,820
Bármikor bejöhetnek.
67
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
Mozdulatlanok maradunk,
és akkor azt hiszik rólunk,
68
00:09:06,780 --> 00:09:08,990
hogy valami pornó-alkotás vagyunk.
69
00:09:10,300 --> 00:09:12,940
- Elment az eszed?
- Beindultam!
70
00:09:16,270 --> 00:09:18,290
Milyen izgató hírességek előtt csinálni.
71
00:09:18,360 --> 00:09:20,150
Te őrült vagy.
72
00:09:20,200 --> 00:09:22,350
Már készen is állsz? Hadd nézzem!
73
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
Kefélj meg!
74
00:09:48,370 --> 00:09:51,600
John Wayne minket bámul.
Nem úgy tűnik, mintha tetszene neki.
75
00:09:51,780 --> 00:09:54,320
Persze, hogy nem!
A helyemben szeretne lenni.
76
00:10:02,730 --> 00:10:05,700
Biztosra veszem, hogy Liz Taylor meg
szívesen lenne az én helyemben.
77
00:10:05,840 --> 00:10:08,470
Nem hinném, hogy Richard Burton
hagyná ilyet csinálni.
78
00:10:08,620 --> 00:10:10,640
Az egy igen féltékeny alak.
79
00:10:10,740 --> 00:10:12,490
Akárcsak én.
80
00:10:16,450 --> 00:10:18,900
És Humphrey Bogart
mit szól majd hozzánk?
81
00:10:19,330 --> 00:10:22,200
Semmit.
Ő sosem törődött az ilyesmivel.
82
00:10:22,770 --> 00:10:25,800
Mint a jó öreg Chaplin,
aki úgy szerette az embereket.
83
00:10:26,380 --> 00:10:27,720
Vagy mint ő.
84
00:10:27,830 --> 00:10:30,290
Azt gondolhatják,
hogy milyen jó lehet nekünk.
85
00:10:31,930 --> 00:10:34,410
Drakula viszont meg van botránkozva.
86
00:10:35,010 --> 00:10:38,200
Rég volt az, amikor még
adtam a szörnyek véleményére.
87
00:10:38,630 --> 00:10:40,640
Mindegyikük csak képmutató.
88
00:11:01,190 --> 00:11:03,490
Gyerünk! Gyerünk, életem!
89
00:11:17,040 --> 00:11:18,660
Hallottad ezt?
90
00:11:23,280 --> 00:11:25,810
Ezek ők,
de nem kell aggódnod miattuk.
91
00:11:26,450 --> 00:11:28,110
Tudod milyenek.
92
00:11:28,250 --> 00:11:29,990
Annyi ilyen van.
93
00:11:30,600 --> 00:11:32,740
Irigykednek a szerelmünkre.
94
00:12:12,880 --> 00:12:15,800
Ez csodálatos volt,
de nekünk elment az eszünk.
95
00:12:36,610 --> 00:12:39,120
Emmanuelle és Andreas bejárták
96
00:12:39,200 --> 00:12:42,100
a falunk tipikus fehér utcácskáit.
97
00:12:42,850 --> 00:12:46,190
Minden sarkon találtak valami okot
egy újabb csókra.
98
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Egy részletet,
amiről eszükbe jutott.
99
00:12:50,950 --> 00:12:53,840
Én réges-rég túlléptem már
az effajta hevületen.
100
00:12:54,770 --> 00:12:56,700
Fiatal korom ellenére,
101
00:12:56,950 --> 00:12:59,600
megtanultam az idősektől az illemet,
102
00:13:00,130 --> 00:13:02,280
a tisztességet és becsületet.
103
00:13:02,730 --> 00:13:06,860
Ezek, egészen a közelmúltig, dicső
fajtánk felségjeleinek számítottak.
104
00:13:08,120 --> 00:13:11,130
A külföldiekkel való túlzott kapcsolat
105
00:13:11,440 --> 00:13:14,830
lett az oka jó néhány bajunknak.
106
00:13:14,880 --> 00:13:17,230
Nem bírtok utolérni!
Gyerünk, futás, futás!
107
00:13:17,350 --> 00:13:19,620
Gyerünk, kapjatok el!
108
00:13:20,180 --> 00:13:21,950
Ne szaladj! Gyerünk!
109
00:13:22,140 --> 00:13:24,250
- Tudna adni egy 5-öst?
- Mire?
110
00:13:24,330 --> 00:13:26,530
- Egy jégkrémre.
- Jégkrémre.
111
00:13:28,550 --> 00:13:30,490
- Tessék.
- Tessék.
112
00:13:30,540 --> 00:13:32,470
- És neked is.
- Köszönjük szépen!
113
00:13:32,520 --> 00:13:34,780
Gyerünk! Szaladjunk jégkrémet venni!
114
00:13:49,580 --> 00:13:51,910
Épp ugyanilyen volt az a lokál is,
115
00:13:52,050 --> 00:13:54,310
amit a tengerparton vezettem,
116
00:13:54,940 --> 00:13:57,870
ahol az a kínos konfliktus történt
Emmanuelle és a férje között.
117
00:13:58,880 --> 00:14:01,750
Ez egy diszkóklub volt,
ami mindig tele volt
118
00:14:01,810 --> 00:14:05,190
az epilepsziásként rángatózó
bolond duhajkodókkal.
119
00:14:05,630 --> 00:14:08,470
Felléptettem pár csinos táncoslányt,
120
00:14:08,560 --> 00:14:11,750
hogy ide vonzzanak
egy érettebb vendégkört is.
121
00:14:12,120 --> 00:14:14,620
Ezek azok, akik egy este
3-4 pohárral is fogyasztanak,
122
00:14:14,790 --> 00:14:18,500
és nem abból a hitvány Coca-Colából,
amire a taknyosok költenek.
123
00:14:19,560 --> 00:14:24,050
Egyszer két óra alatt kerestem 80.000-et
egy korombeli asztaltársaságon,
124
00:14:24,850 --> 00:14:27,210
miközben a lokál tele volt olyanokkal,
125
00:14:27,530 --> 00:14:30,370
akik elő se tudtak volna teremteni
egy ekkora összeget.
126
00:14:31,200 --> 00:14:33,700
Na de, azon a pénteken
127
00:14:33,970 --> 00:14:36,070
a klub tényleg zsúfolásig volt.
128
00:14:36,380 --> 00:14:38,440
Pont a bárnál tartózkodott
129
00:14:38,500 --> 00:14:40,970
Emmanuelle meg Andreas, a férje.
130
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
Carmen társaságában.
131
00:14:43,320 --> 00:14:46,440
A víg özvegyében,
aki amúgy leszbikus is.
132
00:14:46,910 --> 00:14:49,730
És aki némi mögöttes szándékkal
volt ott velük.
133
00:14:51,320 --> 00:14:53,490
Emmanuelle túl sokat ivott.
134
00:14:53,600 --> 00:14:55,450
Noha a másik kettő is,
135
00:14:55,570 --> 00:14:57,550
de azok kevésbé játszottak rá.
136
00:14:57,720 --> 00:15:01,080
Összesen 24.000 pesetát ittak el,
137
00:15:01,280 --> 00:15:02,940
két óra alatt.
138
00:15:24,210 --> 00:15:26,620
- Tetszik neked?
- Az attól függ.
139
00:15:26,730 --> 00:15:28,600
Feleségül nem venném!
140
00:16:40,720 --> 00:16:42,730
Mutasd a cickóidat, María!
141
00:19:37,170 --> 00:19:38,910
Ez undorító!
142
00:21:43,480 --> 00:21:45,660
Nem akar valaki feljönni ide?
143
00:21:49,240 --> 00:21:51,910
Gyere te le!
És megkapod, amit akarsz.
144
00:21:54,330 --> 00:21:57,030
Nem akar valaki feljönni
és megízlelni a puncimat?
145
00:21:58,100 --> 00:22:00,890
- Miért nem mész fel?
- Eszemben sincs. Megőrültél?
146
00:22:06,000 --> 00:22:09,300
Csakugyan senki sem akar
feljönni hozzám?
147
00:22:10,960 --> 00:22:12,700
- Miért nem mész?
- Nem akarok.
148
00:22:12,740 --> 00:22:15,360
- Majd akkor én megyek.
- Hova mész? Gyere vissza!
149
00:22:15,460 --> 00:22:17,310
Hagyj békén!
150
00:22:17,470 --> 00:22:19,270
Jövök! Jövök!
151
00:22:24,180 --> 00:22:25,760
Gyere ide!
152
00:22:26,930 --> 00:22:29,040
Kérlek!
Nagyon be vagyok indulva.
153
00:22:34,080 --> 00:22:35,760
Itt is volnék.
154
00:22:37,960 --> 00:22:39,470
Köszönöm, életem!
155
00:22:39,780 --> 00:22:41,250
Hol vannak a férfiak?
156
00:22:41,310 --> 00:22:43,130
Nincs szükségünk rájuk.
157
00:22:43,420 --> 00:22:44,650
Bravó!
158
00:22:47,370 --> 00:22:49,040
Ez az, csajok!
159
00:22:59,560 --> 00:23:01,990
Gyere csak!
Már nedves vagyok.
160
00:23:11,540 --> 00:23:13,100
Kurvák!
161
00:23:38,070 --> 00:23:39,840
No megállj csak!
162
00:23:58,720 --> 00:24:00,310
Figyelem!
163
00:24:17,000 --> 00:24:18,610
Bravó!
164
00:25:07,760 --> 00:25:10,720
Szeret, nem szeret...
165
00:25:12,700 --> 00:25:14,460
szeret...
166
00:25:15,370 --> 00:25:17,100
nem szeret...
167
00:25:17,800 --> 00:25:19,470
szeret.
168
00:25:23,030 --> 00:25:25,420
Micsoda ritka élvezet!
169
00:27:01,820 --> 00:27:04,250
- Nem látunk semmit!
- Lássuk!
170
00:27:04,330 --> 00:27:06,260
Nyaljad, szöszi!
171
00:27:10,730 --> 00:27:12,970
Ne aggódj, csak részeg!
172
00:28:12,250 --> 00:28:15,670
Igen, igen, te ribanc!
173
00:29:29,590 --> 00:29:31,550
Szép menet volt, csajok!
174
00:29:31,640 --> 00:29:34,200
Így kell kinyalni egy puncit!
Igen, uram!
175
00:29:34,320 --> 00:29:35,890
Bravó!
176
00:29:39,400 --> 00:29:42,960
- Most te jössz, haver!
- Én nem csinálom leszbikkel.
177
00:29:46,050 --> 00:29:48,590
Ez a pár újbóli szakítását
eredményezte.
178
00:29:48,760 --> 00:29:51,160
Hihetetlenek ezek a mai lányok!
179
00:29:51,680 --> 00:29:54,800
Elismerem, hogy azokkal a szemekkel,
180
00:29:55,290 --> 00:29:58,620
és az ő társadalmi helyzetével,
nem lehetnek anyagi gondjai.
181
00:29:58,860 --> 00:30:03,200
Na de így megalázni szegény Andreast!
Ráadásul nyilvánosan...
182
00:30:03,450 --> 00:30:07,190
Nevetség tárgyává tenni
egy nemes embert...
183
00:30:08,220 --> 00:30:10,180
Ezt nem lett volna szabad.
184
00:30:10,560 --> 00:30:12,570
Mi van veled?
Hé!
185
00:30:14,280 --> 00:30:16,260
A történteken töprengek.
186
00:30:17,170 --> 00:30:19,310
Te vagy az oka, hogy szakítottak.
187
00:30:19,890 --> 00:30:22,120
Én fenomenálisan éreztem magam.
188
00:30:23,120 --> 00:30:25,690
Mit művelsz?
Szállj le a vállamról!
189
00:30:25,790 --> 00:30:27,840
Még tönkreteszed az öltönyöm.
190
00:30:31,610 --> 00:30:33,750
Hé, fiú! Egy dupla rumot!
191
00:30:36,900 --> 00:30:39,380
Pontosan azt csinálta,
amit nem kellett volna;
192
00:30:40,280 --> 00:30:42,220
elment Carmen házába.
193
00:30:43,130 --> 00:30:46,070
Talán a lelke mélyén,
a klubban szerzett élmény
194
00:30:46,150 --> 00:30:49,280
új távlatokat nyitott a számára.
195
00:30:49,750 --> 00:30:52,730
Vagy talán mindig is leszbikus volt.
196
00:30:53,630 --> 00:30:55,870
Manapság rengeteg nőből
197
00:30:56,080 --> 00:30:59,590
hiányoznak az erkölcsi
és vallási alapelvek,
198
00:30:59,910 --> 00:31:02,720
és belevetik magukat ezekbe
a tiltott szerelmekbe.
199
00:31:03,380 --> 00:31:06,900
Szegény férfiak!
Mi lesz mivelünk?
200
00:31:07,550 --> 00:31:11,900
Ne süppedjünk bele egy új Szodomába
és egy új Gomorrába!
201
00:31:12,240 --> 00:31:14,620
Nők a nőkkel...
202
00:31:15,610 --> 00:31:18,830
Igyekszem alkalmazkodni,
liberálisnak lenni,
203
00:31:19,860 --> 00:31:22,730
de vannak bizonyos dolgok,
amiket ki nem állhatok.
204
00:31:36,430 --> 00:31:37,970
Á, te vagy az!
205
00:31:38,090 --> 00:31:40,090
Elaludtam, míg vártalak.
206
00:31:41,540 --> 00:31:44,280
- A férjednek nyoma veszett.
- Hogyan? Hova lett?
207
00:31:44,420 --> 00:31:46,390
- Nem tudom.
- És miért?
208
00:31:46,550 --> 00:31:50,210
- A tegnap esti műsor után...
- Á, igen! Este a klubban...
209
00:31:50,440 --> 00:31:52,920
Nem tudom, hogy hol
és kikkel voltál,
210
00:31:54,190 --> 00:31:56,360
de úgy viselkedsz, akár egy eszelős.
211
00:31:56,830 --> 00:31:58,910
Andreas mégiscsak férfi.
212
00:32:00,800 --> 00:32:02,420
Igen, ez igaz.
213
00:32:02,500 --> 00:32:04,310
Min jár az eszed?
214
00:32:05,410 --> 00:32:08,200
Miért sértődött meg?
Ennek nincs jelentősége.
215
00:32:08,330 --> 00:32:12,020
- Neki mindennel problémája van.
- Ha problémája van, az a te hibád.
216
00:32:16,310 --> 00:32:17,930
Felejtsd el a férfiakat!
217
00:32:18,020 --> 00:32:20,960
A nők sokkal megértőbbek,
te butus!
218
00:32:22,620 --> 00:32:27,020
Mit szólnál egy kis flörthöz
egy érett, de még szép nővel?
219
00:32:27,210 --> 00:32:31,320
Szomorú, magányos lányokra
vagyok szakosodva.
220
00:32:38,200 --> 00:32:40,210
Nagyon jól nézel ki.
221
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
- Tudod mi van?
- Nem.
222
00:32:47,770 --> 00:32:50,620
Torkig vagyok a férfiakkal,
meg a tökeikkel is!
223
00:32:51,630 --> 00:32:53,900
Szerinted a tökeik nélkülözhetetlenek?
224
00:32:56,740 --> 00:32:58,460
Naná, hogy nem!
225
00:34:05,480 --> 00:34:08,130
Hé, te! Téged ismerlek!
226
00:34:08,650 --> 00:34:10,600
- Nem tudom.
- Ismerlek, igaz?
227
00:34:10,660 --> 00:34:12,550
Szerintem láttalak már.
228
00:34:12,800 --> 00:34:16,500
Hé, miért nem jössz át a lakásomba?
Meghívlak egy meghitt buliba.
229
00:34:16,840 --> 00:34:18,860
Nem. Köszönöm, de nem.
230
00:34:21,660 --> 00:34:24,870
- Ugyan, ne légy már ilyen búval bélelt!
- Miért ne?
231
00:34:25,030 --> 00:34:27,580
Rajta, gyere velem!
Nem fogod megbánni.
232
00:34:28,930 --> 00:34:31,620
- Nem szívesen mennék.
- Ne akard, hogy könyörögjek!
233
00:34:32,150 --> 00:34:34,650
- Na jó.
- Á, ez a beszéd!
234
00:34:36,300 --> 00:34:38,800
Gyere, gyere! Erre.
Erre.
235
00:34:39,080 --> 00:34:41,220
- Ez a te lakásod?
- Igen.
236
00:34:43,840 --> 00:34:45,810
Hol van a többi vendég?
237
00:34:46,070 --> 00:34:49,510
Szerinted, szükségünk van másokra is,
hogy bulizzunk egyet?
238
00:35:25,460 --> 00:35:27,860
Gyere velem, barátocskám!
Gyere!
239
00:35:37,130 --> 00:35:38,990
Légy szíves!
240
00:42:11,090 --> 00:42:13,160
Tiszteletem a hölgyeknek!
241
00:42:14,030 --> 00:42:15,910
Nyugalom, hölgyem!
242
00:42:16,260 --> 00:42:18,340
Egy spanyol úriember vagyok.
243
00:42:20,560 --> 00:42:22,320
Ő egy jó barátom.
244
00:42:26,690 --> 00:42:28,600
Hogy vagy, Tony?
245
00:42:28,870 --> 00:42:31,090
Nem bánod, amiért bejöttünk
a házadba.
246
00:42:31,400 --> 00:42:35,140
Nem akartam nálam maradni,
hátha felbukkan valami kellemetlenkedő.
247
00:42:36,080 --> 00:42:37,990
Ez a te házad is.
248
00:42:38,100 --> 00:42:39,860
Carmen, te már tudod,
249
00:42:39,910 --> 00:42:43,750
de talán ez a szép hölgy nem,
hogy egy spanyol nemes
250
00:42:44,050 --> 00:42:46,610
mindig kész kedvére tenni a dámáknak.
251
00:42:49,320 --> 00:42:51,990
Köszönöm, Tony,
különösen miatta.
252
00:42:52,230 --> 00:42:54,540
Ez itt Emmanuelle.
Ő pedig Tony.
253
00:42:55,760 --> 00:42:57,460
Altuna márkija.
254
00:43:02,700 --> 00:43:04,670
Ilyen a nőideálom:
255
00:43:04,940 --> 00:43:06,680
tiszta tekintet,
256
00:43:07,540 --> 00:43:09,210
selymes bőr,
257
00:43:10,080 --> 00:43:14,150
a test pedig mint az alabástrom,
kecses és karcsú,
258
00:43:15,020 --> 00:43:17,640
akár egy antik asszír amfora.
259
00:43:18,160 --> 00:43:20,240
És ezekért a szívekért rajongok:
260
00:43:20,640 --> 00:43:23,230
szeretem, ha szenvedélyes
és vibráló,
261
00:43:24,220 --> 00:43:26,830
amiben nincs gátlás,
ha érzelmekről van szó,
262
00:43:26,960 --> 00:43:29,340
ami tiltott és erkölcstelen,
263
00:43:29,420 --> 00:43:32,060
amennyire csak lehet,
mikor előtörnek az érzések.
264
00:43:33,730 --> 00:43:35,680
Miért nem csatlakozol hozzánk?
265
00:43:36,400 --> 00:43:38,980
Köszönöm, de betolakodónak
érezném magam.
266
00:43:39,210 --> 00:43:43,470
Különben is, szeretem magam
elcsábítani a nőket,
267
00:43:44,060 --> 00:43:46,930
még ha szerelmes verseket kell is
szavalnom nekik
268
00:43:47,090 --> 00:43:48,850
a rács mögül.
269
00:43:50,480 --> 00:43:52,390
Akkor viszlát, Tony!
270
00:44:27,600 --> 00:44:29,870
Remélem, hamarosan találkozunk.
271
00:45:02,900 --> 00:45:06,760
Legnagyobb bánatomra,
felkavartak a látottak,
272
00:45:07,930 --> 00:45:11,240
és más lehetőségem nem lévén,
Maríának akartam kiönteni a lelkem.
273
00:45:12,790 --> 00:45:14,420
Gyere, ribanc!
274
00:45:18,330 --> 00:45:21,920
Jól megfizettem,
és nem voltak vele problémák.
275
00:45:22,830 --> 00:45:27,270
Olyan volt ez, mint fiatalkorunkban,
amikor tiszteltük a barátnénkat,
276
00:45:27,790 --> 00:45:30,940
aztán örömlányokkal
szórakoztunk a bordélyban,
277
00:45:36,180 --> 00:45:39,890
és ez ráébresztett minket,
hogy ezt a legkevésbé sem érdemlik meg.
278
00:45:40,120 --> 00:45:44,330
Úriemberként viselkedtem
Emmanuelle-lel,
279
00:45:45,310 --> 00:45:47,460
jó kis lecke volt, amit tőlem kapott.
280
00:45:52,160 --> 00:45:56,070
Ezek a külföldiek jobb, ha tudják,
hogy Spanyolországban,
281
00:45:56,470 --> 00:45:59,980
a férfiak azok, akik döntenek,
282
00:46:00,160 --> 00:46:04,190
különösképpen az olyan férfiak,
mint amilyen én is vagyok.
283
00:46:04,340 --> 00:46:06,230
Kurva ribanc!
284
00:46:08,360 --> 00:46:10,110
Te riherongy!
285
00:46:13,450 --> 00:46:14,890
Igen!
286
00:46:15,550 --> 00:46:17,090
Igen...
287
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
Szerelmem!
288
00:46:57,000 --> 00:47:00,210
Szeretem, amikor olyan szépeket
mondasz nekem.
289
00:47:01,190 --> 00:47:03,250
Mondd, hogy sosem fogsz elhagyni.
290
00:47:03,400 --> 00:47:04,850
Sosem.
291
00:47:05,120 --> 00:47:06,650
Sosem.
292
00:47:35,820 --> 00:47:37,670
Igen? Én vagyok.
293
00:47:38,360 --> 00:47:40,090
Várok, rendben.
294
00:47:41,000 --> 00:47:42,890
Kivel beszélek, kérem?
295
00:47:44,410 --> 00:47:46,340
Te vagy az, Andreas?
296
00:47:47,330 --> 00:47:49,500
Igen. Igen, szerelmem.
297
00:47:51,690 --> 00:47:53,670
Én is szeretnélek látni.
298
00:47:54,480 --> 00:47:55,710
Igen.
299
00:47:55,940 --> 00:47:57,750
Ma van az évfordulója
300
00:47:59,040 --> 00:48:01,510
Ugyanazon a helyen.
Ott leszek.
301
00:48:03,180 --> 00:48:04,780
Ott leszek.
302
00:48:07,000 --> 00:48:09,270
Ott leszek. Ígérem.
303
00:48:45,630 --> 00:48:47,870
Érdekesek ezek a külföldiek;
304
00:48:48,840 --> 00:48:50,930
Emmanuelle szerette Andreast,
305
00:48:51,330 --> 00:48:53,470
akit meggyőztem, hogy hívja fel,
306
00:48:53,560 --> 00:48:57,080
noha én nem tettem volna ilyet,
ha én lettem volna a helyében.
307
00:48:57,810 --> 00:48:59,600
Ám ezek olyanok,
308
00:48:59,710 --> 00:49:02,650
mintha hivatásszerűen
lépnének félre.
309
00:49:03,400 --> 00:49:07,270
Persze, azt el kell ismernem,
hogy ez a cafka nagyon vonzó.
310
00:49:08,040 --> 00:49:10,710
Talán az ilyen kapcsolat való nekik.
311
00:49:11,650 --> 00:49:14,710
Szerettem volna leckét adni
ennek a leányzónak;
312
00:49:15,970 --> 00:49:18,510
úgy megbolondítani,
ahogy arra csak mi,
313
00:49:18,620 --> 00:49:21,180
tiszteletre méltó spanyol férfiak,
314
00:49:21,530 --> 00:49:23,460
vagyunk képesek.
315
00:49:23,610 --> 00:49:25,220
Aztán meg
316
00:49:25,580 --> 00:49:27,340
semmibe venni.
317
00:49:47,600 --> 00:49:49,890
Elvégre semmi különös nem volt benne,
318
00:49:50,520 --> 00:49:52,970
és sokkal komplikáltabb volt,
mint a többiek.
319
00:49:53,570 --> 00:49:55,580
Az már egyszer biztos.
320
00:50:45,550 --> 00:50:47,670
- Ez nem az angol csaj
- Dehogynem.
321
00:50:47,840 --> 00:50:49,590
Ezt a jó bőrt!
322
00:50:51,520 --> 00:50:53,720
Megkeféljük, mit gondolsz?
323
00:50:55,000 --> 00:50:57,370
Az ilyenek úgyis ezért jönnek
Spanyolországba.
324
00:50:59,250 --> 00:51:01,040
Züllöttek ezek.
325
00:52:19,590 --> 00:52:21,560
Gyere csak, te kurva!
326
00:52:22,960 --> 00:52:25,280
- Szórakozunk egy kicsit.
- Eresszen el!
327
00:52:26,660 --> 00:52:28,270
Nyugalom!
328
00:53:03,810 --> 00:53:05,650
Csillapodjál már!
329
00:53:13,190 --> 00:53:15,050
Milyen harcias.
330
00:53:19,280 --> 00:53:21,460
Ez ám a nagy hőstett!
331
00:53:22,930 --> 00:53:26,030
Élvezi, ha basszák, a kurvája!
332
00:53:27,840 --> 00:53:30,700
Elég már Mariano!
Most már én jövök!
333
00:53:32,830 --> 00:53:34,950
Gyerünk, másszál le róla!
334
00:53:35,480 --> 00:53:37,630
Meg akarom dugni a kurváját!
335
00:53:39,560 --> 00:53:40,970
Gyere!
336
00:54:25,120 --> 00:54:26,950
Ne nyugtalankodj!
337
00:54:27,140 --> 00:54:29,650
Alig várta, hogy lásson téged.
El fog jönni.
338
00:54:36,320 --> 00:54:38,620
Jó lenne, de nem hiszem.
339
00:57:02,060 --> 00:57:04,310
- Késő van. Megyek.
- Várj!
340
00:57:09,180 --> 00:57:12,110
- Andreas!
- Gyere velem, ha akarsz.
341
00:57:14,540 --> 00:57:16,080
Rendben.
342
00:57:46,070 --> 00:57:47,710
Nyissák ki!
343
00:57:47,860 --> 00:57:49,790
Nyissák ki, kérem!
344
00:57:49,950 --> 00:57:52,280
Nyissák ki!
Nyissák ki!
345
00:58:06,810 --> 00:58:08,450
Nyissák ki!
346
00:58:12,150 --> 00:58:13,820
Nyissák ki!
347
00:58:19,640 --> 00:58:21,180
Nyissák ki!
348
00:59:31,090 --> 00:59:33,930
Ezek a tengerpartok
itt Spanyolországban egyedülállók.
349
00:59:34,350 --> 00:59:36,360
Sokfelé megfordult ember lévén,
350
00:59:36,850 --> 00:59:40,030
ismerem gyakorlatilag
az egész világot,
351
00:59:41,440 --> 00:59:43,440
De semmi sem olyan szép,
352
00:59:43,630 --> 00:59:45,250
mint ez itt.
353
00:59:48,890 --> 00:59:50,710
Ez az özvegytől van.
354
00:59:55,200 --> 00:59:57,090
Igyunk a szépségre!
355
01:00:00,300 --> 01:00:02,050
És a szerelemre.
356
01:00:08,820 --> 01:00:10,760
És Andreas szeretőire.
357
01:00:11,300 --> 01:00:13,450
Még mindig szereted azt a férfit?
358
01:00:14,700 --> 01:00:16,750
Majd én elfeledtetem.
359
01:00:16,900 --> 01:00:19,270
Ha egy nő egy spanyollal próbálkozik,
360
01:00:19,890 --> 01:00:21,840
fülig szerelmes lesz belé.
361
01:00:30,860 --> 01:00:33,780
Ne haragudj!
Pisilni kell mennem.
362
01:01:07,760 --> 01:01:09,510
Ne haragudj, María!
363
01:01:09,610 --> 01:01:12,700
A te életed, a fiatalságod,
akár egy szélvész.
364
01:01:12,890 --> 01:01:16,500
Neked vidám emberek kellenének,
erősek, fáradhatatlan szeretők.
365
01:01:17,630 --> 01:01:19,870
Én kevés vagyok neked.
366
01:01:21,150 --> 01:01:22,870
Megértelek.
367
01:01:24,270 --> 01:01:26,500
Még mindig szereted
azt a francia lányt.
368
01:01:27,900 --> 01:01:29,720
Mondd meg az igazat!
369
01:01:29,840 --> 01:01:31,620
Még mindig szereted?
370
01:01:35,910 --> 01:01:37,420
Meglehet.
371
01:01:38,110 --> 01:01:40,540
Nem tudsz nem szeretni
egy olyan valakit, mint ő.
372
01:01:42,540 --> 01:01:45,720
Nem lehet elhatározni,
hogy nem akarom szeretni ezt a nőt,
373
01:01:46,400 --> 01:01:48,250
hanem ezt a másikat akarom.
374
01:01:55,320 --> 01:01:57,320
Sajnálatos módon, ez így van.
375
01:01:58,570 --> 01:02:00,630
Esküszöm, hogy el akarom felejteni.
376
01:02:02,240 --> 01:02:04,480
Tudom, már mindennek vége köztünk.
377
01:02:06,130 --> 01:02:08,320
Még ha ő akarna is újra velem lenni,
378
01:02:09,100 --> 01:02:10,940
én nem mennék bele.
379
01:02:16,800 --> 01:02:19,270
Emmanuelle nem az a nő,
aki egy férfié lehet.
380
01:02:20,870 --> 01:02:22,160
És te?
381
01:02:23,000 --> 01:02:25,780
Te tudnál hűséges lenni
egy férfihoz?
382
01:02:29,470 --> 01:02:30,840
Én sem.
383
01:02:35,390 --> 01:02:37,730
Talán nem veled,
hanem velünk van a probléma.
384
01:02:37,840 --> 01:02:39,740
Talán bennünk van a hiba.
385
01:02:41,340 --> 01:02:44,560
Mi még ilyen elavult eszmék
mentén nevelkedtünk;
386
01:02:45,320 --> 01:02:47,730
A házaspár,
a család,
387
01:02:48,610 --> 01:02:50,690
alkalomadtán egy kis flörtölés.
388
01:02:52,450 --> 01:02:54,740
Hamarosan mindez a múlt ködébe vész,
389
01:02:55,970 --> 01:02:58,540
és újfajta kapcsolatoknak enged teret.
390
01:02:59,870 --> 01:03:02,800
Esetleg a totális szabadosságnak
a szerelem terén.
391
01:03:15,650 --> 01:03:17,160
Itt lennék.
392
01:03:18,680 --> 01:03:21,790
Megmutatom neked, milyen az,
amikor szeret egy spanyol nemes.
393
01:03:40,330 --> 01:03:42,630
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
394
01:04:20,540 --> 01:04:23,730
- Élvezted, édesem?
- Igen. Nagyon is.
395
01:04:25,490 --> 01:04:26,830
Bravó!
396
01:04:28,310 --> 01:04:29,820
Nagyszerű!
397
01:04:30,330 --> 01:04:32,110
Szerinted, jó ez így?
398
01:04:32,240 --> 01:04:34,440
Megcsalsz, amíg nem vagyok itt.
399
01:04:34,780 --> 01:04:37,850
Ráadásul Emmanuelle-lel.
Most már csinálj vele, amit akarsz.
400
01:04:38,680 --> 01:04:41,280
Ne, María!
Hadd magyarázzam meg!
401
01:04:42,210 --> 01:04:43,730
Nézd...
402
01:04:43,840 --> 01:04:46,310
Ez csak egy jelentéktelen kaland volt.
403
01:04:47,020 --> 01:04:48,240
A...
404
01:04:48,840 --> 01:04:50,570
A test erőtlen.
405
01:04:51,620 --> 01:04:54,650
Ilyen helyzetben találtam magam és...
Érted ezt?
406
01:04:55,180 --> 01:04:57,070
Tűnj a szemem elől!
407
01:04:58,380 --> 01:05:01,010
Viszlát, szépségem!
Dolgom akadt.
408
01:05:07,810 --> 01:05:09,840
Nézd csak a francia csajt!
409
01:05:12,960 --> 01:05:15,300
Hogy te mekkora egy ringyó vagy.
410
01:05:19,490 --> 01:05:21,340
Ne mondj nekem ilyeneket,
411
01:05:22,710 --> 01:05:24,370
és csókolj meg!
412
01:05:25,060 --> 01:05:28,470
Engem is az őrületbe kerget,
az a kurvás szád.
413
01:05:54,880 --> 01:05:58,380
Figyelj a fejedre!
Ha nem vigyázol, még megütheted magad.
414
01:06:07,890 --> 01:06:09,680
Rajta! Gyere le!
415
01:06:17,340 --> 01:06:19,740
- Andreas!
- Mit csinálsz? Rajta! Gyere le!
416
01:06:23,080 --> 01:06:25,020
Nem is tudtam, hogy itt vagy.
417
01:06:51,820 --> 01:06:53,160
Szia!
418
01:06:55,280 --> 01:06:57,090
Egész éjjel rád vártam.
419
01:06:59,470 --> 01:07:01,630
Én rád még ennél is többet vártam.
420
01:07:01,910 --> 01:07:03,990
Azóta, hogy lemaradtam a randinkról.
421
01:07:05,200 --> 01:07:07,630
Meg kell hagyni,
egy kicsit elkéstél.
422
01:07:10,540 --> 01:07:12,490
Tudod, milyenek a nők,
423
01:07:13,210 --> 01:07:15,240
mindig mindent lekésnek.
424
01:07:45,660 --> 01:07:47,430
Ki gondolta volna?
425
01:07:47,620 --> 01:07:50,430
Én, Altuna márkija,
426
01:07:51,400 --> 01:07:54,040
ilyen jelentéktelen dolgok
miatt aggódom.
427
01:07:54,750 --> 01:07:56,770
Nem érdekelt Emmanuelle,
428
01:07:56,860 --> 01:08:00,310
sem a férfiakkal és nőkkel
való kontaktusai.
429
01:08:01,970 --> 01:08:04,710
Ami meg Maríát illeti,
430
01:08:05,170 --> 01:08:09,310
az egy közönséges örömlány,
aki nyilvánosan mutatja a testét.
431
01:08:10,530 --> 01:08:12,380
Egy plebejus...
432
01:08:12,720 --> 01:08:16,440
De az már kihozott a sodromból,
hogy a barátja maradt a házaspárnak.
433
01:08:17,050 --> 01:08:18,960
Micsoda méltatlanság!
434
01:08:20,940 --> 01:08:22,990
María, mit keresel te itt?
435
01:08:37,710 --> 01:08:40,760
Én is lefekhetek azzal, akivel akarok,
nem gondolod?
436
01:08:53,150 --> 01:08:55,670
Én is hancúroztam Emmanuelle-lel,
és akkor?
437
01:09:06,000 --> 01:09:08,180
Mert a lélek ugyan készséges,
438
01:09:09,210 --> 01:09:10,970
a test azonban...
439
01:09:15,120 --> 01:09:16,630
erőtlen.
440
01:09:49,050 --> 01:09:50,940
Látod a márki urat?
441
01:11:03,380 --> 01:11:05,300
Tiszta rúzs lett az arcod.
442
01:13:28,660 --> 01:13:31,890
Ha akarod, szeretkezhetünk itt,
miközben őket nézzük.
443
01:13:35,540 --> 01:13:38,450
Tudom, hogy a barátodnak,
a márkinak, tetszene a dolog.
444
01:13:40,920 --> 01:13:44,020
A barátnőd, María, sem bánná,
igaz?
445
01:21:37,560 --> 01:21:40,100
Emmanuelle és a férje másnap reggel,
446
01:21:40,180 --> 01:21:42,910
ezt a szégyenletes kalandot
követően, elment.
447
01:21:43,970 --> 01:21:46,660
Senki sem tudja, hogy Altuna márkija
448
01:21:46,740 --> 01:21:49,960
élvezte-e a dolgot egy másik pár
jelenlétében csinálni.
449
01:21:51,010 --> 01:21:52,980
Ez többé nem fordul elő.
450
01:21:53,900 --> 01:21:57,150
El kell ismernem, hogy Emmanuelle
az idegeimre ment.
451
01:22:00,880 --> 01:22:04,060
Istennek hála,
nem látom többé.
452
01:22:04,460 --> 01:22:06,070
És elfelejthetem.
453
01:22:06,180 --> 01:22:09,450
Más nőket is elfelejtettem már,
akik fontosabbak voltak nála.
454
01:22:10,040 --> 01:22:12,660
María meg még mindig itt lesz,
az nem aggaszt.
455
01:22:12,840 --> 01:22:14,550
Ő a szolgálóm.
456
01:22:14,740 --> 01:22:16,930
És ha akarom,
bármikor elküldhetem a búsba,
457
01:22:16,990 --> 01:22:19,410
ahogy hajdanán a cselédlányokkal
tettük.
458
01:22:19,950 --> 01:22:23,010
Nem érzek iránta semmit.
Olyan, akár Sultán, a kutyám.
459
01:22:23,490 --> 01:22:26,130
Vagy talán még kevesebbet is
jelent nekem,
460
01:22:26,370 --> 01:22:28,080
egy egyszerű okból kifolyólag;
461
01:22:28,230 --> 01:22:31,640
a kutyám egy fajtiszta kutya.
462
01:22:32,290 --> 01:22:36,740
És ez minekünk, kiváltságosoknak,
lényeges.
463
01:22:38,480 --> 01:22:40,100
Nagyon is.
464
01:22:49,640 --> 01:22:53,440
Fordítás & időzítés:
Innominabilis, 2012.XI.
33245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof