Original subtitles

A vida, como o pôquer,

depende das cartas em sua mão.

O modo como joga, claro, é tudo uma questão de blefe.

Suas £200...

e mais £100.

Suas £100,

e mais £100.

Não, está tarde,

e estou duro.

Bom, está tarde, de qualquer modo.

Você dá as cartas.

Passou da minha hora.

- Estourei minha conta. - Estou fora.

Senhores, foi um prazer.

Quando quiser ser lesado, Tony, é só me ligar.

Três "oitos".

Façam suas apostas, por favor.

Em todos os "oitos".

Mais alguma aposta?

- Zero. - Isso é ilegal.

- Aqui está. - Cheque ou dinheiro, senhor?

Dinheiro, eu acho.

O que há de errado com meu cheque?

Nada, mas preciso de um trocado para a gorjeta do porteiro.

É bom vê-lo, Ed.

- Desistindo enquanto ganhava? - Ah, é a melhor hora.

Pelo menos, deixe-me pagar-lhe uma bebida.

Deixe que eu pague. Enquanto posso.

Qual é a diferença? É por conta da casa mesmo.

- E aguados. - Oh, Charlie?

- Peça para trazerem meu carro. - Agora mesmo, Ed.

E venha se juntar a nós.

Bem, como se sente, Ed?

- Estar aposentado? - Sim.

De uma vida de crimes não descobertos e sem punição.

O único homem vivo que deixo falar coisas como essa é...

Simon Templar.

O SANTO

S06E03 - Legado para o Santo

Legenda por Susanawho

Charlie, você não conhece meu velho amigo Simon Templar.

- Já ouvi falar de você. - Muito prazer.

Charlie Lewis, o melhor advogado de Londres.

- O que você toma? - O de sempre, por favor, Jimmy.

- Ed, já são... - Oh, sim.

Bem, devo me despedir.

- Vai a algum lugar? - Visitar minha garotinha.

- Férias do meio do ano. - Você tem uma filha?

A coisa mais fofa do mundo. Cópia da mãe, que Deus a tenha.

Bem, volte de novo.

- Claro. - Charlie, cuide de tudo por mim, sim?

- Cuidarei. - Ah, Charlie. O que eu faria sem ele?

Iria para a cadeia, talvez.

Você tem razão. Se alguma vez os tiras o pegarem, chame Charlie.

Ele vai tirá-lo de lá antes de servirem sua primeira xícara de chá.

Devo me lembrar disso.

Até logo.

- Bom e velho Ed. - Acho que sim.

Está com ele há muito tempo?

- Sim, começamos este lugar juntos. - É mesmo?

Oh, Jimmy...

Não, obrigado. Também preciso ir.

Bem, eu o acompanho.

Obrigado.

Estranho. Nunca soube que Ed tinha uma filha.

- Pouca gente sabe. - Por que todo o segredo?

Ela não sabe nada de seu passado.

Deve ter sido trabalhoso.

Valeu a pena. Pra ele.

Ele é louco por ela.

Engraçado. Nunca imaginei Ed sendo sentimental.

Ele quer que ela se orgulhe dele.

Bem, adeus, Sr. Templar.

Prazer em conhecê-lo.

Não estava...

Não encontrou nada?

Nada.

Foi muito desagradável.

Ele ficou despedaçado.

Pela primeira vez na vida, Ed estava se divertindo.

O "Orgulho da Scotland Yard" bebe alguma coisa?

Não, obrigado. E não me chame o "Orgulho da Scotland Yard".

Como quiser, Claude.

Sr. Lewis, quando trouxe o carro

da garagem até a portaria,

notou alguma coisa incomum?

Como uma bomba no assento?

Não. Nada de incomum.

Sei que o senhor e o falecido eram muito bons amigos,

e não gosto de falar mal dos mortos, porém...

Tudo bem, Inspetor. Sei onde quer chegar.

Ed foi, por muitos anos, uma

proeminente figura no submundo londrino.

O ponto é que muitas pessoas tinham interesse na morte de Ed.

Alguma delas esteve aqui esta noite?

Este é um Clube para associados. Todos os membros e convidados assinaram.

Obrigado, Sr. Lewis. Verei o livro.

Oh, Claude, precisará de mim ainda esta noite?

Não.

Sr. Lewis, Ed estava, por acaso, considerando uma volta?

Por que pergunta?

Só um boato que ouvi.

Não tenho ideia.

De qualquer forma, não importa agora, não é?

Não. Bem, sinto muitíssimo.

Penny!

- Quem? - A filha de Ed.

Ele ia vê-la.

Esqueci completamente dela.

Quem vai contar a ela?

Sr. Templar...

Oh, não, não eu, obrigado.

Oh, por favor, Sr. Templar.

Não posso pensar em um telegrama. É tão...

tão frio, tão abrupto.

E o senhor era um amigo de Ed.

Está bem. Onde é a escola dela?

Cerca de 30 km de Zurique.

Suíça.

O Sr. Templar? O famoso Simon Templar?

Culpado como acusado, Srta. Fourdes.

Fouldes.

Soletra F-O-U-L-D-E-S.

Como posso ajudá-lo, Sr. Templar?

Algo fraudulento e torpe, eu espero.

Tenho más notícias para Penelope Brown.

- Posso vê-la? - Certamente.

Boogie, tenha a bondade de chamar Penelope Brown aqui, sim?

E bem rápido.

Que tipo de más notícias, Sr. Templar?

O pai dela morreu ontem.

Um acidente de carro.

Pobre querida criança! Que destino pútrido!

Bem, temos de erguer a cabeça e seguir em frente, não?

Sim.

Que tipo de criança ela é?

Ágil. Puramente viva.

Ela terá de partir?

- Não sei ao certo. - Espero que não.

O time de hóquei deixará de existir.

Seja gentil. Ela é altamente sensível.

Entre.

Quem são aqueles homens?

Rivais nos negócios.

Tantas flores.

É tradicional.

Vou levá-la pra casa, Penny.

Venha também, Sr. Templar. É para a leitura do testamento de Ed.

Sim, eu não perderia por nada no mundo.

Olhe para eles. Somando todos, daria uns 120 anos de trabalhos forçados.

- Conhecendo a casa? - Sim, obrigada.

Você deveria ensiná-la. Você conhece mais.

O que quer dizer? O que ele sabe?

Bastante, eu imagino.

Você é muito enigmático.

Bem, falando nisso, você também é.

Não consegue me deixar de fora?

Por quê? Porque não ficou arrasada com a morte de seu pai?

Achei que esperasse que eu fosse chorar baldes.

Deixei de esperar coisas das pessoas há muito tempo.

Eu via meu pai duas noites por ano.

Sem falha.

Não posso chorar por alguém que mal conheci.

Ninguém pediu que chorasse.

O que é isso? Uma sessão?

Ed deixou instruções estritas sobre a leitura de seu testamento.

Oh, ele sabia que ia morrer?

Todos nós sabemos disso, não?

Sim, alguns mais cedo que outros.

Os rapazes da câmara dos horrores novamente.

- Eles foram convidados. - Por quê?

Eles são citados no testamento de Ed.

Como vida animal?

Charlie, quem são eles?

Vou lhe apresentar.

Senhores, esta é a filha de Ed, Penny.

Sr. Simon Templar.

- Este é Tony. - Já nos conhecemos.

- Mark. - Oi.

Pietro.

Signorina.

E Dickie.

Para maiores detalhes, quem é quem na gazeta policial.

- O que está fazendo aqui? - Ele está comigo.

- Por quê? - É meu conselheiro.

Estamos prontos, senhores. Venham por aqui.

Seus nomes estão nas cadeiras, senhores. Por favor, sentem-se.

O que é tudo isso, Charlie?

Pare de se coçar.

Queria que a coceira parasse. É uma alergia.

- Tentou sabão e água? - Um rapaz esperto, ali.

- Senhores, por favor, sentem-se. - O que é isso?

- O que fazemos aqui? - Para a leitura do testamento de Ed.

- Somos beneficiários? - Pode-se dizer que sim.

Está brincando. Ed nos odiava.

Apague o charuto, sim?

Hábito nojento.

Senhores, sua atenção, por favor.

Eu, Edward Brown, estando em plena consciência,

ordeno que todas as minhas dívidas sejam quitadas,

e que a soma de £100.000 sejam investidas para minha querida filha Penny.

Assim ela pode viver o resto de sua vida com conforto.

Para meu querido amigo e conselheiro legal Charlie Lewis,

deixo £25.000 em dinheiro, como prova de minha profunda afeição.

E quanto a vocês quatro nojentos,

devem estar imaginando por que estão aqui, não é?

Vocês quatro se uniram para me trair,

me boicotar, e eu deixei.

Já se perguntaram o porquê?

Porque eu não podia me incomodar em brigar com lixo,

e é isso o que vocês são, todos vocês.

Sujos.

Dickie, cabeça grossa,

pergunte a Tony qualquer hora quem apagou seu irmão.

- E Tony, - Ele está nos enganando.

seu verme, você roubou 10.000 libras de Mark no negócio de Pearce.

Besteira. Ele está mentindo.

E Mark, seu palerma mascador de chicletes,

foram seus capangas que roubaram Pietro no carregamento de tabaco.

- Eu sabia! Eu disse na época! - Não fique histérico, Pietro.

Lembre-se que armou para Dickie naquele roubo de heroína.

Mentiroso! Foi Jargo!

Alguém me armou. Eu sabia que era algo vil.

- Está louco. A verdade é... - Calem-se.

Calem-se!

Assim é melhor.

Tudo bem, chegou a hora.

Sei que ficarão incomodados até a morte quando eu contar

que antes de me legalizar,

consegui depositar um milhão de libras

em um Banco em Zurique.

Um milhão de libras.

E porque todos pensam que são espertos

Vou deixar a soma para um de vocês.

Mas qual?

Aquele que conseguir igualar a soma em 30 dias leva tudo.

Adeus.

Senhores, acho que ele não gostava de vocês.

Era um doido.

- Louco. - É tudo uma grande piada.

Não é.

- Ele tinha mesmo um milhão de libras? - Mas com certeza é ilegal?

Pode contestar. Nenhum Tribunal no mundo apoiaria.

Conteste o filme, mas não o testamento escrito.

Certo, onde está?

Está aqui.

Legalmente, é impecável. Eu mesmo o redigi.

Devia tê-lo feito mudar de ideia.

Ninguém fazia seu pai mudar de ideia.

Está tudo aqui. Escrito.

E aqui está o comprovante do depósito no Banco em Zurique.

Ele depositou um milhão de libras.

- Um de nós deve igualar a soma. - Deve ser piada. É loucura!

- Se igualarmos a soma, é nosso. - Mas onde encontrar tanto dinheiro?

E se juntássemos nossas finanças?

- Quanto você tem, Mark? - £50.000. Talvez £55.000.

- Simon! - Pietro?

É triste, mas no momento todo meu dinheiro está preso em uma operação.

Está falido.

Dickie?

£20.000 seria o limite. Desculpe.

Não podemos deixar um milhão de libras de Ed escapar.

O que é isso?

Quando eu terminar.

Não nos provoque, Templar, estou lhe dizendo.

Está bem, não é nada muito importante.

Apenas planos para um roubo de ouro.

Aparentemente há um milhão de libras em ouro

sendo enviado de Southampton para Londres.

Daqui a uma semana.

Ed tem rotas, junções, horários, escoltas.

Todos os detalhes.

Dê-me isso.

Ele planejava um serviço.

- Achei que estivesse limpo. - Todos achamos.

Obviamente não estava, hein, Charlie?

Não sei de nada. Só cuidava dos problemas legais.

Sim, como mantê-lo fora da cadeia.

Ele tem tudo aqui. Os horários para 6 pontos-chave da rota.

- Um milhão de libras. - Tony, isso funcionaria.

Principalmente se eu estiver no comando.

- Isso é uma piada? - Por quê?

Lembra quando tentou o serviço no aeroporto?

- Três de seus homens foram presos. - Acha que faria melhor?

- Claro. - Acha que sim?

- Cale a boca. Como? - Tony, olhe como fala.

- Você é muito estúpido. - Olha quem está falando.

- Cuidado com o que diz. - O que quer dizer?

Então fale!

Ed tinha razão.

Vocês são idiotas.

Não cooperariam nem se suas vidas dependesse disso.

Olhem vocês! Dois minutos e já estão como lobos famintos.

O legado de Ed não é aquele um milhão de libras na Suíça.

É um convite ao assassinato.

O quê?

Todos os quatro?

O que eles estão fazendo?

Não sei, Inspetor.

Mas os quatro, com Templar e a garota

ficaram na casa o dia inteiro.

Continue vigiando, Ashford.

Quero saber quando alguém sair da casa.

Estão tramando algo.

Sim. Uma vez que soubermos que o navio está no horário...

é uma simples questão de computação.

O que significa computação?

A arte do cálculo aritmético.

Oh, isso é legal.

O problema é a escolta.

Bem, percorreremos a rota uma dúzia de vezes,

assim conheceremos cada curva, cada interseção.

- Estão falando sério. - Sim, cada palavra.

- Oh, Simon, no que fui me meter? - Em nada. Você está de fora.

Esta é a chave do meu carro, e a chave do meu apto em Londres.

Fique lá até eu dar notícias.

Você vai ajudá-los! Vai ficar.

Até eu descobrir quem matou seu pai.Vamos, agora vá.

- Mas não tenho roupas. - Então, compre.

Estará na metade do caminho para Londres até notarem sua falta.

Já notei. Uma moça bonita sozinha em Londres, não é seguro.

Fui claro?

Está claro, mas está enganado.

Sem saída. Ninguém sairá até que o serviço seja feito.

Isso inclui a garota e você também, Templar.

- Não gosto disso. Não acho que... - Cale-se, Dickie.

Leve-a para cima.

Vamos, tranque-a no quarto. Depressa!

Está bem.

Não gosto que esteja nisso, Templar.

Mas já que está, está envolvido até o pescoço.

Entendeu?

Até quando a polícia pegá-los.

Não vão.

E se tentar estragar as coisas,

é Penny quem vai pagar o pato.

Às 19:14hs, chegou outro carro

com quatro desconhecidos, e mais seis malas.

Isso faz uma dúzia de malas ao todo, senhor.

Entendo.

Que conclusão tira?

- Nenhuma, senhor. - Os quatro maiores vilões de Londres,

mais quatro desconhecidos, mais Templar.

Significa que estão tramando um serviço.

- É bastante possível, senhor. - Algo grandioso.

Muito grande.

Ashford? Dois homens naquela casa 24 horas.

Se alguém aparecer na janela, eu quero saber.

Mantenha-me informado sobre cada movimento.

Insônia?

Não conseguiu dormir?

Nem uma piscada.

Ficarei com isso.

Está planejando agir sozinho?

Não recebo ordens. Eu as dou.

Tony está 30 anos atrasado.

O que este serviço requer é eficiência.

- Ou seja, você? - Eu.

- Vou dar o fora. - Não acho que chegará longe.

Tony cercou a propriedade.

Dois caras em uma propriedade desse tamanho?

Eu penso grande.

E tenho uma objeção constitucional quanto a dividir coisas por quatro.

Até logo, Templar. Talvez nos vejamos por aí.

Eu duvido.

Duvido? Eu sei!

Lembre-se do que eu disse

sobre alguém sair da linha?

Eu falei sério.

Então, 25% de sua organização se foram.

E só resta uma semana até o serviço.

Ed tinha razão.

Nenhum de vocês tem inteligência para planejar este pequeno roubo.

- E você tem? - No escuro, Tony. No escuro.

Está bem. Você ganhou um serviço.

O novo diretor executivo é Simon Templar.

Vai dar certo?

Sim, se todos fizerem o que devem fazer.

Vamos, vamos, vamos!

- Estamos 5 minutos atrasados. - Vamos a algum lugar?

- Sim, o último levantamento da rota. - Já fizemos isso cinco vezes.

Vamos, vamos. Se não comeu tudo,

leve o café da manhã para a moça.

O carro dos suspeitos segue para o sul, pela A32 rumo à A27.

É aqui que desviamos.

Sim.

Vai dar certo.

Claro, eu estou planejando.

Acha-se esperto, Templar, não é?

Não acha?

- A junção com a A27 é aqui. - Sim, senhor.

- E então eles pararam? - Isso mesmo, senhor.

- Por quanto tempo pararam? - Três minutos, no máximo.

- E voltaram para a casa? - Sim, senhor.

Entre.

Eu não entendo.

- Senhor, acho que tenho algo. - Bem, vai nos contar?

Sim, senhor. Um carregamento de barras de ouro amanhã.

De Southampton para Londres.

É isso.

- Parece que sim, senhor. - Tem de ser.

É tudo, Williams.

- Tire todos os homens da casa. - Senhor?

Não quero que suspeitem.

Dê-lhes corda para se enforcarem.

Os quatro maiores vilões de Londres e Simon Templar

é uma oportunidade única.

Sim, senhor.

Cuidarei disso pessoalmente.

Entendido?

- Sim, senhor. - Isso é tudo.

Uma chance única.

Escritório do Comissário.

Inspetor-Chefe Teal.

Quero falar com ela.

Abra.

Oh, Simon.

Desculpe-nos, Dickie.

- Não acho que deveria. - Saia!

- O que está acontecendo? - Vamos prosseguir.

Mas, Simon, não pode!

Se vou tirá-la daqui e descobrir quem matou seu pai,

preciso fazê-lo. Agora, vamos. Seja paciente e confie em mim.

Estamos prontos, Sr. Templar.

Esplêndido.

Seis bastam.

Está perfeito! Eles passariam na Scotland Yard.

Está bem, senhores.

Instruções de última hora.

Com para C de Côco 1. Informe posição.

Câmbio.

C de Côco 1 para Com. A27 rumando a oeste.

12 km até o desvio para Chichester. Câmbio.

Entendido e desligo.

- Acha que vai acontecer algo, senhor? - Eu sei que algo vai acontecer.

Mas não do jeito que Templar planejou.

Desculpe, oficial, é só temporário.

Repito C de Côco 1 para Com.

Responda, por favor. Câmbio.

Com para C de Côco 1. Desculpe a resposta tardia.

Informe de acidente 7,5 km a sudoeste do desvio para Chichester.

Engavetamento de 6 carros.

Motorista bêbado suspeito derrapou do outro lado da estrada

em um carro esportivo branco.

O suspeito em custódia atende pelo nome de Templar.

Templar!

C de Côco 1 para Com. É uma emboscada.

Leve todos os carros para a área e planeje um desvio rápido.

Câmbio.

Nós o pegamos!

Com para C de Côco 1.

Responda, por favor.

C de Côco 1 para Com. Mande mensagem. Câmbio.

Com para C de Côco 1. Arranje um desvio.

Vire à esquerda em A27, antes do desvio para Chichester.

Estrada secundária com placa para Singleton.

Câmbio e desligo.

Perfeito.

Veja!

C de Côco 1 para Com. Estamos sendo emboscados.

Estamos sendo atacados.

Repito, estamos sendo atacados, é uma emboscada.

Você me ouve? Estamos sendo...

C de Côco 1 para Com. É uma emboscada.

Repito, estamos sendo atacados, é uma emboscada.

Você me ouve?

Você me ouve? Estamos sendo atacados.

Não conseguirão entrar, senhor.

Somos à prova de bomba, à prova de tudo.

C para Claude.

Sinto muitíssimo.

É Templar.

Claude, meu caro amigo, me escute.

Vamos colocá-lo para dormir agora.

Quando acordar, quero que siga

o mais rápido possível até o cassino de Ed.

Lá, com uma pequena santa cooperação,

encontrará seu ouro e os vilões.

Câmbio e... estão desligados.

- Tudo bem? - Como um sonho. Perfeito!

Teal e o motorista?

Jogamo-los num meio do nada.

- Amarrados em uma árvore. - Sem violência?

Não e acho que foi um erro.

Cale-se, Pietro. Templar está certo.

Bem, senhores, temos um milhão de libras.

Estamos a caminho de dois milhões de libras.

Inspetor? Inspetor Teal? Senhor?

- O quê? - Senhor?

Onde estamos?

Gostaria de saber, senhor.

Não fique aí parado, idiota!

É lindo! Perfeito!

Foi como um sonho.

- O avião está pronto? - Aguardando.

- Se o pessoal do aeroporto... - Oh, Pietro, por favor.

É um voo fretado, e estamos liberados para Edinburgh.

E voaremos para a França, Charlie e eu.

E tudo ficará bem.

Obrigado, Charlie.

Vou levar para Dickie.

Ele não vai beber, eu lhe comprei cerveja.

Bem, rapazes, ao nosso sucesso,

e nosso segundo milhão.

Senhora, não vai acreditar, mas sou

o Inspetor-Chefe Claude Eustace Teal da Scotland Yard.

Querem que ela desça.

Funcionou.

Perfeitamente. Temos 20 minutos para chegar ao aeroporto.

Isso mostra

que pode-se enganar a todos o tempo todo.

Limite de velocidade?

Chegue lá a tempo ou voltará a fazer rondas.

Procurem pela casa. Qualquer pessoa por aqui.

Por aqui.

É Templar que eu quero.

Espere!

- Venha comigo. - Sim, senhor.

Lamento, mas ultrapassaram o limite de ouro.

A corrida acabou, mas foi legal enquanto durou.

- Deveríamos tê-lo matado há dias. - Mas o faremos agora.

Oi, Ed. Imaginei quando apareceria.

- Ouça, Templar. - Não, ouça você.

Pode ir em frente e atirar, mas antes que eu morra,

levarei Penny comigo.

Olha, vamos incluí-lo.

- Dividiremos por quatro. - Sem chance, Ed.

Mas foi uma boa ideia,

pôr seus piores inimigos trabalhando pra você,

depois desaparecer na Suíça.

- Olha, Simon, podemos fazer um acordo. - Temo que não, Ed.

Oh, por curiosidade, de quem era o corpo no carro?

Oh, de um ladrão que me enganou.

Então, você o matou e o despedaçou.

Você não presta, Ed.

Mas vou lhe dizer o que vou fazer.

A não ser que largue a arma no chão, vou contar até 5,

e então puxarei o gatilho.

Um,

dois,

três,

quatro...

Não!

É disso que eu gosto.

Cooperação.

Oh, sinto muito, Penny.

Tinha tudo planejado para nós.

- Então ele meteu o bedelho. - É a vida.

Fiquem onde estão, todo mundo!

E a lei.

Estão presos.

O Sr. Templar também, senhor?

Não, não neste momento.

Você acorda de mau humor, não, Claude?

Quem é seu alfaiate?

- Você também, senhorita. - Não, não a Penny.

Ela foi minha fiel aliada o tempo todo.

Pegou seus amigos na casa, Claude?

- Sim. - Ali está seu ouro.

Eles provavelmente o farão Comissário por isso.

Sim, provavelmente.

Não se esqueça dos meus 10%.

Simon, se...

se meu pai...

se Ed não tivesse cedido,

você...

você teria puxado o gatilho?

Sim.