Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,280 --> 00:01:08,440
Morning.
2
00:01:09,680 --> 00:01:10,880
Are you OK?
3
00:01:14,000 --> 00:01:15,560
Cup of tea?
4
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
Ah!
5
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
You two were spotted by a colleague
riding your bikes
6
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
when you weren't on a shift.
7
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
And what were you doing in Holbeck?
Don't bullshit me.
8
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
On a job, ma'am. Just heading back.
9
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
In the complete opposite direction
to the station?
10
00:01:46,520 --> 00:01:48,240
No, we were actually heading
11
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
to South Leeds station, ma'am,
12
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
on a social,
13
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
and we were just running a bit late.
14
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
Oh. Cos your colleague thought
you were in convoy.
15
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
Convoy? No.
16
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
Police bikes are the property
17
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
of this unit.
18
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
They're not used
19
00:02:01,240 --> 00:02:02,800
for you to ride about town
20
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
like a couple of
pissy little new recruits,
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
ferrying you to random social events
22
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
when you're off duty.
23
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
Of course, ma'am. I expect better.
24
00:02:10,680 --> 00:02:12,040
It won't happen again, ma'am.
25
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
No, it won't,
26
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
or you'll be facing a disciplinary.
27
00:02:15,040 --> 00:02:18,080
Got it? Yes, ma'am.
28
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
Got away with that, mate!
29
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
We could have been caught,
you prick!
30
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Yeah, all right! Keep your hair on!
31
00:02:32,440 --> 00:02:33,960
I guess that means you're out, then.
32
00:02:35,200 --> 00:02:36,560
Got that right.
33
00:02:37,920 --> 00:02:39,840
That's a shame.
34
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
Good money to be made - for anyone
with the balls to do it.
35
00:02:56,680 --> 00:02:58,920
Miss, did you see me
do a handstand?
36
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
I did, Molly. You were amazing!
37
00:03:02,200 --> 00:03:04,920
Miss, are you sad about your baby?
38
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
A little bit. Yeah.
39
00:03:10,960 --> 00:03:12,160
Me, too.
40
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Maybe you could have another one.
41
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
Yeah, maybe.
42
00:04:07,080 --> 00:04:09,200
They're really cut up about it.
43
00:04:09,240 --> 00:04:11,520
And they sent you
as celestial messenger.
44
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
You know they're not good
at this kind of thing,
45
00:04:14,560 --> 00:04:17,280
but...they're hurting, Evie.
46
00:04:17,320 --> 00:04:19,400
Bloody hell, Rach!
Do you think I'm not?
47
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
I am done with this judgment!
48
00:04:22,160 --> 00:04:26,440
I am done with this love that comes
with conditions attached!
49
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
If they want to patch things up
with me, they can do it themselves.
50
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
Hi! Hi, gorgeous!
Hiya, love! You all right?
51
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
Nice to see you! You, too!
52
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
This is my sister Rachel.
This is Becka. Hello!
53
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
It's lovely to meet you!
54
00:04:38,440 --> 00:04:41,280
Sorry, I'm probably quite sweaty. I
was just taking the girls for a run.
55
00:04:41,320 --> 00:04:43,760
Can I tell you what a joy it is
to have your sister on the street?
56
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
She's an absolute babe!
57
00:04:45,360 --> 00:04:46,600
I have to go, though.
58
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
Oh, yeah. Catch them up!
59
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Wow!
60
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
"Absolute babe!"
61
00:04:54,360 --> 00:04:55,640
Who was that?
62
00:04:55,680 --> 00:04:57,720
It's my neighbour. She's great.
63
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
Really?
64
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
She doesn't seem your type.
65
00:05:00,520 --> 00:05:02,600
You are just like them, aren't you?
66
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
You are so judgmental!
67
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
I didn't mean it like that, Evie.
I was...
68
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Becka has been more of a support
to me than any of you lot.
69
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
I'm really sorry.
70
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
I'm sorry.
71
00:05:23,760 --> 00:05:25,200
Come on. Let's head back.
72
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
Can we not do this on the doorstep?
73
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
You can pay me direct debit
if you like,
74
00:05:53,880 --> 00:05:56,120
but then you'd have
to tell your missus.
75
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
Can I come in?
76
00:06:01,400 --> 00:06:03,240
One step at a time.
77
00:06:03,280 --> 00:06:04,680
I need to know I can rely on you,
78
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
and...I need more than this.
79
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
I'm doing my best, Lena.
80
00:06:09,040 --> 00:06:11,960
It's no reason to not let me in.
No, I'm not. No. Not yet.
81
00:06:22,320 --> 00:06:23,960
Let's not part on bad terms.
82
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
No, I really don't want to.
83
00:06:26,080 --> 00:06:27,320
Come here!
84
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
It'll be OK.
85
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
It's not that. It's not...
86
00:06:33,160 --> 00:06:36,680
I need to tell you something,
and I'm...I'm dreading it.
87
00:06:36,720 --> 00:06:38,120
What is it?
88
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
Rachel, just tell me
what's going on.
89
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
I'm pregnant.
90
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
What?
91
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
That's amazing news!
92
00:06:59,320 --> 00:07:01,520
I was so worried about telling you.
93
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
Don't be silly!
94
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
That is the best news ever!
95
00:07:06,680 --> 00:07:08,600
I'm so happy for you both!
96
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
How far along are you?
97
00:07:11,520 --> 00:07:13,400
Just over three months.
98
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
We wanted to wait
till we'd had the scans,
99
00:07:15,120 --> 00:07:17,560
just to make sure that
everything was OK.
100
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
And it will be.
101
00:07:19,280 --> 00:07:20,600
It will be.
102
00:07:20,640 --> 00:07:22,040
Thank you!
103
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
A baby is always a blessing.
104
00:07:31,280 --> 00:07:33,880
You are both blessed.
105
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
God! I'm good! Hmm?
106
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Check this out.
107
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
What am I looking at?
108
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
This company -
Colossus Building Supplies.
109
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
Registered to an Eddie Smallwood,
110
00:07:52,520 --> 00:07:55,360
also a co-director
of Robbie Spencer's parent company.
111
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
Head office is here in Leeds.
112
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
Er, so...?
113
00:07:59,480 --> 00:08:02,320
So...Eddie Smallwood...
114
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
..doesn't exist.
115
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
Or if he does, he's hiding.
116
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
No Facebook profile,
no internet presence,
117
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
no bank records, no home address.
118
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
Mm.
119
00:08:13,560 --> 00:08:16,560
Oh! Nice!
120
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Nice!
121
00:08:18,840 --> 00:08:20,040
What...?
122
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
OK, why would Spencer have
a co-director who doesn't exist?
123
00:08:24,280 --> 00:08:25,920
Well, why don't we take a look
124
00:08:25,960 --> 00:08:28,840
at the mythical Mr Smallwood's
head office and find out?
125
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
Oh, look at you, Sherlock Holmes!
126
00:08:31,600 --> 00:08:35,280
All right. If you don't want to be
my Watson, I'll find someone else.
127
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Oh!
128
00:08:36,600 --> 00:08:38,040
Wait, wait! Are we...?
129
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
What? Are we going now?
130
00:09:06,760 --> 00:09:08,400
Afternoon, Alan.
131
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Gloria.
132
00:09:10,640 --> 00:09:12,920
Say good afternoon, Mr Snuffles.
133
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
I don't think they're in.
134
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Hey! Hey.
135
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
Yeah, we were just wondering
if you're free tomorrow, but...
136
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
Are you OK?
137
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
Yeah, yeah. Come in.
138
00:10:55,320 --> 00:10:58,800
So, Olly's on sleepover tomorrow
139
00:10:58,840 --> 00:11:01,560
and the forecast is good,
140
00:11:01,600 --> 00:11:06,240
so we're thinking of going to the
seaside, if you fancy joining us.
141
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Wow! Um...
142
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
Yeah.
Yeah, that...that sounds lovely.
143
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
You feeling all right?
144
00:11:22,880 --> 00:11:24,360
Yeah, I'm fine.
145
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Do you ever feel like you just don't
know who you are any more?
146
00:11:32,640 --> 00:11:36,160
Like you're driving into the
darkness and you just can't stop?
147
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
Sorry! Sorry.
148
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
You must think I'm crazy.
149
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
No.
150
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
No, actually, I really get it.
151
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Do you?
152
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
God! You've no idea!
153
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
Every day I do...
154
00:11:54,800 --> 00:11:57,160
..I do something
I don't understand.
155
00:11:58,360 --> 00:12:00,920
Evie, you'd be crazy
if you didn't feel like that
156
00:12:00,960 --> 00:12:02,920
after what you've been through.
157
00:12:05,920 --> 00:12:08,880
Well, what do you do
when that feeling comes up?
158
00:12:12,240 --> 00:12:14,040
I bury it,
159
00:12:14,080 --> 00:12:16,280
ignore it, hope it goes away.
160
00:12:19,640 --> 00:12:22,520
But Pete - I mean,
he likes to talk about things...
161
00:12:22,560 --> 00:12:25,040
Oh. ..get things out in the air,
and I just don't.
162
00:12:25,080 --> 00:12:29,160
I am a firm believer
in the power of bottling things up!
163
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Bury it deep
and get on with your life.
164
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
Thank you.
165
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
And yes to tomorrow.
166
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
It sounds lovely.
167
00:12:45,800 --> 00:12:46,840
Yeah.
168
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
Well...
169
00:12:52,880 --> 00:12:54,240
..I'd better get going.
170
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
Yeah.
171
00:13:03,400 --> 00:13:06,760
Why don't we do something nice
this weekend?
172
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
I said we'd go to the coast
with the neighbours.
173
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
They're very keen.
174
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
We said we wanted to make friends,
babe, and we have.
175
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
All right.
176
00:13:31,640 --> 00:13:33,240
I saw Rach.
177
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Cool.
178
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
She's pregnant.
179
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
Oh, Evie... Isn't that lovely news?
180
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Babe, are you OK about that?
181
00:13:52,400 --> 00:13:53,520
Yeah.
182
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
But... But nothing.
183
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
We should be very happy for them.
184
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
What the hell? Wow!
185
00:14:24,800 --> 00:14:25,880
Borrowed it from a friend.
186
00:14:25,920 --> 00:14:27,680
Yeah, it's nice. Check it out.
187
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
Wow! Yeah. Good? It's amazing!
188
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
What have we got there?
Travelling in style.
189
00:15:08,040 --> 00:15:10,960
I really like it here. Yeah.
190
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
It's weird that you picked this spot.
191
00:15:14,160 --> 00:15:16,600
It's the exact spot I used
to come with my parents.
192
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
Oh.
193
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
Yeah.
194
00:15:19,400 --> 00:15:20,960
Happy memories?
195
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
OK.
196
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Let's go and have some wine.
197
00:16:12,960 --> 00:16:16,480
You know, this was my dad's
only concession to a holiday,
198
00:16:16,520 --> 00:16:18,880
and he hated every second of it.
199
00:16:18,920 --> 00:16:22,800
Honestly, he would sit
on a deckchair over there
200
00:16:22,840 --> 00:16:25,840
and he would count the minutes
till he could go home to the farm.
201
00:16:25,880 --> 00:16:27,920
Did he not ever play with you?
202
00:16:30,360 --> 00:16:32,520
Goodness, no. Thank you.
203
00:16:32,560 --> 00:16:35,880
Little kids - far too full of sin.
204
00:16:35,920 --> 00:16:39,560
Oh, yeah, we were never doing what
we were told. Always being naughty.
205
00:16:39,600 --> 00:16:41,320
No offence but...
206
00:16:41,360 --> 00:16:43,680
..your old man sounds like
a right piece of work.
207
00:16:43,720 --> 00:16:47,840
Yeah, he is. No fun in my childhood.
208
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
But I am trying
to make up for that now.
209
00:16:50,880 --> 00:16:53,120
Good. Hey, we do all right.
210
00:16:53,160 --> 00:16:56,040
Ah, we do.
And it's all this one's fault.
211
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
Yeah, so there was I,
a fresher at uni,
212
00:16:58,600 --> 00:17:03,360
desperate to escape the church,
and into these sinful arms I fell.
213
00:17:03,400 --> 00:17:06,160
Sorry, not sorry.
214
00:17:08,480 --> 00:17:09,680
Anyone?
215
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
Oh, go on, Pete. Go on.
216
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
Come on.
217
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
Game on. Oh, Pete!
218
00:17:15,600 --> 00:17:17,360
Oh, come on.
219
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Oh, here we go.
220
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Come on. Yeah.
221
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Now we're talking.
222
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
Ooh, he caught it. Not bad.
Thought I couldn't catch?
223
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
Oh, yeah, what about that?
224
00:17:30,040 --> 00:17:33,160
You think this is for our benefit?
225
00:17:33,200 --> 00:17:35,840
I am afraid it might be. Mm-hm.
226
00:17:35,880 --> 00:17:37,200
Ready?
227
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Aargh. Oh!
228
00:17:38,600 --> 00:17:39,920
Yes!
229
00:17:39,960 --> 00:17:41,400
Fuck.
230
00:17:41,440 --> 00:17:43,880
Why are men such show-offs?
231
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
Well, there's an evolutionary theory.
232
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
Ah? Yeah.
Yeah, it's so that the, uh,
233
00:17:48,040 --> 00:17:50,400
the female of the species,
they notice them
234
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
and they can't resist
their masculine prowess.
235
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Right.
236
00:17:57,320 --> 00:17:58,920
Oh. On the head!
237
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Oh! Ah! Fuck!
238
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Yes! I knew there was another one.
239
00:19:20,440 --> 00:19:23,600
All right, here you go. Oh!
240
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
So, Evie... Mm-hm?
241
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
Was Pete your only boyfriend?
242
00:19:29,640 --> 00:19:33,800
Yes, my... He was my...
my only serious one.
243
00:19:33,840 --> 00:19:36,520
Only sexual one...
Pete! ..she means.
244
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
You must think I'm such a saddo.
245
00:19:40,720 --> 00:19:44,480
No, I think it's admirable -
you knew exactly what you wanted.
246
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
What about you two?
247
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Well... Um...
248
00:19:50,680 --> 00:19:53,440
I was in a relationship when we met.
249
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
Ooh. That's awkward.
250
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Well, it was and it wasn't.
251
00:19:58,040 --> 00:20:00,080
It was a non-monogamous
relationship.
252
00:20:01,600 --> 00:20:04,520
And...how did that work?
253
00:20:04,560 --> 00:20:07,960
Sorry if, uh...
I mean, I'm just curious, so...
254
00:20:08,000 --> 00:20:10,440
Well, we, dated each other,
255
00:20:10,480 --> 00:20:11,760
but we also saw other people,
256
00:20:11,800 --> 00:20:14,600
as long as we were clear
on the boundaries.
257
00:20:16,280 --> 00:20:18,200
And did it work?
258
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
It did.
259
00:20:22,120 --> 00:20:24,640
Until Danny. Um...
260
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
I think my ex realised that he was
more possessive than he thought,
261
00:20:27,960 --> 00:20:30,360
and he asked me to choose,
and I did.
262
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
And how did you feel
about that set-up?
263
00:20:33,240 --> 00:20:35,200
Pete, will you stop being
so flipping nosy?
264
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
No, don't be daft. It's fine.
265
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
I'm glad you're interested.
What do you want to know?
266
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
Well, what did it...?
What did it feel like
267
00:20:42,640 --> 00:20:45,440
being with someone who...
who didn't want to be monogamous?
268
00:20:47,320 --> 00:20:49,440
Confusing at first, but...
269
00:20:49,480 --> 00:20:52,960
..then I spent more time with Becks
and got my head around it and...
270
00:20:53,000 --> 00:20:55,360
..realised we'd both
be much happier.
271
00:20:55,400 --> 00:20:57,520
Now, here we are,
272
00:20:57,560 --> 00:21:00,480
still happily non-monogamous.
273
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Wow.
274
00:21:05,560 --> 00:21:08,680
You still just date
whoever you want?
275
00:21:08,720 --> 00:21:12,880
No, we realised that dating
other people wasn't for us.
276
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
Mm-hm. In Becka's fantasy world,
277
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
everyone would be able
to date whoever they like,
278
00:21:17,000 --> 00:21:18,840
whenever they like,
without consequence.
279
00:21:18,880 --> 00:21:20,800
Yeah.
280
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
Yeah, right.
281
00:21:23,880 --> 00:21:26,480
And, look, to answer your question,
282
00:21:26,520 --> 00:21:30,640
for us, well, we're allowed to
play with other people
283
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
as long as we're both present.
284
00:21:34,520 --> 00:21:38,960
And is that cos you think
monogamy is a...false construct?
285
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
It just... It just didn't work
for us.
286
00:21:41,480 --> 00:21:43,240
I would never judge
anybody's choices.
287
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
Doesn't stop them judging us, sadly.
288
00:21:46,680 --> 00:21:48,880
Oh, I hope... I hope you don't
think we're... Yeah.
289
00:21:48,920 --> 00:21:51,360
..judging you. We... I mean,
we don't have to talk about it.
290
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
No, not at all. I mean,
I really like talking about it.
291
00:21:53,840 --> 00:21:54,920
I think...
292
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
I think it can be
a really healthy way to live.
293
00:21:57,680 --> 00:22:01,120
I mean, our neighbours
might not think so.
294
00:22:02,720 --> 00:22:05,400
They're... They're really
lovely people. Oh.
295
00:22:05,440 --> 00:22:07,840
No, I get it. They're nosy buggers.
296
00:22:07,880 --> 00:22:11,360
Every time I go out, I feel like
they're twitching their curtains.
297
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
Right? Oh, my God, I thought
it was just me being paranoid.
298
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
It's like I can never escape them.
299
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
And now the guy at number 37
has started taking my yoga classes.
300
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Did he now? Mm-mm.
301
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Look, it's...
302
00:22:22,640 --> 00:22:25,960
It's an OK place to live.
I'm not saying that it isn't.
303
00:22:27,040 --> 00:22:30,760
Well, we promise not
to twitch our curtains at you.
304
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Oh, darling,
you can twitch all you like.
305
00:22:33,280 --> 00:22:36,440
Ah, now, she probably means that.
306
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
Am I right? I do.
307
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
Yeah, she does. I knew it!
308
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
Let's say we smoke this,
309
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
go back to t'camper van,
get the party started?
310
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
This day is getting better
by the minute.
311
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
Isn't it, Pete? Yeah.
312
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
Oh! Mmm.
313
00:23:11,160 --> 00:23:14,080
Alan?
314
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
What would you like
for lunch, love?
315
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
I don't mind.
316
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
OK, well, it won't be long.
317
00:23:20,480 --> 00:23:22,760
I'll be down in a minute.
318
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
Thanks for waiting.
Yes, that date is available.
319
00:24:17,480 --> 00:24:19,400
We'll send an engineer
to assess the property
320
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
before we install the stairlift.
321
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
Oh, that sounds wonderful.
322
00:24:23,000 --> 00:24:25,320
Thanks. Let's get that booked in,
shall we?
323
00:24:25,360 --> 00:24:27,440
Of course. Will do now.
See you then.
324
00:24:27,480 --> 00:24:29,240
Come on, then, darling.
325
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
That's gone straight to my head.
326
00:24:33,600 --> 00:24:36,800
I feel like we're hanging out
with two horny teenagers.
327
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
We are.
328
00:24:40,640 --> 00:24:43,200
Are you having fun, though?
329
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
I am.
330
00:24:48,680 --> 00:24:50,840
I love you, Evie.
331
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Why? What's wrong?
332
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
Nothing. Can't I just tell you?
333
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
Oi, come on!
334
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
I'm coming.
335
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
Oh, yes!
336
00:25:13,120 --> 00:25:16,040
Who wants the last one? Go on.
337
00:25:16,080 --> 00:25:17,120
Oh, my God.
338
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Go on, then. Just a bite.
I'll just have a bite.
339
00:25:19,440 --> 00:25:20,960
All right, Petey? Mm-hm.
340
00:25:21,000 --> 00:25:24,040
Oh, yeah! Mmm, does it get
any better than this?
341
00:25:24,080 --> 00:25:26,800
Ah, well, now,
there is one thing missing.
342
00:25:26,840 --> 00:25:28,560
Mm-mm?
343
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Tequila! Whoo!
344
00:25:30,240 --> 00:25:31,880
Yes, come on. Right?
345
00:25:31,920 --> 00:25:33,040
No way. Salut.
346
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
That's not fair.
Becka's got to drive.
347
00:25:35,120 --> 00:25:38,000
Oh, no, no, darling.
I am high on life.
348
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Go on, Pete. No way!
349
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
Eh, gringo, you want tequila?
350
00:25:42,240 --> 00:25:44,600
Petey, Petey, Petey...
351
00:25:44,640 --> 00:25:48,000
I'm not drinking tequila
in the middle of the afternoon.
352
00:25:54,680 --> 00:25:58,880
Um, anyway, where was I? Um...
353
00:26:00,160 --> 00:26:01,560
Yes, that's what... All...
354
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
All I'm saying is that
we shouldn't say birdbrain,
355
00:26:04,240 --> 00:26:08,600
because birds are
actually incredibly smart.
356
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
Birds are smart.
It doesn't make sense.
357
00:26:11,360 --> 00:26:13,840
Are you a...?
Are you a bird watcher, mate?
358
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Aah! Peter, Peter...
I bet... I bet you are.
359
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Whoo! OK, Becks. All right, babe.
360
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Whoa!
361
00:26:25,480 --> 00:26:27,320
It's going everywhere!
362
00:26:27,360 --> 00:26:30,160
There you go.
Oh, fucking hell, there you go.
363
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Come on!
364
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Come on.
365
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
Come on. Yeah.
366
00:27:18,320 --> 00:27:20,080
Come on. Come on.
367
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
Come on. Come on, Pete.
368
00:27:29,160 --> 00:27:31,480
She's here. Yes!
369
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
Whoo!
370
00:28:53,040 --> 00:28:54,280
Right.
371
00:28:55,280 --> 00:28:58,200
- Another drink?
- Yeah.
372
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
Well, all right.
373
00:30:22,360 --> 00:30:26,120
Oh, that's great. Yes! We made it.
374
00:30:26,160 --> 00:30:28,280
Oh, look at the state
of you.
375
00:30:28,320 --> 00:30:31,000
Gosh. Oh, what a day.
You're welcome.
376
00:30:31,040 --> 00:30:32,960
Here you go, mate.
Take your man-bag.
377
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
Thank you so much! You're welcome.
That was amazing.
378
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
Nice one. It was great, thanks.
379
00:30:37,600 --> 00:30:39,120
Bye.
380
00:30:40,360 --> 00:30:42,600
Thanks. See you later. Come on.
381
00:30:47,680 --> 00:30:51,280
Oh, my God!
382
00:30:51,320 --> 00:30:54,680
Day drinking has finished me.
383
00:30:54,720 --> 00:30:59,960
Aw! I was gonna suggest
another little...nightcap.
384
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Oh, you're not serious?
385
00:31:03,080 --> 00:31:08,040
Come on, Petey. We have got
so much to talk about!
386
00:31:09,080 --> 00:31:11,000
That was quite the revelation.
387
00:31:11,040 --> 00:31:15,040
Hmm. I knew, you know.
388
00:31:15,080 --> 00:31:17,360
Well, I...
389
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
I'd seen them have visitors
and I'd maybe...
390
00:31:22,120 --> 00:31:24,240
..glimpsed something.
391
00:31:24,280 --> 00:31:27,160
You never told me that!
392
00:31:27,200 --> 00:31:30,320
Ah. I...wasn't sure.
393
00:31:30,360 --> 00:31:31,880
Oh.
394
00:31:34,720 --> 00:31:37,480
It's funny, isn't it -
395
00:31:37,520 --> 00:31:39,960
what we don't tell each other?
396
00:31:42,200 --> 00:31:44,080
Is it?
397
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
We're pretty open.
398
00:31:45,920 --> 00:31:47,600
Oh, come on!
399
00:31:47,640 --> 00:31:50,400
Think about all the discussions
we have never had.
400
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
Like what?
401
00:31:55,480 --> 00:31:58,880
Have you ever fantasised about me
and another woman at the same time?
402
00:32:03,400 --> 00:32:05,720
What? You couldn't wait
to ask Becka all these questions.
403
00:32:05,760 --> 00:32:08,440
Well, I was just...fascinated.
404
00:32:08,480 --> 00:32:10,040
Yeah, clearly.
405
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
Have you ever thought about...
406
00:32:14,840 --> 00:32:18,040
..acting on that fascination?
407
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
Bloody hell, Evie. I don't know.
408
00:32:25,720 --> 00:32:29,440
Are you saying this is something
you'd actually want to try?
409
00:32:29,480 --> 00:32:32,200
I don't know. I don't know.
That's what's crazy -
410
00:32:32,240 --> 00:32:34,960
is that I've never actually
thought about it.
411
00:32:35,000 --> 00:32:39,320
We've never even talked about it
in all these years.
412
00:32:39,360 --> 00:32:42,720
I guess I just never questioned it.
413
00:32:44,840 --> 00:32:48,240
Well, maybe we should start
questioning it.
414
00:32:50,760 --> 00:32:53,160
What are you saying?
415
00:32:53,200 --> 00:32:54,640
I'm not enough for you?
416
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
Course you are.
417
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
OK. Well...
418
00:33:02,040 --> 00:33:05,120
What...? What do you want?
419
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
Like, what...?
420
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
What are you...fantasising about?
421
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
Let's find out.
422
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Hmm.
423
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
That was a lot of fun.
It was.
424
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
I know you too well.
425
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
What? Not guilty.
426
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
Not with friends.
427
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
God! You know what?
428
00:33:51,160 --> 00:33:53,520
I am so bored of the rules.
429
00:33:53,560 --> 00:33:55,800
We've gotten so suburban.
430
00:33:55,840 --> 00:33:59,880
We used to be wild and spontaneous,
and I miss that.
431
00:33:59,920 --> 00:34:01,480
I miss those freedoms.
432
00:34:02,680 --> 00:34:05,680
And, you know,
she was all over you. Mm-hm.
433
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
And I have a raging hard-on
434
00:34:07,680 --> 00:34:10,200
for a bookish intellectual type.
435
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
Mmm.
436
00:34:12,280 --> 00:34:16,040
Becks, they've had a rough time.
437
00:34:16,080 --> 00:34:18,400
Could be dangerous. In what way?
438
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
It could get messy with friends.
439
00:34:20,120 --> 00:34:23,280
Well, I thought you lived
for a bit of danger.
440
00:34:23,320 --> 00:34:25,720
I'm serious.
441
00:34:25,760 --> 00:34:28,440
I like 'em. So do you.
442
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
So don't jeopardise it.
443
00:34:30,240 --> 00:34:31,920
I'm not jeopardising anything.
444
00:34:31,960 --> 00:34:34,120
No, the rules are there
for a reason.
445
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
They work, so...
446
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
..let's stick to 'em.
447
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
OK.
448
00:35:45,240 --> 00:35:47,360
I should issue you a ticket.
449
00:35:48,400 --> 00:35:49,760
What for?
450
00:35:53,200 --> 00:35:55,360
Bin's causing obstruction.
451
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
To whom?
452
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
Other residents.
453
00:36:00,440 --> 00:36:02,560
Yeah, well I pick litter on
the street every day
454
00:36:02,600 --> 00:36:04,680
to keep our neighbourhood...
455
00:36:04,720 --> 00:36:06,480
Bins out on bin day only.
456
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
You serious?
457
00:36:10,400 --> 00:36:11,640
Deadly.
458
00:36:14,720 --> 00:36:15,920
OK.
459
00:36:17,480 --> 00:36:19,920
Oh, and, uh...
460
00:36:19,960 --> 00:36:24,480
..stop going to my wife's yoga
classes and perving over her.
461
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
How dare you?
462
00:36:28,840 --> 00:36:30,440
I was doing nothing of the sort.
463
00:36:30,480 --> 00:36:32,520
I'm a... I'm a happily married man.
464
00:36:32,560 --> 00:36:33,760
Oh.
465
00:36:34,760 --> 00:36:37,080
You got a sudden interest in yoga?
466
00:36:38,200 --> 00:36:41,240
Am... Am I not allowed to try
and stay fit?
467
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
Is that a crime?
468
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
This is a free country
469
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
and I will go to whatever class
I want.
470
00:36:48,160 --> 00:36:49,880
Is that right?
471
00:36:52,320 --> 00:36:54,360
Fucking creep.
472
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
Well, at least they're open
this time.
473
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Only two reasons you run
a business under a fake name.
474
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
Mm-hm. You're either creaming off
the profits
475
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
or you're money laundering.
476
00:37:23,440 --> 00:37:25,680
Exactly. Mm-hm.
477
00:37:25,720 --> 00:37:28,040
What is with the security, though?
478
00:37:28,080 --> 00:37:29,320
And armed.
479
00:37:29,360 --> 00:37:31,320
Like that's legal.
480
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
It's a timberyard, not a bank.
481
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Exactly.
482
00:37:36,560 --> 00:37:38,920
Uh, random question.
483
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
Yeah?
484
00:37:40,480 --> 00:37:42,960
You know anyone
in an open relationship?
485
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
Um...
486
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
..yeah.
487
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Yeah, loads of my mates, actually,
um...
488
00:37:51,600 --> 00:37:54,440
In fact, three of them
are in a throuple.
489
00:37:54,480 --> 00:37:55,680
Meaning?
490
00:37:57,040 --> 00:37:58,640
What do you mean, meaning?
491
00:37:58,680 --> 00:38:00,880
Meaning there's three
of them, not two, Grandad.
492
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
And how does that work?
493
00:38:02,640 --> 00:38:06,200
I don't bloody know,
but apparently it does, so...
494
00:38:06,240 --> 00:38:07,680
Not your vibe?
495
00:38:10,520 --> 00:38:12,960
Sorry. That was, um...
496
00:38:13,000 --> 00:38:14,760
That was very personal.
497
00:38:14,800 --> 00:38:17,320
No. What? No, it's...
498
00:38:19,800 --> 00:38:23,720
Look, I'm... I'm bi, but I'm also
an old-fashioned saddo
499
00:38:23,760 --> 00:38:26,840
who only has room in her heart
for one person at a time.
500
00:38:26,880 --> 00:38:28,800
There you go. That's just me.
501
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
I didn't know you were, um...
502
00:38:36,120 --> 00:38:38,960
I mean, it's... It's cool.
503
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
Obviously. Um...
504
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
OK. Well, um...
505
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
..thank you for the blessing,
boomer,
506
00:38:47,320 --> 00:38:50,080
I feel really sexually validated
right now.
507
00:38:54,000 --> 00:38:57,200
Bloody hell. That's Spencer.
508
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
Are those guys cops?
509
00:39:17,600 --> 00:39:19,320
I think we should drive on.
510
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Where'd you get these from, then?
511
00:39:29,320 --> 00:39:31,360
One of Robbie's lot sorted 'em...
Ah.
512
00:39:32,720 --> 00:39:35,600
Look, fake number plates, the lot.
513
00:39:35,640 --> 00:39:36,640
Oh.
514
00:39:45,160 --> 00:39:46,560
Christ.
515
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Think of the money.
516
00:40:16,040 --> 00:40:18,200
Five grand each.
We'll be home in no time.
517
00:42:29,640 --> 00:42:32,680
Come on, admit it.
Like clockwork, right?
518
00:42:32,720 --> 00:42:35,480
Yeah, I told you - stay sharp.
519
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
Get back in position.
520
00:42:38,520 --> 00:42:42,040
OK, all right, all right.
Keep your pants on.
521
00:42:47,960 --> 00:42:49,240
Heads-up.
522
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
There's a vehicle on
the wrong side of the road.
523
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
I'm gonna check it out.
524
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
Yeah, copy that, mate. Eyes on.
525
00:43:13,200 --> 00:43:15,000
Fuck. Fuck!
526
00:43:58,640 --> 00:44:00,120
Clear.
527
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Clear.
528
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
Evie?
36174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
