Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NÁPOLES.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Sr. Templar, sua mesa está pronta.
Está bem, vou tomar uma bebida no bar primeiro.
3 minutos, senhor.
Dino! Dino Cartelli!
Está falando comigo?
Claro que não me esqueceu! Sou Jim Euston.
- Banco Continental, em Palermo. - Nunca o vi antes na minha vida.
- Mas, Dino, trabalhamos juntos. - Repito, nunca o vi na minha vida.
Vou refrescar sua memória. Depois da guerra, em Palermo,
Eu era o Caixa principal e você era Tesoureiro
Chega!
Você quer se sentar?
- É sua bebida? - Obrigado.
- O que foi aquilo? - Não sei exatamente.
- Quem eram essas pessoas? - Eu não sei, senhor.
- Então perguntarei ao maitre. - Não, por favor. Ficarei bem.
Não quero arranjar confusão.
Confusão? Já arranjou.
Vamos andar. Você fica.
Simplesmente não entendo. Éramos colegas quando trabalhamos no Banco em Palermo.
- Pode ter se confundido após esses anos. - Tenho certeza. É Dino Cartelli.
Ele emagreceu, mas por outro lado não mudou muito.
Todo final de semana íamos à praia. Saíamos com as mesmas garotas.
Éramos... bem, não importa.
- Sinto tê-lo envolvido. - Não foi nada.
Aqui está meu cartão. Ainda trabalho no Banco e se você for a Londres...
Você me emprestará 100.000 libras.
Não posso ir tão longe, mas agradeço sua ajuda.
Você vai se sentir melhor se comer alguma coisa.
Não acho que estou com fome. Reservei uma refeição no meu hotel.
Mas muito obrigado, mais uma vez, senhor...
Meu nome é Templar. Simon Templar.
O SANTO
S06E15-16 - Vendetta para o Santo
Legenda por Susanawho
TURISTA INGLÊS É ASSASSINADO
- É muito cedo para o almoço. - Não estou com fome ainda.
O incidente da noite passada. O inglês com a bengala que estava sentado aqui.
- Incidente? - Ele viu o que houve.
Então, o que aconteceu?
Logo que cheguei, havia quatro pessoas saindo.
Um deles usava um terno brilhante. Qual é seu nome?
- Não entendo. - Entende muito bem.
- Ele é um freguês regular? - Não sei.
O nome dele é Dino Cartelli.
Não sei, senhor. Não conheço ninguém com esse nome.
Tente encontrar outro nome que lhe vier à cabeça.
- Minha cabeça está vazia. - Ganhe coragem...
e pode ficar rico.
Por favor, senhor, desculpe-me, não posso ajudá-lo.
Perdeu sua cotação de 5 estrelas.
Temos muitos clientes, senhor. É impossível lembrar de todos.
Só quero um nome. Um nome... e isto é seu.
Não conheço nenhum, senhor.
Quantas bocas tem para alimentar, Charlie?
Está bem, então apenas o endereço.
Charlie, onde ele mora?
- No Hotel Medina. - Obrigado.
- Sim, senhor, há um trem às 14:50hs. - Obrigado.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, tem um hóspede ítalo-americano,
40 anos, vestindo roupas caras. Perdeu a cigarreira.
- Oh, deve ser o Sr. Destamio. - Tem certeza que é Carlo Destamio?
Alessandro Destamio. Eu a entregarei a ele.
Certifique-se de que ele esteja no quarto e vou entregar pessoalmente.
- Mas ele partiu de manhã. - Então como entregará a ele?
Quando ele voltar. Ele tem uma suíte permanente aqui.
Deixe seu nome para receber a recompensa...
Eu já recebi.
Bom dia.
Bom dia.
- Sr. Templar? - Bem...
O Sr. Destamio gostaria de vê-lo.
Sim, eu também adoraria vê-lo.
- Onde vamos? - Ao aeroporto, senhor.
- Ischia ou Capri? - Capri.
- Sou a Lily. Bem-vindo a Capri. - Como me achou no meio da multidão?
Permita-me.
Para Lily. Belo nome. De Al. Nome feio.
Não diz com amor.
- Tome. - Obrigada.
Ouro de 22 quilates. Parece que é um romance antigo. Ou estou errado?
- Você pode me ouvir? - Serviço de primeira.
- Inglesa. Área de Londres. - Exatamente.
É corredora de maratona? Você tem os músculos incríveis das pernas.
Eu era dançarina. Com uma equipe em Roma.
E agora, está com Al em Capri.
Ele paga melhor e é mais quente que Londres.
Pode esquentar ainda mais.
Templar.
Que bom que pôde vir.
Quase não vim. Não tinha roupa para vestir...
Sinto muito pelas roupas. Meu pessoal ficou um pouco entusiasmado.
3.000 dólares cobrem o prejuízo?
Pelas roupas, mas não a inconveniência.
- Lily, bebidas. O que você quer? - Só bebo com meus amigos.
Ótimo.
Conhaque e soda.
Eu vou aceitá-los. Acho que isso encerra as preliminares.
- Tem razão, Templar. - Então vamos ao assunto.
Claro. Por que está fazendo perguntas sobre mim?
- Toda a sua vida me fascina. - É mesmo? Não entendo porquê.
Nasci na Sicília em uma família pobre, mas respeitável...
Emigrei para os Estados Unidos,
comecei a fazer negócios para ganhar algum dinheiro.
Então é isso... Você é o famoso Al Destamio.
Bem, agora me lembro de tudo.
Eu atendo.
Fala do meu pequeno problema com o Imposto de Renda?
Pequeno problema? Engraçado, considerando que foi deportado.
Discriminação racial, devido ao fato de eu nascer italiano.
Se deportassem todos que sonegassem impostos, o país estaria vazio.
Sim, mas você foi preso por fraude.
- O caso foi arquivado. - Por quê?
Insuficiência de provas.
Sim. Porque uma testemunha-chave morreu de repente.
- Está absolutamente certo. - É para você. Palermo.
A cidade natal.
Com licença.
Quer um conselho?
Vá com calma.
E meu conselho para você: saia. Antes que eu destrua o mundo dele.
- O quê? - Você me ouviu.
- Meu querido, sabe onde está se metendo? - Não, mas vou descobrir.
Não irá longe ou talvez seja enterrado com seu melhor terno.
Meu único terno.
- Tem certeza de que não quer uma bebida? - De você, sim, aceito um uísque.
- Com soda ou água? - Água. E uma pergunta.
- Gelo? - Já ouviu falar de Dino Cartelli?
Sr. Templar, pratica esqui aquático?
Responda, Sr. Templar, pratica esqui aquático?
Só quando nos meses com a letra "R"... Dino Cartelli.
Estou ficando cansado disso. Quem é Cartelli, afinal?
- Euston pensou que fosse você. - Ele estava enganado, você sabe.
É por isso que mandou matá-lo?
Olha, não gosto desta conversa. Mesmo de brincadeira.
Sou um empresário respeitável, Sr. Templar. Sou presidente de várias empresas.
Um salto considerável para um tesoureiro do Banco Continental, em Palermo.
Como conseguiu?
Eu vou descobrir.
Sr. Templar.
Por favor, volte para sua terra.
Lembre-se, isso não é Londres ou Nova York.
Você manda, Dino.
Alessandro.
Alessandro Destamio.
- Não se esqueça disso. - Não se esqueça, Dino.
Vamos, Lily. A visita acabou.
- Não tem mesmo medo dele? - Você tem?
Deve estar brincando. Queimadura de charuto.
Por que não o deixa?
Se temesse alguém, saberia porquê.
Eu o deixarei quando ele se cansar de mim.
Para garantir, ele me deixa dura.
500 dólares. Deve ser o suficiente para voltar a Londres.
Cuidado!
- Não. Não posso aceitá-los. - Por que não? É grana do Al.
Adeus, Lily.
Obrigado, senhor. O voo para Palermo sai às 15:00hs no portão 7.
Obrigado.
Bom dia. Estou tentando encontrar um dos seus funcionários.
Ele trabalhou aqui há alguns anos, mas pode
ter sido transferido para outra agência.
- O nome dele? - Dino Cartelli.
Um momento, por favor.
Por favor.
- Queira se sentar, senhor... - Templar. Simon Templar.
Obrigado.
- Cigarros? - Não, obrigado.
Sr. Templar, conhecia bem Dino Cartelli?
Na verdade, nunca o conheci.
Conheço o amigo dele, James Euston.
Ele me pediu para procurá-lo quando eu viesse a Palermo.
- Suponho que Euston não saiba. - O quê?
Sr. Templar, Dino Cartelli morreu há muitos anos.
- Foi uma tragédia terrível. - O que aconteceu?
Ninguém sabe exatamente. Ele foi encontrado morto uma manhã, baleado.
O cofre estava arrombado e o dinheiro sumiu.
Dino surpreendeu os ladrões, tentou resistir e eles o mataram.
Lamento lhe dar essa notícia.
Obrigado. Isso é tudo o que eu queria saber.
- Euston ficará chocado quando souber. - Duvido.
Mas ele e Dino eram bons amigos.
E Euston também está morto. Uma outra noite em Nápoles. Foi assassinado.
Boa tarde, obrigado.
Não toque nela.
Ele me atacou.
- Seu nome? - Templar.
- Por que atacou essas pessoas? - Eu os ataquei?
Deixe disso, essas pessoas viram o que aconteceu. Você viu?
Ele não viu nada, senhor.
Solte-me! Foi esse quem me atacou com a faca.
Você está preso.
Enquanto você sela cartas, o assassino prepara seu álibi.
Seu passaporte, por favor.
Quer meu cartão Diners Club?
American Express? Minha carteira internacional de motorista ?
Um homem famoso.
Simon Templar. Não gostamos de criminosos internacionais posando como turistas.
Ora, vamos. Havia pelo menos uma dúzia de testemunhas que viram o que houve.
Há muitas dúvidas entre as testemunhas e sua reputação não é nada boa.
Por que motivo atacou aqueles homens?
- Eu os ataquei? - Responda minha pergunta.
- Eu serei indiciado? - Com toda certeza, senhor.
Então, vai continuar com essa farsa?
Entendo. Aos poucos, estou compreendendo a situação.
Responda minha pergunta, por favor!
Ele se recusa. Neste caso, Sr. Templar, não tenho alternativa...
Você tem 3 alternativas.
1: Procure as impressões digitais na faca. Não achará as minhas.
2: Aperte algumas testemunhas. e 3: encontre o assassino.
Leve-o.
Boa tarde.
Deve ser o Sr. Templar. O cavalheiro que foi atacado.
Sou Marco Ponti, o Detetive daqui.
Fico feliz que acredita em mim.
Acabei de chegar do necrotério.
Seu atacante é um bandido local chamado Tonio Mariotti.
Ele mereceu, não é, Maresciallo?
O outro homem era provavelmente seu primo, Gino Mariotti.
Vamos pegá-lo. Espero que possa ficar por
alguns dias para que possamos identificá-lo.
Claro.
Então não vou segurá-lo mais. Grato pela sua colaboração.
- Posso ir? - Se não tem mais nada a dizer, sim.
Obrigado.
General...
Lamento que atrasamos seu almoço.
Vá ao Capriccio, fica a uma quadra daqui. É a melhor comida de Palermo.
Obrigado, eu vou.
O que está fazendo?
- Outra bebida, senhor? - Não, vou esperá-lo um pouco.
Obrigado, senhor.
Você me esperava?
Você se expressou muito claramente.
Sr. Templar, decidi confiar no senhor.
Isso faz com que você seja o único em Palermo.
Sei que Euston foi morto em Nápoles e que visitou Alessandro Destamio em Capri.
- É bem informado. - Tenho que ser.
Está em guerra, meu amigo. Com toda a Máfia.
Destamio?
Um "capo". Uma das pessoas mais importantes.
Isso explica muita coisa.
Não poderemos encontrar Gino Mariotti. A menos que eu o prenda pessoalmente.
Se o fizer, haverá testemunhas para jurar que você os atacou.
Ninguém poderá forçá-lo a confessar que conhece Destamio.
- Ele morreria antes de confessar. - Se confessasse.
Vamos almoçar.
E desde que está pagando, vou pedir algo muito caro.
Por que não? Garçom!
Fui nomeado pela Comissão Antimáfia do Parlamento,
Meus poderes são bem amplos.
Quanto tempo vai ficar na Sicília?
Depende.
Quer o sangue de Destamio por vingança? É isso?
Quero a sua pele.
Uma diferença sutil. Eu quero a ambos.
Não só a dele, mas de todos.
O medo está assombrando esta ilha. A Máfia está em toda parte.
Se eu quiser destruí-la, preciso da sua ajuda.
Conte comigo. Por onde começamos?
- O atual líder da Máfia está morrendo. - Quem é ele?
Não sabemos.
Mas sabemos que os outros chefes se encontrarão em breve.
Esta semana, provavelmente... Para escolher um sucessor.
- Quero descobrir onde será. - Que missão!
Seu batimento cardíaco acelerou?
Ela almoça aqui toda quinta-feira. Por isso sugeri este local.
- Queria que a visse. - Por quê?
Quero que a conquiste, se aproxime dela.
- Quem é ela? - Você conhece o tio dela.
Ela é Gina Destamio.
Bom dia, sou Simon Templar. Gostaria de falar com a Srta. Gina.
- Por favor. - Obrigado.
Bom dia.
Espere aqui, senhor.
Sim?
Boa tarde, senhora...
- Sou Dona Maria Destamio. - Como vai?
O que deseja?
É só uma visita social. Seu irmão me pediu que a visitasse.
Nunca recebo os amigos do meu irmão. Boa tarde.
Alessandro insistiu que eu viesse. Na verdade, foi uma ordem.
Por quê?
Ele está preocupado com a senhora.
Eu me sinto ótima. Pode lhe dizer isso.
Não é sua saúde que o preocupa.
O dia está quente.
Talvez queira uma bebida gelada... antes de sair?
É muito gentil!
Traga um vermute. Gelo e soda.
- Conhece bem meu irmão? - Intimamente, Dona Maria.
- Tem negócios com ele? - Temos muitos interesses em comum.
Não sabia que tínhamos convidados.
Não tem vergonha de ficar seminua na frente de um estranho?
Não se importe comigo.
Tomo banho de sol no jardim. Dona Maria não gosta de biquínis.
- Eu aprecio. - Esta é sobrinha, Gina, Sr. Templar.
- Senhorita. - Não almoçou no Capricio?
Fico feliz que tenha notado.
- Ele é amigo de Alessandro. - Alessandro?
Maravilha! Como ele está? Você o viu recentemente?
Está bem. Eu o vi ontem em Capri.
Conte-me tudo sobre ele. Não o vejo há anos.
- Ficará muito tempo em Palermo? - Não sei ao certo.
Conhece bem a cidade?
Palermo? Não como gostaria. O que devo visitar?
Tudo. A Catedral. A Capela Palatino. Zisa.
E deve ir a Monreale.
- Talvez possa vir comigo. - Eu adoraria.
Minha sobrinha não pode ir com você. Há guias profissionais que fazem isso.
- Querida, não fala sério. - Tenho certeza que não.
Alessandro insistiu que Gina me mostrasse a região.
Está bem... vou consultar a agenda e ver se posso liberá-la um dia.
Com licença.
Amileta, deixe ali.
Sr. Templar. Simon Templar.
- Só temos vermute. - Está ótimo. Com soda e gelo.
Creio que sua tia não gosta de mim.
Não se preocupe com Dona Maria. Ela ladra... como é o ditado... mas não morde.
Ela é muito diferente do Alessandro.
Alessandro. Ele não é maravilhoso? Ele toma conta de todos.
Ele paga as contas.
Ele me mandou para a escola na Suíça por 10 anos,
E ainda assim ele nunca veio nos visitar.
- Nunca? - Não.
Já faz dois anos, desde que ele voltou dos Estados Unidos.
- Pensei que nos visitaria uns dias. - Ele está ocupado.
Está ficando tarde, senhor. Não seria polido
deixar um bom amigo de Alessandro sair tão tarde. Vai ficar para o jantar?
- Sim. Por favor. - Obrigado, eu adoraria.
Vou avisar os criados. Com licença.
Não convidamos ninguém para jantar. Deve tê-la hipnotizado.
Acho que há uma explicação mais simples.
Relaxe, Al. Deixe-me cuidar dele.
Está bem, Giorgio. Mas não cometa erros.
Sentiu minha falta quando eu estava em Palermo?
Sabe que sim.
Traga-me um conhaque com soda.
Ora, ora.
Lucros inesperados de jogos?
- Templar? - Sim.
- Por quê? - Nenhum motivo.
Lily, homens não dão às mulheres 500 dólares sem motivo.
Ele me disse para comprar um presente.
- Por quê? - Ele gosta de mim.
- Por quê? - Pela mesma razão que você.
Você só serve para uma coisa. Traga-me uma bebida.
Lily, querida, não cometa tolices. Nem pense nisso.
Porque se fizer, eu me livrarei de você.
Não terá condições de trabalhar, no sentido real da palavra, entende?
Mas Templar me obrigou a aceitá-lo. Ia lhe devolver.
É uma garota boa e obediente.
Tenho uma surpresa para você.
Como recompensa por sua lealdade e devoção, vou levá-la a Palermo comigo.
Sabia que ficaria encantada.
- Azeitonas amassadas. Espero que goste. - Parece delicioso. Obrigado.
- Pegue um pouco de pão. Feito em casa. - Obrigado.
Gina tem minha permissão para acompanhá-lo a Palermo amanhã.
Estou impressionado.
Pão, pão!
Não ligue para o titio.
Ele é velho. Ele quase não ouve e entende menos ainda.
- Mas ele é feliz. - Provavelmente por isso.
Bom apetite para todos.
- Uma refeição deliciosa. - Fico feliz que tenha gostado.
Conte-me mais sobre Alessandro.
Ele mesmo falará quando ele vier.
Meu irmão virá a Palermo?
- Sim, para a reunião. Sabia dela, não? - Reunião?
Nem acredito que irei vê-lo depois de todos esses anos.
- Sabe onde a reunião será realizada? - Não.
Não sei nada sobre os negócios do meu irmão.
Alessandro? Eu o avisei.
- Disse a ele para não ir a Roma! - Tio! É hora de dormir.
Tomaremos café e conhaque.
Acho que abusei da hospitalidade. Está na hora de vocês dormirem.
Talvez queira jantar conosco de novo, senhor?
Estou ansioso por isso.
Dona Maria, não precisa me acompanhar. Obrigado mais uma vez.
Até amanhã, Gina.
- Irei até o carro. - Não! Ela deve cuidar do tio.
Ele não dorme até Gina lhe dizer boa noite.
- Entendo. - Eu o vejo amanhã às 10:00hs.
Ótimo. Dona Maria.
Dois minutos!
Um minuto!
Dois, um, zero!
Pronto!
Adeus, Santo!
Não faça isso!
Deveria ter mais cuidado.
Poderia tê-lo acertado antes e acendido a luz depois.
Vou me lembrar disso. Como foi? Teve sorte?
Não do seu ponto de vista, infelizmente. E você?
Verifiquei os arquivos policiais esta noite.
Descobri que Dino Cartelli foi morto em um assalto a banco.
Ele morreu atingido por um tiro. E seu rosto ficou desfigurado.
- E como foi identificado? - Pelas roupas e seus pertences.
Cartelli e Destamio podem ser a mesma pessoa.
Exatamente. E se pudermos provar, poderemos prendê-lo por assassinato.
Por matar o homem que teve o rosto desfigurado.
Ele quase fez a mesma coisa esta noite.
Seus capangas explodiram meu carro.
Sabe, Marco, Destamio provoca uma sensação estranha em mim.
Não quero mais só a sua pele, quero o sangue dele.
Essa sensação estranha, Simon, é uma doença siciliana.
É contagiosa.
Nós a chamamos de "vendetta".
Sr. Templar, tinha me esquecido.
Tenho certeza disso, Dona Maria.
Não se preocupe, Dona Maria, não chegarei tarde.
Tchau.
Dona Maria ficou surpresa ao me ver.
Assim me pareceu. Mas por quê?
Não tenho a menor ideia!
É algo, Gina. O tio disse uma coisa ontem à noite
que avisou Alessandro para não ir a Roma.
O que ele quis dizer?
Foi há muitos anos. Não me lembro.
Alessandro ficou muito doente e Dona Maria achou que ele iria morrer.
- Ele foi a um médico em Roma. - E se recuperou?
Sim. Então ele emigrou para os Estados Unidos.
Por que quer saber?
Só por curiosidade. Aonde vamos?
- Já planejei todo o passeio. - Ótimo.
Giorgio. Resolveu aquela coisinha?
Não consegui. Tentamos, mas ele escapou.
- Então, onde ele está agora? - Namorando sua sobrinha.
- Gina? - Sim.
Entre no carro.
Cavalheiros, me desculpem. Houve um problema pessoal.
Eu ligo assim que puder.
- Não há tempo. - Don Pasquale quer vê-lo agora.
- É uma ordem. - Temos que ir imediatamente.
Certo.
Vamos.
Leve-a e vigie o hotel de Templar. Sabe qual é?
- O Reale. - Desta vez, faça o serviço direito. Entende?
Eu o quero morto.
A catedral foi concluída em 1698.
E estes jardins do Cardeal...
- Desculpe-me. - Pelo quê?
Por entediá-lo.
Não tem nada a ver com você, Gina, acredite.
Quando se trata de catedrais...
Ou você gosta ou odeia.
Foi você quem pediu para levá-lo ao passeio.
- É verdade. - Por que pediu se fica entediado?
Porque queria conhecê-la.
É por isso que veio à nossa casa, Simon, para me conhecer?
Não, é seu tio que me interessa.
Eu notei. Fez muitas perguntas toda a manhã.
Gina, ele significa muito para você?
Claro, se não fosse Alessandro, morreríamos de fome.
- Sabe de onde vem o dinheiro? - Não tenho ideia.
Quer que lhe diga, Gina? Quer que lhe diga de onde vem todo o dinheiro dele,
com o qual você vive?
Quer que eu lhe diga o quão bom e gentil é o seu tio?
- Ele é um Chefe da Máfia. - Não é verdade. Está mentindo.
A única vez que menti foi quando disse à sua tia que era amigo de Alessandro.
Não sou amigo dele.
Quero prendê-lo e ele sabe disso.
É por isso que seus homens tentaram me matar ontem.
Matá-lo?
- Duas vezes. - Por que ele quer matá-lo?
Porque sei de algo que o comprometeria com a Máfia.
Eu sei que ele não é o verdadeiro Alessandro Destamio.
- Claro que é. - Como pode ter certeza?
Se você diz a verdade, onde está o verdadeiro Alessandro?
Acho que ele morreu há 20 anos.
- Há uma maneira de se ter certeza. - Como?
Dona Maria e titio podem fingir
mas só deixariam um Destamio ser enterrado no túmulo da família.
- Diga-me onde é. - No cemitério de Santa Croce.
- Quem é? - Lily.
O que diabos está fazendo em Palermo?
Tem que sair daqui imediatamente! Esperam por você.
Do que está falando?
Eles vieram aqui para matá-lo. Ouvi Al dizer ao Giorgio no aeroporto.
- Então Al chegou. Onde ele está? - Ele saiu com alguns amigos em seu carro.
- Onde eles foram? - Não sei.
- Lily, é importante. - Simon, por favor. Precisa sair agora.
Está bem.
Estava com a razão.
Simon, o que estou fazendo? Vão me matar por tê-lo avisado.
Lily, vou colocá-la no ônibus para Cefalu. Quando chegar, vá ao hotel Savoya.
Tranque-se no quarto e espere. Fique lá até eu mandar notícias, certo?
- Por favor, venha comigo. - Tenho algo importante para terminar aqui.
O médico está a caminho.
O bandido deportado.
Não admiro seu senso de humor, Sr. Templar.
Foi esperto deixar um dos seus rapazes me esperando na cripta.
Também acho.
Como sabia que eu iria até o jazido da família? Gina lhe contou?
Gina sabe onde você ia?
Não, mas ela é inteligente o suficiente para adivinhar.
Sr. Templar, tenho que admitir que estou um pouco preocupado.
Tenho que admitir que não dou à mínima.
Quero saber onde a Lily está.
Não tenho ideia.
Veremos.
Você é alérgico a escopolamina?
Só a charlatães.
Com licença, mas Don Pasquale me enviou.
Espere um minuto.
O atraso é só temporário, Sr. Templar.
- Quem exatamente é Don Pasquale? - Don Pasquale é o chefe supremo da Máfia.
- Soube que ele está muito doente. - Ele está morrendo.
- Então eles vão escolher um novo chefe. - Sim.
Que pode ser Alessandro.
Talvez.
Onde nós estamos?
Faz muitas perguntas, Sr. Templar.
Estão chamando-o.
Não é muita gentileza?
Aproxime-se.
Simon Templar, já nos causou problemas antes.
Fico feliz por se lembrar.
Não que isso importe, mas acho que tem uma visão errada sobre nós.
Duvido.
A Máfia tem uma moral de ferro, Sr. Templar.
Sabia que ao final da Segunda Guerra Mundial
havia mais de 30 gangues de bandidos que aterrorizaram a Sicília?
- Agora só há uma. - Só uma organização.
Mas há ordem agora. O comércio prospera.
Somos implacáveis, é verdade, mas também somos justos.
- Por que ele está aqui? - Ele está me causando problemas.
Que tipo de problemas?
Al não gosta do seu verdadeiro nome.
- Cale a boca. - Como assim "verdadeiro nome"?
Não sabia? Pensei que todos soubessem.
Chamava-se Dino Cartelli antes de partir para os Estados Unidos.
É mentira. Todos conhecem minha família.
Os Destamio são uma íntegra família mafiosa.
Um bom passado para seu sucessor, Don Pasquale.
O que estraga tudo é que Dino não é membro dela.
Don Pasquale, respeitosamente sugiro...
Um momento, Alessandro.
Quem é Dino Cartelli?
Um ladrão escroque que roubou um Banco em Palermo há 20 anos.
Para se livrar da polícia, ele comprou uma nova identidade
numa respeitável família,
que perdeu um filho em Roma. O verdadeiro Alessandro Destamio.
- Qual é a sua resposta, Alessandro? - Desprezo!
Sim, desprezo pelo senhor, Don Pasquale e pelo código da Máfia.
E quanto ao seu desprezo, Sr. Templar? Por nós? E pela verdade?
É diferente. Neste quarto, apenas duas pessoas não têm motivos para mentir.
- O senhor e eu. - Qual é o motivo?
- Estamos à beira da morte os dois. - Claro. Claro.
Pode nos deixar agora, para pensarmos no que disse.
Vamos, Dino?
Adeus, Simon Templar.
- Nunca mais nos veremos. - Eu sei. Eu vou para cima.
Alessandro!
Don Pasquale, tudo o que posso dizer... é que ele está mentindo.
Terá que dizer mais do que isso.
Somos ouvintes pacientes.
Se o Templar disse a verdade...
- Ele não disse isso! - Senhores... senhores...
É muito simples.
Há a sua sobrinha, Gina. Há a sua irmã, Dona Maria Destamio.
Elas vão dizer a verdade.
E agora, por favor, Alessandro, meu remédio.
O copo sumiu.
Corte!
Me dê a arma.
Cubra. Tente fazê-lo vir na frente da casa.
Vasculhem a colina!
Vocês, por ali!
Você!
Sim, vá por ali!
- Deve ter escapado. Vamos. - Todo mundo de volta.
- Maria, você viu? - Não vi. O que posso ver daqui?
Continue lavando. Fique de olho na estrada.
Continue! Mantenha os olhos na estrada!
Si, si.
Pise! Acelere, ultrapasse!
Fique no meio da estrada, amigo.
Não deixe que ele o ultrapasse.
Continue dirigindo assim.
- Vá de uma vez. - Eu não posso!
- Não pare. - Mas, senhor, e o regulamento?
Eu faço os regulamentos.
Quando eu mandar, pise no freio. Com toda a sua força.
Agora!
- Quem é? - Simon.
Entre, Templar.
Vire-se contra a porta.
- Tem que ir ao hospital. - Não, Simon, não me leve para lá.
Alessandro nunca me perdoará por traí-lo. Se ele me encontrar, ele vai me matar.
Ele não vai mais tocá-la, prometo. Polícia em Palermo.
Quero falar com Marco Ponti.
Onde ele está?
Obrigado.
Palermo, 1-0-0-9.
- Alô? - Gina, é Simon.
Simon?
Preciso da sua ajuda. Estou em Cefalu.
Marco Ponti saberá onde escondê-la.
Pode ligar para ele de casa.
Idiota.
Templar fez duas ligações daqui. Uma para a polícia e uma para esse número.
Vamos!
- Gina? - A garota está ferida.
Não, não pode trazê-la aqui! Eu o proíbo! Não pode fazer isso!
Por favor. Não!
- Traga ataduras! - Não. Você não entende.
- Ela deve ir para um hospital. - Se não quer ajudar, vá embora.
Amileta, venha cá!
- Sim, senhorita? - Traga água quente e ataduras.
Sim, agora mesmo.
Não, Amileta, não traga nada. Pelo amor de Deus, me escute, criança!
Eu mesma vou buscar.
Espere! Está me forçando a lhe contar.
Que nosso amado Alessandro é mafioso e você é cúmplice dele?
Que ele quer matar Simon Templar? Eu já sei.
Você sabe? Mas não entende.
Entendo perfeitamente.
Mas ajudando a garota e o Sr. Templar, expiamos alguns dos nossos pecados.
Alô? Pronto?
Por favor, pelo bem de todos, saia desta casa!
- Polícia, Palermo. - O que está fazendo?
- Algo que deviam ter feito há 20 anos atrás. Alô?
Marco Ponti, imediatamente!
- Quem é? - Alessandro.
- Fuja. Na porta dos fundos, rápido! - Não deixarei a garota.
Vou escondê-los.
- Gina, não podemos. - Nós devemos!
Simon! Aqui.
E se eles...
- Retarde-os! - Mas como? O que posso dizer?
Minta, não será a primeira vez.
Flores, flores!
Dona Maria. Pela primeira vez, lembre-se de quem você é!
- Dona Maria, minha querida irmã. - O que você quer?
Ver minha parente favorita. Vocês dois no andar de cima.
Você no porão. Giorgio, neste andar.
Prometeu nunca vir aqui. Como ousa nos invadir assim?
Dona Maria, a senhora é uma piada.
Posa de grande dama nobre.
Acabou! A aristocracia siciliana morreu há mais de cem anos.
- Nossa família é uma das melhores. - Sua família está falida!
Fizemos um negócio. Seu nome em troca do meu dinheiro.
Paguei todas as despesas e os estudos de Gina.
Lembre-se que se não fosse eu, estaria vendendo melões no mercado!
Tio...
Você se lembra de mim, Alessandro?
Você é um velho esperto. Você viu Templar em algum lugar hoje?
- Ele fala bobagem. - Onde?
Flores.
Flores!
Inacreditável.
A última vez que a vi, você estava...
dessa altura.
Você se transformou numa linda mulher.
Isso é jeito de tratar seu tio? Venha aqui.
Sim, você se transformou numa mulher e tanto.
- Nada. - No jardim.
Quero que a minha amada família responda a algumas perguntas.
Sei que serão sinceros.
Templar esteve aqui?
Não.
Dona Maria?
Não.
Flores.
Flores!
Ele telefonou para cá há uma hora. Com quem ele falou?
- Comigo. - Sobre o quê?
Estava com uma garota. Ela ficou ferida. Ele me pediu ajuda.
- Continue. - Levei-os ao hospital...
- Qual? - Santa Maria.
- E depois? - Vim para casa.
- E tudo isso em menos de uma hora? - Sou uma motorista rápida.
- Então, Templar está no Santa Maria? - Não sei.
Vamos checar.
- Nem sinal. - Descobri onde ele está.
Gina, nós dois precisamos ter uma longa conversa. Quero saber tudo sobre você.
Foi encantador. Não foi bem uma reunião festiva, mas encantadora.
Disse a verdade sobre Templar?
Claro que sim, é uma grande dama.
Só para ter certeza, levarei Gina comigo.
Não!
Mas ela é minha sobrinha. Eu a adoro.
Ela ficará bem, desde que Templar esteja no hospital.
Não! Espere!
Por favor, Dona Maria, vou ficar bem. De verdade.
Vamos embora.
Sr. Templar. Espero que esteja satisfeito com o que fez.
- Onde está Gina? - Ele a levou!
- Se algo acontecer com meu bebê... - Se houver, vou matá-lo.
- Devíamos ter virado à esquerda. - Não vamos até Don Pasquale ainda.
O que é isso? Exército?
Exatamente.
Tudo bem. Continuem.
Uma grande Companhia. Chegou de Roma há uma semana.
Major, este é Simon Templar.
- Já ouvi falar muito do senhor. - Obrigado.
Ainda bem que veio.
E então? O que pode me dizer?
O chefe supremo, Don Pasquale está morrendo.
Os demais chefes estão lá.
Excelente. Vamos atacá-los agora e pegá-los todos.
Major, tem um pequeno problema.
- Que problema? - Eles levaram Gina Destamio como refém.
Devo me preocupar com uma garota?
Eu me preocupo, Major. Vou tentar resgatá-la antes que ataque.
Como?
Há uma maneira.
A casa de Don Pasquale fica aqui.
Obrigado.
Dê-me 10 minutos. Está bem?
Você...
Não! Não vou aceitá-lo.
Não, enquanto houver dúvidas sobre sua verdadeira identidade!
Giorgio, traga minha sobrinha.
- Tchau. - Tchau.
Precisa de uma prova. Ela dirá quem sou.
Diga a eles, Gina.
Diga-lhes que sou seu tio Alessandro Destamio.
Não é preciso, Gina...
Venha aqui, rápido.
Fiquem onde estão. Não se mexam.
Magrelo, livre-se do volume que tem debaixo do braço.
Livre-se dela.
Devagar.
- Aquela arma só tem duas balas. - Então, quem vai bancar o herói?
Ninguém se oferece?
Que pena.
Coloque-a no chão.
Chute-a para cá.
Um problema a menos.
A verdade que queriam saber de Gina, não que importe muito,
o verdadeiro Alessandro Destamio está enterrado no cemitério de Santa Croce.
Ele morreu em Roma em 1950.
Dino tomou o seu lugar e, em seguida, emigrou para os Estados Unidos,
onde estaria até hoje, se pagasse seus impostos lá.
Pare!
- Simon! - Saia daí!
Aqui em cima! Depressa!
Parem! Recuem ou ela morre!
Mexam-se!
Dino!
Cuidado, senhores. Ele é o chefe supremo da Máfia.
Levem-no.
Vamos, chefe!
Um dia, Templar, eu prometo.
Eu posso esperar, Dino.
E você?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.