Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:09,400
[ALARMSIRENE]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,780
[ROCKIGE MUSIK]
3
00:00:15,800 --> 00:00:20,120
Ja, nachdem mein Partner dann weg war,
war ich erst mal, also, total leer.
4
00:00:20,200 --> 00:00:23,700
Und, und perspektivlos.
Mir ging es einfach richtig schlecht.
5
00:00:23,960 --> 00:00:29,000
Und irgendwann konnte ich und wollte ich
meine Freundinnen nicht mehr behelligen.
6
00:00:29,080 --> 00:00:31,920
Also, ich hatte den Eindruck,
nach zwei, drei Monaten
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,320
erwarten eigentlich alle,
dass man einfach wieder klarkommt.
8
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Kam ich aber nicht.
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,560
Und irgendwie stand ich dann
mit meinem Kummer komplett alleine da.
10
00:00:39,640 --> 00:00:41,900
[WEITER ROCKIGE MUSIK]
11
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
[FRAU 2] Da haben Sie sich gesagt:
12
00:00:45,400 --> 00:00:49,020
Ich gründe eine Agentur für
Liebeskummer. Oder gegen Liebeskummer.
13
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
Ja, ganz so schnell ging es nicht.
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,860
[WEITER ROCKIGE MUSIK]
15
00:00:59,120 --> 00:01:02,700
- Ich halt's nicht aus ohne ihn.
- Hey, Liebeskummer haut jeden um.
16
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Ich weiß nicht,
was ich ohne dich machen würde.
17
00:01:05,640 --> 00:01:07,940
[WEITER ROCKIGE MUSIK]
18
00:01:24,600 --> 00:01:26,040
Letztlich ist das das Wichtigste,
19
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
was ich den Menschen
mit Liebeskummer anbieten kann.
20
00:01:28,680 --> 00:01:30,040
Ich bin einfach für sie da.
21
00:01:30,120 --> 00:01:32,420
[SCHNARCHT]
22
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
[MUSIK VERKLINGT]
23
00:01:44,640 --> 00:01:47,680
Das ist erst der Anfang, Santje.
Das ist erst der Anfang.
24
00:01:47,760 --> 00:01:49,940
Nein. Es ist vorbei.
25
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
- Unsere Beziehung ist doch gut!
- Das ist doch keine Beziehung, Karl.
26
00:01:54,120 --> 00:01:56,860
- Ja, und was ist es dann?
- Sex mit Frühstück.
27
00:01:57,160 --> 00:01:59,680
Das sind beides total wichtige Dinge
in einer Beziehung.
28
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
Ja.
29
00:02:00,840 --> 00:02:03,740
- Baby, Baby. Komm, Baby.
- [SANTJE SEUFZT]
30
00:02:05,800 --> 00:02:06,840
Lass uns…
31
00:02:06,920 --> 00:02:10,199
Lass uns doch
erst mal zusammen duschen gehen.
32
00:02:10,280 --> 00:02:11,980
Es geht jetzt mal um mich.
33
00:02:12,520 --> 00:02:13,980
Um meine Gefühle.
34
00:02:14,440 --> 00:02:17,040
Das tut mir gut. Das hat mir auch
meine Liebeskümmerin gesagt.
35
00:02:17,120 --> 00:02:18,000
Deine was?
36
00:02:18,080 --> 00:02:21,780
Meine Liebeskümmerin. Sie sagt übrigens,
dass du gar nicht lieben kannst.
37
00:02:22,160 --> 00:02:23,460
Sie sagt was?
38
00:02:27,840 --> 00:02:30,340
[ROCKIGE MUSIK SETZT LEISE WIEDER EIN]
39
00:02:31,920 --> 00:02:33,500
[ATMET HEKTISCH]
40
00:02:41,520 --> 00:02:42,820
Wo ist mein Auto?
41
00:02:43,880 --> 00:02:45,020
Was?
42
00:02:45,800 --> 00:02:47,660
Mein 1970er GT.
43
00:02:48,640 --> 00:02:51,500
- Fick dich, Karl.
- Santje, Santje, Santje!
44
00:02:54,280 --> 00:02:55,900
Das ist 'n Sammlerstück!
45
00:02:56,280 --> 00:02:58,580
[WEITER ROCKIGE MUSIK]
46
00:03:17,800 --> 00:03:18,980
[MUSIK STOPPT]
47
00:03:19,880 --> 00:03:21,460
[TÜR GEHT ZU]
48
00:03:22,360 --> 00:03:23,540
[MANN] Karl?
49
00:03:24,080 --> 00:03:25,420
Was machst du hier?
50
00:03:26,680 --> 00:03:27,900
Ich wohne hier.
51
00:03:28,200 --> 00:03:29,660
Bist du fremdgegangen?
52
00:03:31,200 --> 00:03:34,080
Sie wollte deine Mutter kennenlernen,
du hast Schluss gemacht?
53
00:03:34,160 --> 00:03:35,240
Du liegst voll daneben.
54
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
Na ja, du machst Schluss,
wenn's zu eng wird.
55
00:03:37,600 --> 00:03:40,140
- Hey.
- Sie hat mit mir Schluss gemacht.
56
00:03:40,440 --> 00:03:43,420
Genau. Santje hat dich
Schlussmach-entjungfert.
57
00:03:44,480 --> 00:03:47,040
Quatsch. Mit mir wurde schon
20-mal Schluss gemacht.
58
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
Ich heule bloß nicht
wochenlang rum wegen so was.
59
00:03:49,280 --> 00:03:51,760
Und eigentlich
war es nicht wirklich Santje.
60
00:03:51,840 --> 00:03:54,940
Jemand setzte ihr einen Floh ins Ohr,
ich wär nicht gut für sie.
61
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Eine Liebeskümmerin.
62
00:03:56,360 --> 00:03:59,260
Liebeskümmerin?
Das ist doch diese Agentur, oder?
63
00:04:00,080 --> 00:04:02,460
Hey, hey. Nicht, nicht…
64
00:04:02,760 --> 00:04:03,940
…da rein.
65
00:04:04,240 --> 00:04:06,540
[ROCKIGE MUSIK SETZT WIEDER EIN]
66
00:04:07,160 --> 00:04:10,480
Nicht in meinem Bett, Alter!
Wa… Wa… Was ist los mit dir? Warum?
67
00:04:10,560 --> 00:04:12,380
Warum machst du das?
68
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
[FRAU] Da haben Sie sich gesagt:
69
00:04:14,880 --> 00:04:18,500
Ich gründe eine Agentur für
Liebeskummer. Oder gegen Liebeskummer.
70
00:04:19,560 --> 00:04:23,780
Da dachte ich, wenn ich keinen abkriege,
mache ich andere Beziehungen kaputt.
71
00:04:24,040 --> 00:04:26,320
[MARIA] Ich glaube,letztlich ist das das Wichtigste,
72
00:04:26,400 --> 00:04:28,680
was ich den Menschen
mit Liebeskummer anbieten kann.
73
00:04:28,760 --> 00:04:30,260
Ich bin einfach für sie da.
74
00:04:31,600 --> 00:04:33,540
Gute Geschichte, tolle Frau.
75
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
- Danke, Sucre.
- Wie willst du's machen?
76
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
Die Frau war vorher
PR-Managerin bei der DWH.
77
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
Das heißt, die weiß, wie Marketing geht.
78
00:04:39,880 --> 00:04:43,600
Und jetzt hat sie eine Agentur gegründet,
die emotionale Bedürfnisse schafft,
79
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
die sie dann selbst heilt,
für 120 € die Stunde.
80
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
Ne. Nicht schon wieder so was.
81
00:04:48,320 --> 00:04:50,520
Wir müssen nicht
für deine Artikel verklagt werden.
82
00:04:50,600 --> 00:04:52,240
Du musst nichts entlarven.
83
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
Ich will stattdessen lieber wissen,
wie diese Frau das macht.
84
00:04:55,240 --> 00:04:57,820
Schreib über Liebeskummer.
Und wie man den wegkriegt.
85
00:04:58,120 --> 00:04:59,200
Ach so.
86
00:04:59,280 --> 00:05:02,080
Wird Splash jetzt unter deiner Leitung
ein Magazin für Gefühle?
87
00:05:02,160 --> 00:05:05,960
Gefühle sind heute nichts Peinliches
mehr, man kann einfach drüber reden.
88
00:05:06,040 --> 00:05:09,020
Klar. Für 120 € die Stunde.
89
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
Oder weißt du, was?
Zahl mir doch gleich 150.
90
00:05:12,200 --> 00:05:14,920
Ich heile dich nicht von Liebeskummer,
sondern auch von Skorbut
91
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
und Einhornbissen.
92
00:05:16,200 --> 00:05:17,620
Drei für eins.
93
00:05:17,840 --> 00:05:20,220
- Du kannst die Geschichte machen.
- Danke.
94
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Aber ich will kein Killer-Interview.
95
00:05:23,040 --> 00:05:24,080
[FLOTTE MUSIK]
96
00:05:24,160 --> 00:05:25,300
Ok.
97
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
[FRAU] Herzlich willkommen
bei den Liebeskümmerern.
98
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
Gehen Sie schon mal rein.
Maria kommt gleich.
99
00:05:38,280 --> 00:05:39,900
[TELEFON KLINGELT]
100
00:05:43,320 --> 00:05:45,380
[TELEFON KLINGELT WEITER]
101
00:05:55,840 --> 00:05:57,720
[PEPPIGE MUSIK]
102
00:05:57,800 --> 00:05:59,860
Das Nordkorea der einsamen Herzen.
103
00:06:00,320 --> 00:06:01,900
Sind Sie eingeschüchtert?
104
00:06:02,920 --> 00:06:04,500
Maria Geiger, hallo.
105
00:06:05,000 --> 00:06:06,820
Karl Nieke, Splash Magazine.
106
00:06:08,680 --> 00:06:11,760
Ich eröffne meine Interviews immer
gerne mit einem unangenehmen Moment.
107
00:06:11,840 --> 00:06:12,980
Ah.
108
00:06:13,680 --> 00:06:16,480
Der Persönlichkeitskult hier
wirkt etwas zwanghaft,
109
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
finden Sie nicht?
110
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Nö.
111
00:06:18,760 --> 00:06:21,660
Also, wir arbeiten
in der Dekoration viel mit Herzen.
112
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Liebe lässt sich so
ganz gut symbolisieren.
113
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Und warum müssen Sie sie symbolisieren?
114
00:06:26,200 --> 00:06:29,220
Um zu verdeutlichen, was das hier ist.
Möchten Sie 'nen Keks?
115
00:06:29,520 --> 00:06:30,660
Nein danke.
116
00:06:30,880 --> 00:06:34,460
Und der Name "Liebeskümmerer"
reicht da nicht?
117
00:06:34,920 --> 00:06:37,220
Wollen Sie sich mit Kim Jong-Un anlegen?
118
00:06:39,560 --> 00:06:41,340
[LACHT] Setzen Sie sich doch.
119
00:06:45,800 --> 00:06:48,380
- Ok, wenn ich das Gespräch aufzeichne?
- Ja, sicher.
120
00:06:51,680 --> 00:06:53,940
Ich erzähl Ihnen gerne,
was wir hier machen.
121
00:06:54,240 --> 00:06:56,800
Also wissen Sie,
Menschen mit Liebeskummer
122
00:06:56,880 --> 00:07:00,860
haben oft Hemmungen,
deswegen 'ne Therapie zu machen oder so.
123
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
Dabei ist der Schmerz
durchaus vergleichbar
124
00:07:03,560 --> 00:07:05,940
mit einer depressiven Episode.
125
00:07:06,560 --> 00:07:07,640
Geht's bei Ihnen?
126
00:07:07,720 --> 00:07:08,860
Ja.
127
00:07:09,680 --> 00:07:12,120
Ich hab damals die Agentur aus…
128
00:07:12,200 --> 00:07:14,960
…aus einer persönlichen Erfahrung heraus
mit Liebeskummer gegründet.
129
00:07:15,040 --> 00:07:17,380
Danke, ich hab Ihre Interviews
gelesen und gesehen.
130
00:07:18,200 --> 00:07:19,820
Was interessiert Sie denn?
131
00:07:20,280 --> 00:07:21,360
[ATMET EIN]
132
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Ähm…
133
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
Besprechen wir doch,
wie das ganz konkret ablaufen würde.
134
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
- Mhm.
- Angenommen, eine Frau kommt zu Ihnen…
135
00:07:28,000 --> 00:07:29,340
Oder ein Mann.
136
00:07:29,640 --> 00:07:32,300
Oder ein Mann,
der noch in einer Beziehung ist.
137
00:07:32,560 --> 00:07:34,280
Also, das kommt vor, ne?
138
00:07:34,360 --> 00:07:37,140
Auch in einer Beziehung
können wir Liebeskummer haben.
139
00:07:37,640 --> 00:07:41,000
Und dann raten Sie dazu,
den Partner zu verlassen?
140
00:07:41,080 --> 00:07:41,960
Mh…
141
00:07:42,040 --> 00:07:46,100
Ne, ich rege eher einen Prozess an,
als dass ich jetzt konkret zu was rate.
142
00:07:47,360 --> 00:07:49,700
- Also, die Frau ist unglücklich…
- Oder der Mann.
143
00:07:49,960 --> 00:07:53,660
Oder der Mann kommt zu Ihnen,
Sie kommen dann zu einem Ergebnis.
144
00:07:53,880 --> 00:07:56,620
Dieser Mann ist nicht fähig, zu lieben.
145
00:07:57,400 --> 00:08:00,860
Ja, also, ja, das gibt es. Manchmal…
146
00:08:01,200 --> 00:08:04,920
Manchmal sind wir so verletzt, dass wir
uns nicht mehr trauen oder es verlernen.
147
00:08:05,000 --> 00:08:09,240
Der Mann, bei dem Sie das diagnostizieren,
den haben Sie vorher noch nie gesehen.
148
00:08:09,320 --> 00:08:11,680
[ATMET AUS]
Also wir machen hier keine Paartherapie.
149
00:08:11,760 --> 00:08:15,520
Also fällen Sie
per Ferngutachten das Urteil,
150
00:08:15,600 --> 00:08:18,420
dieser Typ ist nicht fähig zu lieben.
151
00:08:18,920 --> 00:08:23,140
Wir erstellen keine Gutachten,
und wir fällen auch keine Urteile.
152
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Aber ja,
manche Menschen können nicht lieben.
153
00:08:26,640 --> 00:08:28,940
[FLOTTE MUSIK]
154
00:08:32,000 --> 00:08:33,820
- Tschüs.
- Tschüs.
155
00:08:37,200 --> 00:08:38,420
[KARL] Mein Auto.
156
00:08:54,120 --> 00:08:56,460
[FLOTTE MUSIK STEIGERT SICH]
157
00:09:00,120 --> 00:09:01,240
Tschüs!
158
00:09:01,320 --> 00:09:02,660
Schönen Tag.
159
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
[MUSIK STOPPT]
160
00:09:05,360 --> 00:09:09,160
[KARL] "Das ist der Zustand der Frauen
in den 20ern des neuen Jahrtausends:
161
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
uferlos selbstbewusst und
selbstoptimiert, auch im Privatesten,
162
00:09:12,320 --> 00:09:14,680
zetern sie schrill
über fehlende Vorstandsposten
163
00:09:14,760 --> 00:09:17,020
und das Zerhacken von Substantiven.
164
00:09:17,640 --> 00:09:22,280
Aber kaum wagt einer der so gern
als überflüssig überwundenen Männer,
165
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
sich in die Dunkelheit zurückzuziehen,
166
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
und zack,
167
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
schnappt die moderne Matriarchats-Mimose
168
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
schneller ins Schneckenhaus
der weiblichen Nische zurück,
169
00:09:29,880 --> 00:09:33,020
als sie 'sexistische Kackscheiße'
sagen kann."
170
00:09:33,680 --> 00:09:34,820
Krass.
171
00:09:36,400 --> 00:09:37,540
Zu hart?
172
00:09:38,160 --> 00:09:40,420
- So was von.
- Gut.
173
00:09:41,080 --> 00:09:43,380
[FLOTTE MUSIK]
174
00:09:45,120 --> 00:09:47,040
"50 Jahre nach der sexuellen Befreiung
175
00:09:47,120 --> 00:09:49,040
verdient
eine geschickte Selbstvermarkterin
176
00:09:49,120 --> 00:09:49,960
Berge von Geld."
177
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
"Weil Frau
immer noch nicht verstanden hat,
178
00:09:52,240 --> 00:09:54,640
dass Freiheit einen Preis hat.
179
00:09:54,720 --> 00:09:57,120
Man kann verlassen werden. Big Deal!"
180
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
- [FLOTTE MUSIK STOPPT]
- [SEUFZT]
181
00:09:58,880 --> 00:10:02,560
"Die emotionalen Wunden,
die diese Jammerläppinnen beklagen,
182
00:10:02,640 --> 00:10:06,460
wären für die Generationen vor ihnen
ein ganz normaler Dienstag gewesen."
183
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
[WIEDER FLOTTE MUSIK]
184
00:10:08,280 --> 00:10:09,640
[MARIA SEUFZT]
185
00:10:09,720 --> 00:10:11,780
Das ist doch nicht zu fassen, ey.
186
00:10:12,000 --> 00:10:15,840
"Nun geben sie zwei
Fahrradkurier-Tagesgelder dafür aus,
187
00:10:15,920 --> 00:10:16,800
einer Frau, die,
188
00:10:16,880 --> 00:10:19,640
umgeben von Papp-Aufstellern
von sich selbst,
189
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
haust wie eine narzisstische Eiskönigin,
190
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
zu erzählen,
191
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
dass Bernd ihre Mumu
nicht mehr anmacht."
192
00:10:26,440 --> 00:10:27,820
[MUSIK STOPPT]
193
00:10:28,640 --> 00:10:31,660
- [FRAU LACHT]
- [SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
194
00:10:34,320 --> 00:10:35,540
Hey, guten Morgen.
195
00:10:39,240 --> 00:10:41,180
- Hey, mein Lieber.
- Servus.
196
00:10:43,680 --> 00:10:46,500
- Hey, Sucre, altes Haus.
- Na?
197
00:10:47,080 --> 00:10:48,580
Pju!
198
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Adam wartet schon auf dich.
199
00:10:51,120 --> 00:10:53,420
[WEITER SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
200
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
[KARL] Und? Wen schlachten wir heute?
201
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
[MUSIK STOPPT]
202
00:10:58,720 --> 00:11:00,380
Sorry, Karl. Dich.
203
00:11:04,880 --> 00:11:06,540
"Jammerläppinnen"?
204
00:11:06,840 --> 00:11:09,100
Das Wort musste mal erfunden werden.
205
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Dieses Thema hätte Potenzial gehabt.
Mensch, und du machst so was draus.
206
00:11:13,320 --> 00:11:15,940
Dein Geschlechterbild
ist so was von verstaubt.
207
00:11:16,160 --> 00:11:19,920
So einen Artikel konntest du vielleicht in
den 90ern schreiben, das ist 30 Jahre her.
208
00:11:20,000 --> 00:11:21,820
Die 90er sind nicht…
209
00:11:22,560 --> 00:11:26,980
Dein Artikel reproduziert
dieselben patriarchalen Scheißbilder.
210
00:11:27,320 --> 00:11:31,720
Gerade jetzt ist es wichtig, dass wir
sensibel und aware mit dem Thema umgehen.
211
00:11:31,800 --> 00:11:33,460
Generation Z.
212
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
Wir haben Respekt.
213
00:11:35,720 --> 00:11:38,420
- Wir diskriminieren nicht…
- Ich diskriminiere nicht.
214
00:11:39,000 --> 00:11:40,340
Ich gender.
215
00:11:40,840 --> 00:11:43,500
- Du genderst?
- Jammerläpp…innen.
216
00:11:43,720 --> 00:11:45,100
[SEUFZT]
217
00:11:45,960 --> 00:11:49,180
Du hast den Artikel hochgeladen,
ohne dass ich ihn abgesegnet hatte.
218
00:11:49,480 --> 00:11:52,940
Das konntest du mit Benno machen,
aber jetzt läuft's hier nun mal anders.
219
00:11:54,120 --> 00:11:56,140
Und ich fürchte, mit dir läuft's nicht.
220
00:11:56,720 --> 00:11:58,120
[SCHNAUBT] Was?
221
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Du bist ohne Bezüge freigestellt.
222
00:12:00,680 --> 00:12:02,620
[LACHT]
223
00:12:05,800 --> 00:12:09,020
Was? Das kannst du nicht…
Das kannst du nicht machen.
224
00:12:09,760 --> 00:12:12,620
Ich… ich… Die Leute lieben mich.
225
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Die… Ich hab hier schon jeden
und alles in dieser Stadt zerrissen!
226
00:12:15,920 --> 00:12:17,860
Das hier ist was anderes, Karl.
227
00:12:18,360 --> 00:12:22,020
Dass du es nicht begreifst, ist der
Grund, warum ich dich freistellen muss.
228
00:12:36,280 --> 00:12:37,820
[MARIA] Hr. Nieke.
229
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
Fr. Geiger, es tut mir leid.
230
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
Es war wirklich niemals
die Absicht unseres Magazins,
231
00:12:42,600 --> 00:12:43,920
das Ansehen Ihrer Agentur…
232
00:12:44,000 --> 00:12:46,760
Ja, das ist ok, ich wollte nur ganz kurz
mit Hrn. Nieke sprechen,
233
00:12:46,840 --> 00:12:47,760
wenn das ok ist.
234
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
Er arbeitet nicht mehr hier.
235
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
Sie sehen, es wird alles
ganz in Ihrem Sinne geregelt.
236
00:12:52,040 --> 00:12:54,260
Ich wollte Ihnen nur kurz was sagen.
237
00:12:54,720 --> 00:12:56,260
Ja, dann sagen Sie's.
238
00:12:56,480 --> 00:12:58,840
Es ist eher privat, also…
239
00:12:58,920 --> 00:13:02,900
Ne, das können Sie ruhig hier sagen.
Alle herhören, Fr. Geiger will was sagen.
240
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Ja, dann…
241
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
Ich weiß, dass Sie Ihren Artikel nicht
242
00:13:06,560 --> 00:13:09,940
aus journalistischem Interesse
heraus geschrieben haben.
243
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Sie waren ja bei uns in der Agentur
244
00:13:11,800 --> 00:13:14,340
und haben was mitgenommen
aus der Lass-Los-Box.
245
00:13:16,160 --> 00:13:20,360
Ne, hab ich nicht. Hab ich nicht.
Was soll das für 'ne Ramschkiste sein?
246
00:13:20,440 --> 00:13:23,240
Die Lass-Los-Box ist dafür da,
dass die Klienten symbolisch
247
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
etwas loslassen können,
248
00:13:24,760 --> 00:13:26,940
das sie
an ihre unglückliche Liebe erinnert.
249
00:13:27,800 --> 00:13:30,300
Hr. Nieke hat nur leider
was rausgenommen.
250
00:13:30,920 --> 00:13:33,980
'nen Gegenstand,
den Ihre Ex-Freundin losgelassen hat.
251
00:13:35,400 --> 00:13:37,980
So 'n kleines Spielzeugauto.
252
00:13:38,560 --> 00:13:40,700
- 'n kleines Spielzeugauto?
- Mhm.
253
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
Es ist mein kleines Spielzeugauto!
254
00:13:43,720 --> 00:13:47,980
Ein 1970er GT! Und den wirft man nicht
einfach in so eine Kack-Esoterikkiste!
255
00:13:49,000 --> 00:13:51,600
Ich vermute,
dass Sie mich kennenlernen wollten,
256
00:13:51,680 --> 00:13:54,400
weil Sie in meiner Agentur
den Grund für Ihre Trennung sehen.
257
00:13:54,480 --> 00:13:57,040
Bis Santje zu Ihnen kam,
war bei uns alles in bester Ordnung.
258
00:13:57,120 --> 00:13:59,880
Und ich wünsche Ihnen,
dass Sie rausfinden können,
259
00:13:59,960 --> 00:14:02,660
woran diese Beziehung
wirklich gescheitert ist.
260
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
Ich biete Ihnen hiermit meine Hilfe an,
261
00:14:04,920 --> 00:14:08,420
Sie bei der Trauer um diese Beziehung
zu unterstützen.
262
00:14:09,360 --> 00:14:10,200
Danke.
263
00:14:10,280 --> 00:14:13,120
Sehr gerne.
264
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
[FLOTTE MUSIK]
265
00:14:14,760 --> 00:14:15,900
Tschüs.
266
00:14:16,480 --> 00:14:18,500
[TELEFON KLINGELT]
267
00:14:22,840 --> 00:14:26,600
Also, ich hab mir
richtig schlimm den Zeh verknackst.
268
00:14:26,680 --> 00:14:29,340
Volle Kanne gegen den Schrank,
das hat wehgetan.
269
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
Und das Beste?
270
00:14:31,720 --> 00:14:34,180
Dass der Eismann noch da war.
271
00:14:35,640 --> 00:14:36,780
Bei dir?
272
00:14:37,240 --> 00:14:38,700
Auch der Eismann.
273
00:14:39,360 --> 00:14:42,100
Dass er heute früher da war
und Bananeneis hatte.
274
00:14:42,280 --> 00:14:44,340
Ich hab dich furchtbar lieb.
275
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Mama?
276
00:14:53,040 --> 00:14:54,820
Ich hab den Kaktus vergessen.
277
00:14:55,040 --> 00:14:57,180
Da ist nicht schlimm, ist 'n Kaktus.
278
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
Ich hab's aber versprochen.
279
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
[WIEDER FLOTTE MUSIK]
280
00:15:00,760 --> 00:15:02,420
[MARIA SEUFZT]
281
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
Ich kann nicht mitkommen,
ich schlaf schon.
282
00:15:06,720 --> 00:15:09,060
[SCHNARCHT]
283
00:15:12,360 --> 00:15:14,140
[FLOTTE MUSIK STEIGERT SICH]
284
00:15:27,200 --> 00:15:29,500
[FLOTTE MUSIK WIRD LEISER]
285
00:15:46,640 --> 00:15:48,860
[FLOTTE MUSIK WIRD SANFTER]
286
00:15:55,440 --> 00:15:56,860
Mh.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,020
[SEUFZT]
288
00:16:03,760 --> 00:16:06,060
[WEITER SANFTE MUSIK]
289
00:16:09,920 --> 00:16:11,500
[ATMET EIN]
290
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
[ATMET AUS]
291
00:16:13,840 --> 00:16:16,380
[SANFTE MUSIK VERKLINGT]
292
00:16:16,920 --> 00:16:22,920
[TOCHTER] Du hast Käsebrot, Pflaume,
saure Gurken und ein Kekslein.
293
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
Mh. Lecker.
294
00:16:24,280 --> 00:16:28,420
Du hast Honigbrot, Banane,
Gurkenkrone und ein paar Tomätchen.
295
00:16:28,840 --> 00:16:30,420
Kein einziges Kekslein?
296
00:16:30,960 --> 00:16:32,540
Vielleicht…
297
00:16:34,400 --> 00:16:36,620
[HANDY KLINGELT UND VIBRIERT]
298
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
[SEUFZT] Olaf, hallo.
299
00:16:40,720 --> 00:16:41,680
Papa?
300
00:16:41,760 --> 00:16:43,040
Ich will mit Papa reden.
301
00:16:43,120 --> 00:16:46,080
Warte mal kurz.
Äh, nein, ich bring Hedi zur Schule.
302
00:16:46,160 --> 00:16:47,540
Wann brauchst du das?
303
00:16:48,320 --> 00:16:49,540
Ok.
304
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
- Ich gebe dir mal noch Hedi kurz.
- [SAXOFONSPIEL]
305
00:16:52,480 --> 00:16:54,780
[SPIELT SCHIEF]
306
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
[KARL] Ich wollte dir nur sagen,
307
00:16:57,840 --> 00:17:00,940
dass dein Lieblingskolumnist
wieder auf dem freien Markt ist.
308
00:17:01,840 --> 00:17:03,060
Ruf an.
309
00:17:03,360 --> 00:17:04,980
Danke dir. Ciao.
310
00:17:05,680 --> 00:17:07,980
[TIPPT]
311
00:17:12,160 --> 00:17:13,300
Was los?
312
00:17:13,560 --> 00:17:16,240
Äh… Date. Ich hab
gleich 'n Date mit Luca.
313
00:17:16,319 --> 00:17:17,500
Endlich.
314
00:17:17,880 --> 00:17:20,379
Luca, er? Oder Luca, sie?
315
00:17:20,599 --> 00:17:22,260
Du mit deinen Pronomen.
316
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
Ey, ich bin irgendwie krass aufgeregt.
317
00:17:25,359 --> 00:17:27,960
Er hat gesagt,
er will mich richtig kennenlernen.
318
00:17:28,040 --> 00:17:30,140
[TÜRKLINGEL]
319
00:17:31,800 --> 00:17:32,940
Hey.
320
00:17:34,840 --> 00:17:38,540
[SEUFZT]
Sorry. Du bist gar nicht mein Typ.
321
00:17:39,080 --> 00:17:41,760
[SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
322
00:17:41,840 --> 00:17:43,020
Ihr beide.
323
00:17:44,400 --> 00:17:45,540
Sorry.
324
00:17:51,280 --> 00:17:52,780
[MUSIK VERKLINGT]
325
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Viele Menschen
vergessen über ihren Kummer zu essen.
326
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
Wie ist denn das bei dir?
327
00:17:59,000 --> 00:18:02,740
Ich hab seit… hm…
drei Tagen nichts mehr gegessen.
328
00:18:03,240 --> 00:18:05,140
Magst du mal probieren?
329
00:18:09,320 --> 00:18:11,920
Weißt du, es ist gut,
dass du dir Hilfe gesucht hast.
330
00:18:12,000 --> 00:18:12,920
[FRAU] Hm.
331
00:18:13,000 --> 00:18:15,580
Jetzt ist der erste große Schritt
schon geschafft.
332
00:18:17,560 --> 00:18:20,020
Der erste Schritt? Von wie vielen?
333
00:18:20,880 --> 00:18:23,220
Ähm… Du hast hier keinen Zeitdruck.
334
00:18:23,600 --> 00:18:25,900
Ich bin 41.
335
00:18:27,880 --> 00:18:30,480
Wie soll ich denn jetzt
noch mal von vorne anfangen?
336
00:18:30,560 --> 00:18:31,780
Ja, ja.
337
00:18:32,120 --> 00:18:35,200
Ich hab mich bei Splash nicht mehr…
nicht mehr wohlgefühlt.
338
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
[SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
339
00:18:36,480 --> 00:18:38,900
Ist alles spießig
geworden da, Mainstream.
340
00:18:41,960 --> 00:18:43,780
Hä. Hä.
341
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
Ja, und da dachte ich mir,
342
00:18:48,160 --> 00:18:50,400
ich kann endlich mal
was für euch schreiben.
343
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
Ja! [LACHT]
344
00:18:52,480 --> 00:18:56,100
Ich bin wieder auf dem Markt,
wenn man das so sagen will.
345
00:18:56,400 --> 00:19:00,020
Nein, nicht alles,
was ich schreibe, ist sexistisch.
346
00:19:00,560 --> 00:19:03,800
[LACHT] Das… das… das war Zeitgeist.
347
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
- Ja, das war arschlochig.
- [WEITER SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
348
00:19:07,200 --> 00:19:08,040
Hm?
349
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
[SPIELT SCHIEF SAXOFON]
350
00:19:10,520 --> 00:19:12,760
[LACHT]
351
00:19:12,840 --> 00:19:16,220
Bitte melde dich,
wenn du, wenn du irgendetwas hörst, ja?
352
00:19:16,880 --> 00:19:18,480
[WEITER SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
353
00:19:18,560 --> 00:19:20,020
[LEGT AUF]
354
00:19:22,760 --> 00:19:24,380
[MUSIK STOPPT]
355
00:19:25,320 --> 00:19:28,300
Du bist doch nur hier,
weil du nichts anderes findest.
356
00:19:28,520 --> 00:19:30,460
Ne, ich hatte schon drei Angebote.
357
00:19:33,400 --> 00:19:35,040
Ich schreib dir, was du willst.
358
00:19:35,120 --> 00:19:37,420
Ich schreib dir über Schicksal.
359
00:19:38,080 --> 00:19:39,460
Über Gefühle.
360
00:19:40,320 --> 00:19:43,540
Ich entschuldige mich öffentlich,
und ich widerrufe diesen…
361
00:19:44,280 --> 00:19:45,240
…Machomist.
362
00:19:45,320 --> 00:19:46,660
[ATMET EIN]
363
00:19:46,880 --> 00:19:49,000
Dann schreib mir 'nen richtigen Artikel.
364
00:19:49,080 --> 00:19:51,340
Ok. Kein Problem.
365
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Welchen richtigen?
366
00:19:54,320 --> 00:19:57,900
Schreib über Liebeskummer, Karl.
Und wie man ihn wegkriegt.
367
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Ernsthaft.
368
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
Und mit Gefühlen. Und weißt du, was?
369
00:20:01,840 --> 00:20:03,580
Damit das Ganze gelingt,
370
00:20:03,880 --> 00:20:06,560
machst du dafür eine Therapie
bei Maria Geiger.
371
00:20:06,640 --> 00:20:07,940
Äh.
372
00:20:08,640 --> 00:20:11,460
[WIEDER SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
373
00:20:13,360 --> 00:20:16,700
[MARIA] Sibylle, was daran ist es genau,
was so schlimm für dich ist?
374
00:20:18,520 --> 00:20:21,020
Ich hab mir immer
Kinder gewünscht, aber…
375
00:20:21,520 --> 00:20:25,580
Jetzt muss ich meinen Eltern sagen,
dass sie niemals Enkel haben werden.
376
00:20:26,240 --> 00:20:31,000
Ich hab mich offensichtlich
die ganze Zeit in irgendwas verrannt.
377
00:20:31,080 --> 00:20:33,740
[STUTZT] Bei mir ist es so, dass…
378
00:20:34,840 --> 00:20:36,740
Also, letzte Woche…
379
00:20:38,640 --> 00:20:40,060
…hat, äh…
380
00:20:40,840 --> 00:20:42,420
- Es ist ok.
- [MANN] Danke.
381
00:20:42,720 --> 00:20:44,120
Kryptonit. [RÄUSPERT SICH]
382
00:20:44,200 --> 00:20:48,420
Kryptonit, so ist das bei mir.
Timea ist mein Kryptonit.
383
00:20:49,240 --> 00:20:50,420
Wie bei Superman.
384
00:20:51,320 --> 00:20:53,440
Der ist unbesiegbar,
aber es gibt einen Stoff,
385
00:20:53,520 --> 00:20:55,660
der ihn verwundbar macht, Kryptonit.
386
00:20:56,880 --> 00:20:59,660
Sie hat mich überall geghostet,
sogar auf Myspace.
387
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
Dabei kannten wir uns noch nicht,
als sie auf Myspace aktiv war.
388
00:21:03,200 --> 00:21:05,780
Sie ist also extra auf Myspace gegangen,
389
00:21:06,680 --> 00:21:09,620
und in ihren alten Account,
um mich zu ghosten.
390
00:21:10,480 --> 00:21:12,500
Das heißt, sie denkt noch an mich.
391
00:21:12,840 --> 00:21:14,460
[FRAU] Ich kenn das total.
392
00:21:16,040 --> 00:21:19,700
Aber so falsche Hoffnungen,
die tun am Ende nur noch mehr weh.
393
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
Ich weiß nicht, was
ich hätte tun können.
394
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
- Du bist Superman.
- [SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
395
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
[KARL LACHT] Was…
396
00:21:27,160 --> 00:21:28,700
[MARIA] Karl.
397
00:21:29,320 --> 00:21:30,800
Entschuldigung. Tut mir leid.
398
00:21:30,880 --> 00:21:32,600
Bitte. Macht weiter.
399
00:21:32,680 --> 00:21:34,420
Nein, nein, wir hören zu.
400
00:21:34,920 --> 00:21:37,540
[WEITER SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
401
00:21:38,120 --> 00:21:39,540
Bitte.
402
00:21:42,920 --> 00:21:44,220
Ok, bitte.
403
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
- Meine Freundin hat mich verlassen…
- [ALLE] Oh…
404
00:21:48,720 --> 00:21:50,480
- [FRAU] Oha.
- [MANN] Mh.
405
00:21:50,560 --> 00:21:53,840
Nein, bitte nicht.
Bitte nicht dieses Geräusch.
406
00:21:53,920 --> 00:21:56,820
- Leute…
- Karl, wie fühlt sich das an?
407
00:21:57,040 --> 00:21:59,500
Also, wenn jetzt die Gruppe
so Anteil nimmt?
408
00:21:59,800 --> 00:22:02,200
- [WEITER SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
- [ATMET EIN UND AUS]
409
00:22:02,280 --> 00:22:05,020
Es fühlt sich an,
als ob die Gruppe einen Knall hätte.
410
00:22:06,360 --> 00:22:08,140
Wir sind doch frei.
411
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
Wir kommen frei zusammen und…
412
00:22:10,120 --> 00:22:12,920
Wenn was nicht passt, finden wir uns
in neuen Konstellationen wieder.
413
00:22:13,000 --> 00:22:14,260
So what?
414
00:22:14,560 --> 00:22:17,660
Dann seid ihr eben Singles.
Das ist doch großartig!
415
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Und du bist 'n Stalker
und gehörst in den Knast.
416
00:22:21,200 --> 00:22:23,860
So. Wir beide gehen jetzt mal raus.
417
00:22:32,000 --> 00:22:36,120
Ich weiß, Sie sind noch nicht so weit.
Und Sie können sich noch nicht einlassen.
418
00:22:36,200 --> 00:22:38,960
Aber Sie ruinieren nicht
die Fortschritte meiner Gruppe.
419
00:22:39,040 --> 00:22:41,100
Aber die sind so… Die sind so…
420
00:22:44,280 --> 00:22:46,520
Ja, vielleicht hat das
mit uns beiden keinen Sinn.
421
00:22:46,600 --> 00:22:49,840
Nein. Nein, nein, nein…
Sie verstehen mich falsch.
422
00:22:49,920 --> 00:22:52,200
Ist nicht so,
dass ich keinen Respekt vor Ihnen habe.
423
00:22:52,280 --> 00:22:54,600
Ich habe sogar Megarespekt vor…
424
00:22:54,680 --> 00:22:56,980
…vor, vor geschäftstüchtigen Frauen.
425
00:23:00,560 --> 00:23:02,180
Vor Frauen im Allgemeinen.
426
00:23:03,160 --> 00:23:06,120
Ich… [ATMET SCHWER]
427
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
[ATMET EIN]
Ich möchte, ich möchte wirklich lernen.
428
00:23:09,680 --> 00:23:10,820
Und…
429
00:23:11,680 --> 00:23:15,300
Ich verspreche,
dass ich so etwas nie wieder tun werde.
430
00:23:17,040 --> 00:23:18,420
Zwei Bedingungen.
431
00:23:18,680 --> 00:23:20,620
Finger weg von meinen Patienten.
432
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Ok.
433
00:23:21,960 --> 00:23:25,420
Und Sie machen das ganze Programm mit.
Von vorne bis hinten.
434
00:23:27,360 --> 00:23:28,500
Ok.
435
00:23:28,760 --> 00:23:31,060
[FLOTTE MUSIK]
436
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
[FRAU] Willkommen im
Liebeskummer-Retreat.
437
00:23:49,680 --> 00:23:50,640
Sie werden sehen,
438
00:23:50,720 --> 00:23:53,540
bei uns werden Sie sich
ganz, ganz toll erholen.
439
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
Das wird Ihnen richtig guttun.
440
00:23:55,400 --> 00:23:58,140
Bei uns überwindet
man seinen Herzschmerz.
441
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
Ja.
442
00:24:00,080 --> 00:24:02,560
Ja. Hier ist einmal Ihr Kursplan.
443
00:24:02,640 --> 00:24:04,740
Und das dazugehörige Buch.
444
00:24:04,960 --> 00:24:08,160
Dann… die Pflegelinie.
445
00:24:08,240 --> 00:24:12,960
Und das. Da haben wir die Flasche. Mhm.
446
00:24:13,040 --> 00:24:14,300
So.
447
00:24:14,880 --> 00:24:16,900
Damit Sie gut schlafen.
448
00:24:18,120 --> 00:24:21,160
Und ganz wichtig, Ihre Yogamatte.
449
00:24:21,240 --> 00:24:25,460
Sie können mir doch nicht erzählen,
dass jeder derartig gebrandmarkt wird.
450
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
Also, ich hab hier stehen,
451
00:24:28,200 --> 00:24:30,920
für Hrn. Nieke
einmal das volle Rundum-Programm.
452
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
[SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
453
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Ah. Verstehe.
454
00:24:34,040 --> 00:24:35,220
Genau.
455
00:24:35,600 --> 00:24:39,920
Ja. Und zum Schluss
noch was ganz Tolles.
456
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
[WEITER SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
457
00:24:43,400 --> 00:24:46,320
- Noch was Süßes für Sie. So.
- [SPANNUNGSVOLLE MUSIK STOPPT]
458
00:24:46,400 --> 00:24:47,780
Hm.
459
00:25:01,400 --> 00:25:05,360
Ich hab das schon in der Schule gehasst.
Was… was… was soll das bringen?
460
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
Es ist toll zur Selbstreflexion.
461
00:25:07,800 --> 00:25:10,540
Ich bin mit mir selbst
aber vollkommen im Reinen.
462
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
Vertrau mir.
463
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
Die Maria weiß, was sie tut.
464
00:25:13,880 --> 00:25:16,160
Komisch, dass ich sie hier
noch nicht gesehen hab.
465
00:25:16,240 --> 00:25:18,420
- Es gab leider einen Notfall.
- Ah.
466
00:25:21,200 --> 00:25:24,180
Versuch dich einfach darauf einzulassen.
467
00:25:28,080 --> 00:25:28,920
[SEUFZT]
468
00:25:29,000 --> 00:25:31,300
[SANFTE MUSIK]
469
00:25:44,080 --> 00:25:45,500
Karl?
470
00:25:46,440 --> 00:25:47,580
Darf ich?
471
00:25:53,840 --> 00:25:55,340
Ich bin gleich bei euch.
472
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Du kommst überall gut an, was?
473
00:25:59,440 --> 00:26:01,020
Ehrlich gesagt,
474
00:26:01,280 --> 00:26:03,180
in letzter Zeit nicht ganz so.
475
00:26:03,720 --> 00:26:05,720
Ich hatte irgendwie 'ne schlechte Phase.
476
00:26:05,800 --> 00:26:09,180
Ich hab letztes Jahr auch gedacht,
dass ich 'ne schlechte Phase hätte.
477
00:26:09,760 --> 00:26:13,120
Weil der Uni ein paar
Forschungsmittel gekürzt wurden.
478
00:26:13,200 --> 00:26:15,640
Und seit Timea nicht mehr da ist,
479
00:26:15,720 --> 00:26:19,020
träume ich
von so einer Art schlechten Phase.
480
00:26:19,320 --> 00:26:22,440
Wenn du immer nur über sie sprichst,
wird's garantiert nicht besser.
481
00:26:22,520 --> 00:26:24,820
[WEITER SANFTE MUSIK IM HINTERGRUND]
482
00:26:31,880 --> 00:26:34,960
Ich hab mal 'nen Artikel über
die verschiedenen Theorien geschrieben,
483
00:26:35,040 --> 00:26:37,860
wie lange es dauert,
um über eine Beziehung hinwegzukommen.
484
00:26:39,320 --> 00:26:40,460
Und?
485
00:26:40,680 --> 00:26:44,780
Ich halte es mit der Theorie, dass man
das komplette Gegenteil finden muss.
486
00:26:45,080 --> 00:26:46,700
[SEUFZT]
487
00:26:48,520 --> 00:26:50,160
[MANN] Timea ist perfekt.
488
00:26:50,240 --> 00:26:52,980
Ich will gar nicht
das Gegenteil von ihr treffen.
489
00:26:53,200 --> 00:26:55,460
Welche Theorien gibt es noch?
490
00:26:57,040 --> 00:26:58,860
Die Gin-Tonic-Regel.
491
00:26:59,080 --> 00:27:02,640
Es dauert 4.000 Gin Tonics
oder 527 Mai Tais.
492
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
Wie lange das auch immer dauert.
493
00:27:04,520 --> 00:27:06,100
Was wollt ihr trinken?
494
00:27:06,440 --> 00:27:07,560
[MANN HUSTET]
495
00:27:07,640 --> 00:27:10,180
Ein Glas von jedem Drink,
das du auf der Karte hast.
496
00:27:12,400 --> 00:27:16,460
[KARL UND DIE ANDEREN SINGEN]
Es ist so widerlich, ich will das nicht
497
00:27:16,680 --> 00:27:19,400
Denkst du vielleicht auch mal an mich?
498
00:27:19,480 --> 00:27:24,720
Es ist so oh… ohne dich
499
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Und wenn du einsam bist
500
00:27:29,280 --> 00:27:33,240
Denkst du vielleicht auch mal an mich?
501
00:27:33,320 --> 00:27:35,620
- [KARL SUMMT WEITER]
- [HANDY KLICKT]
502
00:27:40,320 --> 00:27:41,860
[FRAU] Ohne dich…
503
00:27:45,840 --> 00:27:49,620
[FRAU SEUFZT UND LACHT]
Wie konnten wir nur so doof sein?
504
00:27:50,960 --> 00:27:54,060
- [UNTERHALTUNG IM HINTERGRUND]
- [HANDY PIEPT]
505
00:28:01,000 --> 00:28:03,300
[MÖWENGESCHREI]
506
00:28:11,680 --> 00:28:13,300
Was los, Mann?
507
00:28:14,280 --> 00:28:15,900
Ja, sie, sie heiratet.
508
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
- Was?
- Mhm.
509
00:28:18,720 --> 00:28:23,220
Ja, sie… sie, äh… sie heiratet.
Ja, den anderen. In drei Tagen.
510
00:28:24,800 --> 00:28:26,100
Scheiße.
511
00:28:29,360 --> 00:28:30,820
Scheiße.
512
00:28:32,320 --> 00:28:34,580
Ok. Keine Panik.
513
00:28:35,280 --> 00:28:36,580
Keine Panik.
514
00:28:37,960 --> 00:28:39,880
Du wirst es einfach nicht zulassen.
515
00:28:39,960 --> 00:28:41,100
Ja.
516
00:28:42,040 --> 00:28:43,180
Was?
517
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Du bist jetzt 'n Mann.
518
00:28:47,160 --> 00:28:49,820
Und du gehst zu ihr hin und sagst ihr,
wie's läuft.
519
00:28:51,360 --> 00:28:53,420
[BEIDE LACHEN]
520
00:28:53,640 --> 00:28:55,940
[WEITER MÖWENGESCHREI]
521
00:28:56,400 --> 00:28:57,640
Du kennst Timea nicht?
522
00:28:57,720 --> 00:29:01,420
- Ne, ich kenne Timea nicht.
- Niemand sagt ihr, wie's läuft.
523
00:29:06,200 --> 00:29:09,320
Warum, denkst du,
hat sie dir das gesagt?
524
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
Damit ich sie nicht mehr anrufe.
525
00:29:11,320 --> 00:29:12,540
Quatsch.
526
00:29:13,320 --> 00:29:15,280
Hätte sie ja einfach
nicht rangehen können.
527
00:29:15,360 --> 00:29:16,200
Ist sie aber.
528
00:29:16,280 --> 00:29:21,280
Sie will, dass du es weißt. Und sie
will, dass du was dagegen machst.
529
00:29:22,760 --> 00:29:24,100
Mh.
530
00:29:24,720 --> 00:29:26,100
Das, äh… Das…
531
00:29:27,960 --> 00:29:30,340
Ne, das wär, glaub ich, falsch. Das…
532
00:29:30,920 --> 00:29:32,700
Das wär, glaub ich, falsch.
533
00:29:35,000 --> 00:29:36,760
Ne, das ist… Das ist nicht falsch.
534
00:29:36,840 --> 00:29:37,980
Doch.
535
00:29:39,240 --> 00:29:41,180
Das ist nicht falsch.
536
00:29:41,640 --> 00:29:42,480
- Ey.
- Mh.
537
00:29:42,560 --> 00:29:45,300
Und jetzt komm feiern,
du alter Trauerkloß, komm.
538
00:29:45,520 --> 00:29:47,820
Hier, Hand, komm, los geht's.
539
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Hier, komm.
540
00:29:49,480 --> 00:29:51,240
["OHNE DICH" VON SELIG]
541
00:29:51,320 --> 00:29:53,100
Los, hier.
542
00:29:53,920 --> 00:29:56,280
Freund…innen? [KARL LACHT]
543
00:29:56,360 --> 00:30:00,220
♪ Wer auch immer dich
Durch die Nacht bringt ♪
544
00:30:01,000 --> 00:30:04,580
♪ Bitte glaub ihm nicht ♪
545
00:30:04,800 --> 00:30:08,240
[SELIG UND ALLE SINGEN]
♪ Es kommt so anders, als man denkt ♪
546
00:30:08,320 --> 00:30:12,340
♪ Herz vergeben, Herz verschenkt ♪
547
00:30:13,040 --> 00:30:15,380
♪ Oh… ♪
548
00:30:19,080 --> 00:30:23,060
[SELIG]
♪ Es ist so… oh, oh… ohne dich ♪
549
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
♪ Es ist so widerlich ♪
550
00:30:26,800 --> 00:30:29,440
♪ Ich will das nicht ♪
551
00:30:29,520 --> 00:30:32,200
♪ Denkst du vielleicht
auch mal an mich? ♪
552
00:30:32,280 --> 00:30:37,800
♪ Es ist so oh… ohne dich ♪
553
00:30:39,360 --> 00:30:41,740
♪ Und wenn du einsam bist ♪
554
00:30:41,960 --> 00:30:46,100
♪ Denkst du vielleicht
auch mal an mich? ♪
555
00:30:46,400 --> 00:30:48,360
♪ Äh… ♪
556
00:30:48,440 --> 00:30:50,980
[MANN WEINT]
557
00:30:54,560 --> 00:30:57,360
- Wie lange noch?
- Du, wir sind gleich da.
558
00:30:57,440 --> 00:31:00,000
Oma hat bestimmt schon
100 Eierkuchen für dich gemacht.
559
00:31:00,080 --> 00:31:03,240
- Wann holst du mich wieder ab?
- Ich bleib sicher nur drei Tage.
560
00:31:03,320 --> 00:31:04,940
[SONG LÄUFT IM RADIO WEITER]
561
00:31:05,360 --> 00:31:06,700
Höchstens vier.
562
00:31:08,880 --> 00:31:12,080
♪ Kein Berg, den ich
nicht versetzt hab ♪
563
00:31:12,160 --> 00:31:15,820
♪ Zog jede Chance an den Haaren herbei ♪
564
00:31:16,040 --> 00:31:19,560
♪ Für ein Leben lang zu leben ♪
565
00:31:19,640 --> 00:31:23,580
♪ So wild und so frei ♪
566
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
Ich hab Zolt gesagt,
es wär jemand abgesprungen.
567
00:31:26,960 --> 00:31:28,520
Und wir übernehmen seine Rechnung.
568
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Man darf sich nicht überinvolvieren.
569
00:31:30,760 --> 00:31:33,120
Zolt kann seit der Trennung
nicht mal mehr arbeiten.
570
00:31:33,200 --> 00:31:34,340
[HANDY KLINGELT]
571
00:31:37,040 --> 00:31:39,260
Äh, du, ich ruf dich später zurück.
572
00:31:39,800 --> 00:31:42,320
Ja, ja, ich kümmer mich nachher drum.
573
00:31:42,400 --> 00:31:43,540
Ciao.
574
00:31:43,760 --> 00:31:44,980
Olaf?
575
00:31:48,960 --> 00:31:51,460
Und hat unser Spezialklient
schon aufgegeben?
576
00:31:51,800 --> 00:31:53,300
Schau es dir an.
577
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Achtung!
578
00:31:54,760 --> 00:31:57,520
[FRAU] Karl versteht sich blendend
mit den anderen.
579
00:31:57,600 --> 00:31:59,580
[SCHREIE UND LACHEN]
580
00:32:00,880 --> 00:32:03,020
- Aha.
- Mhm.
581
00:32:04,360 --> 00:32:07,060
[UNVERSTÄNDLICH]
582
00:32:07,720 --> 00:32:11,180
[SIBYLLE] Er hat mir gesagt,
ich solle Sex von Liebe trennen.
583
00:32:11,400 --> 00:32:14,400
Auf Schauspieler masturbieren,
die mir unsympathisch sind.
584
00:32:14,480 --> 00:32:16,980
Das ist natürlich völliger Unsinn, aber…
585
00:32:17,680 --> 00:32:22,140
Ich hab zum ersten Mal
seit Ewigkeiten gelacht.
586
00:32:22,800 --> 00:32:23,940
Schön.
587
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
Ja.
588
00:32:26,000 --> 00:32:27,040
Ovid.
589
00:32:27,120 --> 00:32:29,680
Karl gab mir einen Tipp von Ovid
gegen Liebeskummer.
590
00:32:29,760 --> 00:32:34,300
Ich verhalt mich jetzt so, als wenn ich
vollständig über Timea hinweg wäre.
591
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
[SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
592
00:32:36,200 --> 00:32:37,660
Er ist so…
593
00:32:38,800 --> 00:32:39,940
[LACHT]
594
00:32:41,520 --> 00:32:44,620
Ja, ist schon gut.
Ich glaube, ich hab jetzt ein Bild.
595
00:32:44,920 --> 00:32:48,920
Und deshalb bitte ich Sie ausdrücklich,
Therapeutinnen die Arbeit zu überlassen.
596
00:32:49,000 --> 00:32:51,060
Die sind nämlich dafür ausgebildet.
597
00:32:51,920 --> 00:32:55,360
Eigentlich ist Liebeskummer nicht etwas,
das man behandeln muss.
598
00:32:55,440 --> 00:32:58,720
- [MÖWENGESCHREI]
- Ich weiß, Sie verdienen Ihr Geld damit.
599
00:32:58,800 --> 00:33:01,100
Aber es ist ja mal so…
600
00:33:01,400 --> 00:33:03,900
Wie damals,
als wir Geld für Klingeltöne bezahlten.
601
00:33:04,200 --> 00:33:07,280
Wir hätten nur gechillt warten müssen,
bis die Zeit das für uns regelt.
602
00:33:07,360 --> 00:33:10,940
5,99 für, für 'n singendes Krokodil?
603
00:33:13,600 --> 00:33:14,940
Ich meine nur…
604
00:33:16,440 --> 00:33:17,620
Vielleicht…
605
00:33:18,200 --> 00:33:20,420
Ganz vielleicht
hilft ja meine Therapie auch.
606
00:33:21,480 --> 00:33:23,020
Und die kostet nichts.
607
00:33:23,680 --> 00:33:25,660
[BEIDE] Bis auf die Drinks.
608
00:33:28,000 --> 00:33:30,460
- Und natürlich das Tinder-Abo.
- Das Tinder-Abo.
609
00:33:32,160 --> 00:33:34,260
- Ja.
- [SANFTE MUSIK]
610
00:33:34,880 --> 00:33:37,500
Wir sehen uns zum
Gruppengespräch um drei.
611
00:33:51,640 --> 00:33:52,560
[MUSIK VERKLINGT]
612
00:33:52,640 --> 00:33:55,320
[MARIA] Ja, wenn wir unsere Beziehung
als einzige Quelle
613
00:33:55,400 --> 00:33:56,960
unseres Glücks betrachten,
614
00:33:57,040 --> 00:33:59,520
klar leiden wir dann,
wenn diese Quelle versiegt.
615
00:33:59,600 --> 00:34:02,880
Und ich glaube,
es gibt noch viele andere Dinge,
616
00:34:02,960 --> 00:34:05,460
die uns richtig glücklich machen können.
617
00:34:05,880 --> 00:34:07,460
Die Natur?
618
00:34:07,840 --> 00:34:09,159
Ja, vielleicht, ähm…
619
00:34:09,239 --> 00:34:12,660
Vielleicht fällt dir noch was ein,
das 'n bisschen konkreter ist.
620
00:34:12,880 --> 00:34:14,600
[FRAU] Ähm…
621
00:34:14,679 --> 00:34:17,719
Eine Jeans, die richtig
passt? Ist das ok?
622
00:34:17,800 --> 00:34:20,239
[MARIA] Ja, klar ist das ok. Ja.
623
00:34:20,320 --> 00:34:22,620
[SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
624
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
- [MARIA] Hm?
- [SEUFZT]
625
00:34:27,880 --> 00:34:29,939
Ein gutes Essen vielleicht.
626
00:34:30,280 --> 00:34:31,120
[MARIA] Mhm.
627
00:34:31,199 --> 00:34:32,520
Ähm.
628
00:34:32,600 --> 00:34:34,719
Tanzen? Oder… oder so?
629
00:34:34,800 --> 00:34:37,820
[MARIA] Tanzen. Ja. Schön.
630
00:34:41,600 --> 00:34:42,679
Pinguine.
631
00:34:42,760 --> 00:34:43,800
Mh…
632
00:34:43,880 --> 00:34:48,820
Ich weiß auch nicht, aber ich find
Pinguine irgendwie freundlich.
633
00:34:50,080 --> 00:34:51,639
Das ist schön, Sibylle.
634
00:34:51,719 --> 00:34:54,040
[WEITER SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
635
00:34:54,120 --> 00:34:56,300
[SEUFZT] Karl?
636
00:34:56,960 --> 00:34:58,500
Unverbindlicher Sex.
637
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
- [WEITER SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
- Hm…
638
00:35:01,680 --> 00:35:04,140
Und das mit den Pinguinen, das…
639
00:35:05,440 --> 00:35:07,380
Das find ich richtig schön.
640
00:35:07,960 --> 00:35:10,060
[SPANNUNGSVOLLE MUSIK KLINGT AUS]
641
00:35:10,600 --> 00:35:12,760
Wirklich, ich liebe Pinguine.
642
00:35:12,840 --> 00:35:16,120
Wie süß die gehen, so…
[IMITIERT PINGUIN-GERÄUSCHE]
643
00:35:16,200 --> 00:35:19,640
Oder wenn denen kalt ist,
kuscheln die sich in Gruppen zusammen.
644
00:35:19,720 --> 00:35:23,940
Oder sie rutschen auf ihren Bäuchen
so auf Eisschollen ins Wasser.
645
00:35:24,240 --> 00:35:25,640
Total niedlich.
646
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
Wenn jemand sagt, er hasst Pinguine,
647
00:35:27,600 --> 00:35:30,780
dann ist doch totaler
Psychopathen-Alarm, oder nicht?
648
00:35:31,640 --> 00:35:32,940
Gehen wir 'n Stück?
649
00:35:34,280 --> 00:35:37,280
[KARL] Es muss also mit Treueschwüren
und Rosenblättern verbunden sein?
650
00:35:37,360 --> 00:35:39,800
[MARIA] Ganz sicher nicht,
aber wenn Sie nicht nur Sex sagen,
651
00:35:39,880 --> 00:35:42,160
sondern unverbindlicher Sex,
dann bedeutet das etwas.
652
00:35:42,240 --> 00:35:45,780
Also, Sie denken die Bindungslosigkeit
von vornherein schon mit.
653
00:35:46,040 --> 00:35:48,620
Sie sind wie so 'n Schmetterling.
654
00:35:49,200 --> 00:35:50,400
[LACHT]
655
00:35:50,480 --> 00:35:54,540
Was? Ich…
Ich bin kein Schmetterling. Ich bin…
656
00:35:54,920 --> 00:35:56,240
Ich bin Han Solo.
657
00:35:56,320 --> 00:35:58,680
Han Solo bleibt aber nicht allein.
Er kriegt Leia.
658
00:35:58,760 --> 00:36:00,880
Sagt sie ihm,
dass er den Müll rausbringen muss?
659
00:36:00,960 --> 00:36:03,760
Sie kriegen ein Kind, strugglen
mit dem Alltag und trennen sich.
660
00:36:03,840 --> 00:36:07,140
- Diesen Teil werde ich mir nie ansehen.
- Deswegen existiert er trotzdem.
661
00:36:11,800 --> 00:36:14,060
Sex kann doch auch
einfach mal happy machen.
662
00:36:14,960 --> 00:36:18,300
Hatten Sie noch nie 'nen Quickie
auf 'ner Club-Toilette oder so?
663
00:36:19,240 --> 00:36:21,480
Dabei sucht man nicht die große Liebe.
664
00:36:21,560 --> 00:36:22,940
Sex ist Sex.
665
00:36:24,000 --> 00:36:25,140
Ich verstehe.
666
00:36:25,440 --> 00:36:27,840
Wäre es nicht schrecklich,
wenn man sich beim Sex verliebt?
667
00:36:27,920 --> 00:36:30,120
Sie sagten,
Beziehungen machen nicht glücklich.
668
00:36:30,200 --> 00:36:33,500
Wieder falsch. Beziehungen sind nicht
das Einzige, das glücklich macht.
669
00:36:36,480 --> 00:36:38,340
Und genau das sage ich auch.
670
00:36:43,080 --> 00:36:45,380
[MÖWENGESCHREI]
671
00:36:46,520 --> 00:36:48,820
[SPHÄRISCHE MUSIK]
672
00:36:56,480 --> 00:36:58,060
[LACHT]
673
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
Ts…
674
00:37:03,200 --> 00:37:05,500
[WEITER SPHÄRISCHE MUSIK]
675
00:37:07,000 --> 00:37:08,340
[SEUFZT]
676
00:37:26,640 --> 00:37:29,420
[SPHÄRISCHE MUSIK VERKLINGT]
677
00:37:29,880 --> 00:37:32,580
Wann hast du zuletzt
so richtig gut geschlafen?
678
00:37:34,800 --> 00:37:37,280
[ATMET EIN UND SCHLUCHZT]
679
00:37:37,360 --> 00:37:39,060
Möchtest du meditieren?
680
00:37:40,520 --> 00:37:41,780
M-m.
681
00:37:42,840 --> 00:37:43,980
Reden?
682
00:37:46,000 --> 00:37:47,140
Nein.
683
00:37:47,840 --> 00:37:50,140
[SANFTE MUSIK]
684
00:37:51,080 --> 00:37:52,260
Schwimmen gehen?
685
00:37:53,600 --> 00:37:56,480
- [SCHNAUBT]
- Ich hab keinen Badeanzug dabei.
686
00:37:56,560 --> 00:37:58,940
Hm. Ich auch nicht.
687
00:37:59,640 --> 00:38:01,940
[WEITER SANFTE MUSIK]
688
00:38:05,200 --> 00:38:07,500
[SANFTE MUSIK STEIGERT SICH]
689
00:38:13,280 --> 00:38:15,380
[MARIA LACHT]
690
00:38:16,960 --> 00:38:18,980
[SIBYLLE SCHREIT]
691
00:38:21,720 --> 00:38:23,660
Ja! [LACHT]
692
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
- Wow! [SCHREIT]
- [BEIDE LACHEN]
693
00:38:30,240 --> 00:38:31,920
[SIBYLLE] Das tut so gut! Ja!
694
00:38:32,000 --> 00:38:34,300
[BEIDE LACHEN]
695
00:38:34,840 --> 00:38:36,120
[SIBYLLE] Yes!
696
00:38:36,200 --> 00:38:39,700
- [WEITER SANFTE MUSIK]
- [MÖWENGESCHREI]
697
00:38:41,720 --> 00:38:44,820
[KLINGELTON]
698
00:38:50,160 --> 00:38:53,480
- Hallo, Pips, ist alles gut?
- Ich will, dass du mich jetzt abholst.
699
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Svea und Feli
können jeden Tag zum Skatepark.
700
00:38:55,960 --> 00:38:59,740
- Und ich sitz hier am Arsch der Welt.
- Hey, hol mal kurz Luft, Schatz.
701
00:38:59,960 --> 00:39:02,400
Vielleicht gibt's bei Oma
ja auch irgendwo 'nen Skatepark.
702
00:39:02,480 --> 00:39:04,520
Du kannst ja mal
die Nachbarskinder fragen, ob…
703
00:39:04,600 --> 00:39:06,760
Du verstehst überhaupt nichts.
[LEGT AUF]
704
00:39:06,840 --> 00:39:08,300
[MARIA SEUFZT]
705
00:39:11,160 --> 00:39:12,300
Scheiße.
706
00:39:14,280 --> 00:39:15,580
Kiffen Sie etwa?
707
00:39:16,440 --> 00:39:18,900
Als Mutter muss man schauen,
wo man bleibt.
708
00:39:19,280 --> 00:39:20,740
[LACHT]
709
00:39:22,160 --> 00:39:24,460
[MÖWENGESCHREI]
710
00:39:25,200 --> 00:39:27,560
[MARIA]
Meine Tochter will unbedingt nach Hause,
711
00:39:27,640 --> 00:39:30,580
weil sie in einem Skatepark
herumstehen möchte.
712
00:39:31,440 --> 00:39:34,980
Dabei kann sie gar nicht fahren.
Ich hab ihr so ein Scheißteil gekauft.
713
00:39:35,200 --> 00:39:37,220
Aber es steht komplett unbenutzt rum.
714
00:39:38,560 --> 00:39:39,700
Was?
715
00:39:39,920 --> 00:39:43,700
Nichts. Sie sind nur anscheinend noch
nie in einem Skatepark rumgehangen, oder?
716
00:39:50,320 --> 00:39:52,780
So lässt sich
der Therapietrip doch aushalten.
717
00:39:53,080 --> 00:39:55,540
- Warum nicht gleich so?
- Ja.
718
00:39:56,320 --> 00:39:59,100
Der ganze Rest
ist an Sie sowieso verschwendet.
719
00:40:01,080 --> 00:40:03,360
Sie wollen sich bedienen
wie 'n Kind im Bonbonladen,
720
00:40:03,440 --> 00:40:04,520
aber sobald irgendwas
721
00:40:04,600 --> 00:40:06,880
ein emotionales Involvement
erfordern könnte,
722
00:40:06,960 --> 00:40:08,260
sind Sie raus.
723
00:40:09,200 --> 00:40:12,380
Liebe ist Arbeit,
das wollen viele nicht wahrhaben.
724
00:40:12,760 --> 00:40:15,680
Sie träumen alle
von der einzig wahren großen Liebe.
725
00:40:15,760 --> 00:40:18,060
Makellos, erfüllend.
726
00:40:18,760 --> 00:40:21,560
- Aber das ist ein Ideal, das…
- Nur erfunden wurde.
727
00:40:21,640 --> 00:40:24,780
Um Karten und Blumen zu verkaufen.
Meine Rede.
728
00:40:25,640 --> 00:40:26,780
Quatsch.
729
00:40:27,440 --> 00:40:31,540
Romantische Liebe ist 'n Ideal, das
nur für sehr wenige in Erfüllung geht.
730
00:40:31,960 --> 00:40:34,600
Und sehr viele andere Menschen
dazu bringt,
731
00:40:34,680 --> 00:40:36,880
viel zu viel
von ihrer Beziehung zu erwarten.
732
00:40:36,960 --> 00:40:38,820
Und darüber unglücklich werden.
733
00:40:39,880 --> 00:40:41,020
Frage.
734
00:40:42,920 --> 00:40:46,420
Glauben Sie an die große
romantische Liebe oder nicht?
735
00:40:46,880 --> 00:40:48,500
Natürlich tue ich das.
736
00:40:54,160 --> 00:40:55,860
Tun Sie kein bisschen.
737
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Das ist aber geschäftsschädigend.
738
00:40:59,280 --> 00:41:00,980
Was soll ich sagen? Ich…
739
00:41:01,520 --> 00:41:05,500
Ich sammle die Scherben ein und versuch,
die Menschen wieder zusammenzusetzen.
740
00:41:05,800 --> 00:41:09,940
Als Individuum, das… das auch
mit sich alleine glücklich sein kann.
741
00:41:10,560 --> 00:41:12,420
Das kann doch keiner mehr.
742
00:41:13,440 --> 00:41:16,280
Und schuld daran
sind diese Romantic Comedies
743
00:41:16,360 --> 00:41:20,000
mit ihren großen romantischen Gesten,
die den Leuten den Kopf verdrehen.
744
00:41:20,080 --> 00:41:22,060
Und die schnulzigen Songs.
745
00:41:23,960 --> 00:41:25,460
Und Sonnenuntergänge.
746
00:41:26,280 --> 00:41:28,560
- Was, bitte, ist daran so toll?
- Ja.
747
00:41:28,640 --> 00:41:32,240
Die Erde dreht sich weiter, wow!
Und das macht sie 24 Stunden am Tag.
748
00:41:32,320 --> 00:41:34,880
- Ja.
- Immer ist irgendwo 'n Sonnenuntergang.
749
00:41:34,960 --> 00:41:35,920
- Ja.
- Oder?
750
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
[MARIA LACHT]
751
00:41:37,080 --> 00:41:39,880
Evolutionsbiologisch ist das 'n Nonsens,
das zu feiern, ne?
752
00:41:39,960 --> 00:41:42,120
Es wird Nacht,
die wilden Tiere kommen raus.
753
00:41:42,200 --> 00:41:44,840
Das Beste wird sein, du setzt
dich mit deiner Neandertalerfrau
754
00:41:44,920 --> 00:41:47,480
schön exponiert auf 'nen Felsen
und guckst dir das in Ruhe an.
755
00:41:47,560 --> 00:41:50,520
Ich meine, was ist das? Was ist…
756
00:41:50,600 --> 00:41:52,580
[VIOLINMUSIK]
757
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
Hören Sie das auch?
758
00:41:57,400 --> 00:41:59,700
[VIOLINMUSIK]
759
00:42:01,400 --> 00:42:02,660
[KARL] Oh.
760
00:42:03,040 --> 00:42:04,640
Ich hab 'nen Zehner einstecken.
761
00:42:04,720 --> 00:42:08,540
- Wollen Sie sich 'n Lied wünschen?
- Ne. Ich will zahlen, damit er geht.
762
00:42:14,960 --> 00:42:17,880
Es ist echt schön,
auch mal so 'ne Frau zu treffen, die so…
763
00:42:17,960 --> 00:42:19,340
Ich bin keine Frau.
764
00:42:20,320 --> 00:42:21,600
Ich bin Ihre Therapeutin.
765
00:42:21,680 --> 00:42:23,980
[WEITER VIOLINMUSIK]
766
00:42:30,840 --> 00:42:32,100
Geht aufs Haus.
767
00:42:45,000 --> 00:42:47,820
Entschuldigung,
was kostet denn 'ne Viertelstunde?
768
00:42:48,200 --> 00:42:49,340
10 €.
769
00:42:50,600 --> 00:42:52,020
Ach, weißt du, was?
770
00:42:52,840 --> 00:42:54,820
Er wünscht sich "Eternal Flame".
771
00:42:55,960 --> 00:42:58,260
[SPIELT "ETERNAL FLAME"]
772
00:43:05,280 --> 00:43:07,680
Oh ne. Oh ne, ne, ne…
773
00:43:07,760 --> 00:43:10,080
Ne, ne, ne…
774
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Ne, ne, ne…
775
00:43:12,680 --> 00:43:16,620
[CINDY LAUPER SINGT "ETERNAL FLAME"]
776
00:43:16,880 --> 00:43:20,780
Ne, ne, ne…
777
00:43:20,960 --> 00:43:24,020
[CINDY LAUPER
SINGT WEITER "ETERNAL FLAME"]
778
00:43:43,840 --> 00:43:46,100
["ETERNAL FLAME" VERKLINGT]
779
00:43:47,000 --> 00:43:49,040
[KARL] Sorry. Ich hab total verpennt.
780
00:43:49,120 --> 00:43:50,900
- [FRAU] Morgen.
- [KARL] Morgen.
781
00:43:51,160 --> 00:43:52,480
[ZOLT] Morgen. Ähm…
782
00:43:52,560 --> 00:43:54,680
Auf seinem Zimmer ist er nicht,
am Pool war er nicht,
783
00:43:54,760 --> 00:43:56,560
und ans Telefon geht er auch nicht.
784
00:43:56,640 --> 00:43:57,880
Hm.
785
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Was ist los?
786
00:43:59,040 --> 00:44:00,980
Turgay ist irgendwie weg.
787
00:44:01,440 --> 00:44:03,860
Wir schauen gleich mal
in den Leseräumen nach.
788
00:44:04,480 --> 00:44:07,940
- [KARL] Was ist hier eigentlich los?
- Das ist wegen der Hochzeit.
789
00:44:09,440 --> 00:44:10,860
Hm.
790
00:44:14,600 --> 00:44:16,320
[KARL] Ach du Scheiße.
791
00:44:16,400 --> 00:44:18,500
[SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
792
00:44:18,760 --> 00:44:20,860
- Das ist Timea.
- Wie bitte?
793
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
Turgays Timea!
794
00:44:24,360 --> 00:44:26,340
Er will die Hochzeit verhindern!
795
00:44:26,920 --> 00:44:29,220
[HEKTISCHE TROMMELWIRBELMUSIK]
796
00:44:31,080 --> 00:44:33,940
Wer hat ihn denn überhaupt
auf diese Scheißidee gebracht?
797
00:44:34,840 --> 00:44:36,560
Was fällt Ihnen ein?
798
00:44:36,640 --> 00:44:38,960
Was? Die will ihn nicht heiraten.
Das ist 'ne Scharade.
799
00:44:39,040 --> 00:44:40,640
Sie will, dass der mal 'n Mann ist.
800
00:44:40,720 --> 00:44:43,920
'ne Scharade für zigtausend Euro?
In Ihrer Welt möcht ich leben.
801
00:44:44,000 --> 00:44:45,280
- Au.
- Entschuldigung.
802
00:44:45,360 --> 00:44:48,020
- [KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN]
- [MARIA] Mann.
803
00:44:49,440 --> 00:44:51,860
[WEITER SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
804
00:44:57,800 --> 00:44:59,340
[MARIA SEUFZT]
805
00:45:00,680 --> 00:45:02,980
[KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN WEITER]
806
00:45:12,080 --> 00:45:13,940
[MARIA] Wie sehen Sie denn aus?
807
00:45:15,040 --> 00:45:17,840
- Verschwinden Sie!
- So darf eine Therapeutin nicht reden.
808
00:45:17,920 --> 00:45:19,280
Mir egal, was Sie denken.
809
00:45:19,360 --> 00:45:23,120
Sie zogen einen Unschuldigen mit rein.
Der wird sich gleich unglücklich machen.
810
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
Wird er nicht! Sie ertragen nicht,
dass Sie mal nicht recht haben.
811
00:45:26,240 --> 00:45:27,520
Hauen Sie einfach ab!
812
00:45:27,600 --> 00:45:30,000
Ich versuche zu stoppen,
was Sie angerichtet haben.
813
00:45:30,080 --> 00:45:32,760
Nein, das tun Sie nicht!
Sie können nicht… Sie können…
814
00:45:32,840 --> 00:45:35,420
[ORGEL SPIELT HOCHZEITSMARSCH]
815
00:45:51,040 --> 00:45:52,620
[PFARRERIN] Liebe Timea,
816
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
lieber Egbert,
817
00:45:54,320 --> 00:45:58,700
liebe Verwandte und Freunde
des Brautpaars.
818
00:45:59,160 --> 00:46:02,540
Wir alle sind auf der
Suche nach jemandem.
819
00:46:02,920 --> 00:46:07,540
Nach diesem einen Menschen,
der so schwer zu finden ist.
820
00:46:07,880 --> 00:46:11,000
Dieser eine besondere Mensch,
821
00:46:11,080 --> 00:46:15,880
der uns ergänzt,
uns ganz, uns vollkommen macht.
822
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
- Er muss hier sein.
- Keine Ahnung.
823
00:46:17,640 --> 00:46:19,560
Vielleicht ist er gar nicht gekommen.
824
00:46:19,640 --> 00:46:23,040
[PFARRERIN] …von ganzem Herzen sucht,
so will ich mich…
825
00:46:23,120 --> 00:46:26,560
- Er wird seine Fortschritte ruinieren.
- Lassen Sie ihn das selbst entscheiden.
826
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Er hat es nicht selbst entschieden, Sie
haben ihm den Schwachsinn eingeredet!
827
00:46:30,040 --> 00:46:32,680
- So 'n Quatsch.
- Er wird sich hier total blamieren!
828
00:46:32,760 --> 00:46:36,000
Timea und Egbert haben sich diesen Vers…
829
00:46:36,080 --> 00:46:37,280
- Turgay!
- Ey!
830
00:46:37,360 --> 00:46:40,540
[PFARRERIN] …als Trauspruch ausgewählt.
831
00:46:40,840 --> 00:46:42,900
- Turgay!
- [FRAU] Pscht!
832
00:46:43,200 --> 00:46:45,740
- 'tschuldigung.
- [PFARRERIN] Liebe Timea.
833
00:46:45,960 --> 00:46:47,500
Lieber Egbert.
834
00:46:48,240 --> 00:46:50,640
Hier vor uns stehen zwei…
835
00:46:50,720 --> 00:46:53,380
Was machen Sie? Ey!
Das können Sie nicht machen.
836
00:46:53,680 --> 00:46:55,080
Das können Sie nicht machen.
837
00:46:55,160 --> 00:46:57,180
Bleiben Sie hier. [ÄCHZT]
838
00:47:03,200 --> 00:47:04,340
[TIMEA LACHT]
839
00:47:05,880 --> 00:47:08,680
So will sich auch vor Gott,
dem Herrn, finden…
840
00:47:08,760 --> 00:47:10,860
Reißen Sie sich jetzt zusammen.
841
00:47:13,960 --> 00:47:14,800
[MARIA] Oh Gott.
842
00:47:14,880 --> 00:47:19,280
Wenn aber jemand unter den Anwesenden
etwas gegen diese Verbindung…
843
00:47:19,360 --> 00:47:20,320
Scheiße.
844
00:47:20,400 --> 00:47:22,700
[PFARRERIN] …einzuwenden hat,
845
00:47:23,600 --> 00:47:27,560
so möge er oder sie jetzt sprechen
846
00:47:27,640 --> 00:47:29,240
oder für immer schweigen.
847
00:47:29,320 --> 00:47:32,020
- [MARIA] Scheiße, es wird mehr!
- [KARL RÄUSPERT SICH]
848
00:47:33,360 --> 00:47:34,660
Timea!
849
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
- Turgay?
- Feuer! Oh mein Gott!
850
00:47:37,640 --> 00:47:38,600
[SCHREIE]
851
00:47:38,680 --> 00:47:40,680
[HEKTISCHE MUSIK]
852
00:47:40,760 --> 00:47:42,500
[ALARMANLAGE]
853
00:47:44,880 --> 00:47:46,420
[ATMET HEKTISCH]
854
00:47:49,440 --> 00:47:51,740
[WEITER HEKTISCHE MUSIK]
855
00:47:52,600 --> 00:47:54,140
[MUSIK VERKLINGT]
856
00:47:54,720 --> 00:47:56,400
[TELEFON KLINGELT]
857
00:47:56,480 --> 00:47:59,080
Keine Sorge, Karl. Ihr seid gleich raus.
858
00:47:59,160 --> 00:48:00,900
[TELEFON KLINGELT WEITER]
859
00:48:02,640 --> 00:48:05,600
- Ich bin in der Nähe aufgewachsen.
- Spannend.
860
00:48:05,680 --> 00:48:06,940
[KARL SEUFZT]
861
00:48:08,360 --> 00:48:10,720
[POLIZISTIN RÄUSPERT SICH]
Immer noch mit Milch?
862
00:48:10,800 --> 00:48:14,700
Ich bin auf Hafermilch umgestiegen.
Aber heute mach ich 'ne Ausnahme.
863
00:48:17,840 --> 00:48:20,560
Hier mit diesen ganzen Katzenbildchen
in dem Büro von der…
864
00:48:20,640 --> 00:48:21,960
[TELEFON KLINGELT]
865
00:48:22,040 --> 00:48:25,420
Ich sehe da einen
drängenden Kinderwunsch.
866
00:48:25,720 --> 00:48:27,360
Und gleich keinen Bock mehr, ne?
867
00:48:27,480 --> 00:48:29,780
[TELEFON KLINGELT WEITER]
868
00:48:31,200 --> 00:48:33,120
Sie wollen gar nicht
meine Therapeutin sein.
869
00:48:33,200 --> 00:48:35,400
Nö, war ich auch nie,
Sie ließen es nicht zu.
870
00:48:35,480 --> 00:48:37,320
Weil's bei mir nichts
zu therapieren gibt.
871
00:48:37,400 --> 00:48:38,240
Wow.
872
00:48:38,320 --> 00:48:40,200
Ich mach das, um den
Job wiederzubekommen.
873
00:48:40,280 --> 00:48:41,120
[TÜRKLINGEL]
874
00:48:41,200 --> 00:48:43,700
Dafür machen Sie es
aber verdammt schlecht.
875
00:48:45,520 --> 00:48:48,280
Hallihallo! Mutti ist da!
876
00:48:48,360 --> 00:48:50,580
- [FLOTTE MUSIK]
- [TÜR GEHT ZU]
877
00:48:50,880 --> 00:48:52,300
[FLOTTE MUSIK STOPPT]
878
00:48:54,480 --> 00:48:56,860
Ich hatte schon
Sehnsucht nach der Wache.
879
00:48:57,400 --> 00:48:59,760
- Karl war als Jugendlicher oft da.
- Aha.
880
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
[KARL] Hm…
881
00:49:01,040 --> 00:49:04,380
- Die wollen die Zelle nach ihm benennen.
- [MARIA LACHT]
882
00:49:04,680 --> 00:49:06,680
- Ihr kommt natürlich mit zu mir.
- [KARL] Was?
883
00:49:06,760 --> 00:49:09,640
Auf keinen Fall. Mama.
Bring uns ins Hotel zurück, und gut ist.
884
00:49:09,720 --> 00:49:11,760
Wir fahren gerne
wieder ins Hotel, danke.
885
00:49:11,840 --> 00:49:14,320
Nicht alles,
was er über mich sagt, stimmt.
886
00:49:14,400 --> 00:49:18,120
- Ich mach wunderbaren Kartoffelsalat.
- Keiner will Kartoffelsalat.
887
00:49:18,200 --> 00:49:21,160
Bitte, Mama, bitte bring uns einfach
ins Hotel zurück und…
888
00:49:21,240 --> 00:49:22,380
Danke.
889
00:49:22,680 --> 00:49:25,080
Wissen Sie, was, Hilde?
Ich nehm die Einladung gerne an.
890
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
- Was?
- Ich hab noch nichts von Ihnen gehört.
891
00:49:27,320 --> 00:49:29,260
Ich über dich auch nicht.
892
00:49:29,600 --> 00:49:31,520
- Wie habt ihr euch kennengelernt?
- Mama, bitte.
893
00:49:31,600 --> 00:49:32,920
Über meine Arbeit.
894
00:49:33,000 --> 00:49:34,960
Vielleicht möchte Karl
das selber erzählen?
895
00:49:35,040 --> 00:49:36,620
- [KARL SEUFZT]
- Nein?
896
00:49:37,120 --> 00:49:39,360
Also, nicht,
dass jetzt Missverständnisse entstehen.
897
00:49:39,440 --> 00:49:43,140
- Wir sind Freunde. Freunde.
- Hauptsache, ihr schlaft miteinander.
898
00:49:43,960 --> 00:49:46,040
Die Formalitäten
ergeben sich dann schon.
899
00:49:46,120 --> 00:49:48,500
[FLOTTE MUSIK]
900
00:49:53,360 --> 00:49:55,660
[HAHN KRÄHT]
901
00:49:56,880 --> 00:49:59,180
[WEITER FLOTTE MUSIK]
902
00:50:02,720 --> 00:50:04,880
[HAHN KRÄHT]
903
00:50:04,960 --> 00:50:06,380
[MUSIK VERKLINGT]
904
00:50:07,120 --> 00:50:10,600
Das ist ja hier
wie so 'n kleines Museum der 90er.
905
00:50:10,680 --> 00:50:12,200
[HAHN KRÄHT]
906
00:50:12,280 --> 00:50:14,920
DJ Bobo, "Love is All Around", wow.
907
00:50:15,000 --> 00:50:17,400
Ich hatte auch 'n Poster
von den Backstreet Boys.
908
00:50:17,480 --> 00:50:19,660
Hier muss doch irgendwo…
909
00:50:20,160 --> 00:50:22,440
- Aha!
- Hey, hey, das ist Hausfriedensbruch!
910
00:50:22,520 --> 00:50:24,940
Ja, dafür bin ich seit Neuestem bekannt.
911
00:50:25,240 --> 00:50:28,380
Das ist doch 'n gutes Zeichen,
dass Sie das aufgehoben haben.
912
00:50:28,600 --> 00:50:30,820
Da drin gab's mal so was wie 'n Herz.
913
00:50:32,040 --> 00:50:35,860
"Mein Herz schlägt wie verrückt,
wenn es dich erblickt."
914
00:50:36,920 --> 00:50:38,580
Das war 'ne Schulaufgabe.
915
00:50:39,920 --> 00:50:43,140
Es ist erstaunlich, dass Sie
mit Schreiben Ihr Geld verdienen.
916
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
Und das hier?
917
00:50:45,760 --> 00:50:47,940
[ROMANTISCHE MUSIK]
918
00:50:54,600 --> 00:50:56,140
[MARIA ATMET EIN]
919
00:50:57,880 --> 00:50:59,060
Ähm…
920
00:51:00,560 --> 00:51:02,540
Möchtest du darüber reden?
921
00:51:04,520 --> 00:51:07,840
[LACHT] Hast du nie was Dummes gemacht?
922
00:51:07,920 --> 00:51:09,440
[WEITER ROMANTISCHE MUSIK]
923
00:51:09,520 --> 00:51:12,180
So viel, das würde
in keine Schachtel der Welt passen.
924
00:51:13,960 --> 00:51:16,140
Komm, wir sind doch zum Essen hier.
925
00:51:18,160 --> 00:51:21,100
[WEITER ROMANTISCHE MUSIK]
926
00:51:23,160 --> 00:51:25,760
- [MUSIK VERKLINGT]
- Sonst datet er nur Hirnbananen.
927
00:51:25,840 --> 00:51:29,800
Er meidet Frauen, die ihm gewachsen sind.
Er will nicht verletzt werden, der Junge.
928
00:51:29,880 --> 00:51:31,980
Er hat ja so Bindungsängste.
929
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
Ein Wunder, dass er sich traut,
seine Schuhe zuzuschnüren.
930
00:51:35,480 --> 00:51:37,260
[BEIDE LACHEN]
931
00:51:38,040 --> 00:51:40,700
Vermutlich sind wir schuld,
der Wilhelm und ich.
932
00:51:40,920 --> 00:51:43,600
Obwohl unsere Scheidung
nach ein paar Startschwierigkeiten
933
00:51:43,680 --> 00:51:45,640
dann total einvernehmlich war.
934
00:51:45,720 --> 00:51:48,700
Und Karl war ja schon groß, schon 16.
935
00:51:49,720 --> 00:51:52,280
- Darf ich fragen, warum…
- Warum wir uns getrennt haben?
936
00:51:52,360 --> 00:51:54,720
Wir hatten nur noch
eine Sache gemeinsam.
937
00:51:54,800 --> 00:51:57,340
Dass wir am selben
Tag geheiratet hatten.
938
00:51:58,360 --> 00:52:01,600
Also haben wir uns scheiden lassen.
Aus gesundheitlichen Gründen.
939
00:52:01,680 --> 00:52:04,120
[RADIOMUSIK IM HINTERGRUND]
940
00:52:04,200 --> 00:52:07,320
Immer, wenn wir uns angesehen haben,
wurde uns beiden speiübel.
941
00:52:07,400 --> 00:52:08,440
[BEIDE LACHEN]
942
00:52:08,520 --> 00:52:10,860
Wir mochten beide ausgefallenen Sex.
943
00:52:11,160 --> 00:52:12,200
Jeden Tag.
944
00:52:12,280 --> 00:52:13,920
Von Montag bis Sonntag.
945
00:52:14,000 --> 00:52:16,140
Immer ist der Sex ausgefallen.
946
00:52:17,120 --> 00:52:18,860
Mama, bitte lass das.
947
00:52:19,360 --> 00:52:21,880
[MUTTER]
Also, letzte Woche war das der Brüller.
948
00:52:21,960 --> 00:52:23,760
Du hast zu wenig Humor.
949
00:52:23,840 --> 00:52:26,820
Er hasst es, dass ich damit auftrete.
950
00:52:27,120 --> 00:52:29,080
[KARL]
Sie macht lauwarme Witze über ihre Ehe.
951
00:52:29,160 --> 00:52:31,540
Lauwarm? Na, komm doch mal.
952
00:52:31,720 --> 00:52:34,600
Könnt ihr bis Mittwoch bleiben?
Da trete ich hier im Theater auf.
953
00:52:34,680 --> 00:52:38,620
Karl hat das Programm noch nie gesehen.
Ich besorg euch Karten.
954
00:52:40,320 --> 00:52:42,600
Eher lasse ich mir
ein Arschgeweih tätowieren.
955
00:52:42,680 --> 00:52:44,300
[SANFTE MUSIK]
956
00:52:45,520 --> 00:52:46,920
[MARIA ATMET AUS]
957
00:52:47,000 --> 00:52:48,920
- [WEITER SANFTE MUSIK]
- [MARIA LACHT]
958
00:52:49,000 --> 00:52:51,260
Deine Mutter ist wirklich 'n Knaller.
959
00:52:52,080 --> 00:52:54,720
Ja, aber man hält sie nur
für 'ne sehr begrenzte Zeit aus.
960
00:52:54,800 --> 00:52:57,080
Gilt aber auch 'n bisschen
für alle Mütter, oder?
961
00:52:57,160 --> 00:52:58,300
Ja.
962
00:53:00,280 --> 00:53:02,500
[MARIA] Darf ich dich was fragen?
963
00:53:04,200 --> 00:53:06,000
[SANFTE MUSIK VERKLINGT]
964
00:53:06,080 --> 00:53:07,760
Ihr Name war Claudia.
965
00:53:07,840 --> 00:53:10,960
Wir waren zusammen,
seitdem wir 14 waren.
966
00:53:11,040 --> 00:53:14,260
Und… ähm… nachm Abi…
967
00:53:16,600 --> 00:53:19,260
[ATMET AUS]
…hab ich ihr 'nen Antrag gemacht.
968
00:53:19,480 --> 00:53:22,220
Ich… ich wollte sie
einfach nicht verlieren.
969
00:53:23,040 --> 00:53:24,280
Aber sie…
970
00:53:24,360 --> 00:53:26,020
Wollte nicht.
971
00:53:27,320 --> 00:53:28,600
Aber…
972
00:53:28,680 --> 00:53:30,300
Ist doch verständlich.
973
00:53:30,960 --> 00:53:32,100
Die…
974
00:53:32,600 --> 00:53:34,440
Nach der Schule wollte
sie die Welt sehen,
975
00:53:34,520 --> 00:53:37,180
nicht mit ihrem ersten Freund
auf für immer machen.
976
00:53:38,080 --> 00:53:42,420
Dann hat sie den Ring gesehen und…
Panik und Schluss gemacht.
977
00:53:42,840 --> 00:53:45,140
[MÖWENGESCHREI]
978
00:53:48,480 --> 00:53:50,660
[MARIA] War sie deine große Liebe?
979
00:53:58,640 --> 00:53:59,780
Ja.
980
00:54:01,160 --> 00:54:02,960
Aber das war wirklich nicht so schlimm.
981
00:54:03,040 --> 00:54:05,080
[WEITER MÖWENGESCHREI]
982
00:54:05,160 --> 00:54:08,660
Ehrlich, ich… ich wusste nicht mal,
dass dieser Ring noch da ist.
983
00:54:08,880 --> 00:54:12,400
Und ich kann im Nachhinein auch nur
dankbar sein, dass das nicht geklappt hat.
984
00:54:12,480 --> 00:54:14,060
Ich wär heute 'n Wrack.
985
00:54:16,000 --> 00:54:17,220
Ja.
986
00:54:17,560 --> 00:54:19,940
Ist ja jetzt so zum
Glück nicht passiert.
987
00:54:20,160 --> 00:54:22,460
- [FLOTTE MUSIK]
- [BEIDE LACHEN]
988
00:54:32,120 --> 00:54:33,660
[MUSIK VERKLINGT]
989
00:54:34,520 --> 00:54:36,020
[HUNDEBELLEN]
990
00:54:36,600 --> 00:54:40,420
- [SEUFZT]
- [BETTWÜHL-GERÄUSCHE]
991
00:54:40,880 --> 00:54:41,800
[MARIA SEUFZT]
992
00:54:41,880 --> 00:54:43,980
[ATMET EIN UND AUS]
993
00:54:45,080 --> 00:54:47,200
Gut, dass wir den
Abstecher gemacht haben.
994
00:54:47,280 --> 00:54:49,800
[ATMET EIN]
Jetzt haben wir endlich einen Ansatz.
995
00:54:49,880 --> 00:54:52,940
Das ist kein Ansatz. Das ist gar nichts.
996
00:54:53,320 --> 00:54:55,680
Ja, das muss doch damals
wahnsinnig wehgetan haben.
997
00:54:55,760 --> 00:54:57,600
Du hast 'ne tiefe Verletzung erlebt.
998
00:54:57,680 --> 00:55:01,480
Ja. Wow. Wie alle deine Kunden.
Nur bei dir stimmt's nicht, oder?
999
00:55:01,560 --> 00:55:04,240
"Ich hatte ja selbst
so furchtbaren Liebeskummer."
1000
00:55:04,320 --> 00:55:07,740
Das ist doch frei erfunden, oder?
Das ist doch 'n Werbegag!
1001
00:55:08,160 --> 00:55:09,660
[SCHNAUBT]
1002
00:55:09,880 --> 00:55:11,220
Gute Nacht.
1003
00:55:11,440 --> 00:55:13,200
- [BETT KNARRT]
- [MARIA SCHREIT]
1004
00:55:13,280 --> 00:55:15,020
[BEIDE LACHEN]
1005
00:55:22,080 --> 00:55:23,580
[MARIA SEUFZT]
1006
00:55:25,880 --> 00:55:27,340
[MARIA SEUFZT]
1007
00:55:30,840 --> 00:55:32,640
Keine Sorge, ich
find dich null attraktiv.
1008
00:55:32,720 --> 00:55:35,620
- Das geht mir genauso. Null.
- Sehr gut.
1009
00:55:36,160 --> 00:55:37,580
[MARIA SEUFZT]
1010
00:55:38,640 --> 00:55:40,820
[MARIA ATMET EIN UND AUS]
1011
00:55:42,040 --> 00:55:45,660
Aber das ist nicht frei erfunden.
Ich hatte Liebeskummer.
1012
00:55:46,480 --> 00:55:47,780
Wegen Olaf.
1013
00:55:50,000 --> 00:55:51,660
Ist er fremdgegangen?
1014
00:55:53,440 --> 00:55:54,520
Ja.
1015
00:55:54,600 --> 00:55:56,860
Ich wurde für die Pinguine verlassen.
1016
00:56:02,160 --> 00:56:04,280
Deshalb bist du
schlecht auf die zu sprechen.
1017
00:56:04,360 --> 00:56:05,440
Ich hasse Pinguine.
1018
00:56:05,520 --> 00:56:07,380
- Psycho.
- Selber.
1019
00:56:09,760 --> 00:56:13,460
[MARIA ATMET EIN]
Olaf ist Zoologe und Klimaforscher.
1020
00:56:14,040 --> 00:56:17,300
Wusstest du, dass die Pinguine
vom Aussterben bedroht sind?
1021
00:56:19,600 --> 00:56:21,940
- Und Olaf verhindert das?
- Ja.
1022
00:56:23,080 --> 00:56:25,940
Er arbeitet für eine Schutzstiftung.
Weltweit. Also…
1023
00:56:26,680 --> 00:56:31,020
Er ist eigentlich ständig unterwegs,
und ich bin mit unserer Tochter hier.
1024
00:56:33,920 --> 00:56:36,620
Dafür kriegst du alles
aber ziemlich gut auf die Reihe.
1025
00:56:37,600 --> 00:56:38,740
Danke.
1026
00:56:41,240 --> 00:56:44,740
Bis auf die Kifferei, das Gutmenschentum
und die Besserwisserei.
1027
00:56:45,080 --> 00:56:47,920
Ach ja, und die Sache
mit den Pappaufstellern von Kim Jong-Un,
1028
00:56:48,000 --> 00:56:49,360
die ist auch heikel.
1029
00:56:49,440 --> 00:56:50,820
Nur kein Neid.
1030
00:56:54,640 --> 00:56:57,700
Sehr ihr euch manchmal?
Oder deine Tochter?
1031
00:56:58,280 --> 00:56:59,820
Ja, also…
1032
00:57:00,400 --> 00:57:03,780
Wenn er in Deutschland ist.
Unterwegs, dann…
1033
00:57:04,520 --> 00:57:06,880
Aber immer nur kurz,
und wir telefonieren natürlich.
1034
00:57:06,960 --> 00:57:08,300
Also vor allem Hedi.
1035
00:57:09,560 --> 00:57:10,780
[ATMET AUS]
1036
00:57:11,400 --> 00:57:15,740
Also, wir haben das ja damals zusammen so
entschieden für die größere Sache, und…
1037
00:57:17,760 --> 00:57:19,220
[ATMET AUS]
1038
00:57:20,640 --> 00:57:21,820
Manchmal…
1039
00:57:24,040 --> 00:57:27,940
Manchmal denkt man nach all den Jahren,
wenn er jetzt vor der Tür stünde
1040
00:57:28,160 --> 00:57:29,940
und bleiben wollte, dann…
1041
00:57:33,200 --> 00:57:34,460
Ist blöd, ne?
1042
00:57:36,320 --> 00:57:37,460
Nö.
1043
00:57:43,000 --> 00:57:45,080
[SANFTE MUSIK]
1044
00:57:45,160 --> 00:57:46,700
Ist gar nicht blöd.
1045
00:57:49,200 --> 00:57:51,440
[ATMET EIN UND AUS]
1046
00:57:51,520 --> 00:57:53,820
[WEITER SANFTE MUSIK]
1047
00:57:56,680 --> 00:58:00,100
Ich weiß, die Rettung der Erde
ist 'ne superwichtige Sache.
1048
00:58:01,560 --> 00:58:05,100
Aber wenn das bedeutet,
dass ich nicht bei dir sein kann, dann…
1049
00:58:05,520 --> 00:58:07,700
Dann würde ich sie untergehen lassen.
1050
00:58:11,960 --> 00:58:14,060
Was ist denn los mit dir, Han Solo?
1051
00:58:14,880 --> 00:58:16,540
Plötzlich so weich.
1052
00:58:19,520 --> 00:58:22,100
Kannst du bitte
Han Solo aus dem Spiel lassen?
1053
00:58:24,200 --> 00:58:25,340
Nö.
1054
00:58:28,280 --> 00:58:30,580
[WEITER SANFTE MUSIK]
1055
00:58:44,360 --> 00:58:46,460
[SANFTE MUSIK STEIGERT SICH]
1056
00:58:50,480 --> 00:58:52,480
- [HAHN KRÄHT]
- [WEITER SANFTE MUSIK]
1057
00:58:52,560 --> 00:58:54,860
[VOGELGEZWITSCHER]
1058
00:59:05,720 --> 00:59:08,020
[WEITER VOGELGEZWITSCHER]
1059
00:59:13,880 --> 00:59:16,380
[SANFTE MUSIK VERKLINGT]
1060
00:59:28,000 --> 00:59:32,340
Das ist 'n schönes Hotel.
Es wird Ihnen gefallen. Romantisch.
1061
00:59:34,200 --> 00:59:36,780
- [MARIA RÄUSPERT SICH]
- Haben Sie kein Gepäck?
1062
00:59:37,400 --> 00:59:40,120
So 'n junges Paar wie Sie
braucht keine Klamotten, was?
1063
00:59:40,200 --> 00:59:42,000
Ich bin seine Therapeutin.
1064
00:59:42,080 --> 00:59:43,860
- [MANN] Oh.
- [MARIA] Hm.
1065
00:59:49,320 --> 00:59:51,460
- Was?
- Nichts.
1066
00:59:56,680 --> 00:59:58,740
Es tut mir leid wegen gestern.
1067
01:00:00,120 --> 01:00:01,980
Mir nicht. Ich fand's schön.
1068
01:00:03,200 --> 01:00:06,540
[ATMET EIN UND AUS]
1069
01:00:09,200 --> 01:00:12,840
Guck nicht so.
Er ist mein Klient. Das geht gar nicht.
1070
01:00:12,920 --> 01:00:15,920
Das ist nur einer von 1.000 Gründen,
warum das keine gute Idee ist.
1071
01:00:16,000 --> 01:00:18,980
- Was hält dich denn am meisten ab?
- Es hat keine Zukunft.
1072
01:00:19,280 --> 01:00:22,800
Du suchst nur jemanden, mit dem du ein
langes, glückliches Familienleben hast?
1073
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
Ich such gar niemanden!
1074
01:00:24,240 --> 01:00:28,160
Denn du hast ja schon… eine leere
Wohnung, die du verwalten musst.
1075
01:00:28,240 --> 01:00:30,880
Olaf und ich sind Freunde,
und das ist gut für Hedi.
1076
01:00:30,960 --> 01:00:34,460
Und für dich ein guter Grund,
sich auf nichts einzulassen.
1077
01:00:36,240 --> 01:00:37,380
[MARIA SEUFZT]
1078
01:00:38,320 --> 01:00:41,660
Ist dir eigentlich klar,
dass ihr euch ziemlich ähnlich seid?
1079
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
Vielleicht könnt ihr ja gemeinsam
lernen, was zu riskieren.
1080
01:00:45,320 --> 01:00:47,880
[SEUFZT]
Wir sind uns überhaupt nicht ähnlich.
1081
01:00:47,960 --> 01:00:52,420
Er hat 'n ausgeprägtes Peter-Pan-Syndrom,
und ich bin 'ne erwachsene Frau mit Kind.
1082
01:00:54,040 --> 01:00:57,780
Du weißt, wie lang ich gebraucht hab,
nach Olaf ins Gleichgewicht zu kommen.
1083
01:01:00,040 --> 01:01:02,020
Würdest du dich so beschreiben?
1084
01:01:02,320 --> 01:01:03,660
Im Gleichgewicht?
1085
01:01:03,880 --> 01:01:06,180
[SEUFZT] Vielen Dank, Frau Kollegin.
1086
01:01:18,120 --> 01:01:20,960
Ich werde im Büro gebraucht.
Martha übernimmt den letzten Tag.
1087
01:01:21,040 --> 01:01:23,620
Heute fehlt mir die Zeit
für Einzelverabschiedungen.
1088
01:01:25,120 --> 01:01:29,040
Du weißt schon, dass sich nach dem Sex
wegschleichen eigentlich mein Part ist.
1089
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
- Aber ich überlass ihn dir gern.
- Hm.
1090
01:01:31,160 --> 01:01:34,380
Sex ist Sex. Nicht mehr, nicht weniger.
Wie ich gesagt hab.
1091
01:01:36,120 --> 01:01:38,460
Das bedeutet mir wirklich nichts weiter.
1092
01:01:40,240 --> 01:01:43,660
[SEUFZT] Dann ist
ja gut. Mir auch nicht.
1093
01:01:46,520 --> 01:01:47,820
Null.
1094
01:01:48,560 --> 01:01:49,780
Genau.
1095
01:01:51,080 --> 01:01:53,620
Hinterher sagt man
einfach Danke und geht.
1096
01:01:54,520 --> 01:01:55,660
Ok.
1097
01:01:56,120 --> 01:01:58,660
- Danke.
- [LACHT] Genau so.
1098
01:02:01,720 --> 01:02:02,960
- Tschüs.
- Tschüs.
1099
01:02:03,040 --> 01:02:05,380
[MELANCHOLISCHE MUSIK]
1100
01:02:09,280 --> 01:02:11,140
[MUSIK VERKLINGT]
1101
01:02:13,960 --> 01:02:18,140
[MELANCHOLISCHE MUSIK SETZT WIEDER EIN]
1102
01:02:28,440 --> 01:02:30,620
Ich dachte immer,
du hasst Sonnenuntergänge.
1103
01:02:32,480 --> 01:02:35,260
Hab neulich mal
mit jemandem darüber geredet.
1104
01:02:35,600 --> 01:02:38,620
Die Erste, die das genauso
überschätzt findet wie ich.
1105
01:02:39,880 --> 01:02:42,000
Jetzt muss ich
bei jedem Sonnenuntergang denken,
1106
01:02:42,080 --> 01:02:44,180
ob sie ihn wohl auch gerade hasst.
1107
01:02:44,640 --> 01:02:47,820
- [WEITER MELANCHOLISCHE MUSIK]
- Weißt du, wie man das nennt?
1108
01:02:49,160 --> 01:02:50,940
Das ist Liebe, Alter!
1109
01:02:52,200 --> 01:02:53,860
Halts Maul.
1110
01:03:02,600 --> 01:03:05,900
- [MUSIK VERKLINGT]
- [HEKTISCHE TÜRKLINGEL]
1111
01:03:06,600 --> 01:03:08,060
[SEUFZT GENERVT]
1112
01:03:10,360 --> 01:03:11,760
- Hallo.
- [MARIA] Wer ist es?
1113
01:03:11,840 --> 01:03:14,120
- [KARL] Hallo. Wer bist denn du?
- Hedi.
1114
01:03:14,200 --> 01:03:15,460
[MARIA] Karl?
1115
01:03:16,000 --> 01:03:19,160
Was machst denn du hier?
Das ist meine private Wohnung.
1116
01:03:19,240 --> 01:03:21,020
Da musst du einen Termin machen.
1117
01:03:21,560 --> 01:03:25,320
Ah, ich hab mich auch schon gewundert,
wo die ganzen Aufsteller sind.
1118
01:03:25,400 --> 01:03:27,360
Die haben wir doch
nicht bei uns zu Hause.
1119
01:03:27,440 --> 01:03:28,520
[KARL LACHT]
1120
01:03:28,600 --> 01:03:33,000
Aber wär doch praktisch,
damit könnte man Einbrecher abschrecken.
1121
01:03:33,080 --> 01:03:35,240
Oder… oder Klamotten aufhängen.
1122
01:03:35,320 --> 01:03:36,780
[HEDI] Oder kegeln.
1123
01:03:41,640 --> 01:03:43,300
Ich bin im Skatepark.
1124
01:03:44,000 --> 01:03:45,800
Ähm… Um sechs, ne?
1125
01:03:45,880 --> 01:03:47,020
[HEDI] Ja!
1126
01:03:48,360 --> 01:03:50,580
- Tschüs, Hedi.
- [HEDI] Tschüs.
1127
01:03:51,840 --> 01:03:54,820
Was… Äh… Also, was willst du hier?
1128
01:03:57,160 --> 01:04:00,440
Ich… wollte nur sagen,
dass ich generell dagegen bin,
1129
01:04:00,520 --> 01:04:04,100
dass man nicht mehr miteinander spricht,
wenn man Sex hatte.
1130
01:04:05,400 --> 01:04:06,620
Ok.
1131
01:04:09,840 --> 01:04:10,980
Kaffee?
1132
01:04:11,800 --> 01:04:13,380
Muss auch nicht gut sein.
1133
01:04:14,240 --> 01:04:16,140
Ich hab sehr schlechten Kaffee, ja.
1134
01:04:24,840 --> 01:04:26,540
[MARIA STÖHNT]
1135
01:04:26,960 --> 01:04:30,600
- [BEIDE STÖHNEN]
- [MUSIK IM HINTERGRUND]
1136
01:04:30,680 --> 01:04:32,980
[BEIDE ATMEN SCHWER]
1137
01:04:41,560 --> 01:04:44,000
Das darf jetzt aber nicht
zur Gewohnheit werden.
1138
01:04:44,080 --> 01:04:45,220
Ne.
1139
01:04:45,440 --> 01:04:47,060
Ne, das…
1140
01:04:48,160 --> 01:04:50,940
- Das darf nicht zur Gewohnheit werden.
- Ok.
1141
01:04:52,520 --> 01:04:54,140
[KARL ATMET SCHWER]
1142
01:04:55,440 --> 01:04:58,120
Aber wir können noch einmal,
bevor es zur Gewohnheit wird.
1143
01:04:58,200 --> 01:04:59,700
Aha.
1144
01:05:05,520 --> 01:05:08,640
["ETERNAL FLAME" VON CINDY LAUPER
IM HINTERGRUND]
1145
01:05:08,720 --> 01:05:10,980
Warte, warte, warte…
1146
01:05:12,800 --> 01:05:14,580
Lass den Song doch laufen.
1147
01:05:15,920 --> 01:05:17,920
["ETERNAL FLAME" VERKLINGT]
1148
01:05:18,000 --> 01:05:20,020
[ROMANTISCHE MUSIK]
1149
01:05:28,920 --> 01:05:32,100
[WEITER ROMANTISCHE MUSIK]
1150
01:05:32,800 --> 01:05:36,440
[HANDY-TASTENTÖNE]
1151
01:05:36,520 --> 01:05:37,920
[WEITER ROMANTISCHE MUSIK]
1152
01:05:38,000 --> 01:05:40,340
[KLINGELTON]
1153
01:05:42,080 --> 01:05:44,140
Hi. Äh…
1154
01:05:44,800 --> 01:05:45,940
Ich…
1155
01:05:46,280 --> 01:05:49,140
Ich bin gerade nicht in deiner Nähe und…
1156
01:05:49,760 --> 01:05:52,420
- …dachte mir, ich…
- Ne, sorry. Heute nicht.
1157
01:05:52,720 --> 01:05:56,660
In der Agentur brennt der Baum, Hedi
kränkelt, ich hab keinen Babysitter.
1158
01:05:56,880 --> 01:05:58,740
Ich kann auf Hedi aufpassen.
1159
01:05:59,680 --> 01:06:00,820
Äh…
1160
01:06:01,120 --> 01:06:03,860
- Ich war 'n Super-Zivi.
- [MUSIK VERKLINGT]
1161
01:06:05,760 --> 01:06:07,140
[KARL] So.
1162
01:06:07,720 --> 01:06:09,320
Äh… Weißt du, was? Wir…
1163
01:06:09,400 --> 01:06:12,260
Wir googeln jetzt mal deine Symptome.
1164
01:06:12,480 --> 01:06:13,620
Also…
1165
01:06:14,520 --> 01:06:15,900
Appetitlosigkeit?
1166
01:06:18,320 --> 01:06:19,460
Fieber?
1167
01:06:21,400 --> 01:06:23,940
- Kannst du gut schlafen?
- Nicht so.
1168
01:06:24,760 --> 01:06:26,140
Schlafstörungen.
1169
01:06:26,560 --> 01:06:28,640
Ah, da haben wir schon die Diagnose.
1170
01:06:28,720 --> 01:06:30,360
Ist es was Schlimmes?
1171
01:06:30,440 --> 01:06:35,060
Könnte eine Midlife-Crisis sein.
Oder auch ein Prostata-Leiden oder…
1172
01:06:37,200 --> 01:06:38,620
Liebeskummer.
1173
01:06:42,040 --> 01:06:43,400
Lass mich raten.
1174
01:06:43,480 --> 01:06:47,140
Elf, Skater und beachtet dich nicht.
1175
01:06:49,880 --> 01:06:51,180
Woher weißt du das?
1176
01:06:51,480 --> 01:06:54,920
Du hast 'n unbenutztes Skateboard,
und der Rest ist Lebenserfahrung.
1177
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
[ATMET EIN UND AUS]
1178
01:06:56,480 --> 01:06:59,320
Er hat die grünsten Augen
auf der ganzen Welt,
1179
01:06:59,400 --> 01:07:01,000
aber er schaut mich nie an.
1180
01:07:01,080 --> 01:07:02,160
[SEUFZT]
1181
01:07:02,240 --> 01:07:03,380
Ok.
1182
01:07:03,640 --> 01:07:06,140
Ich bin zwar kein
Experte in Liebeskummer,
1183
01:07:07,440 --> 01:07:09,820
dafür aber in Eroberung.
1184
01:07:10,880 --> 01:07:12,480
[FLOTTE MUSIK]
1185
01:07:12,560 --> 01:07:13,400
Tada.
1186
01:07:13,480 --> 01:07:15,260
Mein altes Skateboard.
1187
01:07:21,000 --> 01:07:22,180
[PFEIFT]
1188
01:07:23,440 --> 01:07:25,200
So. Und jetzt du, Hedi.
1189
01:07:25,280 --> 01:07:27,580
[WEITER FLOTTE MUSIK]
1190
01:07:29,200 --> 01:07:32,540
Komm, Hedi, trau dich einfach.
Du schaffst das. Ja, gut.
1191
01:07:33,040 --> 01:07:35,340
Gut, gut, gut…
1192
01:07:36,160 --> 01:07:37,660
Oh…
1193
01:07:38,800 --> 01:07:42,440
Guten Tag, junge Dame.
Mein Name ist Doktor Nieke.
1194
01:07:42,520 --> 01:07:44,960
Und ich hab gehört,
Sie hatten 'nen Skateboard-Unfall.
1195
01:07:45,040 --> 01:07:49,480
Weil irgendein Idiot mit Ihnen
in der Wohnung Skateboard gefahren ist.
1196
01:07:49,560 --> 01:07:51,900
Bopp… So.
1197
01:07:53,920 --> 01:07:55,680
Weißt du, was? Gängiger Irrtum.
1198
01:07:55,760 --> 01:07:59,280
Beim Skateboardfahren
geht's nicht ums Fahren.
1199
01:07:59,360 --> 01:08:01,820
[RAPMUSIK]
1200
01:08:10,360 --> 01:08:11,860
[KARL] Also…
1201
01:08:12,240 --> 01:08:13,580
Wer ist Oskar?
1202
01:08:13,960 --> 01:08:14,800
Der da.
1203
01:08:14,880 --> 01:08:17,420
[WEITER RAPMUSIK]
1204
01:08:22,520 --> 01:08:24,800
Hedi, warte!
Was willst du mit dem Kinderding?
1205
01:08:24,880 --> 01:08:26,300
Komm, nimm meins.
1206
01:08:27,640 --> 01:08:29,619
[WEITER RAPMUSIK]
1207
01:08:41,479 --> 01:08:42,820
Cooles Board.
1208
01:08:43,960 --> 01:08:46,260
Ja! Ja!
1209
01:08:47,479 --> 01:08:49,980
- [KARL UND HEDI LACHEN LAUT]
- [TÜR SCHLIEßT]
1210
01:08:51,680 --> 01:08:52,520
[HEDI] Mh…
1211
01:08:52,600 --> 01:08:54,680
- [KARL] Oh, darfst dir was wünschen.
- Ich hab's.
1212
01:08:54,760 --> 01:08:55,760
- [MARIA] Hey.
- Hallo.
1213
01:08:55,840 --> 01:08:56,680
Hey.
1214
01:08:56,760 --> 01:08:58,980
- Geht's dir besser?
- Mhm, super.
1215
01:08:59,880 --> 01:09:01,619
Na, du hast ja Fähigkeiten.
1216
01:09:02,960 --> 01:09:04,880
Wir haben Pizza gemacht.
1217
01:09:04,960 --> 01:09:06,300
Selbst gemacht.
1218
01:09:06,520 --> 01:09:08,359
Mit viel Gemüse.
1219
01:09:08,439 --> 01:09:10,060
Richtig viel Gemüse.
1220
01:09:10,640 --> 01:09:11,900
[KARL] Ganz viel.
1221
01:09:12,880 --> 01:09:14,020
Ich bin?
1222
01:09:15,279 --> 01:09:17,479
[ALLE LACHEN]
1223
01:09:17,560 --> 01:09:19,439
Mit Mogeln oder ohne Mogeln?
1224
01:09:19,520 --> 01:09:21,220
[SANFTE MUSIK]
1225
01:09:30,800 --> 01:09:33,560
Durch deinen Kummer kannst du
die Erinnerungen an die schönen Zeiten
1226
01:09:33,640 --> 01:09:35,720
vielleicht grad nicht mehr so spüren.
1227
01:09:35,800 --> 01:09:37,860
Aber es sind deine schönen Zeiten.
1228
01:09:38,240 --> 01:09:39,240
Es ist dein Herz.
1229
01:09:39,319 --> 01:09:42,579
Deine Liebe.
Und du entscheidest, wem du die gibst.
1230
01:09:43,520 --> 01:09:46,180
[WEITER SANFTE MUSIK]
1231
01:09:55,320 --> 01:09:56,700
[SEUFZT LAUT]
1232
01:09:57,680 --> 01:09:59,200
[TÜRKLINGEL]
1233
01:09:59,280 --> 01:10:01,580
[WEITER SANFTE MUSIK]
1234
01:10:06,720 --> 01:10:08,180
[RÄUSPERT SICH]
1235
01:10:11,000 --> 01:10:12,420
Hey.
1236
01:10:13,000 --> 01:10:15,300
[WEITER SANFTE MUSIK]
1237
01:10:19,640 --> 01:10:21,940
[SANFTE MUSIK STEIGERT SICH]
1238
01:10:25,040 --> 01:10:27,340
[WEITER SANFTE MUSIK]
1239
01:10:27,920 --> 01:10:30,060
Gut, auch mein…
1240
01:10:42,000 --> 01:10:45,260
- [SANFTE MUSIK VERKLINGT]
- [KARL] Turgay hat mich angerufen.
1241
01:10:46,160 --> 01:10:48,940
- Hast du schon gehört?
- Mhm, Timea ist wieder da.
1242
01:10:49,640 --> 01:10:52,860
Sie war so beeindruckt, dass er
bei der Hochzeit aufgestanden ist.
1243
01:10:53,080 --> 01:10:55,440
Ich sag jetzt mal nicht,
wer ihm dazu geraten hat.
1244
01:10:55,520 --> 01:10:58,660
- Ne, sag das mal nicht.
- Der Super-Therapeut!
1245
01:10:58,960 --> 01:11:00,340
Was hast du da?
1246
01:11:00,560 --> 01:11:02,500
Ähm… Hedis Frühstück.
1247
01:11:02,720 --> 01:11:05,420
Hab versprochen,
dass ich ihr 'n Nachttisch mitbringe.
1248
01:11:05,720 --> 01:11:07,380
Du machst es echt toll mit ihr.
1249
01:11:08,560 --> 01:11:11,520
Das liegt nur an ihr.
Sie ist 'n totaler Knaller.
1250
01:11:11,600 --> 01:11:14,240
Jetzt nimm das doch mal an,
das Kompliment.
1251
01:11:14,320 --> 01:11:17,500
Es ist für mich auch nicht so leicht,
dir so was zu sagen.
1252
01:11:18,960 --> 01:11:22,340
Hast du das noch nicht gemerkt?
Ich bin eigentlich total introvertiert.
1253
01:11:22,640 --> 01:11:25,600
Man sagt, jeder Introvertierte
braucht einen Extrovertierten,
1254
01:11:25,680 --> 01:11:27,800
der auf ihn aufpasst.
1255
01:11:27,880 --> 01:11:30,180
[SANFTE MUSIK]
1256
01:11:40,360 --> 01:11:42,140
Was ist das zwischen uns?
1257
01:11:42,440 --> 01:11:43,860
Ha?
1258
01:11:44,160 --> 01:11:47,860
Man muss doch auch nicht immer
alles so aussprechen oder definieren.
1259
01:11:48,040 --> 01:11:50,540
Und zeigt er dir, dass er dich mag?
1260
01:11:51,000 --> 01:11:54,220
Ich glaube, ich zeige ihr total klar,
was sie mir bedeutet.
1261
01:11:55,000 --> 01:11:56,420
Mhm.
1262
01:11:56,920 --> 01:11:58,500
Aber er sagt nichts.
1263
01:11:59,960 --> 01:12:01,740
Morgen sag ich's ihr.
1264
01:12:02,000 --> 01:12:03,140
Morgen.
1265
01:12:04,080 --> 01:12:06,380
[SANFTE MUSIK STEIGERT SICH]
1266
01:12:21,120 --> 01:12:24,260
Entschuldigen Sie?
Könnten Sie mir bitte die Tür aufhalten?
1267
01:12:24,640 --> 01:12:25,780
Danke.
1268
01:12:29,160 --> 01:12:31,060
[WEITER SANFTE MUSIK]
1269
01:12:34,440 --> 01:12:36,860
- Jetzt halt ich Ihnen die Tür auf.
- Danke.
1270
01:12:37,560 --> 01:12:39,860
[WEITER SANFTE MUSIK]
1271
01:12:54,760 --> 01:12:55,900
Liebeskummer?
1272
01:12:58,920 --> 01:13:02,100
War 'n Scherz. Meine Freundin
hat 'ne Agentur für Liebeskummer.
1273
01:13:04,760 --> 01:13:06,980
Sie wollen doch zu Maria Geiger, oder?
1274
01:13:07,200 --> 01:13:08,340
Ja.
1275
01:13:09,120 --> 01:13:11,940
Die wird sich sicher freuen.
Sie liebt Blumen.
1276
01:13:13,640 --> 01:13:17,380
Das ist 'n… äh… Dankeschön
für 'ne gelungene Therapie.
1277
01:13:18,600 --> 01:13:22,140
Ja, sie scheint noch nicht da zu sein.
Soll ich den Strauß mit reinnehmen?
1278
01:13:25,600 --> 01:13:27,900
[MELANCHOLISCHE MUSIK]
1279
01:13:34,480 --> 01:13:35,520
Hi, Karl.
1280
01:13:35,600 --> 01:13:37,660
- Hey, Hedi.
- Was machst du hier?
1281
01:13:40,080 --> 01:13:42,700
Ähm.
Ich muss jetzt erst mal 'ne Weile weg.
1282
01:13:43,440 --> 01:13:44,520
Wieso?
1283
01:13:44,600 --> 01:13:45,920
[MUSIK STEIGERT SICH]
1284
01:13:46,000 --> 01:13:49,660
Schwer zu verstehen.
Ich… ich erklär's dir ein andermal, ja?
1285
01:13:50,400 --> 01:13:52,020
Ok…
1286
01:13:52,440 --> 01:13:55,940
- Willst du dein Board wieder?
- Quatsch. Das ist 'n Geschenk.
1287
01:14:04,400 --> 01:14:06,560
Tschüs, Hedi. Mach's gut.
1288
01:14:06,640 --> 01:14:08,940
[WEITER MELANCHOLISCHE MUSIK]
1289
01:14:18,080 --> 01:14:19,460
[HEDI] Papa!
1290
01:14:19,680 --> 01:14:20,800
Du bist schon da!
1291
01:14:20,880 --> 01:14:23,180
[WEITER MELANCHOLISCHE MUSIK]
1292
01:14:35,040 --> 01:14:37,340
[MELANCHOLISCHE MUSIK VERKLINGT]
1293
01:14:40,760 --> 01:14:42,380
Ich hab 'n Jobangebot.
1294
01:14:43,400 --> 01:14:45,560
In 'nem Biodiversitätslabor.
1295
01:14:45,640 --> 01:14:47,060
In Potsdam.
1296
01:14:54,680 --> 01:14:56,340
[LACHT]
1297
01:14:59,080 --> 01:15:00,220
Wow.
1298
01:15:02,360 --> 01:15:03,700
[SEUFZT]
1299
01:15:05,080 --> 01:15:07,740
Ich hätte euch nicht
immer wieder allein lassen dürfen.
1300
01:15:08,560 --> 01:15:10,260
Das bereue ich echt, Maria.
1301
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
Du hast dich für was Größeres
entschieden. Es war nichts Egoistisches.
1302
01:15:13,760 --> 01:15:16,380
Nein, ihr hättet die
größere Sache sein sollen.
1303
01:15:17,200 --> 01:15:19,620
Die Welt ist in 'nem
beschissenen Zustand.
1304
01:15:20,160 --> 01:15:22,780
Aber wenn ich deswegen
meine Familie nicht sehen kann,
1305
01:15:23,480 --> 01:15:24,860
geht sie eben unter.
1306
01:15:31,120 --> 01:15:32,540
Ich…
1307
01:15:36,280 --> 01:15:39,300
Ich… ich hab vielleicht jemanden.
1308
01:15:41,640 --> 01:15:42,780
Also…
1309
01:15:48,800 --> 01:15:51,420
Wir müssen ja jetzt
keine Entscheidung treffen.
1310
01:15:51,920 --> 01:15:54,080
Wir können einfach
beide Wohnungen behalten.
1311
01:15:54,160 --> 01:15:56,460
[SANFTE MUSIK]
1312
01:15:57,680 --> 01:16:00,100
Ich will einfach nur in eurer Nähe sein.
1313
01:16:04,840 --> 01:16:07,140
[WEITER SANFTE MUSIK]
1314
01:16:14,280 --> 01:16:16,060
[MANN UND FRAU STÖHNEN]
1315
01:16:17,720 --> 01:16:18,860
[KARL SEUFZT]
1316
01:16:19,800 --> 01:16:20,760
- Alter…
- Ich…
1317
01:16:20,840 --> 01:16:23,920
- Warum in meinem Zimmer? Warum…
- Sorry, sorry, sorry… pscht.
1318
01:16:24,000 --> 01:16:27,460
Die ist es, Mann. Ich weiß es.
Wie war's bei dir?
1319
01:16:28,080 --> 01:16:30,260
[SEUFZT] Keine Ahnung.
1320
01:16:30,800 --> 01:16:33,220
Sorry. Ich bin gleich…
1321
01:16:33,600 --> 01:16:35,100
Hey! Ah.
1322
01:16:35,840 --> 01:16:36,680
[SEUFZT]
1323
01:16:36,760 --> 01:16:39,060
[WEITER SANFTE MUSIK]
1324
01:16:47,200 --> 01:16:49,980
- [HANDYTASTENTÖNE]
- [ATMET TIEF EIN UND AUS]
1325
01:16:51,360 --> 01:16:53,740
[KLINGELT]
1326
01:16:54,320 --> 01:16:56,320
[HANDY VIBRIERT]
1327
01:16:56,400 --> 01:16:58,700
[WEITER SANFTE MUSIK]
1328
01:17:00,360 --> 01:17:03,020
[SANFTE MUSIK STEIGERT SICH]
1329
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
[HANDY VIBRIERT WEITER]
1330
01:17:05,440 --> 01:17:06,900
[SEUFZT]
1331
01:17:11,800 --> 01:17:14,100
[KLINGELT]
1332
01:17:14,640 --> 01:17:16,940
[WEITER SANFTE MUSIK]
1333
01:17:17,320 --> 01:17:19,620
- [HANDY VIBRIERT WEITER]
- [SAXOFONSPIEL]
1334
01:17:26,120 --> 01:17:28,420
- [WEITER SANFTE MUSIK]
- [LEGT AUF]
1335
01:17:30,560 --> 01:17:35,760
Du hast Käsebrot, Mandarine, Gurke
und ausnahmsweise einen Schokoriegel.
1336
01:17:35,840 --> 01:17:36,680
Mh…
1337
01:17:36,760 --> 01:17:39,400
Du hast Honigbrot, Tomate,
auch Mandarine, Gurke
1338
01:17:39,480 --> 01:17:42,440
und 'nen kleinen Kuchenrest von gestern.
1339
01:17:42,520 --> 01:17:45,440
Da war irgendwie plötzlich
nur noch so 'n winziges Stück übrig?
1340
01:17:45,520 --> 01:17:48,380
Ja, den Rest hab ich
in Papas Dose getan.
1341
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Oh, sehr gesundes Frühstück für Papa.
1342
01:17:51,680 --> 01:17:53,460
Ist doch sein erster Tag.
1343
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Er holt mich die ganze Woche
von der Schule ab.
1344
01:17:57,400 --> 01:17:59,400
Können wir heute
meine Einladungen basteln?
1345
01:17:59,480 --> 01:18:00,620
Klar.
1346
01:18:00,840 --> 01:18:04,620
Das wird der erste Geburtstag mit Papa,
an den ich mich erinnern kann.
1347
01:18:06,480 --> 01:18:08,580
Kann ich auch Karl einladen?
1348
01:18:09,480 --> 01:18:11,260
Ähm…
1349
01:18:11,480 --> 01:18:14,360
- Weißt du denn, wann er wiederkommt?
- Ne, weiß ich nicht.
1350
01:18:14,440 --> 01:18:17,580
Hat er dir auch nicht gesagt,
wie lang "eine Weile" ist?
1351
01:18:17,800 --> 01:18:20,420
- [TÜR SCHLIEßT]
- [HEDI] Papa!
1352
01:18:22,440 --> 01:18:23,580
Na?
1353
01:18:26,400 --> 01:18:27,540
- Morgen.
- Morgen.
1354
01:18:27,840 --> 01:18:30,860
Papa, guck mal.
Ich hab 'ne Überraschung für dich.
1355
01:18:32,920 --> 01:18:36,640
Er hat zu Hedi gesagt,
er ist jetzt mal 'ne Weile weg, also…
1356
01:18:36,720 --> 01:18:38,800
Es ist ja nicht so,
dass ich das nicht erwartet hab.
1357
01:18:38,880 --> 01:18:41,520
Das ist genau
sein typisches Verhaltensmuster.
1358
01:18:41,600 --> 01:18:45,020
Er ghostet mich, er reagiert nicht
auf Anrufe, auf Nachrichten…
1359
01:18:46,320 --> 01:18:48,760
Ich bin auch wütend auf mich selber,
weil ich…
1360
01:18:48,840 --> 01:18:51,380
Weil ich einfach dachte,
dass er sich ändert.
1361
01:18:52,040 --> 01:18:53,620
Totales Klischee.
1362
01:18:55,520 --> 01:18:57,180
Und was ist jetzt mit Olaf?
1363
01:18:57,480 --> 01:18:59,020
Ich weiß es nicht.
1364
01:19:00,320 --> 01:19:02,900
Ich hab das Gefühl,
ich sollte es versuchen.
1365
01:19:04,960 --> 01:19:06,100
Ich…
1366
01:19:06,840 --> 01:19:10,100
[ATMET TIEF EIN UND AUS]
1367
01:19:13,960 --> 01:19:15,500
[SEUFZT]
1368
01:19:17,160 --> 01:19:18,400
Wenn Sie aufstehen könnten,
1369
01:19:18,480 --> 01:19:21,240
ehe sich Nachbarn über Leichengeruch
beschweren, wär super.
1370
01:19:21,320 --> 01:19:22,540
Ja?
1371
01:19:23,520 --> 01:19:24,660
Hey.
1372
01:19:25,600 --> 01:19:27,100
Hm?
1373
01:19:28,200 --> 01:19:29,500
Es wird schon, ok?
1374
01:19:35,240 --> 01:19:36,780
[SEUFZT LAUT]
1375
01:19:38,360 --> 01:19:39,640
[HEDI] Alles.
1376
01:19:39,720 --> 01:19:41,300
Alles war schön.
1377
01:19:41,680 --> 01:19:44,220
Echt? Nicht ein einziges
winziges Blödes?
1378
01:19:44,920 --> 01:19:47,020
Nö, nichts.
1379
01:19:47,680 --> 01:19:49,380
Seit Papa wieder da ist.
1380
01:19:49,680 --> 01:19:51,140
Und bei dir?
1381
01:19:51,880 --> 01:19:53,540
Äh… Ich mag deinen Oskar.
1382
01:19:54,440 --> 01:19:55,720
Oskar hat mir erzählt,
1383
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
dass seine Eltern
nur wegen ihm zusammenbleiben.
1384
01:19:58,320 --> 01:20:01,780
Er hat mal so 'n Gespräch mitgehört.
Das ist doch doof, oder?
1385
01:20:02,360 --> 01:20:03,700
Na ja, also…
1386
01:20:05,000 --> 01:20:08,060
Eltern können schon mal
ihre Bedürfnisse zurückstellen.
1387
01:20:09,480 --> 01:20:12,240
Weißt du,
manchmal ist es für Eltern wichtiger,
1388
01:20:12,320 --> 01:20:13,940
dass es dem Kind gut geht.
1389
01:20:14,520 --> 01:20:16,340
Mir geht's gut mit Papa.
1390
01:20:17,400 --> 01:20:20,260
Er hat mir gesagt,
dass er nie wieder weggehen wird.
1391
01:20:20,920 --> 01:20:22,460
Fest versprochen.
1392
01:20:23,040 --> 01:20:25,300
Auch wenn ihr nicht mehr zusammen seid.
1393
01:20:26,720 --> 01:20:29,020
[SANFTE MUSIK]
1394
01:20:30,080 --> 01:20:32,560
[MANN]
Schreibst du den Artikel nun oder nicht?
1395
01:20:32,640 --> 01:20:35,900
Willst du den Job zurück,
oder ist es dir plötzlich Schnuppe?
1396
01:20:36,320 --> 01:20:37,540
Keine Ahnung.
1397
01:20:38,520 --> 01:20:41,280
Meld dich, wenn du
wieder beisammen bist.
1398
01:20:41,360 --> 01:20:43,660
- [WEITER SANFTE MUSIK]
- [LEGT AUF]
1399
01:20:49,240 --> 01:20:50,560
[SEUFZT]
1400
01:20:50,640 --> 01:20:52,660
[WEITER SANFTE MUSIK]
1401
01:20:56,720 --> 01:20:58,580
[SEUFZT]
1402
01:21:06,840 --> 01:21:08,540
[SEUFZT]
1403
01:21:15,800 --> 01:21:18,100
[WEITER SANFTE MUSIK]
1404
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
[KARL] Wenn die Liebe
einem ins Gesicht schlägt.
1405
01:21:26,680 --> 01:21:29,700
Manche Leute denken,
es gäbe keinen Liebeskummer.
1406
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Das sind die,
die es am schlimmsten erwischt.
1407
01:21:32,680 --> 01:21:34,880
Unvorbereitet wie Blitzeis im Juni.
1408
01:21:34,960 --> 01:21:37,460
Und knallhart wie Fraziers Linke.
1409
01:21:38,240 --> 01:21:40,200
Ich gehörte zu denen,
die nicht akzeptierten,
1410
01:21:40,280 --> 01:21:41,760
dass Liebe einen Preis hat.
1411
01:21:41,840 --> 01:21:43,560
Man kann verletzt werden.
1412
01:21:43,640 --> 01:21:45,000
Big deal.
1413
01:21:45,080 --> 01:21:46,460
Very big deal.
1414
01:21:46,680 --> 01:21:49,220
Einer, bei dem dir alles genommen wird.
1415
01:21:49,960 --> 01:21:52,580
Ich weiß nicht, wann es wieder weggeht.
1416
01:21:53,200 --> 01:21:54,460
Vielleicht nie.
1417
01:21:56,760 --> 01:21:58,260
Vielleicht ist es so.
1418
01:21:58,480 --> 01:22:01,240
Wir müssen ein kleines Stück
unseres Herzens hergeben,
1419
01:22:01,320 --> 01:22:03,060
wenn eine Liebe endet.
1420
01:22:03,320 --> 01:22:05,760
Ein besetztes, verbrauchtes Stück.
1421
01:22:05,840 --> 01:22:07,460
Das Herz wird kleiner.
1422
01:22:08,160 --> 01:22:09,320
Aber macht nichts.
1423
01:22:09,400 --> 01:22:11,620
Wir wollen es sowieso
nie wieder benutzen.
1424
01:22:12,120 --> 01:22:14,820
Schmeißen wir doch gleich das Ganze weg.
1425
01:22:15,600 --> 01:22:17,220
Auch da lag ich falsch.
1426
01:22:17,640 --> 01:22:18,940
Es wird heilen.
1427
01:22:19,240 --> 01:22:20,860
Hab ich zumindest gehört.
1428
01:22:21,200 --> 01:22:25,540
Es dauert nur, bis das Herz lernt,
ohne das amputierte Stück zu leben.
1429
01:22:25,760 --> 01:22:29,500
Und wir können nur hoffen, dass
der Rest unseres Herzens sich erholt
1430
01:22:29,800 --> 01:22:31,120
und noch groß genug ist,
1431
01:22:31,200 --> 01:22:34,800
falls irgendwann einmal wieder jemand
ein Stückchen davon bewohnen will.
1432
01:22:34,880 --> 01:22:37,180
[WEITER SANFTE MUSIK]
1433
01:22:39,600 --> 01:22:41,340
[SANFTE MUSIK VERKLINGT]
1434
01:22:43,680 --> 01:22:46,100
Ich bin froh, dass du für Hedi da bist.
1435
01:22:46,320 --> 01:22:48,000
Ja, manchmal…
1436
01:22:48,080 --> 01:22:50,380
Manchmal macht die Zeit alles kaputt.
1437
01:22:50,600 --> 01:22:52,900
[SEUFZT LAUT]
1438
01:23:01,840 --> 01:23:03,220
Ah.
1439
01:23:03,600 --> 01:23:04,720
Gib Hedi den Schlüssel.
1440
01:23:04,800 --> 01:23:07,900
Sie kann jederzeit rüberkommen.
Tag und Nacht.
1441
01:23:12,320 --> 01:23:14,020
[TÜR GEHT AUF]
1442
01:23:14,600 --> 01:23:17,340
- [SEUFZT]
- [TÜR GEHT ZU]
1443
01:23:19,000 --> 01:23:21,300
[SANFTE MUSIK]
1444
01:23:40,040 --> 01:23:41,780
[SCHNAUBT]
1445
01:23:42,000 --> 01:23:44,300
[SANFTE MUSIK STEIGERT SICH]
1446
01:23:50,000 --> 01:23:52,300
[WEITER SANFTE MUSIK]
1447
01:23:53,240 --> 01:23:55,480
- [HANDY KLINGELT UND VIBRIERT]
- [MUSIK STOPPT]
1448
01:23:55,560 --> 01:23:56,700
Nein.
1449
01:23:59,040 --> 01:24:00,420
Scheiße.
1450
01:24:00,960 --> 01:24:02,040
Turgay.
1451
01:24:02,120 --> 01:24:04,180
Ich hab mich im Bad eingeschlossen.
1452
01:24:04,400 --> 01:24:06,500
[TIMEA] Mach auf, du Feigling!
1453
01:24:06,840 --> 01:24:10,920
Ich sagte Timea, ich will die Trennung.
Sie hat das nicht akzeptiert. Und jetzt…
1454
01:24:11,000 --> 01:24:12,180
[TIMEA] Turgay!
1455
01:24:12,480 --> 01:24:14,480
Ich hab ihr nichts
mehr entgegenzusetzen.
1456
01:24:14,560 --> 01:24:17,420
- [SPANNUNGSVOLLE MUSIK]
- Mach auf!
1457
01:24:17,720 --> 01:24:19,120
Wenn ich jetzt die Tür aufmache…
1458
01:24:19,200 --> 01:24:22,160
- Turgay, mach auf! Feigling!
- …geht das Ganze wieder von vorne los.
1459
01:24:22,240 --> 01:24:24,940
Es… es gibt kein Kryptonit!
1460
01:24:26,880 --> 01:24:28,140
Was?
1461
01:24:28,760 --> 01:24:31,860
Ja, das gibt es nicht!
Es gibt kein Kryptonit!
1462
01:24:34,520 --> 01:24:37,200
Mach die Tür auf!
Ich tret sie sonst ein!
1463
01:24:37,280 --> 01:24:39,580
[SANFTE MUSIK]
1464
01:24:41,360 --> 01:24:44,020
Du hast zehn Sekunden,
meine Wohnung zu verlassen.
1465
01:24:45,000 --> 01:24:46,420
Dann ruf ich die Polizei.
1466
01:24:48,240 --> 01:24:50,660
- Fünf Sekunden.
- [TIMEA SEUFZT]
1467
01:24:52,560 --> 01:24:53,820
[ÄCHZT]
1468
01:24:57,040 --> 01:24:59,340
- [WEITER SANFTE MUSIK]
- [ATMET AUS]
1469
01:25:01,200 --> 01:25:02,700
Ich hab's geschafft.
1470
01:25:03,080 --> 01:25:04,220
Ja.
1471
01:25:04,440 --> 01:25:07,580
- [SEUFZT] Ich hab's geschafft.
- Ja, du hast es geschafft.
1472
01:25:09,480 --> 01:25:11,300
[SANFTE MUSIK VERKLINGT]
1473
01:25:12,040 --> 01:25:15,420
Du wirst sehen, 'ne Kostüm-Party
ist jetzt genau das Richtige für dich.
1474
01:25:16,880 --> 01:25:18,180
Hm?
1475
01:25:18,440 --> 01:25:20,020
[TÜRKLINGEL]
1476
01:25:27,200 --> 01:25:28,540
[TÜR GEHT AUF]
1477
01:25:29,240 --> 01:25:31,620
- [MITBEWOHNER] Hey.
- [MARIA] Äh…
1478
01:25:32,680 --> 01:25:34,940
Ähm… Ist Karl zu Hause?
1479
01:25:38,360 --> 01:25:39,660
[TÜR GEHT ZU]
1480
01:25:42,480 --> 01:25:43,620
[MARIA] Hey.
1481
01:25:44,120 --> 01:25:45,260
Hey.
1482
01:25:49,680 --> 01:25:50,820
Sorry.
1483
01:25:51,760 --> 01:25:54,640
Ähm… Ich… Ähm, ähm…
1484
01:25:54,720 --> 01:25:56,360
Ich… äh…
1485
01:25:56,440 --> 01:25:58,280
Ich hab deine Karte gefunden.
1486
01:25:58,360 --> 01:26:01,660
- Tut mir leid, dass es so lange dauerte.
- War 'ne Menge los.
1487
01:26:06,160 --> 01:26:08,540
Möchtest du vielleicht
was trinken gehen?
1488
01:26:09,000 --> 01:26:11,300
[SANFTE MUSIK]
1489
01:26:15,880 --> 01:26:17,860
Ist es ok, wenn ich Nein sage?
1490
01:26:18,760 --> 01:26:20,160
Mh…
1491
01:26:20,240 --> 01:26:21,500
Natürlich.
1492
01:26:27,000 --> 01:26:28,140
Weißt du…
1493
01:26:28,840 --> 01:26:31,980
Ich hab…
Ich hab da 'ne tolle Therapie gemacht.
1494
01:26:33,400 --> 01:26:36,140
Hab da gelernt,
wie es sein könnte, zu lieben.
1495
01:26:36,640 --> 01:26:39,100
Und, wie… Wie könnte es sein?
1496
01:26:40,440 --> 01:26:42,220
Wie Fallschirmspringen.
1497
01:26:42,440 --> 01:26:45,720
Die Leute sagen,
es ist das großartigste Gefühl der Welt.
1498
01:26:45,800 --> 01:26:49,700
Man, man fliegt, man
ist quasi schwerelos.
1499
01:26:50,040 --> 01:26:52,120
- [WEITER SANFTE MUSIK]
- [ATMET EIN]
1500
01:26:52,200 --> 01:26:54,740
Aber das Entscheidende,
was die Leute vergessen:
1501
01:26:55,280 --> 01:26:58,460
Wichtig ist nicht die Luft,
in der du schwebst.
1502
01:26:58,800 --> 01:27:00,620
Wichtig ist der Fallschirm.
1503
01:27:02,400 --> 01:27:04,940
Du meinst die Sicherheit,
nicht abzustürzen.
1504
01:27:06,560 --> 01:27:09,560
Das ist der Unterschied
zwischen einem Fallschirmsprung
1505
01:27:09,640 --> 01:27:11,580
und einem Flugzeugabsturz.
1506
01:27:13,120 --> 01:27:16,860
Aber am Ende
bist du die Expertin in Sachen Liebe.
1507
01:27:18,680 --> 01:27:21,560
In der Agentur vielleicht,
aber privat bin ich Anfängerin.
1508
01:27:21,640 --> 01:27:23,480
Das merkt man doch. [ATMET EIN]
1509
01:27:23,560 --> 01:27:25,120
Und ist es nicht…
1510
01:27:25,200 --> 01:27:28,740
Ist es nicht auch ok, wenn man
als Anfängerin mal Fehler macht?
1511
01:27:30,440 --> 01:27:32,740
[WEITER SANFTE MUSIK]
1512
01:27:36,480 --> 01:27:38,380
Nicht beim Fallschirmsprung.
1513
01:27:40,000 --> 01:27:42,300
[SANFTE MUSIK VERKLINGT]
1514
01:27:43,640 --> 01:27:45,500
[CLUBMUSIK]
1515
01:28:14,520 --> 01:28:15,960
[MANN SCHREIT]
1516
01:28:16,040 --> 01:28:17,180
Hey.
1517
01:28:18,080 --> 01:28:19,420
Ich bin's!
1518
01:28:21,080 --> 01:28:22,240
Zolt!
1519
01:28:22,320 --> 01:28:23,200
- Hey!
- Hi!
1520
01:28:23,280 --> 01:28:25,540
[WEITER CLUBMUSIK]
1521
01:28:25,760 --> 01:28:27,020
[KARL] Wie geht's dir?
1522
01:28:27,320 --> 01:28:30,740
Ich hab auf jeden Fall damit aufgehört,
auf Dächer zu steigen.
1523
01:28:31,520 --> 01:28:34,540
- Mehr oder weniger.
- Ist doch schon mal 'n Anfang.
1524
01:28:35,560 --> 01:28:37,120
[LAUTLOS]
1525
01:28:37,200 --> 01:28:39,820
- Hast du wen Neuen?
- Ne.
1526
01:28:40,760 --> 01:28:42,620
Ich glaub an das Schicksal.
1527
01:28:44,160 --> 01:28:45,540
Das gibt es nicht.
1528
01:28:45,840 --> 01:28:47,380
Es gibt nur Zufälle.
1529
01:28:49,000 --> 01:28:50,380
Tom und ich…
1530
01:28:52,200 --> 01:28:53,900
Das war Schicksal.
1531
01:28:54,600 --> 01:28:56,940
So was passiert kein zweites Mal.
1532
01:29:00,520 --> 01:29:01,900
Hör dir das mal an.
1533
01:29:03,440 --> 01:29:05,540
Du machst 'ne Liebeskummertherapie.
1534
01:29:06,440 --> 01:29:10,480
Irgend so ein Typ schreibt so 'nen
richtig beschissenen, fiesen Artikel
1535
01:29:10,560 --> 01:29:12,140
über deine Therapeutin.
1536
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
Der Typ verliert seinen Job,
und alles geht den Bach runter.
1537
01:29:15,960 --> 01:29:19,580
Und dann muss dieser Typ genau
bei dieser Frau 'ne Therapie machen.
1538
01:29:20,040 --> 01:29:21,800
Klingt doch wie ausgedacht, oder?
1539
01:29:21,880 --> 01:29:23,820
Ja. Total.
1540
01:29:28,680 --> 01:29:29,820
Anton!
1541
01:29:31,280 --> 01:29:32,820
Das ist Zolt.
1542
01:29:33,120 --> 01:29:34,560
'n Saxofonlehrer.
1543
01:29:34,640 --> 01:29:35,680
Und das ist Anton,
1544
01:29:35,760 --> 01:29:38,540
der schlechteste Saxofonspieler
auf der ganzen Welt.
1545
01:29:39,280 --> 01:29:40,820
Was für 'n Zufall.
1546
01:29:41,640 --> 01:29:43,760
Hi. Oh… Hi.
1547
01:29:43,840 --> 01:29:45,140
Hi.
1548
01:29:46,200 --> 01:29:47,320
[SANFTE MUSIK]
1549
01:29:47,400 --> 01:29:49,460
[ANTON] Zufälle gibt's nicht, oder?
1550
01:29:51,440 --> 01:29:52,580
Ne.
1551
01:29:55,200 --> 01:29:57,500
[WEITER SANFTE MUSIK]
1552
01:29:59,520 --> 01:30:00,780
[ZOLT LACHT]
1553
01:30:01,440 --> 01:30:02,660
[KARL ÄCHZT]
1554
01:30:09,000 --> 01:30:11,300
[SANFTE MUSIK STEIGERT SICH]
1555
01:30:21,400 --> 01:30:23,700
[WEITER SANFTE MUSIK]
1556
01:30:37,720 --> 01:30:39,540
Wo ist sie?
1557
01:30:40,080 --> 01:30:41,820
Wo ist sie?
1558
01:30:42,880 --> 01:30:45,820
Du! Du hast ihn gegen mich aufgehetzt!
1559
01:30:46,280 --> 01:30:48,220
[KARL ÄCHZT]
1560
01:30:48,440 --> 01:30:49,660
Karl?
1561
01:30:50,080 --> 01:30:51,320
Ich muss dir was sagen.
1562
01:30:51,400 --> 01:30:53,760
Das ist vielleicht grad
nicht der günstigste Moment.
1563
01:30:53,840 --> 01:30:56,420
- Ich… ich liebe dich…
- [ALLE ÄCHZEN]
1564
01:30:58,640 --> 01:30:59,780
Karl?
1565
01:31:00,280 --> 01:31:01,420
Karl?
1566
01:31:02,840 --> 01:31:04,880
[KARL ÄCHZT] Kalt.
1567
01:31:04,960 --> 01:31:07,780
- Aua.
- [SANITÄTER] Schön weiterkühlen, ja?
1568
01:31:13,160 --> 01:31:16,340
Ich glaube,
meine Therapie ist hiermit beendet.
1569
01:31:17,080 --> 01:31:18,800
Das ist doch erst der Anfang.
1570
01:31:18,880 --> 01:31:20,540
[SANFTE MUSIK]
1571
01:31:25,920 --> 01:31:28,860
- [KARL] Mh… Aua.
- 'tschuldigung.
1572
01:31:29,200 --> 01:31:31,920
[KARL] Mh… Mh…
1573
01:31:32,000 --> 01:31:34,100
[WEITER SANFTE MUSIK]
1574
01:31:34,320 --> 01:31:36,120
- [KARL] Mh.
- [KUSSGERÄUSCH]
1575
01:31:36,200 --> 01:31:38,740
- Oh. Schon wieder?
- Mh.
1576
01:31:39,320 --> 01:31:40,480
Mh.
1577
01:31:40,560 --> 01:31:42,920
- Hier tut's weh?
- Ah… [LACHT]
1578
01:31:43,000 --> 01:31:43,840
Hier?
1579
01:31:43,920 --> 01:31:46,220
[WEITER SANFTE MUSIK]
1580
01:31:57,920 --> 01:32:00,220
[WEITER SANFTE MUSIK]
1581
01:32:05,400 --> 01:32:06,240
[MARIA] Hu!
1582
01:32:06,320 --> 01:32:08,540
- Hey!
- Hu!
1583
01:32:09,600 --> 01:32:11,620
[WEITER SANFTE MUSIK]
1584
01:32:16,040 --> 01:32:17,820
Was für 'n Kitsch, ey.
1585
01:32:18,640 --> 01:32:20,300
Schrecklich.
1586
01:32:22,200 --> 01:32:24,220
[WEITER SANFTE MUSIK]
1587
01:32:30,160 --> 01:32:31,520
[MUSIK VERKLINGT]
1588
01:32:31,600 --> 01:32:34,900
[PEPPIGE MUSIK]
1589
01:34:41,440 --> 01:34:43,220
[MUSIK STOPPT]
117622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof