Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
As alegrias da pesca em alto mar.
Temperatura gelada.
Uma névoa espessa.
Uma pesca abundante.
E Harry Baxter como seu guia.
- Quem lhe contou sobre essa viagem? - Oh, por favor.
Sempre quis vir à Inglaterra.
Dê uma olhada na etiqueta.
Você nunca veio à Inglaterra, mas usa um traje
feito por um alfaiate de Londres.
Foi enviado para mim em Lahore. Um presente.
Você está mentindo!
Ele vem direto para nós!
É um louco!
Sem luzes. A essa velocidade em um nevoeiro. Por quê?
Isso é o que se pesca, quando está pescando com Simon Templar.
O SANTO
S06E13 - Contrabando Humano
Legenda por Susanawho
Venham, vamos.
Vamos, andem depressa.
Ele não está bem. Está doente.
Meu coração sangra por ele. Vamos! Vamos.
Certo, é suficiente. O resto na próxima viagem.
Cheira como um estábulo lá dentro.
Estávamos doentes. Não poderíamos evitar.
Sim, sim, eu sei.
Qual é o seu problema?
A consciência?
Acabou de matar um homem, Bonner.
Relaxe, Slater. A maré está subindo.
Ele será levado pelo Canal pela manhã.
Leve-os à terra.
Muito bem, pra fora!
Vamos! Vamos. Apressem-se.
Cerca de um quilômetro e meio, disse?
Reconheceria o barco?
Com esse nevoeiro?
Era um branco de trinta pés.
Existem centenas deles por aí.
Sr. Templar, quero uma declaração por escrito quando a polícia chegar.
Está bem. Venha, Harry. Estaremos no Iate Clube.
Sim, diria que uma bebida não cairia mal.
Pra mim, sim, mas Harry jamais toma nada.
O que acontece agora?
Permissões de trabalho falsas,
tão boas quanto qualquer imigrante legal.
- Nós entramos nisso? - O que queria pelo seu dinheiro?
- Muito mais por £ 200! - É dinheiro de risco, querido.
Nosso risco. Agora entre. Se for pego, é mandado de volta para casa
e nós iremos para a cadeia. Agora, entre!
Tenho certeza que nos conhecemos antes.
Acho que não.
Nunca esqueço um rosto.
Devemos ter nos encontrado antes.
Certamente parece inevitável.
- Você é Simon Templar. - Certo.
E você?
Laura Stevens.
Ouvi muito sobre você.
Dizem que é muito rico.
Os inimigos de um homem dirão qualquer coisa para enegrecer seu caráter.
Não acho que ser rico é algo para se envergonhar.
Acho que é bastante atraente em um homem.
Quem é o membro honorário da raça buldogue?
É Charles Bonner.
- Um amigo? - Um amigo.
Lamento.
Espero que não a tenha feito esperar muito tempo.
O Sr. Templar me entretinha muito bem.
Acabou de atracar?
Há alguns momentos atrás.
A neblina estava espessa no meio do Canal.
Talvez, pra quem chega do alto mar.
Segui a costa todo o caminho.
Templar? Não é o cara que pescou o hindu no oceano?
- Acabou de salvar alguém? - Cheguei tarde demais para salvar alguém.
- Quem era ele? - Algum hindu.
Eles não são marinheiros, sabe. Mexem com os barcos, se metem em encrencas.
Sim, bom, não acho que ser marinheiro teria ajudado a este.
Ele tinha duas balas no corpo quando caiu na água.
Tinha? Luta de gangues com toda a probabilidade.
Um grande gim rosa, por favor, George.
Sim, senhor.
Parece bem certo do que aconteceu.
É porque eu os conheço, meu velho. Lidei com eles durante a guerra.
- Que guerra foi essa? - A 2ª Guerra Mundial, é claro.
Essa que terminou há um quarto de século.
Ficarei feliz quando tivermos acabado com esse lote.
É um carro da polícia!
Vamos, todos vocês!
Vamos!
Escondam-se rapidamente.
Você os deixou para trás.
Volte e pegue-os, querido. Os policiais ficarão felizes em vê-lo.
Roy. Dê uma olhada neste lote.
Noite de bingo em Bombain!
Eles viajaram 8.000 km.
Tudo para acabar em nada.
- Nada! - Cale-se!
Vamos. Precisamos de um telefone.
Vamos.
Um simples passeio de carro até Londres e você confunde tudo.
Estamos no meio do caminho. Venha nos pegar!
Muito bem, assim que eu puder.
Tenho que voltar para Londres.
- Agora? - Foi isso que eu disse.
- Está bem. Vou pegar minha bolsa. - Não se incomode.
- O que? - Você não vai.
Eu também vou voltar. O que deveria fazer aqui?
Fique aqui esta noite e eu voltarei para você amanhã.
Ficar aqui? Sozinha?
Encontrará companhia. Você costuma fazê-lo.
- Agora, me escute, Charlie. - Não, me escute você.
Não estou com disposição para suas tolices ou de qualquer outra pessoa.
Então faça o que lhe disse.
São estranhos, não lhe parece?
Está se divertindo?
Eles são diferentes.
Não tenho preconceitos.
Então, não tem preconceitos.
- Que bom, porque eu sim. - É?
Contra os homens que abusaram de sua boa fé.
Exploraram seus desejos de vir ao país
e os mataram no processo.
Sr. Sen, este é o Sr. Templar. Ele encontrou o corpo.
O Sr. Sen é do Alto Comissariado do Paquistão.
Muito prazer.
Estou em dívida com o senhor, Sr. Templar.
O homem morto é...
ou era...
um membro valioso da minha equipe.
O senhor o conhecia?
Vários funcionários do Alto Comissariado
são designados para trabalhar com as autoridades na imigração ilegal.
Meu colega foi obviamente descoberto.
Há um grande negócio na importação de pessoas.
Quer que eu os interrogue?
Por favor. O caminhão deles caiu uns quilômetros abaixo na estrada.
Achamos que o motorista e alguns outros escaparam.
Ele disse que eles foram trazidos de barco de Calais.
Pergunte a ele sobre o barco. Os homens nisso.
Dois homens. Ambos ingleses.
Isso é tudo o que ele sabe. Deve entender, Sr. Templar,
esses homens nunca estiveram em um barco em toda a sua vida antes.
Estavam com medo.
Estava escuro. Eles viram muito pouco.
E o caminhão?
Nós checamos. Roubado em Londres.
Da Companhia de Transportes Stirling.
Não ficou nenhum indício. Centenas de veículos roubados todos os dias.
Tem que haver alguma pista em algum lugar.
Não será encontrada prendendo paquistaneses por entrada ilegal.
- Estragou tudo completamente, não foi? - Temos o dinheiro deles.
Nenhum dos que os policiais pegaram tem alguma ideia
onde fica a casa de compensação em Londres.
- Não, graças a você. - Não poderia ser evitado.
Tudo o que temos a fazer é nos livrar desses três esta noite.
Traga-os aqui, então.
Venham, para o carro.
Rápido.
Vamos.
- Abandonada? - Completamente.
- Onde está o Buldogue? - Em Londres.
- O que ele faz? - Sobre o quê?
Na vida.
Ele é um corretor de barcos.
Quer comprar o Queen Mary, você chama Charles Bonner.
E o que você faz?
Sou uma ex-modelo.
Sou uma ex-bailarina.
Sou a esposa de um ex-alguém.
E preciso que examinem a minha cabeça.
Não penso assim.
O que você precisa é de outro gim grande e uma carona para Londres.
- Você me levaria de volta? - Com o maior prazer.
Você não é apenas rico.
Você é adorável!
E gentil.
E muito, muito curioso sobre Charles Bonner.
Humadri?
Passaporte, autorização de trabalho e boa sorte.
Obrigado, gentil senhor. Obrigado.
- Tem lugar para dormir esta noite? - Oh, não, sinto muito.
- E vocês dois? - Irei para minha irmã.
Tenho um primo em Birmingham.
Certo. Jackson.
Esse vai para a Sra. Reynolds.
Espere um minuto. Vou lhe pagar primeiro.
- Quando é a próxima viagem? - Vou lhe avisar.
O que vai fazer? Esconder-se por um tempo?
Vou lhe avisar.
Cem.
E isso é para Sam.
Pode dar a ele de manhã.
Agora, leve Humadri para a Sra. Reynolds.
Está bem.
Venha você.
Sim. Obrigado, gentil senhor.
Humadri, diga-me onde ficará em Londres.
Da próxima vez que eu vier, nos encontraremos.
Praça Camden, 75.
Pode escrever, por favor? É tão gentil.
Praça Camden, 75.
Obrigado. Obrigado, gentil senhor.
- Em breve nos encontraremos. - Vamos.
Obrigado.
E é meu pescoço assim como o seu.
Quinhentos.
- Escute, Bonner! - Não seja impaciente. Falaremos mais tarde.
Suresh Gupta.
É uma permissão de trabalho.
Mas eu sou estudante.
Sim, eu o coloquei como balconista.
Muito agradável.
Não fazia ideia de que vocês iam gostar disso.
Ela é minha irmã. E ela é uma dama.
Está bem. Estou indo.
Olá, Sra. Reynolds.
- Só um? - Sim, tivemos um pouco de dificuldade.
Que tipo de problema?
Não é da sua conta.
- Bem, ele pode pagar? - Oh, sim, senhora.
Eu posso pagar.
£ 10 por semana. Antecipadamente.
Oh, sim, senhora, é muito satisfatório.
É a pechincha do ano.
Adeus, amor, até mais.
Venha.
Não é um palácio. Mas também não é um alojamento.
É mais confortável.
Bem, então, pague por isso.
£ 10.
Duas. Duas semanas de antecedência.
Certamente, gentil senhora. Duas semanas.
Está na hora de vocês saírem.
Tem certeza que tem lugar para ir?
Sim. Minha irmã. Ela vive em Londres.
Como vai para Birmingham?
De trem.
De manhã cedo.
15 minutos depois das oito.
Pode chegar a Euston?
De táxi.
Táxi? Nossa, estamos chegando ao mundo.
Certifiquem-se de que nenhum dos dois seja pego nas ruas, entendeu?
Têm seus passaportes, autorizações de trabalho
e o melhor da sorte britânica. Agora, vão.
- Tem certeza de que está bem? - Sim.
Chaudri, escute.
- Venha para a minha irmã. - Não, não.
Faltam apenas algumas horas para meu trem partir.
Eu ficarei na estação. Não se preocupe.
Deve ser um lunático, Bonner! Que bagunça você nos colocou!
O que eles não farão por dinheiro?
Estamos entre ladrões, Suresh.
Não se surpreenda com qualquer coisa que eles façam.
Vamos.
15 a 20 passageiros por semana, com 200 libras por dia.
Você pega dois mil. Eu recebo umas míseras 500 libras!
Pode mantê-las, Bonner!
Não fique ganancioso, Slater, por favor.
Eu forneço os talentos organizacionais e o barco.
Nestas circunstâncias, é muito justo.
- Isso está aberto a discussão. - Discussão, talvez. Mas não negociação.
Depois desta noite, quero mais.
Está ganhando mais dinheiro do que jamais ganhou em sua vida.
E cerca de 20 vezes o que você vale.
Não contei com assassinato.
Eles são maus e gananciosos, aqueles dois.
Eles são piores.
Eles são assassinos.
- Eu os vi. - No barco?
Sim.
Um de nós. Eles atiraram nele e jogaram no mar.
Então eles devem ser punidos.
Chaudri!
Estamos em posição de ir à polícia?
Não, não, isso é verdade.
Agora, ouça, você não parece bem.
Um pouco de febre, isso é tudo.
Mas estou preocupado com você, está bem?
Olha, não tenho uma língua?
Eu falo inglês.
Eu digo para o taxista
Estação Euston, por favor.
Então tomarei um trem para Birmingham.
Não pense em mim como uma criança.
Olha, o seu ônibus está chegando.
Desculpe, amigo.
Quero dizer, sério, o que você acha?
Bem, acho que é muito suspeito.
Outra mulher.
Provavelmente.
Afinal, ele a abandonou no Iate Clube sem mais nada.
Acho que isso mostra uma certa falta de respeito.
Você está certo. Está absolutamente certo.
Mas vou descobrir o que está acontecendo.
Sim, senhor, vou descobrir.
Vai descobrir o que?
O que vai descobrir, Laura?
Onde esteve esta noite?
Tenho o direito de saber.
Se Simon não tivesse me trazido para casa, eu iria...
Tenha uma boa noite. É um pouco tarde para visitas sociais.
Ah, mas isso não é uma visita social.
- Poderia querer comprar um barco. - Um barco?
Sim. Você é um corretor de barcos, não é?
Bem, sim, mas normalmente não faço negócios a esta hora.
Oh, mas eu pensei que sim.
Na verdade, achei que você estava fazendo negócios a noite toda.
Do que diabos está falando?
De pessoas. Importações.
Importações?
Do que ele está falando?
Estamos falando de carregar imigrantes em um barco em Calais,
trazendo-os através do Canal a £ 200 cada. Digamos, dez por viagem.
Ou seja, 2.000 libras, três ou quatro por mês.
Colheitas fáceis.
- Você está bêbado ou louco. - Estou?
Então, como mantém esse lugar?
Laura disse que você não vende um barco desde que ela o conheceu.
- Você fala demais. - Charlie, eu não queria...
- Não é da sua conta. - Sério, não lhe causaria problemas.
Ah, Laura, está em apuros.
E você também, se não a deixar sair.
Templar,
se repetir essa acusação em público, eu vou processá-lo.
Se eu repetir, vou provar isso.
Venha, Laura. Pegue seu casaco.
Vou levá-la para um hotel.
Tenho a sensação de que a raça buldogue vai se tornar desagradável.
É um sonho, um sonho vê-lo! Eu estou tão feliz.
Pensei que sua licença não sairia até o próximo ano.
Malia, eu não queria esperar tanto tempo.
Suresh!
Malia, tenho tudo.
Autorização de trabalho, certificado de entrada, passaporte.
Então, por favor, não se preocupe.
Por que eu deveria me preocupar?
Não há razão. Nenhuma razão.
Você está mentindo.
Eu o conheço.
Sou sua irmã!
Esses papéis são falsos.
Não é verdade?
Malia...
não podia me dar ao luxo de esperar um ano inteiro.
O que é, senhor?
Você é Sam Barlow?
Quem está perguntando?
Este caminhão foi roubado na noite passada. Sussex, não foi?
Isso mesmo, foi roubado.
- Foi o que aconteceu, não é? - A lei ficou satisfeita.
Então, quem quer que seja, dê o fora.
Disseram-me, Sam,
que sob certas condições,
não era avesso a ganhar algo.
Disseram-me que estava disposto a facilitar o
caminhão da empresa por uma pequena cortesia.
Onde quer chegar?
Sem perguntas. Abandona o caminhão.
Eu pego. Então devolvo quando terminar.
Vá saindo.
E se alguma coisa der errado, sempre pode dizer que foi roubado.
- Disse pra cair fora. - Foi o que aconteceu?
Não sei do que está falando.
A polícia aceitou que foi roubado. Agora tenho trabalho a fazer.
Algo para fazer antes de ir.
Leia a última entrada.
76.453 milhas.
O que significa que até sábado, este caminhão viajou 76.453 milhas ao todo.
- Certo? - Sim.
Agora olhe para o velocímetro.
- 76.453 milhas. - E daí?
Sabemos que o caminhão foi para Sussex na noite passada. Foi roubado, você me disse.
O acidente deve ter afetado o velocímetro.
Nesse caso, o velocímetro deve mostrar 80 milhas até Sussex.
80 milhas a mais que no livro de registro.
- Eu não entendo. - Entende sim, Sam.
Você desconecta o velocímetro toda vez que o
caminhão era necessário para um trabalho.
Dê um tempo, sim? 20 libras por hora, isso é tudo que tenho.
Não, Sam.
Vai me entregar para o chefe?
A menos que comece a pensar.
Duro.
Bem, existe um endereço. East Road, 73, Shoreditch.
Mas não vai lhe servir muito É uma casa abandonada.
Obrigado, Sam.
Está tudo bem, não tenha medo.
Não sou da polícia, nem da imigração.
Só estou interessado nos homens que o trouxeram aqui. Entende?
- Estava naquele barco? - Sim.
Tenho primo em Birmingham.
Ajude-me, por favor. A ir à Estação Euston.
- Um homem foi morto naquele barco? - Sim.
Viu quem fez isso?
Eu não. Suresh viu, não eu.
- Suresh sabe. - Onde posso encontrar este Suresh?
Ele tem uma irmã em Londres.
Muito linda. Ela é uma modelo.
Você está muito doente. É melhor eu levá-lo a um médico.
Não, nenhum médico.
Ninguém vai machucá-lo. Eu prometo.
Venha comigo.
Pare!
Ele estava no barco?
Agora, vamos, me dê essa arma.
Você está doente. Precisa de um médico. Agora me dê a arma.
Templar!
- Sabia que ele seria um problema. - Problema?
Eu nem sabia que você tinha matado aquele hindu no barco.
Ouvi Templar e Chaudri discutindo isso.
Alô, Slater.
Ouça, temos um problema.
Chaudri voltou à casa de compensação e...
A casa de compensação está limpa.
Não há nenhuma prova.
Slater tem o passaporte de Chaudri, autorização de trabalho, tudo.
Espere um minuto. O que ele disse sobre o pedaço de papel?
Que pedaço de papel?
Olha, eu mesmo escrevi. Praça Camden, 75.
Estava no bolso dele.
Isso os levará direto para Humadri. Ele pode identificar muitos de nós.
Então alguém tem que lidar com Humadri.
Não eu.
A bala o matou.
Mas ele teria morrido de qualquer maneira com varíola.
O que você sabe sobre esse homem?
Ele faz parte de um grupo que foi contrabandeado na noite passada.
- Onde eles estão agora? - Foram recolhidos, exceto três. Este era um.
- Provavelmente nenhum deles foi vacinado. - Eu duvido.
Em uma comunidade indiana ou paquistanesa,
isso pode se espalhar como um incêndio.
Esses homens devem ser encontrados e logo.
Tenho algumas pistas.
Este endereço, encontrei no bolso dele. Praça Camden, 75.
FUNCIONÁRIO PAQUISTÃO ASSASSINADO NO MAR
Polícia procura dono do barco desconhecido
Ambos são uma ameaça. Estamos numa grande encrenca.
- Onde está Slater? - Ele vai nos encontrar aqui.
- Aquele que chegou ontem à noite? - Sim.
No andar de cima. Número oito.
A varíola não vai incomodá-lo agora.
Não se comporte como Capitão Bligh comigo!
Está bem, está bem, não fique nervoso.
O ponto é que o garoto me viu matar esse homem.
Uma testemunha ocular de um assassinato e Templar está procurando por ele.
Ele deve estar em algum lugar onde possamos encontrá-lo primeiro.
Espere um minuto. Ele não disse que sua irmã era uma modelo?
O que isso nos serve?
Meu caro amigo, sabemos o nome dela.
Gupta. Se ela é modelo, ela terá um telefone.
"G"... Green... Guest.
Greerson...
Aí está, Gupta. Não são muitos também.
Algumas ligações e nós a teremos.
- Certo, me dê o primeiro. - Gupta, A.
Aqui é da Agência Internacional de Modelos.
A Srta. Gupta está, por favor?
Gupta.
Não, não. Gupta.
G-U-P-T-A.
Sim, isso mesmo.
Próximo.
267-6123.
Gupta, L.
Certo, molhe seus lábios.
Isso, está bom.
Ótimo. Braço para cima, querida.
Ótimo.
Aí vai.
Agora me dê as costas.
Desculpe interromper. É a Srta. Gupta?
- Sim. - Preciso falar com ela. É muito urgente.
Aguarde um minuto.
Certo. Ela é toda sua.
Srta. Gupta, lamento interromper assim, mas estou tentando localizar seu irmão.
Meu irmão?
Se está pensando em tirar uma foto minha, esse é o meu ângulo ruim.
Obrigado.
Conheço toda a história. Ele chegou ontem à noite.
Quem é você?
Simon Templar.
Bem, está enganado, Sr. Templar.
Meu irmão está em Lahore.
Quantos mais?
Cerca de oito.
Alô?
Aqui é da Agência Internacional de Modelos. A Srta. Gupta está, por favor?
Não, sinto muito, ela não está.
Ela foi por um... Ela saiu em um trabalho de modelo.
Consegui. Qual foi o endereço desse último número?
- Stanmore Park Road, 23. - Certo, vamos.
Muito bem, Laura, saia.
Voltei por algumas roupas. Charlie!
Ouviu tudo o que dissemos.
- Não causarei nenhum problema. - Certamente que não.
Leve-a até o barco e mantenha-a quieta.
Srta. Gupta, prometo a você, tudo que eu digo é verdade.
Seu irmão cruzou o Canal da Mancha ontem à noite com um bengalês chamado Chaudri.
Ele foi contagiado com varíola.
Ele não só pode infectar os outros, como também pode se tornar gravemente doente.
Por favor, confie em mim.
Por favor.
Vou levá-lo até ele.
- Suresh? - Quem é?
São seus amigos do barco.
O que querem?
Houve uma complicação. Abra.
Você virá conosco.
Por quê? O que eu fiz?
Nada. E jamais fará.
Vamos.
Espere.
- Está bem, atenda. - Alô?
- Alô? - Alô?
Malia? Malia, chame a polícia.
Ouça, os homens que me trouxeram estão tentando me matar.
Onde você está?
Estou em um ferro-velho.
Alô? Alô?
- Alô? - Eles vão matá-lo!
- Ele disse onde ele estava? - Em um ferro-velho.
- Existe um aqui perto? - Sim, bem perto. Por quê?
Eu explicarei no caminho.
Este é o lugar onde ele fez o telefonema.
Vamos.
Avise a polícia.
Então espere por mim aqui.
Aqui, me dê isso. Quantos deles são?
Havia... havia dois.
Agora há apenas um.
Volte para a cabine telefônica.
Malia vai explicar tudo. Vá. Eu vou cobri-lo.
Acabou a 3ª Guerra Mundial, Buldogue.
Não deveria ter tirado a arma de mim.
O primeiro eu acertei na cabeça. Foi muito bom.
E quando eles estavam vindo...
Claro, não sou um grande bebedor.
Bem, tudo pronto para ir pescar?
Simplesmente não me sinto bem em usar o barco dele.
Eu não me preocuparia. Vamos.
Onde Bonner foi, não vai usá-lo por algum tempo.
- Vem, Harry? - Não, obrigado.
Nunca se sabe o que pode encontrar, se for pescar com Simon Templar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.