Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:14,210
ТАРО
2
00:02:36,410 --> 00:02:38,183
Взгляни на это!
3
00:02:42,059 --> 00:02:44,683
- Ты собирал цветы?
- Нет.
4
00:02:44,770 --> 00:02:48,503
Тайная поклонница прикрепила
их к лобовому стеклу.
5
00:02:48,543 --> 00:02:50,332
- Ах!
- Хмм.
6
00:02:50,356 --> 00:02:53,285
- Кто бы это мог быть?
- Без понятия.
7
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
Может быть...
8
00:02:55,989 --> 00:02:57,277
...Нанни?
9
00:02:57,333 --> 00:02:58,527
Нанни?
10
00:03:47,261 --> 00:03:51,277
Разве у меня день траура?
11
00:03:55,090 --> 00:04:00,222
Я иду в свою комнатку
12
00:04:56,431 --> 00:04:58,103
Я помешал тебе?
13
00:05:04,617 --> 00:05:07,007
- Да.
- Извини.
14
00:05:07,265 --> 00:05:09,577
Как продвигается?
15
00:05:14,093 --> 00:05:17,210
Порой я готова выбросить весь роман.
16
00:05:17,296 --> 00:05:19,180
Когда я был в душе,
мне пришла идея...
17
00:05:19,180 --> 00:05:21,687
Виолетта просто убивает Ричарда.
18
00:05:21,860 --> 00:05:24,130
Он её мучает, она хочет
от него избавиться,
19
00:05:24,140 --> 00:05:25,773
она зовёт это завершением, бац!
20
00:05:25,797 --> 00:05:28,165
Полагаю, ты совсем меня не понял.
21
00:05:28,209 --> 00:05:30,779
Я не пишу грошовый роман.
22
00:05:31,154 --> 00:05:34,271
Все это должно быть медленным процессом расставания,
23
00:05:34,296 --> 00:05:37,160
пока она не поймёт, что не она...
- Да, да, но...
24
00:05:37,184 --> 00:05:40,450
Это может быть хорошо для романа,
но для фильма
25
00:05:40,583 --> 00:05:43,535
ты должна придумать нечто большее.
26
00:05:43,668 --> 00:05:44,824
Почему?
27
00:05:47,929 --> 00:05:49,991
Извини, это всего лишь предложение.
28
00:05:54,359 --> 00:05:56,194
Ты теперь обиделся?
29
00:06:09,787 --> 00:06:12,778
Может, моя идея была не так уж и хороша.
30
00:06:13,755 --> 00:06:15,505
Это не так плохо.
31
00:07:02,937 --> 00:07:04,772
Мы вечно ссоримся.
32
00:07:07,416 --> 00:07:11,423
Знаю, я сейчас очень чувствительна.
33
00:07:12,697 --> 00:07:15,031
Я стою перед стеной...
34
00:07:15,197 --> 00:07:17,384
и не могу пройти.
35
00:07:17,424 --> 00:07:22,720
Я бесконечно крутила предложения в голове,
пока не cмогла вспомнить, что хотела сказать.
36
00:07:23,135 --> 00:07:26,575
Если бы только у меня была техника,
мне было бы легче писать!
37
00:07:28,381 --> 00:07:30,622
Может, мне стоит сдаться.
38
00:07:32,849 --> 00:07:35,786
Кризис - тоже хороший знак.
39
00:07:41,988 --> 00:07:46,511
Нам стоит покрасить оконные ставни.
До перемены погоды.
40
00:07:49,399 --> 00:07:51,961
Почему мы вообще ничего не делаем?
41
00:07:55,618 --> 00:07:57,055
Да, мы...
42
00:07:57,805 --> 00:08:01,516
сядем на ближайший самолет
и улетим в Грецию.
43
00:08:01,704 --> 00:08:03,094
Что?
44
00:08:10,826 --> 00:08:12,825
О, это звонит Миттлер.
45
00:08:29,778 --> 00:08:31,644
Не забудь про занавески!
46
00:08:31,692 --> 00:08:33,176
Да, когда будет время.
47
00:08:33,207 --> 00:08:34,574
Ты опоздаешь?
48
00:08:34,723 --> 00:08:37,012
Может быть, не жди меня.
49
00:08:37,059 --> 00:08:39,090
- Привет Миттлеру!
- Да.
50
00:09:05,030 --> 00:09:06,963
И он считает, что нужно жить вместе.
51
00:09:07,561 --> 00:09:08,599
Это будет честнее.
52
00:09:08,631 --> 00:09:11,630
Если бы он строил тюрьму,
жил бы он вместе?
53
00:09:12,756 --> 00:09:15,459
Боюсь, дело в его стиле.
54
00:09:16,026 --> 00:09:17,693
И ты последуешь за ним?
55
00:09:17,761 --> 00:09:20,463
Как видишь, я не особо за ним следила.
56
00:09:20,565 --> 00:09:24,244
Я сохранила квартиру
и почти все свои вещи.
57
00:09:24,471 --> 00:09:26,916
А теперь? Что ты хочешь с ними делать?
58
00:09:26,941 --> 00:09:27,729
Почему теперь?
59
00:09:27,753 --> 00:09:29,330
Потому что ты снимаешь.
60
00:09:29,330 --> 00:09:31,600
Но я больше не хочу снимать!
61
00:09:31,625 --> 00:09:33,359
Тогда для кого ты рисуешь?
62
00:09:33,391 --> 00:09:34,391
Для себя.
63
00:09:34,414 --> 00:09:35,703
Мне нужно место в городе.
64
00:09:35,734 --> 00:09:38,357
О-ля-ля. Это опасно.
65
00:09:38,670 --> 00:09:41,240
Может быть, но я приняла
меры предосторожности.
66
00:09:41,240 --> 00:09:43,500
Я показываю только тебе,
т.к. ещё не кончено.
67
00:09:43,500 --> 00:09:45,228
Позже никого не пустят.
68
00:09:45,253 --> 00:09:47,354
Ни тебя, ни других.
69
00:09:47,430 --> 00:09:49,219
Мне нужно побыть одной.
70
00:09:49,376 --> 00:09:50,576
Время от времени.
71
00:09:50,625 --> 00:09:52,210
По-настоящему одной.
72
00:09:52,281 --> 00:09:57,702
Даже если я уйду от Реми,
чтобы не жить с кем-то другим.
73
00:09:57,796 --> 00:10:01,476
Только представь, с моего
15-летия не было ни дня,
74
00:10:01,532 --> 00:10:04,562
когда бы я была действительно одна.
75
00:10:04,797 --> 00:10:07,590
Сразу после того, как я
рассталась с первым парнем,
76
00:10:07,594 --> 00:10:10,194
появился второй.
И так далее.
77
00:10:10,259 --> 00:10:13,392
Переход от одного
к другому был плавным.
78
00:10:13,719 --> 00:10:19,195
Я всё больше и больше привязывалась
к новому, освобождая себя от старого.
79
00:10:19,329 --> 00:10:21,280
Я думаю, это именно то,
по чему я скучаю.
80
00:10:21,298 --> 00:10:23,774
Чувствовать, что такое одиночество.
81
00:10:55,630 --> 00:10:58,942
Он сказал, что живет один, уединённо.
82
00:10:59,160 --> 00:11:01,058
Почти как отшельник.
83
00:11:01,083 --> 00:11:03,458
И... он не ходит в пивные,
84
00:11:03,481 --> 00:11:05,964
порой он видит
знакомое лицо на улице.
85
00:11:05,989 --> 00:11:09,353
При писании... это
выглядит не очень хорошо.
86
00:11:09,635 --> 00:11:12,760
Он создал корпус текстов
и жил этим несколько лет.
87
00:11:12,775 --> 00:11:14,345
Ну а теперь...
88
00:11:14,384 --> 00:11:16,626
он должен искать работу.
89
00:11:16,658 --> 00:11:18,736
Такого с ним ещё не бывало.
90
00:11:19,473 --> 00:11:21,558
- Что это?
- Мятный чай!
91
00:11:22,770 --> 00:11:24,254
Мне нужен кофе.
92
00:11:31,345 --> 00:11:32,876
Если в кратце...
93
00:11:32,994 --> 00:11:36,410
я пригласил его к нам на пару недель.
94
00:11:37,910 --> 00:11:41,215
Ну, может, тогда что-нибудь проявится.
95
00:11:42,110 --> 00:11:44,297
Ты мог бы хотя бы спросить меня!
96
00:11:44,383 --> 00:11:45,500
Зачем?
97
00:11:47,360 --> 00:11:48,920
Ты имеешь что-то против?
98
00:11:49,566 --> 00:11:53,082
Я считаю, что не стоит опускать
глаза на наше соглашение.
99
00:11:53,292 --> 00:11:57,360
Шарлотта! Мы шесть недель
не видели знакомого лица!
100
00:11:57,430 --> 00:11:59,624
Хочешь похоронить нас здесь?
101
00:11:59,664 --> 00:12:01,984
Послушай, всегда было чем заняться.
102
00:12:02,008 --> 00:12:03,941
Мне было еле продохнуть.
103
00:12:03,969 --> 00:12:07,138
Я хочу поселиться здесь спокойно.
104
00:12:07,436 --> 00:12:10,169
Отто мой друг,
он не побеспокоит тебя.
105
00:12:10,404 --> 00:12:11,880
Вы хорошо поладите.
106
00:12:11,911 --> 00:12:12,841
Несомненно!
107
00:12:12,881 --> 00:12:14,287
Он высоко тебя ценит.
108
00:12:14,340 --> 00:12:16,769
Я уже знаю, как всё будет.
Ты пишешь...
109
00:12:16,818 --> 00:12:19,740
а я должна убедиться в этом сама.
110
00:12:19,760 --> 00:12:22,550
Уже пару дней я чувствовала
это беспокойство в тебе.
111
00:12:22,560 --> 00:12:25,550
Звонок Миттлера прозвенел
по договорённости!
112
00:12:27,001 --> 00:12:28,560
Ты правда очень наивна.
113
00:12:29,129 --> 00:12:31,816
Если я не смогу найти работу
в ближайшее время,
114
00:12:31,841 --> 00:12:36,427
мы можем продать наш прекрасный дом
по самой высокой цене в следующем году.
115
00:12:37,380 --> 00:12:41,966
Я не получаю каждые две недели
такие роли, как ты.
116
00:12:42,896 --> 00:12:44,481
Мы так много планировали.
117
00:12:44,513 --> 00:12:46,677
Тогда я скажу ему не приезжать.
118
00:12:46,724 --> 00:12:48,653
Это невозможно.
119
00:12:51,120 --> 00:12:52,838
Может, он не появится.
120
00:12:52,917 --> 00:12:55,533
Итак, десерт.
121
00:12:56,236 --> 00:12:59,143
Тогда я очень сожалел,
что не узнал тебя получше.
122
00:12:59,150 --> 00:13:01,560
Он рассказывал о тебе
невероятные истории.
123
00:13:01,570 --> 00:13:04,130
Что за истории он рассказывал?
124
00:13:04,267 --> 00:13:07,000
Как ты ударила директора банка в Цюрихе.
125
00:13:07,031 --> 00:13:09,121
Потом я ещё пошла в актёрскую школу.
126
00:13:09,146 --> 00:13:10,760
Там мы и познакомились.
127
00:13:17,727 --> 00:13:21,445
С самого начала...
мы ставили драмы, с которыми
128
00:13:21,484 --> 00:13:23,586
ни один из нас не справился.
129
00:13:23,617 --> 00:13:26,187
Потому что мы не могли поладить.
130
00:13:29,344 --> 00:13:30,899
Там растет виноградная лоза.
131
00:13:30,953 --> 00:13:32,414
К сожалению, она засохла.
132
00:13:32,439 --> 00:13:33,649
Это довольно заметно.
133
00:13:38,470 --> 00:13:39,758
Приятный дом.
134
00:13:41,398 --> 00:13:45,553
Мы купили дом в надежде,
что здесь жить лучше.
135
00:13:45,726 --> 00:13:49,679
Ты бы видела, как мы бьёмся
на Гизелер-штрассе.
136
00:13:51,516 --> 00:13:52,711
В Мюнхене?
137
00:13:53,524 --> 00:13:55,110
Да, но Мюнхен там.
138
00:13:55,149 --> 00:13:57,328
Эдуард, Мюнхен там!
139
00:13:57,962 --> 00:14:00,641
Прости, но... Солнце встаёт там,
140
00:14:00,688 --> 00:14:02,288
а Мюнхен там.
141
00:14:02,313 --> 00:14:04,188
Но мы это знали.
Мюнхен там!
142
00:14:04,590 --> 00:14:07,434
Мюнхен там на северо-западе!
143
00:14:07,637 --> 00:14:10,331
Лотта, прошу тебя,
не говори такой ерунды!
144
00:14:10,356 --> 00:14:11,356
Извини.
145
00:14:17,440 --> 00:14:18,620
Сказать это?
146
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Отто...
147
00:14:27,848 --> 00:14:29,915
Мы с Шарлоттой хотим пожениться.
148
00:14:31,254 --> 00:14:32,690
Ты первый, кто об этом узнал.
149
00:14:32,690 --> 00:14:34,332
Я рад этому.
150
00:14:36,131 --> 00:14:37,443
Я рад.
151
00:15:24,729 --> 00:15:26,250
Здравствуйте, Шарлотта!
152
00:15:26,261 --> 00:15:27,328
Привет, Нанни.
153
00:15:28,550 --> 00:15:29,816
- Как ты?
- Хорошо.
154
00:15:42,744 --> 00:15:47,564
Стареющий частный детектив,
которому надоело постоянно
155
00:15:47,689 --> 00:15:51,330
следить за жёнами и доказывать
их внебрачные связи,
156
00:15:51,345 --> 00:15:55,750
влюбляется, к сожалению,
в одну из таких жён.
157
00:15:55,813 --> 00:16:00,192
И... она передаёт ему взрывной материал.
158
00:16:00,216 --> 00:16:04,271
Грязный бизнес, экологический
скандал, коррупция.
159
00:16:05,170 --> 00:16:09,750
Он не знает, что с этим делать. Он знает,
что она действовала из корыстных побуждений.
160
00:16:09,763 --> 00:16:12,317
Она хочет отомстить своему мужу.
161
00:16:35,376 --> 00:16:37,133
Теперь ему предстоит
162
00:16:37,219 --> 00:16:39,234
работать с этим.
Это значит
163
00:16:39,422 --> 00:16:42,086
выработать отношение.
164
00:16:43,032 --> 00:16:44,445
Возможно, даже
165
00:16:44,450 --> 00:16:45,780
начать шантажировать.
166
00:16:45,790 --> 00:16:47,754
Что-то должно произойти.
Но что?
167
00:16:49,044 --> 00:16:51,004
- Как его будут звать?
- Кого?
168
00:16:52,427 --> 00:16:53,731
Детектива.
169
00:16:53,778 --> 00:16:56,075
Я не знаю. Оно придёт.
170
00:17:30,355 --> 00:17:32,310
У тебя уже возникла идея?
171
00:17:34,345 --> 00:17:36,145
Мы слушали музыку.
172
00:17:39,391 --> 00:17:42,235
Если голоден, обязательно скажи.
173
00:18:22,837 --> 00:18:25,149
Ты знаешь, что делаешь?
174
00:18:25,610 --> 00:18:26,735
Немного.
175
00:18:30,567 --> 00:18:32,426
Что это значит?
176
00:18:32,559 --> 00:18:33,559
Это?
177
00:18:34,012 --> 00:18:36,496
Соединение Луны с Плутоном.
178
00:18:40,071 --> 00:18:42,219
Творческий гений.
179
00:18:42,266 --> 00:18:45,500
В паре с саморазрушительной возбудимостью.
180
00:18:47,200 --> 00:18:48,974
Это правда для него?
181
00:18:49,177 --> 00:18:50,864
Конечно!
182
00:18:59,024 --> 00:19:02,350
Напиши свою дату рождения.
Место и время рождения.
183
00:19:13,094 --> 00:19:14,094
Телец.
184
00:19:14,422 --> 00:19:16,355
Час рождения я не знаю.
185
00:19:17,039 --> 00:19:18,572
Даже приблизительно?
186
00:19:20,384 --> 00:19:23,384
Когда-то... ночью,
между двумя и тремя.
187
00:19:23,447 --> 00:19:24,980
Я могу позвонить матери.
188
00:19:25,283 --> 00:19:26,283
Хорошо.
189
00:19:43,573 --> 00:19:44,573
Кто это?
190
00:19:46,435 --> 00:19:48,310
Моя племянница, Отилия.
191
00:19:51,428 --> 00:19:53,490
Река течет.
192
00:19:57,146 --> 00:19:58,193
Это название.
193
00:20:09,982 --> 00:20:13,315
Раньше мы писали весь
сценарий за один день.
194
00:20:14,903 --> 00:20:16,570
У тебя есть рыболовные снасти?
195
00:20:19,271 --> 00:20:21,604
У тебя Сатурн в третьем доме.
196
00:20:25,592 --> 00:20:26,818
Это плохо?
197
00:20:27,186 --> 00:20:29,810
Зависит от того, что ты
из этого сделаешь.
198
00:20:31,399 --> 00:20:32,837
Ты идешь в лес?
199
00:20:32,861 --> 00:20:35,829
Шарлотта! Ты не видишь,
что мы работаем!
200
00:20:37,994 --> 00:20:40,261
Вы оба кажитесь очень занятыми.
201
00:20:47,604 --> 00:20:49,182
Тогда, раньше...
202
00:20:51,034 --> 00:20:52,434
Как другие это делают?
203
00:20:55,561 --> 00:20:58,505
Не знаю. Как-то...
204
00:21:00,498 --> 00:21:02,565
не так вопрошающе, как мы.
205
00:21:04,225 --> 00:21:08,935
Если я не буду снимать картину
в следующем году, я пролечу к чертям.
206
00:21:18,293 --> 00:21:19,293
Пойдем.
207
00:21:23,824 --> 00:21:26,355
Я не могу разобрать письмо.
208
00:21:26,387 --> 00:21:30,191
Но... кажется, что Отилия
не ладит в школе.
209
00:21:31,519 --> 00:21:34,370
Хотя и добивается успехов
в игре на гитаре.
210
00:21:34,394 --> 00:21:38,620
Но часто она в отчаянии,
чувствует себя не в своей тарелке.
211
00:21:38,715 --> 00:21:40,683
Конечно, моя сестра беспокоится.
212
00:21:40,708 --> 00:21:43,840
Ей нужно уехать из дома,
родители только всё усугубляют.
213
00:21:43,855 --> 00:21:47,066
Я хочу предложить ей
провести каникулы здесь.
214
00:21:47,137 --> 00:21:50,003
Она может занять верхнюю комнату,
что ты думаешь?
215
00:21:50,043 --> 00:21:52,576
Достаточно места, и я узнаю её ближе.
216
00:21:52,613 --> 00:21:54,013
Я рада за неё.
217
00:21:55,425 --> 00:21:58,916
Кстати... Завтра я иду к своему агенту.
218
00:21:59,082 --> 00:22:01,441
- Хочешь ещё раз сыграть?
- Да, возможно.
219
00:22:01,472 --> 00:22:06,253
Порой это как раньше. Я не хочу,
чтобы меня забыли.
220
00:22:06,691 --> 00:22:07,886
Хорошо, но...
221
00:22:07,918 --> 00:22:09,518
Я видел тебя в роли Стеллы.
222
00:22:10,027 --> 00:22:11,827
- На сцене?
- Нет, по тв.
223
00:22:13,360 --> 00:22:15,680
Я не мог поверить,
что этот сложный текст
224
00:22:15,712 --> 00:22:17,688
можно прочесть так натурально.
225
00:22:17,720 --> 00:22:18,860
Разве это не мило?
226
00:22:18,907 --> 00:22:22,001
Почему вы до сих пор
общаетесь так официально?
227
00:22:53,083 --> 00:22:55,950
У тебя тоже есть пишущая машинка, Отто?
228
00:22:58,209 --> 00:22:59,513
Да, зачем?
229
00:23:03,420 --> 00:23:05,810
Шарлотта печатает роман.
230
00:23:09,804 --> 00:23:11,249
Как ты узнала?
231
00:23:12,288 --> 00:23:13,585
Я видела.
232
00:23:18,565 --> 00:23:21,525
Эдуард... что это за роман?
233
00:23:22,900 --> 00:23:24,500
Это ведомо одним богам...
234
00:23:24,518 --> 00:23:25,970
Вечно ты это говоришь.
235
00:23:26,197 --> 00:23:28,431
Роман - как жизнь,
только напечатанный.
236
00:23:37,805 --> 00:23:40,524
Гекельберри Финн правда существовал?
237
00:23:40,688 --> 00:23:42,578
В Америке. На Миссисипи.
238
00:23:42,618 --> 00:23:44,523
А это Альц.
239
00:23:46,704 --> 00:23:51,297
Рукопись в ящике её стола.
240
00:23:51,797 --> 00:23:54,731
Уверен, она будет рада,
если ты прочтёшь.
241
00:24:34,910 --> 00:24:39,840
Столько свежего воздуха. Надеюсь,
я не подвергаю опасности здоровье.
242
00:24:45,467 --> 00:24:48,467
Я не знаю.
Вы знакомы друг с другом?
243
00:24:49,006 --> 00:24:50,513
Отто. Миттлер.
244
00:24:51,217 --> 00:24:53,888
Весь день она говорила только о вас.
245
00:24:53,913 --> 00:24:54,552
Миттлер!
246
00:25:01,769 --> 00:25:04,495
Что здесь делает моя рукопись?
247
00:25:04,699 --> 00:25:06,495
Это ты написала?
248
00:25:07,886 --> 00:25:09,706
Он дал её мне.
249
00:25:10,707 --> 00:25:12,503
Но он не может это делать.
250
00:25:15,345 --> 00:25:17,712
Я прочитал её сразу.
251
00:25:20,447 --> 00:25:22,243
Мне правда понравилось.
252
00:25:22,525 --> 00:25:24,267
Ты должна её закончить!
253
00:25:24,330 --> 00:25:25,330
Миттлер!
254
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
Привет, Эдуард!
255
00:25:28,267 --> 00:25:29,368
Я обиделся.
256
00:25:29,704 --> 00:25:34,469
Твоя жена пишет роман. И ни слова
не говорит об этом Миттлеру.
257
00:25:34,814 --> 00:25:35,814
Что?
258
00:25:37,244 --> 00:25:39,150
Если можно, я возьму его с собой.
259
00:25:39,180 --> 00:25:40,251
Ни в коем случае.
260
00:25:40,471 --> 00:25:44,550
Не волнуйся! Ты получишь его обратно.
Я просто сделаю фотокопию.
261
00:25:44,738 --> 00:25:46,074
Зачем?
262
00:25:46,199 --> 00:25:48,300
Ты можешь что-нибудь с этим сделать.
263
00:25:48,606 --> 00:25:50,673
Я ещё не закончила.
264
00:25:50,777 --> 00:25:54,844
Дорогая Шарлотта! Никто не заканчивает
роман без издателя.
265
00:25:54,871 --> 00:25:55,707
Правда?
266
00:25:55,736 --> 00:25:58,269
Ты ещё даже не знаешь,
нравится ли тебе!
267
00:25:58,470 --> 00:25:59,990
Я могу это почувствовать!
268
00:26:05,418 --> 00:26:07,292
Фулл-хаус, 3 туза.
269
00:26:11,185 --> 00:26:12,185
Что ж...
270
00:26:13,742 --> 00:26:16,531
Что ж, я попробовал всё,
чтоб тебя остановить.
271
00:26:16,556 --> 00:26:17,410
Последняя игра!
272
00:26:17,422 --> 00:26:18,622
Что у тебя было?
273
00:26:20,113 --> 00:26:21,313
Шарлотта, пожалуйста!
274
00:26:21,394 --> 00:26:23,330
Больше никаких игр, прошу тебя!
275
00:26:23,347 --> 00:26:24,347
Миттлер!
276
00:26:24,450 --> 00:26:25,410
Самая последняя!
277
00:26:25,420 --> 00:26:26,753
Послушай жену, Эдуард!
278
00:26:27,157 --> 00:26:29,430
Я больше не могу это оправдывать.
279
00:26:29,461 --> 00:26:31,921
Ты слишком мне дорог.
280
00:26:33,148 --> 00:26:36,710
Ох, Миттлер!
Я правда могу на тебя рассчитывать.
281
00:26:39,876 --> 00:26:43,352
Вы знали, что это я их снова собрал?
282
00:26:43,532 --> 00:26:45,665
Разве они не чудесная пара?
283
00:26:45,774 --> 00:26:48,383
Всему городу известно,
что ты старый сводник.
284
00:26:48,446 --> 00:26:52,094
Я должен был сделать ставку
на твой брак!
285
00:26:52,746 --> 00:26:54,235
Этот человек?
286
00:26:54,348 --> 00:26:55,348
Я не знаю.
287
00:26:56,028 --> 00:26:58,306
Думаю, мне придется это обдумать.
288
00:26:59,903 --> 00:27:02,770
Я всё время думал о твоем романе.
289
00:27:02,981 --> 00:27:04,248
Он меня правда тронул.
290
00:27:04,286 --> 00:27:05,819
Особенно один эпизод.
291
00:27:06,981 --> 00:27:08,137
Расскажите нам!
292
00:27:12,304 --> 00:27:14,624
Мужчина возвращается с войны.
293
00:27:14,655 --> 00:27:16,484
Неделями бродит по лесу,
294
00:27:16,508 --> 00:27:19,609
пока не выходит на поляну
и не видит одинокий дом.
295
00:27:20,519 --> 00:27:23,565
Там работают всего три женщины.
296
00:27:24,325 --> 00:27:26,950
Бабушка, мать и дочь.
297
00:27:27,614 --> 00:27:31,530
Которые принимают его так дружелюбно,
как будто они его ждали.
298
00:27:31,543 --> 00:27:34,137
Это... Вам надо прочитать самим.
299
00:27:34,192 --> 00:27:37,449
Что завораживает, так это
мифическое измерение.
300
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
Он мог вернуться с любой войны.
301
00:27:41,528 --> 00:27:43,613
И он встречает всего одну женщину.
302
00:27:43,676 --> 00:27:45,832
В трёх разных стадиях её жизни.
303
00:27:45,910 --> 00:27:49,910
И он играет три разные роли...
- Это тот материал, что я искал!
304
00:27:49,957 --> 00:27:52,104
Я думала, ты читал мою рукопись.
305
00:27:52,136 --> 00:27:55,909
Да, конечно. Миттлер,
из этого можно что-то сделать!
306
00:27:56,503 --> 00:27:58,128
Сперва нам нужен сценарий.
307
00:27:58,153 --> 00:28:00,862
Ты продюсер. Ты можешь найти деньги.
308
00:28:00,910 --> 00:28:03,136
Я хочу снимать весной!
309
00:28:04,199 --> 00:28:06,378
Не получится уложиться так быстро.
310
00:28:06,425 --> 00:28:09,323
Шарлотта играет главную роль,
а сценарий...
311
00:28:09,363 --> 00:28:12,947
Сценарий... напишут Шарлотта и Отто.
312
00:28:23,449 --> 00:28:26,116
Никто не воодушевлён?
313
00:28:26,393 --> 00:28:31,464
На платформу 3 прибывает пригородный
поезд 6418 из Траунштайна в Дюслинг.
314
00:28:31,801 --> 00:28:34,355
Отправление по расписанию в 13:01.
315
00:28:34,556 --> 00:28:37,188
Внимание, поезд прибывает!
316
00:28:54,813 --> 00:28:56,101
Хорошо доехала?
317
00:28:58,052 --> 00:29:00,520
Я почти не узнал тебя. Пошли!
318
00:29:25,175 --> 00:29:26,815
Что это за группа?
319
00:29:28,073 --> 00:29:29,284
Тебе нравится?
320
00:29:31,688 --> 00:29:33,633
Я предпочитаю классику.
321
00:29:34,422 --> 00:29:35,422
Какую?
322
00:29:37,572 --> 00:29:39,658
Бах, Шуман.
323
00:29:40,323 --> 00:29:42,789
К сожалению, я не могу тебе
это предложить.
324
00:29:49,988 --> 00:29:53,042
Мы сочинили музыку к моему
последнему фильму.
325
00:29:58,786 --> 00:30:01,380
Каждый раз одно и то же
после того, как все сделано.
326
00:30:01,380 --> 00:30:03,264
Я не могу жить без своего фильма.
327
00:30:03,289 --> 00:30:07,805
Я чувствую себя почти что наркоманом,
который знает, что его ждет ад.
328
00:30:08,367 --> 00:30:12,234
Я падаю в глубокую яму. Я мог бы
просто выстрелить себе в голову.
329
00:30:12,860 --> 00:30:14,060
Не смейся, Отто.
330
00:30:14,469 --> 00:30:18,336
Вместо этого я смотрю видео
со своими старыми фильмами
331
00:30:19,157 --> 00:30:23,141
и надеюсь, что луч света
появится на горизонте.
332
00:30:23,177 --> 00:30:24,434
Ты думаешь?
333
00:30:24,675 --> 00:30:28,339
Чем дольше ты ждёшь, тем труднее
начинать с чего-то нового.
334
00:30:28,364 --> 00:30:31,661
Может быть, тебе нужен
определенный градус отчаяния.
335
00:30:31,692 --> 00:30:34,872
Боги хотели бы... знать.
336
00:30:35,132 --> 00:30:37,350
В серьёз ли ты это говоришь.
337
00:30:37,397 --> 00:30:39,483
Ради искусства надо страдать.
338
00:30:41,490 --> 00:30:45,890
Если я готов сдаться, принимая
дерьмовую работу по заказу...
339
00:30:46,498 --> 00:30:49,919
Тогда как фата моргана...
появляется новый фильм.
340
00:30:49,959 --> 00:30:51,759
Ты не преувеличиваешь немного?
341
00:30:51,809 --> 00:30:53,356
Ну...
342
00:30:53,879 --> 00:30:55,212
Ты плохо себя чувствуешь?
343
00:30:55,323 --> 00:30:57,854
Нет, всё хорошо.
Немного болит голова.
344
00:30:57,879 --> 00:31:00,637
Тогда иди в постель.
Ты не должна сидеть здесь.
345
00:31:02,739 --> 00:31:05,223
- Доброй ночи, Шарлотта.
- Доброй ночи, Отилия.
346
00:31:05,277 --> 00:31:08,441
Приятных снов. Не позволяй
нам беспокоить тебя завтра.
347
00:31:08,786 --> 00:31:09,786
Спокойной ночи!
348
00:31:11,023 --> 00:31:12,265
Спокойной ночи.
349
00:31:14,195 --> 00:31:16,437
Она мне нравится.
С ней хорошо говорить.
350
00:31:16,461 --> 00:31:18,594
Говорить? Она не сказала ни слова!
351
00:31:42,075 --> 00:31:44,330
Мне правда это можно надеть?
352
00:31:44,341 --> 00:31:45,904
Ты выглядишь чудесно.
353
00:31:46,412 --> 00:31:48,099
Цвет тебе очень идет.
354
00:31:53,827 --> 00:31:55,225
Так ты можешь смеяться!
355
00:32:01,331 --> 00:32:03,065
Я сказала что-то не то?
356
00:32:16,863 --> 00:32:18,636
Мы найдем выход.
357
00:33:07,125 --> 00:33:10,792
Невероятно, как она продвинулась
с прошлого раза.
358
00:33:11,983 --> 00:33:12,983
Да.
359
00:33:13,718 --> 00:33:17,162
Как учитель мог ей сказать,
что ей не хватает таланта?
360
00:33:17,350 --> 00:33:19,780
Это полностью сбило ее с толку.
361
00:33:20,061 --> 00:33:22,686
Разве он не видит, что она -
362
00:33:22,725 --> 00:33:26,258
хрупкое маленькое растение,
о котором нужно заботиться?
363
00:33:27,819 --> 00:33:30,662
Конечно, ей нужно научиться бороться.
364
00:33:32,647 --> 00:33:36,045
Ей нужен кто-то, кто укрепит
её уверенность в себе.
365
00:33:37,905 --> 00:33:41,287
- Как ты хочешь это сделать?
- Для начала она побудет здесь.
366
00:33:42,030 --> 00:33:43,030
С нами?
367
00:33:43,178 --> 00:33:44,178
С нами!
368
00:33:44,880 --> 00:33:49,848
И, ради неё, я на время
подумываю о частных уроках.
369
00:33:49,896 --> 00:33:52,200
Я могу найти хорошего учителя.
370
00:33:52,239 --> 00:33:57,676
Тогда, может быть, к осени у неё
хватит сил на новый шаг.
371
00:33:58,536 --> 00:34:00,199
Она должна немного кусаться.
372
00:34:01,912 --> 00:34:05,122
Учиться на воспитательницу,
как хочет моя сестра,
373
00:34:05,177 --> 00:34:06,833
она всегда сможет позже.
374
00:34:08,287 --> 00:34:09,786
Что ты думаешь?
375
00:34:10,794 --> 00:34:13,372
Да, конечно.
Это разумно.
376
00:34:18,466 --> 00:34:19,466
Шарлотта!
377
00:34:22,079 --> 00:34:23,079
Шарлотта!
378
00:34:24,899 --> 00:34:27,086
- Да?
- Что мне приготовить?
379
00:34:27,414 --> 00:34:28,901
Что ты можешь?
380
00:34:28,945 --> 00:34:29,945
Рататуй?
381
00:34:30,423 --> 00:34:31,423
Прекрасно!
382
00:34:31,610 --> 00:34:33,930
- Деньги на кухне.
- Ок.
383
00:34:34,157 --> 00:34:37,906
Почему бы тебе не взять пару корзин
и не собрать клубнику?
384
00:34:38,610 --> 00:34:40,094
Ты продвигаешься?
385
00:34:40,149 --> 00:34:41,149
Привет, Отто!
386
00:34:55,592 --> 00:34:57,396
Как ты это делал?
387
00:34:57,616 --> 00:34:58,616
Я хочу сказать...
388
00:35:00,978 --> 00:35:04,111
Я не представляю, как
писать сценарий вместе.
389
00:35:04,697 --> 00:35:05,697
Как и я.
390
00:35:11,009 --> 00:35:13,671
Обычно один пишет,
а другой смотрит.
391
00:35:13,696 --> 00:35:16,223
И в конце концов они делят гонорар.
392
00:35:17,498 --> 00:35:19,260
Так я себе и представляла.
393
00:35:26,070 --> 00:35:28,603
Надо очень хорошо знать друг друга.
394
00:35:28,788 --> 00:35:32,330
Иначе придется делать
слишком много компромиссов.
395
00:35:33,702 --> 00:35:36,545
Но бывают счастливые совпадения.
396
00:35:36,678 --> 00:35:38,795
Ты не хочешь?
397
00:35:43,394 --> 00:35:44,394
А ты?
398
00:35:50,764 --> 00:35:53,660
Я была зла только потому,
что он не спросил.
399
00:35:53,717 --> 00:35:55,887
В конце концов, это моя история.
400
00:35:57,645 --> 00:36:01,293
Делая йогу утром, я подумала:
почему бы и нет?
401
00:36:02,231 --> 00:36:04,645
Возможно, ты чему-нибудь научишься.
402
00:36:08,208 --> 00:36:10,895
Я никогда ничего не писал с женщиной.
403
00:36:12,514 --> 00:36:13,982
- Я хочу сказать...
- Да?
404
00:36:20,387 --> 00:36:23,520
Возможно, я тоже чему-нибудь научусь.
405
00:36:35,221 --> 00:36:37,627
Смотри, здесь можно собрать.
406
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Спасибо.
407
00:36:49,169 --> 00:36:51,590
Похоже на лагерь рабов.
408
00:36:52,489 --> 00:36:54,886
Может, когда-то мы были рабами-неграми.
409
00:36:54,911 --> 00:36:57,551
Собирали хлопок на Миссисипи.
410
00:36:58,535 --> 00:36:59,668
Как романтично.
411
00:37:01,066 --> 00:37:04,378
Мы жили в маленьком домике
и всё сносили вместе.
412
00:37:04,403 --> 00:37:07,630
Большие страдания
и маленькие радости.
413
00:37:07,652 --> 00:37:09,347
Я был надзирателем.
414
00:37:11,051 --> 00:37:11,722
Ты?
415
00:37:11,746 --> 00:37:12,582
Хмм.
416
00:37:15,149 --> 00:37:16,656
Она порезала себе вены.
417
00:37:18,446 --> 00:37:21,078
Ее нашли только четыре дня спустя.
418
00:37:24,852 --> 00:37:26,319
И как её звали?
419
00:37:26,423 --> 00:37:27,423
Катарина.
420
00:37:31,241 --> 00:37:32,491
Почему она...
421
00:37:32,945 --> 00:37:34,952
Она пробовала раньше, среди людей.
422
00:37:35,015 --> 00:37:37,639
Она хотела выброситься из окна.
423
00:37:37,788 --> 00:37:39,311
Она принимала наркотики.
424
00:37:40,390 --> 00:37:41,390
Ты тоже?
425
00:37:51,938 --> 00:37:54,670
Я мог бы пристраститься
только к писательству.
426
00:37:54,670 --> 00:37:58,420
Я бы хотел пристраститься к писательству,
как другие к наркотикам.
427
00:38:04,641 --> 00:38:07,031
Я снова и снова представляю её смерть.
428
00:38:07,078 --> 00:38:09,750
Вплоть до того, что я себе представлял
429
00:38:09,774 --> 00:38:11,578
или больше не знал,
430
00:38:11,602 --> 00:38:14,535
видел ли я её в машине.
431
00:38:16,887 --> 00:38:18,825
Порой я думал, что следую за ней...
432
00:38:18,864 --> 00:38:21,645
и смотрю, как она сидит в машине
и режет вены.
433
00:38:23,166 --> 00:38:24,650
Я следил за ней!
434
00:38:45,672 --> 00:38:48,450
Когда ты закончишь учиться музыке,
кем ты станешь?
435
00:38:48,469 --> 00:38:49,843
Учительницей музыки.
436
00:38:49,899 --> 00:38:51,832
Я смогу зарабатывать 40 марок в час.
437
00:38:51,859 --> 00:38:53,328
Это всё?
438
00:38:53,366 --> 00:38:54,475
Я смогу жить на это.
439
00:38:54,500 --> 00:38:57,554
Я имею в виду, ты об этом мечтаешь?
440
00:38:58,656 --> 00:39:00,590
Большее всё равно невозможно.
441
00:39:00,602 --> 00:39:03,000
И поэтому ты так много занимаешься?
442
00:39:09,906 --> 00:39:13,960
Ладно, я хочу стать великой артисткой,
которой восхищается весь мир!
443
00:39:13,977 --> 00:39:16,445
Тебе так больше нравится?
444
00:39:16,711 --> 00:39:17,711
Да.
445
00:39:38,543 --> 00:39:41,027
Когда я недавно была со своим агентом
446
00:39:41,074 --> 00:39:42,840
я думала, что не вынесу этого.
447
00:39:42,857 --> 00:39:44,722
Все эти нервные люди
448
00:39:45,121 --> 00:39:48,521
разрушаются без своей
ежедневной дозы яда.
449
00:39:49,387 --> 00:39:52,253
Но я была такой же
всего пару месяцев назад.
450
00:39:52,434 --> 00:39:55,394
Я боюсь, когда думаю о большой вечеринке.
451
00:39:55,419 --> 00:39:56,710
Хочешь увидеть мой пруд?
452
00:39:56,720 --> 00:39:57,699
Где он?
453
00:39:57,738 --> 00:39:58,738
Там внизу.
454
00:40:24,112 --> 00:40:25,236
Поплыли!
455
00:41:13,116 --> 00:41:14,326
Тебе нравится?
456
00:41:15,224 --> 00:41:19,940
Он выглядит вполне умиротворённым,
хотя и висит на одной ноге.
457
00:41:20,944 --> 00:41:23,037
Ты никогда не раскладывала таро?
458
00:41:25,044 --> 00:41:27,044
Я получила его от подруги.
459
00:41:27,338 --> 00:41:29,182
У нее к этому настоящий талант.
460
00:41:30,073 --> 00:41:31,510
Мы можем попробовать.
461
00:41:31,955 --> 00:41:33,260
Ты должна перетасовать.
462
00:41:34,182 --> 00:41:37,710
Будь осторожна, все, что она говорит,
плод её цветущего воображения.
463
00:41:37,750 --> 00:41:39,267
Тебе просто страшно.
464
00:41:41,674 --> 00:41:43,369
Подожди, а как это делается?
465
00:41:44,525 --> 00:41:47,963
Сначала нужно определить символ.
466
00:41:48,424 --> 00:41:51,541
Конечно, ты в теме.
467
00:41:52,564 --> 00:41:55,322
А пока я могу читать по твоей руке...
468
00:41:55,643 --> 00:41:57,710
В этом нет смысла.
469
00:42:00,151 --> 00:42:02,002
Это серьезное дело.
470
00:42:02,838 --> 00:42:05,283
Просто дай мне взять пару карт.
471
00:42:05,346 --> 00:42:06,346
Хорошо.
472
00:42:07,401 --> 00:42:10,001
Ты должна сконцентрироваться на вопросе,
473
00:42:10,041 --> 00:42:12,221
на который хочешь получить ответ.
474
00:42:12,729 --> 00:42:13,729
Вот ...
475
00:42:14,604 --> 00:42:15,871
... например ...
476
00:42:16,346 --> 00:42:18,517
Как дела в школе.
477
00:42:20,962 --> 00:42:22,024
Готова?
478
00:42:24,923 --> 00:42:29,430
Первые карты расскажут о твоей личности
479
00:42:29,493 --> 00:42:31,774
и ситуации, в которой ты находишься.
480
00:42:39,232 --> 00:42:40,489
Луна.
481
00:42:44,390 --> 00:42:45,390
Трудно.
482
00:42:47,164 --> 00:42:48,164
Опасность.
483
00:42:49,187 --> 00:42:50,187
Скандал.
484
00:42:50,562 --> 00:42:51,562
Ошибка.
485
00:42:52,023 --> 00:42:53,179
Разочарование.
486
00:42:53,945 --> 00:42:58,632
Присмотрись к этому внимательно,
важно то, что ты видишь сама.
487
00:43:00,700 --> 00:43:02,152
Скорпион - это я.
488
00:43:04,645 --> 00:43:07,378
В пруду лежит спокойно, не шевелится.
489
00:43:07,442 --> 00:43:10,332
Надеется, что его не обнаружат.
490
00:43:11,752 --> 00:43:14,485
Он знает, что ему нужно
покинуть воду.
491
00:43:15,018 --> 00:43:18,151
Что он должен идти по пути,
лежащему впереди.
492
00:43:20,117 --> 00:43:21,867
Между башнями.
493
00:43:23,851 --> 00:43:25,671
Другого пути нет.
494
00:43:32,405 --> 00:43:35,428
Он не должен бояться
двух огромных собак.
495
00:43:36,077 --> 00:43:38,770
Которые хотят только напугать его.
496
00:43:38,999 --> 00:43:41,570
Они просто лают,
но не могут его укусить.
497
00:43:41,585 --> 00:43:43,428
Если только он смелый.
498
00:43:47,326 --> 00:43:50,435
Следующая карта рассказывает
о твоём окружении
499
00:43:50,483 --> 00:43:53,553
и о том, что на тебя влияет.
500
00:44:01,157 --> 00:44:02,157
Сила.
501
00:44:03,149 --> 00:44:04,149
Очень мило.
502
00:44:07,227 --> 00:44:08,227
Храбрость.
503
00:44:09,587 --> 00:44:10,587
Решимость.
504
00:44:11,368 --> 00:44:12,547
Энергия.
505
00:44:13,673 --> 00:44:14,993
Это ты.
506
00:44:17,407 --> 00:44:18,407
Я?
507
00:44:19,048 --> 00:44:20,664
Укротитель животных?
508
00:44:23,673 --> 00:44:26,620
Я всегда видела тебя такой,
как эта женщина.
509
00:44:27,345 --> 00:44:29,625
Красивой, сильной, превосходной.
510
00:44:31,501 --> 00:44:32,930
И всё же нежной.
511
00:44:34,879 --> 00:44:39,633
Ей не нужно напрягаться, чтоб
приручить этого дикого льва.
512
00:44:39,731 --> 00:44:44,121
Сила, которая ей нужна, кажется,
исходит из невидимого источника.
513
00:44:44,918 --> 00:44:46,402
Она довольно спокойна.
514
00:44:52,794 --> 00:44:55,371
Я всегда хотела быть такой.
515
00:44:55,574 --> 00:44:57,113
Может, это моя ошибка.
516
00:44:57,137 --> 00:45:00,940
Видеть в тебе образец для подражания,
но недостижимый.
517
00:45:03,875 --> 00:45:06,476
Я не такая сильная, как она.
518
00:45:08,742 --> 00:45:10,942
Она не должна выпускать льва...
519
00:45:11,672 --> 00:45:13,258
иначе он на неё нападёт.
520
00:45:16,246 --> 00:45:18,003
Она его еще не приручила.
521
00:45:23,176 --> 00:45:25,675
Следующая карта говорит о возможностях,
522
00:45:25,691 --> 00:45:27,958
что исходят из недалекого прошлого,
523
00:45:27,988 --> 00:45:29,855
и указывают на будущее.
524
00:45:29,879 --> 00:45:31,612
Это твоя карта судьбы.
525
00:45:40,428 --> 00:45:41,638
Колесница.
526
00:45:45,249 --> 00:45:46,366
Трудно.
527
00:45:46,405 --> 00:45:47,483
Война.
528
00:45:48,382 --> 00:45:49,382
Месть.
529
00:45:49,593 --> 00:45:50,593
Сложности.
530
00:45:51,431 --> 00:45:55,358
Но также победа, триумф, завоевание.
531
00:46:00,265 --> 00:46:02,405
В твоей жизни есть мужчина.
532
00:46:10,112 --> 00:46:12,299
Может быть, учитель в твоей школе?
533
00:46:17,062 --> 00:46:19,194
Он правитель в своем мире.
534
00:46:19,679 --> 00:46:23,124
Может быть, безжалостный...
но храбрый.
535
00:46:25,531 --> 00:46:29,464
Полный уверенности, которую
он излучает на своё окружение.
536
00:46:29,937 --> 00:46:31,108
Завоеватель.
537
00:46:31,695 --> 00:46:32,952
Он существует?
538
00:46:46,688 --> 00:46:49,859
Но у него на плечах две маски.
539
00:46:49,891 --> 00:46:52,976
Как знак не верить ему во всём.
540
00:46:55,125 --> 00:46:59,925
Два сфинкса, которых он запряг,
тянут в разные стороны.
541
00:47:01,016 --> 00:47:04,216
Он не знает, куда приведёт
его путешествие.
542
00:47:06,125 --> 00:47:09,437
Следующая карта - это карта
твоего подсознания.
543
00:47:09,469 --> 00:47:12,984
Она проливает свет на твои
тайные желания...
544
00:47:14,524 --> 00:47:15,991
и твои тайные страхи.
545
00:47:17,000 --> 00:47:20,070
И проблемы, которые тебя
ждут в будущем.
546
00:47:31,553 --> 00:47:32,966
Влюблённые.
547
00:47:33,084 --> 00:47:34,580
Что это может значить?
548
00:47:36,607 --> 00:47:37,607
Любовь.
549
00:47:38,272 --> 00:47:39,272
Красота.
550
00:47:39,607 --> 00:47:40,794
Гармония.
551
00:47:43,641 --> 00:47:44,843
Даже брак.
552
00:47:51,395 --> 00:47:54,363
Не думаю, что он влюблен.
553
00:47:55,302 --> 00:47:56,768
Он еще не решил.
554
00:47:58,814 --> 00:48:02,810
Он не знает, за какой ему следовать.
За одной или за другой.
555
00:48:03,345 --> 00:48:05,587
Красивая и амбициозная блондинка.
556
00:48:07,210 --> 00:48:10,130
Или брюнетка, такая умная и соблазнительная.
557
00:48:12,437 --> 00:48:15,905
Одна призывает к осторожности,
другая - соблазняет.
558
00:48:18,009 --> 00:48:21,078
Неважно, что он решит.
559
00:48:21,516 --> 00:48:23,249
Само решение важно.
560
00:48:24,563 --> 00:48:27,149
Не останавливаться на перекрестке.
561
00:48:27,579 --> 00:48:30,646
Раскачивание между двумя возможностями.
562
00:48:41,505 --> 00:48:44,700
Последняя карта - это карта
твоего будущего.
563
00:48:52,216 --> 00:48:53,419
Смерть.
564
00:48:55,224 --> 00:48:58,200
Это также означает внутреннее изменение.
565
00:48:58,201 --> 00:49:01,489
Испытание, из которого
ты выйдешь окрепшей.
566
00:49:04,427 --> 00:49:05,427
Я знаю.
567
00:49:12,853 --> 00:49:16,645
Трудно поверить, что ты никогда
раньше не видела таро.
568
00:49:16,752 --> 00:49:20,752
Я сразу поняла, что карты
хотят мне что-то сказать.
569
00:49:23,195 --> 00:49:25,147
Порой я вижу образы...
570
00:49:25,311 --> 00:49:27,647
Или у меня есть мечта,
которая сбывается.
571
00:49:30,639 --> 00:49:34,170
Я не люблю об этом говорить.
Надо мной только смеются.
572
00:49:34,233 --> 00:49:35,433
Это пройдет.
573
00:49:38,053 --> 00:49:40,678
Порой я боюсь, что сошла с ума.
574
00:49:40,725 --> 00:49:42,592
Не больше, чем каждый из нас.
575
00:49:42,741 --> 00:49:45,930
Может быть, ты была жрицей
в древней Атлантиде.
576
00:49:45,943 --> 00:49:46,943
Может быть.
577
00:49:47,341 --> 00:49:50,021
С каких пор ты веришь
в реинкарнацию?
578
00:49:50,199 --> 00:49:51,747
Она верит в неё.
579
00:49:51,857 --> 00:49:52,833
Вот оно что.
580
00:49:52,865 --> 00:49:56,661
Уже в детстве ты говорила мне,
что помнишь свою прошлую жизнь.
581
00:49:56,794 --> 00:49:57,613
Правда?
582
00:49:57,685 --> 00:50:01,045
Я всегда знала, что
мы не только раз живём.
583
00:50:01,319 --> 00:50:03,795
В каждой жизни мы выполняем задачу.
584
00:50:03,800 --> 00:50:07,810
Жизнь должна повторяться до тех пор,
пока задача не выполнится.
585
00:50:07,826 --> 00:50:11,451
И мы встречаем тех людей,
от которых должны научиться.
586
00:50:14,326 --> 00:50:17,060
Мы, наверное, встречались раньше.
587
00:50:18,795 --> 00:50:20,660
Тогда это никогда не кончится.
588
00:50:32,430 --> 00:50:35,650
ЗАГС
589
00:50:46,305 --> 00:50:47,522
Большое спасибо!
590
00:50:47,553 --> 00:50:49,460
Мне очень жаль, моя машина сломалась.
591
00:50:49,470 --> 00:50:50,790
Сегодня, как никогда!
592
00:50:51,016 --> 00:50:53,524
Секунду... свадебный поцелуй!
593
00:50:56,707 --> 00:50:57,707
Готов?
594
00:51:13,985 --> 00:51:15,318
Храните их бережно!
595
00:51:15,343 --> 00:51:17,475
Можете показать их своим детям.
596
00:51:17,515 --> 00:51:18,915
Вы хотите иметь детей?
597
00:51:20,671 --> 00:51:23,171
- Ну?
- Да. Я бы хотел.
598
00:51:23,235 --> 00:51:25,168
Я скажу тебе, когда будет пора.
599
00:52:18,707 --> 00:52:19,707
Шарлотта.
600
00:52:19,957 --> 00:52:20,957
В чём дело?
601
00:52:21,832 --> 00:52:23,144
Я в шоке.
602
00:52:23,213 --> 00:52:24,378
Что я сделала?
603
00:52:25,660 --> 00:52:28,917
Эдуард рассказывает всем,
что Отилия
604
00:52:28,949 --> 00:52:32,046
играет главную роль
в его новом фильме.
605
00:52:32,149 --> 00:52:33,311
А я думал, что ты.
606
00:52:33,827 --> 00:52:35,037
Это не правда!
607
00:52:35,483 --> 00:52:38,194
Правда! Я не поверил своим ушам.
608
00:52:39,671 --> 00:52:42,287
- Что ты об этом знаешь?
- О чём?
609
00:52:42,804 --> 00:52:44,929
Отилия теперь играет главную роль.
610
00:52:46,156 --> 00:52:47,304
Кто это сказал?
611
00:52:47,813 --> 00:52:48,813
Эдуард.
612
00:52:49,180 --> 00:52:52,304
Но это невозможно.
Ты играешь главную роль.
613
00:52:52,727 --> 00:52:54,554
Я тоже так думала.
614
00:52:54,969 --> 00:52:56,679
Мы должны противостоять ему.
615
00:52:57,835 --> 00:52:59,635
Он повредился в уме.
616
00:53:15,679 --> 00:53:17,436
Можешь мне это объяснить?
617
00:53:18,108 --> 00:53:20,616
Но меня он так же удивил.
618
00:53:24,694 --> 00:53:26,201
Ты не знала?
619
00:53:27,561 --> 00:53:29,186
Я думала, он шутит.
620
00:53:35,177 --> 00:53:36,583
Это очень в его духе.
621
00:53:41,208 --> 00:53:44,200
Я не хочу красть у тебя роль.
622
00:53:44,654 --> 00:53:46,622
Что ты здесь делаешь?
623
00:53:52,930 --> 00:53:55,560
Информируюсь о твоих планах по кастингу.
624
00:53:55,571 --> 00:54:00,238
Кстати, это Мириам из Нью-Йорка.
Она тоже будет сниматься в фильме.
625
00:54:00,294 --> 00:54:02,027
- Я рада.
- Шарлотта.
626
00:59:39,899 --> 00:59:41,050
Как ты себя чувствешь?
627
00:59:41,063 --> 00:59:43,297
Ох, не смотри на меня.
628
00:59:43,391 --> 00:59:45,789
Думаю, я снова вернусь в постель.
629
00:59:49,943 --> 00:59:51,410
Что ты пьёшь?
630
00:59:51,521 --> 00:59:55,872
Ах. Сок из двух лимонов,
631
00:59:56,396 --> 01:00:01,490
мякоть фруктов, измельченный зубчик
чеснока, оливковое масло
632
01:00:01,522 --> 01:00:03,951
и залито тёплой родниковой водой.
633
01:00:03,991 --> 01:00:05,404
Очищает печень.
634
01:00:05,436 --> 01:00:06,530
Попробуешь?
635
01:00:15,443 --> 01:00:16,443
Добрый день.
636
01:00:18,262 --> 01:00:19,075
Привет!
637
01:00:20,489 --> 01:00:21,489
Привет!
638
01:00:42,135 --> 01:00:45,017
Кто главная актриса, она или я?
639
01:00:49,484 --> 01:00:51,671
Это надо выяснить здесь?
640
01:00:53,476 --> 01:00:56,179
Мы хотим знать, ведь так, Отилия?
641
01:01:01,734 --> 01:01:05,319
Ты играешь главную роль.
А...
642
01:01:05,703 --> 01:01:09,311
Отилия идеальна на роль дочери.
643
01:01:12,273 --> 01:01:13,897
Она не может играть мою дочь.
644
01:01:13,913 --> 01:01:14,913
Почему бы и нет?
645
01:01:15,328 --> 01:01:16,661
Она слишком взрослая.
646
01:01:16,686 --> 01:01:17,850
Я попросил бы...
647
01:01:20,342 --> 01:01:22,741
Отто, что ты скажешь?
648
01:01:26,328 --> 01:01:28,585
- Почему ты не возьмёшь Нанни?
- Ну слушай!
649
01:01:30,400 --> 01:01:34,120
У тебя будет 17-летний ребенок, ну и что?
Это обычное дело в этом регионе.
650
01:01:34,139 --> 01:01:37,499
Я не понимаю, почему ты должен
затащить Отилию в свой фильм.
651
01:01:40,115 --> 01:01:43,942
Ты не можешь терпеть рядом с собой
более молодую женщину?
652
01:01:46,341 --> 01:01:48,075
Я не хочу играть.
653
01:01:49,529 --> 01:01:52,911
И это через день после свадьбы!
654
01:02:07,419 --> 01:02:09,091
Она успокоилась?
655
01:02:11,591 --> 01:02:13,122
Как ты думаешь?
656
01:02:15,802 --> 01:02:17,989
Она никогда мне это не простит.
657
01:02:19,124 --> 01:02:20,225
Неудивительно!
658
01:02:22,304 --> 01:02:25,370
Я не могу постоянно думать
о ее враждебности.
659
01:02:26,319 --> 01:02:28,662
Отилия - лучшая кандидатура.
660
01:02:28,725 --> 01:02:29,725
Эдуард!
661
01:02:30,562 --> 01:02:32,366
Ты совершаешь ошибку.
662
01:02:36,585 --> 01:02:40,430
- Раньше это было не так сложно.
- 'Раньше'! 'Раньше' было раньше!
663
01:02:40,444 --> 01:02:43,040
Так было всегда.
Ты влюбляешься в каждую девушку!
664
01:02:43,054 --> 01:02:44,787
Она должна быть в фильме.
665
01:02:45,911 --> 01:02:48,310
Прости, Отто.
Но я не влюблён в Отилию.
666
01:02:48,320 --> 01:02:51,210
Она должна играть главную роль.
Нравится ей это или нет.
667
01:02:52,227 --> 01:02:54,261
Это против сценария,
ты тогда сказал.
668
01:02:55,336 --> 01:02:57,179
Так было хорошо для моих фильмов.
669
01:02:58,695 --> 01:03:00,617
Да... А мои сценарии?
670
01:03:01,789 --> 01:03:03,256
Ты очень чувствителен.
671
01:03:05,216 --> 01:03:06,216
Чувствителен.
672
01:03:08,435 --> 01:03:10,502
Это не связано с «чувствительностью».
673
01:03:13,104 --> 01:03:15,666
В нечистой совести нет ничего плохого.
674
01:03:15,831 --> 01:03:17,764
Я могу прекрасно с этим жить.
675
01:03:20,466 --> 01:03:22,324
Актёры так истеричны.
676
01:03:24,005 --> 01:03:25,528
Я не понимаю всей этой возни.
677
01:03:25,552 --> 01:03:26,856
Кто играет главную роль?
678
01:03:26,880 --> 01:03:30,137
Есть три женские роли,
никто ни у кого не отнимает.
679
01:03:30,162 --> 01:03:34,832
Отто! Фильм состоит из главных
ролей и одной главной роли.
680
01:03:36,588 --> 01:03:38,705
Да, но дело же в Шарлотте.
681
01:03:38,710 --> 01:03:40,330
Ты не можешь с ней так обойтись.
682
01:03:40,330 --> 01:03:43,775
Согласись, Отилия идеально
подходит для этой роли.
683
01:03:43,823 --> 01:03:45,189
Ох, пошёл ты.
684
01:03:48,790 --> 01:03:50,204
Женские дела.
685
01:03:50,408 --> 01:03:53,032
Через день после свадьбы!
...
686
01:03:54,533 --> 01:03:56,017
Да, я вакцинирован.
687
01:03:56,064 --> 01:03:57,064
Без проблем.
688
01:03:58,041 --> 01:03:59,041
Ок.
689
01:04:00,200 --> 01:04:01,200
Завтра, да.
690
01:04:03,192 --> 01:04:05,859
Ок. Утром во Франкфурт,
первым рейсом.
691
01:04:07,849 --> 01:04:08,849
Увидимся.
692
01:04:26,446 --> 01:04:27,446
Ну что?
693
01:04:35,050 --> 01:04:36,050
Ты слышала?
694
01:04:36,566 --> 01:04:37,331
Что?
695
01:04:37,378 --> 01:04:39,378
Я завтра улетаю в Камерун.
696
01:04:43,206 --> 01:04:46,745
Вечернее шоу.
2 эпизода, у режиссёра тиф.
697
01:04:46,777 --> 01:04:48,964
Я должен заменить его.
Это чудесно!
698
01:05:50,653 --> 01:05:52,020
Ты правда любишь меня.
699
01:05:52,693 --> 01:05:54,293
Да, с самого начала.
700
01:05:56,528 --> 01:05:57,862
Я всегда тебя любила.
701
01:06:08,397 --> 01:06:09,960
Эдуард, давай подождём!
702
01:06:18,144 --> 01:06:20,683
Этот брак был большой глупостью.
703
01:06:22,230 --> 01:06:23,430
Она тоже это знает.
704
01:06:26,700 --> 01:06:28,300
Мы хотим развестись.
705
01:06:29,583 --> 01:06:31,449
Она хочет жить с Отто.
706
01:06:31,966 --> 01:06:33,145
Она любит его.
707
01:06:33,591 --> 01:06:35,364
Она правда так сказала?
708
01:06:35,950 --> 01:06:36,950
Да.
709
01:06:37,591 --> 01:06:38,791
Она это сказала.
710
01:06:46,335 --> 01:06:48,405
Нам надо завтра уезжать.
711
01:06:48,452 --> 01:06:50,344
В Африку, на 4 недели.
712
01:06:51,142 --> 01:06:52,275
Снять 2 фильма.
713
01:06:52,827 --> 01:06:54,110
Ты уезжаешь?
714
01:06:56,855 --> 01:06:57,940
Поехали со мной.
715
01:06:59,464 --> 01:07:00,511
Я не могу.
716
01:07:02,175 --> 01:07:03,175
Не так быстро.
717
01:07:05,425 --> 01:07:07,534
Я должна к этому привыкнуть.
718
01:07:10,034 --> 01:07:13,010
Я не могу вспомнить, что мне там делать.
719
01:07:13,864 --> 01:07:16,096
Четыре недели - это очень долго.
720
01:07:19,692 --> 01:07:22,892
Ты заберешь меня из аэропорта,
когда я вернусь?
721
01:07:25,576 --> 01:07:26,576
Обещаешь?
722
01:08:40,181 --> 01:08:41,321
Ты работаешь?
723
01:08:43,697 --> 01:08:44,697
Да.
724
01:08:55,683 --> 01:08:58,058
Тебе хорошо в этой комнате?
725
01:09:00,683 --> 01:09:01,683
Да.
726
01:09:18,100 --> 01:09:19,500
Что ты пишешь?
727
01:09:19,522 --> 01:09:20,522
Дневник?
728
01:09:21,944 --> 01:09:23,615
Нет, это набросок.
729
01:09:24,358 --> 01:09:27,522
Эдуард думает, что надо получить
заказ на сценарий.
730
01:09:28,499 --> 01:09:31,076
Но я думаю, что он
больше не торопится.
731
01:09:33,030 --> 01:09:34,295
Тебе нужны деньги?
732
01:09:36,733 --> 01:09:37,858
Да, это тоже.
733
01:09:39,889 --> 01:09:42,990
Я думаю, нам следует уделить
время нашей истории.
734
01:09:50,315 --> 01:09:52,088
Мне просто некогда.
735
01:09:54,041 --> 01:09:56,299
Ты должна закончить свой роман.
736
01:10:00,301 --> 01:10:02,082
Я могу сделать это дома.
737
01:10:09,485 --> 01:10:13,550
Ты знаешь, что можешь оставаться
здесь столько, сколько захочешь.
738
01:10:28,542 --> 01:10:29,840
Спокойной ночи, Отто!
739
01:10:29,851 --> 01:10:30,851
Приятных снов.
740
01:12:02,054 --> 01:12:04,147
- Да.
- Было жарко?
741
01:12:04,202 --> 01:12:05,202
Очень.
742
01:12:09,859 --> 01:12:11,976
Почему Отилия не поехала с тобой?
743
01:12:12,053 --> 01:12:13,530
Она не захотела.
744
01:12:29,848 --> 01:12:31,191
Что с тобой такое?
745
01:12:31,262 --> 01:12:32,262
Ничего.
746
01:12:33,254 --> 01:12:34,254
Отилия!
747
01:12:36,139 --> 01:12:37,539
У тебя болит голова?
748
01:12:37,568 --> 01:12:38,755
Нет, я устала.
749
01:12:40,498 --> 01:12:41,498
Спокойной ночи!
750
01:12:48,515 --> 01:12:49,968
- Отто!
- Привет!
751
01:12:52,543 --> 01:12:54,465
Ты уже хочешь идти?
752
01:12:55,386 --> 01:12:56,426
Я пойду наверх.
753
01:12:56,543 --> 01:12:57,543
Да, но...
754
01:12:59,325 --> 01:13:00,465
Спокойной ночи, Отто!
755
01:13:00,825 --> 01:13:01,825
Спокойной ночи!
756
01:13:04,895 --> 01:13:09,360
Что с вами такое? С тех пор, как я вернулся,
вы третируете меня, как парию.
757
01:13:23,010 --> 01:13:24,595
У меня будет ребёнок.
758
01:14:00,128 --> 01:14:02,041
Ты это несерьёзно!
759
01:14:08,684 --> 01:14:10,817
Как это связано с нами?
760
01:14:13,059 --> 01:14:14,725
Я не хочу причинять ей боль.
761
01:14:16,192 --> 01:14:17,925
Она так много сделала для меня.
762
01:14:20,177 --> 01:14:21,849
Мне было бы стыдно перед ней.
763
01:14:22,075 --> 01:14:24,028
- Она на тебя давила?
- Нет.
764
01:14:31,031 --> 01:14:32,764
Ты меня больше не любишь?
765
01:14:34,125 --> 01:14:35,796
Ничего не изменилось.
766
01:14:37,500 --> 01:14:39,566
Но тогда я не понимаю...
767
01:14:44,871 --> 01:14:48,538
Не может быть совпадением,
что это произошло именно сейчас.
768
01:15:13,645 --> 01:15:14,519
Осторожно!
769
01:15:14,551 --> 01:15:15,884
Как это произошло?
770
01:15:16,418 --> 01:15:18,390
Она выскользнул у меня из рук.
771
01:15:41,247 --> 01:15:42,957
Кстати, ты хочешь чая?
772
01:15:43,122 --> 01:15:44,810
Да, с удовольствием.
773
01:16:17,704 --> 01:16:18,704
Почему...
774
01:16:19,446 --> 01:16:22,148
ты сказал ей, что я
согласна на развод?
775
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
А ты не согласна?
776
01:16:25,763 --> 01:16:27,963
Как я мог знать, что ты сейчас...
777
01:16:31,583 --> 01:16:33,567
Что ты думаешь делать?
778
01:16:36,263 --> 01:16:38,990
Шарлотта, я думаю, мы обманули самих себя.
779
01:16:40,864 --> 01:16:45,700
Может, мы правда верили,
что сможем начать снова.
780
01:16:48,325 --> 01:16:49,325
И...
781
01:16:50,169 --> 01:16:52,436
чего ты хочешь с ней теперь?
782
01:17:00,691 --> 01:17:01,691
Отто!
783
01:17:06,992 --> 01:17:08,444
Промывка не работает.
784
01:17:08,484 --> 01:17:09,484
Ага, я знаю.
785
01:17:10,296 --> 01:17:12,363
Пожалуйста, прочти это до завтра!
786
01:17:14,546 --> 01:17:16,921
Тут же больше 500 страниц!
787
01:17:16,975 --> 01:17:19,110
Да, я знаю.
Составь общее представление,
788
01:17:19,110 --> 01:17:21,405
самые важные моменты я подчеркнул.
789
01:17:21,445 --> 01:17:22,515
Я знаю их.
790
01:17:22,711 --> 01:17:23,711
Я так думал.
791
01:17:25,007 --> 01:17:27,358
Большие вещи вот-вот произойдут, Отто.
792
01:17:27,390 --> 01:17:28,538
Голливуд?
793
01:17:28,601 --> 01:17:29,608
Телевидение.
794
01:17:30,031 --> 01:17:31,964
- Телевидение...
- 5 серий!
795
01:17:32,742 --> 01:17:34,436
Сериал? Да ну его!
796
01:17:35,357 --> 01:17:37,497
Отто, я хочу писать сценарий с тобой.
797
01:17:37,538 --> 01:17:40,373
Концепци у меня в голове,
я запишу её вечером...
798
01:17:40,461 --> 01:17:44,445
Завтра, на пути в студию,
я расскажу тебе всё.
799
01:17:44,470 --> 01:17:46,118
Они меня совсем не знают.
800
01:17:46,150 --> 01:17:47,868
Я говорил им уже 10 лет,
801
01:17:47,900 --> 01:17:51,567
что ты спишь с книгой под подушкой.
802
01:17:52,018 --> 01:17:54,752
Может, поэтому я не могу заснуть.
803
01:17:55,909 --> 01:17:58,697
Если мы получим заказ,
а я в этом уверен,
804
01:17:58,745 --> 01:18:00,947
мы отправляемся на остров.
805
01:18:10,985 --> 01:18:12,385
Но мне правда нравится.
806
01:18:14,743 --> 01:18:18,719
Думаю, тебе пора заработать
денег и создать семью.
807
01:18:20,871 --> 01:18:22,938
Эдуард, куда ты едешь?
808
01:18:23,013 --> 01:18:24,760
Это ведомо одним богам!
809
01:18:24,950 --> 01:18:26,848
Как долго тебя не будет?
810
01:18:27,185 --> 01:18:28,965
Не будь такой любопытной!
811
01:18:31,849 --> 01:18:33,043
Где он?
812
01:18:35,372 --> 01:18:36,372
Отто!
813
01:18:38,485 --> 01:18:39,759
Рад, что уезжаешь?
814
01:18:41,057 --> 01:18:42,057
Увы!
815
01:18:44,408 --> 01:18:46,228
Я напишу... открытку.
816
01:19:12,842 --> 01:19:13,842
Очень вкусно!
817
01:19:16,076 --> 01:19:18,506
Приятно, что мне больше
не о чем беспокоиться.
818
01:19:19,709 --> 01:19:20,709
Шарлотта!
819
01:19:21,597 --> 01:19:25,549
Теперь скажи честно старому другу,
как ты?
820
01:19:27,644 --> 01:19:28,644
Хорошо.
821
01:19:29,526 --> 01:19:30,750
Я чувствую себя хорошо.
822
01:19:31,760 --> 01:19:32,960
Тебе интересно?
823
01:19:33,338 --> 01:19:34,338
Да.
824
01:19:35,307 --> 01:19:37,416
Иногда я удивляюсь самой себе.
825
01:19:37,877 --> 01:19:39,846
Я чувствую, как растет ребенок.
826
01:19:40,227 --> 01:19:44,017
Как во мне распространяется
мягкость и нежность,
827
01:19:44,042 --> 01:19:45,660
прежде неизвестная.
828
01:19:47,464 --> 01:19:49,197
Я радуюсь каждому дню.
829
01:19:50,261 --> 01:19:52,610
Ты выглядишь великолепно!
830
01:19:52,628 --> 01:19:55,167
Если бы я еще не был влюблен в тебя...
831
01:19:56,034 --> 01:19:58,159
Я продолжила писать свой роман.
832
01:19:58,323 --> 01:19:59,471
Это словно...
833
01:20:00,086 --> 01:20:02,601
как будто узел внутри меня развязался.
834
01:20:02,648 --> 01:20:06,132
Я вижу всё до последней страницы.
835
01:20:06,195 --> 01:20:07,195
Замечательно!
836
01:20:07,866 --> 01:20:12,366
Издательство проявило интерес...
837
01:20:12,414 --> 01:20:16,984
Они колеблются с авансом,
но я его добьюсь.
838
01:20:22,402 --> 01:20:23,886
Где Отилия?
839
01:20:24,129 --> 01:20:25,793
Она уже должна была быть здесь.
840
01:20:26,425 --> 01:20:28,807
Мы нашли молодого учителя
гитары в городе.
841
01:20:28,832 --> 01:20:30,680
Она всегда там сможет заниматься.
842
01:20:30,690 --> 01:20:32,809
Её новый предмет обожания?
843
01:20:32,864 --> 01:20:34,317
Она тебе не нравится?
844
01:20:37,576 --> 01:20:39,841
Я очень зол на Эдуарда.
845
01:20:39,896 --> 01:20:42,229
Он не должен был так поступать со мной.
846
01:20:42,404 --> 01:20:43,404
С тобой?
847
01:20:46,380 --> 01:20:49,914
Ты предпочёл выставить
нас идеальной парой.
848
01:20:49,951 --> 01:20:51,417
Созданной тобой, так?
849
01:20:51,739 --> 01:20:54,206
Шарлотта, не будь ко мне слишком строга.
850
01:20:54,240 --> 01:20:56,310
Я не строга к тебе.
851
01:20:57,810 --> 01:20:58,810
Знаешь...
852
01:21:01,373 --> 01:21:02,373
... как-то ...
853
01:21:02,888 --> 01:21:07,176
меня успокаивает то, что я
знаю этих двоих на Лансароте.
854
01:21:07,319 --> 01:21:10,529
Это дает мне время
собраться с мыслями.
855
01:21:10,756 --> 01:21:14,529
Без опасений, что ход событий
меня перехватит.
856
01:21:14,740 --> 01:21:17,273
Он не знает, кого в тебе обрёл.
857
01:21:17,373 --> 01:21:18,670
Ты его знаешь.
858
01:21:18,780 --> 01:21:22,959
Если ему нечего делать,
он начинает драматизировать жизнь.
859
01:21:28,553 --> 01:21:30,740
У него сложный этап.
860
01:21:30,983 --> 01:21:33,248
Я знаю это на собственном опыте.
861
01:21:34,147 --> 01:21:36,373
Но со мной это началось раньше.
862
01:21:39,917 --> 01:21:42,229
Не начинай про кризис среднего возраста!
863
01:21:42,284 --> 01:21:43,284
Именно так!
864
01:21:43,917 --> 01:21:46,245
Ты должен так это называть.
865
01:21:47,109 --> 01:21:49,416
Мы вынуждены...
866
01:21:50,110 --> 01:21:54,560
открывать в нашей жизни новую ценность,
которой мы раньше не видели.
867
01:21:54,585 --> 01:21:57,187
Иначе мы сделаемся несчастными,
не так ли?
868
01:22:01,411 --> 01:22:06,684
Знаю только, что с каждым днем становлюсь
всё более седым, старым и усталым.
869
01:22:06,723 --> 01:22:08,176
Это всё.
870
01:22:09,606 --> 01:22:12,192
Не утяжеляй это для меня, Миттлер.
871
01:22:12,489 --> 01:22:14,426
Я забочусь о его ребенке.
872
01:22:15,543 --> 01:22:17,934
Не хочу быть из тех женщин,
873
01:22:17,981 --> 01:22:21,949
которые остаются злобными дома
и только разжигают свою ненависть.
874
01:22:21,974 --> 01:22:24,113
Я бы навредила своему ребенку.
875
01:22:24,653 --> 01:22:26,653
И ему я закрою дверь.
876
01:22:28,216 --> 01:22:32,235
По моим ощущениям, он будет
со мной, когда я буду рожать.
877
01:22:34,517 --> 01:22:36,477
Шарлотта, ты ангел!
878
01:22:36,540 --> 01:22:37,923
Я всегда это знал.
879
01:22:39,781 --> 01:22:42,124
Ты слишком понимающая.
880
01:22:42,266 --> 01:22:43,898
Возможно, ты прав.
881
01:22:45,266 --> 01:22:49,438
Я представляла, как хорошо здесь
провести лето вместе.
882
01:22:49,977 --> 01:22:52,961
Наверстать время, которое мы потеряли.
883
01:22:54,852 --> 01:22:59,914
Не может продолжаться так, что мы сдаемся,
когда нас поражает первая проблема.
884
01:22:59,954 --> 01:23:02,016
Ищем спасения с кем-то другим.
885
01:23:02,053 --> 01:23:05,225
Если ты спросишь меня,
они должны были трахнуться.
886
01:23:05,250 --> 01:23:07,758
Все бы закончилось, извини.
887
01:23:08,063 --> 01:23:09,480
- Здравствуй!
- Здравствуй!
888
01:23:09,547 --> 01:23:10,680
Ты хочешь пирог?
889
01:23:10,719 --> 01:23:12,773
Нет, спасибо.
У меня есть свой.
890
01:23:18,028 --> 01:23:21,761
Я так много говорила о себе.
Расскажи что-нибудь о тебе.
891
01:23:40,668 --> 01:23:44,927
"Дорогая Шарлотта, дорогая Отилия,
Мы сидим на солнце...
892
01:23:44,958 --> 01:23:48,154
Мы думаем о вас.
С любовью, Отто + Эдуард"
893
01:24:13,699 --> 01:24:15,816
Точно раз в три недели.
894
01:24:23,252 --> 01:24:25,071
Откровенно как никогда.
895
01:24:36,136 --> 01:24:38,403
Хотя бы по порядку.
896
01:24:59,983 --> 01:25:02,585
Ты не думаешь, что
он выглядит как Отто?
897
01:25:03,827 --> 01:25:05,092
Немного.
898
01:25:05,983 --> 01:25:07,499
И у него твои глаза.
899
01:25:07,537 --> 01:25:08,804
Можешь объяснить это?
900
01:25:10,202 --> 01:25:11,202
Отилия!
901
01:25:11,898 --> 01:25:12,898
Нанни!
902
01:25:12,937 --> 01:25:13,952
Входи!
903
01:25:16,523 --> 01:25:18,358
Хочешь урок?
904
01:25:47,385 --> 01:25:52,293
Август Стриндберг
"Пляска смерти"
905
01:25:59,656 --> 01:26:01,554
Он самый высокомерный человек...
906
01:26:02,281 --> 01:26:04,160
которого я когда-либо встречал.
907
01:26:05,258 --> 01:26:06,570
Я есть...
908
01:26:08,125 --> 01:26:09,710
...следовательно, есть Бог.
909
01:26:12,176 --> 01:26:13,433
Теперь ты знаешь.
910
01:26:18,448 --> 01:26:20,010
Посмотри на эти сапоги.
911
01:26:24,752 --> 01:26:27,088
Ими он топтал землю.
912
01:26:27,260 --> 01:26:28,978
Секунду, Шарлотта.
913
01:26:52,862 --> 01:26:53,862
Вот эти сапоги.
914
01:26:55,120 --> 01:26:58,361
А дальше Эдгар, лежащий там.
915
01:26:59,049 --> 01:27:01,580
Знаешь, он лукавая свинья.
916
01:27:01,745 --> 01:27:03,682
Может, он не спит?
917
01:27:06,089 --> 01:27:07,393
Не спеши.
918
01:27:15,857 --> 01:27:18,700
Вернемся на несколько предложений назад.
919
01:27:18,927 --> 01:27:20,778
Я есть... следовательно...
920
01:27:21,724 --> 01:27:22,802
...есть Бог.
921
01:27:24,654 --> 01:27:28,180
Он самый высокомерный человек,
которого я когда-либо встречал.
922
01:27:28,193 --> 01:27:29,372
Я есть...
923
01:27:30,287 --> 01:27:31,756
...следовательно, есть Бог.
924
01:27:34,327 --> 01:27:35,506
Теперь ты знаешь.
925
01:27:43,622 --> 01:27:45,145
Взгляни на эти сапоги.
926
01:27:54,653 --> 01:27:57,442
Ими он топтал землю.
927
01:27:57,466 --> 01:27:59,223
Если бы ему разрешили.
928
01:28:02,896 --> 01:28:06,629
Этими сапогами он топтал
чужие поля и сады.
929
01:28:07,786 --> 01:28:10,083
Этим он топтал чужие ноги...
930
01:28:10,146 --> 01:28:11,591
...и моё лицо.
931
01:28:16,916 --> 01:28:18,048
Ты - дикий медведь.
932
01:28:19,064 --> 01:28:20,731
Теперь у тебя есть шанс.
933
01:29:09,531 --> 01:29:10,531
Эдуард.
934
01:29:35,479 --> 01:29:36,408
Да.
935
01:29:37,479 --> 01:29:38,479
Да!
936
01:29:38,640 --> 01:29:39,827
Ты можешь приехать?
937
01:29:41,500 --> 01:29:42,921
Ты можешь приехать?!
938
01:29:44,555 --> 01:29:45,702
Ты мне нужна.
939
01:29:46,734 --> 01:29:49,499
Отти... Отилия, ты меня слышишь?
940
01:29:50,312 --> 01:29:52,171
Подожди... подожди минуту!
941
01:30:00,157 --> 01:30:01,157
Отилия!
942
01:30:02,412 --> 01:30:03,412
Алло!
943
01:30:04,943 --> 01:30:09,818
Да... Отилия, я просил
Отто поговорить с Шарлоттой.
944
01:30:09,857 --> 01:30:11,427
Ей надо решить.
945
01:30:11,459 --> 01:30:13,592
Она должна знать, чего хочет.
946
01:30:14,607 --> 01:30:18,208
Шарлотта должна знать, чего хочет!
Отто поговорит с ней.
947
01:30:19,053 --> 01:30:22,029
В конце концов, я знаю,
как она тебе нравится.
948
01:30:22,107 --> 01:30:22,943
Что?
949
01:30:22,982 --> 01:30:23,982
Что?!
950
01:30:28,926 --> 01:30:29,926
Нет. Нет...
951
01:30:31,707 --> 01:30:32,707
Нет!
952
01:30:33,340 --> 01:30:36,089
Я только хотел услышать
твой голос.
953
01:30:36,160 --> 01:30:38,331
Я хотел услышать
твой голос!
954
01:30:42,312 --> 01:30:43,359
Я тебя люблю.
955
01:30:44,515 --> 01:30:46,410
К счастью, ничего более серьёзного.
956
01:30:46,410 --> 01:30:48,991
Просто простуда, не беспокойтесь.
957
01:30:49,078 --> 01:30:52,663
У меня совесть не чиста, потому что
я не сразу померила температуру.
958
01:30:52,687 --> 01:30:55,687
Нет, суппозиторий подействует,
и тогда он заснет.
959
01:30:55,711 --> 01:30:57,648
Если что-то случится,
позвоните мне.
960
01:31:00,023 --> 01:31:02,210
Завтра утром еще раз проверю.
961
01:31:02,235 --> 01:31:03,382
До встречи!
962
01:31:03,407 --> 01:31:04,700
Большое спасибо!
963
01:31:08,773 --> 01:31:10,991
Спасибо, я найду дорогу.
964
01:31:39,986 --> 01:31:42,595
Я не знаю, что мне надо делать.
965
01:31:42,667 --> 01:31:46,240
Температура ещё поднялась.
Пожалуйста, попробуйте снова!
966
01:31:50,705 --> 01:31:54,038
У него температура больше 40°C.
967
01:32:18,254 --> 01:32:20,816
Нам надо срочно ехать в госпиталь.
968
01:35:03,850 --> 01:35:05,951
Врач сделал ей укол.
969
01:35:06,170 --> 01:35:08,209
Если она очнется,
я буду ей нужна.
970
01:35:08,234 --> 01:35:09,234
Пошли!
971
01:35:19,618 --> 01:35:21,751
Я очень рада, что ты здесь.
972
01:35:25,032 --> 01:35:26,742
Я просидела здесь всю ночь.
973
01:35:26,876 --> 01:35:28,076
До утра.
974
01:35:30,032 --> 01:35:31,699
Думала обо всём.
975
01:35:37,116 --> 01:35:40,084
Если требуются извинения,
то от меня.
976
01:35:42,069 --> 01:35:43,069
Шарлотта...
977
01:35:44,654 --> 01:35:47,990
Я виню себя, ведь я взяла
на себя сценическую роль.
978
01:35:49,428 --> 01:35:50,920
Вместо того, чтобы
979
01:35:50,951 --> 01:35:53,884
заботиться в первую очередь о ребёнке.
980
01:35:55,270 --> 01:35:56,270
Может быть...
981
01:35:58,849 --> 01:36:02,481
я подсознательно... отвергла его.
982
01:36:07,690 --> 01:36:08,690
Столь многое...
983
01:36:09,706 --> 01:36:11,239
становится мне ясным.
984
01:36:13,964 --> 01:36:17,932
Я... знаешь, я льстила себе
своей рациональностью.
985
01:36:19,643 --> 01:36:21,432
Я не хотела признать...
986
01:36:23,260 --> 01:36:24,860
как сильно мне было больно.
987
01:36:26,556 --> 01:36:29,990
Я использовала свою беременность,
чтобы удержать Эдуарда.
988
01:36:32,971 --> 01:36:34,238
Хотя знала...
989
01:36:36,167 --> 01:36:39,700
что наш брак был обречён
до его заключения.
990
01:36:42,039 --> 01:36:44,900
Я должна была получить это удовлетворение.
991
01:36:47,109 --> 01:36:49,539
У нас тоже было много споров
992
01:36:50,180 --> 01:36:51,380
на острове.
993
01:36:54,422 --> 01:36:56,352
Я тоже её недооценила.
994
01:36:57,813 --> 01:36:59,859
Её счастье обмануло меня.
995
01:37:01,040 --> 01:37:02,506
Я должна была это увидеть.
996
01:37:02,743 --> 01:37:06,076
Должна была увидеть,
насколько она ещё его любит.
997
01:37:08,738 --> 01:37:11,448
Когда я вернулась домой,
она была в отчаянии.
998
01:37:15,562 --> 01:37:17,895
Кто знает, что он ей наговорил?
999
01:37:21,086 --> 01:37:22,086
Как он?
1000
01:37:28,786 --> 01:37:29,786
Ему плохо.
1001
01:37:31,465 --> 01:37:32,465
Скажи мне.
1002
01:37:35,538 --> 01:37:37,738
Сложности с ТВ-каналом.
1003
01:37:38,320 --> 01:37:40,741
Они просят изменить сценарий.
1004
01:37:40,788 --> 01:37:42,921
Ничего серьезного.
Но он...
1005
01:37:43,585 --> 01:37:46,052
сам себя накручивал.
1006
01:37:46,373 --> 01:37:47,779
Полная конфронтация!
1007
01:37:47,803 --> 01:37:48,803
Он был в гневе...
1008
01:37:49,968 --> 01:37:51,768
Никогда его таким не видел.
1009
01:38:00,005 --> 01:38:01,599
Почему он не приехал?
1010
01:38:02,779 --> 01:38:04,708
Думаю, он испугался.
1011
01:38:05,452 --> 01:38:07,561
Что она его отвергнет.
1012
01:38:15,216 --> 01:38:18,497
Мы договорились, что я
должен разведать ситуацию.
1013
01:38:25,313 --> 01:38:26,410
Поэтому я здесь.
1014
01:38:33,909 --> 01:38:36,880
На самом деле, я хотел
сделать тебе предложение.
1015
01:39:06,897 --> 01:39:08,186
Я слушала.
1016
01:39:09,319 --> 01:39:12,319
Пыталась заставить себя чувствовать,
но не могла.
1017
01:39:12,366 --> 01:39:14,166
Моё тело было как парализованное.
1018
01:39:14,897 --> 01:39:16,850
Хочешь супа?
1019
01:39:17,757 --> 01:39:19,757
Теперь я знаю, что мне делать.
1020
01:39:19,796 --> 01:39:21,529
Тебе сейчас нужен отдых.
1021
01:39:22,975 --> 01:39:25,280
Ты помнишь тот вечер с таро?
1022
01:39:27,694 --> 01:39:29,280
Карты меня предупреждали!
1023
01:39:31,973 --> 01:39:33,773
Уже на платформе...
1024
01:39:34,371 --> 01:39:36,771
мельком я узнала его.
1025
01:39:37,457 --> 01:39:39,574
Как будто сняли вуаль.
1026
01:39:39,856 --> 01:39:42,989
Открытие картинки из давно минувшего сна.
1027
01:39:46,199 --> 01:39:48,599
Шарлотта, он был мне так близок.
1028
01:39:52,118 --> 01:39:54,696
Мои сны подтвердили это ночью.
1029
01:39:55,892 --> 01:39:59,092
Мы любили друг друга раньше,
в прошлой жизни.
1030
01:40:01,750 --> 01:40:04,884
Но там были эти тени,
которых я боялась.
1031
01:40:05,961 --> 01:40:10,602
Когда я спаслась, то проснулась
ночью с бьющимся сердцем.
1032
01:40:14,478 --> 01:40:16,282
Я знала, что это неправильно.
1033
01:40:19,103 --> 01:40:21,628
Что я не должна потакать
своим надеждам.
1034
01:40:22,970 --> 01:40:26,138
Это не могло помешать тому,
что мы искали друг друга.
1035
01:40:29,888 --> 01:40:33,958
Когда он ночью пришел ко мне в комнату
и сказал, что вы собираетесь расстаться...
1036
01:40:34,654 --> 01:40:37,052
я почти не могла в это поверить.
1037
01:40:39,642 --> 01:40:42,068
Я была словно в трансе много дней.
1038
01:40:44,563 --> 01:40:46,907
Но это не прогнало страх.
1039
01:40:46,946 --> 01:40:48,110
Он всегда был там.
1040
01:40:48,135 --> 01:40:50,172
Полностью сводил меня с ума.
1041
01:40:53,341 --> 01:40:56,348
Тогда я лежала в постели
несчастная, с головной болью.
1042
01:40:56,395 --> 01:40:59,191
Я знала, что его не легко прогнать.
1043
01:40:59,606 --> 01:41:02,879
Это был старый долг, который
мы должны были заплатить.
1044
01:41:07,512 --> 01:41:11,112
Я была почти счастлива, когда
узнала, что ты беременна.
1045
01:41:12,614 --> 01:41:15,559
Я не могла вынести мысли потерять тебя.
1046
01:41:19,466 --> 01:41:21,356
Но я только солгала тебе.
1047
01:41:21,950 --> 01:41:23,176
И самой себе.
1048
01:41:25,666 --> 01:41:28,338
Внешне я сыграла жертвенную роль.
1049
01:41:28,392 --> 01:41:31,220
Но внутри я построила святилище.
1050
01:41:31,416 --> 01:41:33,548
Чтобы заключить мою любовь.
1051
01:41:33,807 --> 01:41:36,017
Как драгоценное украшение.
1052
01:41:37,213 --> 01:41:39,359
Которое принадлежит только мне.
1053
01:41:42,424 --> 01:41:46,430
Одного простого звонка было достаточно,
чтоб разрушить мои иллюзии.
1054
01:41:49,017 --> 01:41:53,278
На пути в госпиталь я молилась,
чтоб никогда не видеть Эдуарда снова.
1055
01:41:53,318 --> 01:41:55,130
Если б только ребёнок был жив!
1056
01:41:56,240 --> 01:41:57,474
Он умер.
1057
01:41:57,764 --> 01:42:00,670
Но это не меняет моей решимости.
1058
01:42:02,066 --> 01:42:04,170
Но это не твоя вина!
1059
01:42:04,417 --> 01:42:06,779
Ты себе внушаешь.
1060
01:42:07,558 --> 01:42:09,654
Я откажусь от музыки.
1061
01:42:10,417 --> 01:42:12,795
Тебе не надо решать сейчас.
1062
01:42:14,003 --> 01:42:16,787
В любом случае это было неправильно.
1063
01:43:42,069 --> 01:43:43,069
Наконец-то.
1064
01:43:43,382 --> 01:43:44,382
Пошли!
1065
01:43:50,149 --> 01:43:51,149
Доброе утро!
1066
01:43:52,657 --> 01:43:54,297
Я должен с тобой поговорить.
1067
01:43:56,282 --> 01:43:58,414
Я принесу тебе чашку.
1068
01:44:02,821 --> 01:44:05,102
Что ж, тогда слушайте все.
1069
01:44:06,962 --> 01:44:08,162
Ребенок умер и...
1070
01:44:08,876 --> 01:44:12,883
его смерть доказывает мне, что
ему не было места в жизни.
1071
01:44:13,337 --> 01:44:15,563
Он просто мешал.
1072
01:44:16,110 --> 01:44:20,430
Прости, Шарлотта. Но для меня
это не повод для сентиментальности.
1073
01:44:22,618 --> 01:44:24,133
Я видел могилу и...
1074
01:44:25,782 --> 01:44:27,680
ничего не почувствовал.
1075
01:44:27,751 --> 01:44:30,352
Ты никогда не видел ребёнка!
1076
01:44:33,895 --> 01:44:35,295
Я не сентиментальна.
1077
01:44:37,270 --> 01:44:38,270
Шарлотта!
1078
01:44:41,137 --> 01:44:42,137
Шарлотта.
1079
01:44:43,887 --> 01:44:48,550
Думаю, мы бы пошли путем меньших страданий,
если бы приняли решение раньше.
1080
01:44:51,278 --> 01:44:52,660
Пошли со мной!
1081
01:44:53,309 --> 01:44:54,207
Я не могу.
1082
01:44:54,247 --> 01:44:55,247
Ты мне нужна.
1083
01:46:35,448 --> 01:46:36,463
Как его зовут?
1084
01:46:36,479 --> 01:46:39,056
Херберт. Он хочет эмигрировать
в Новую Зеландию.
1085
01:46:39,096 --> 01:46:40,306
Взяв тебя с собой?
1086
01:46:40,338 --> 01:46:42,924
Он ещё не знает.
У него есть другая.
1087
01:46:42,955 --> 01:46:44,114
Другая?
1088
01:46:44,146 --> 01:46:47,026
Да. Он говорит, что она может
платить за путешествие.
1089
01:46:47,051 --> 01:46:49,364
Но я ему нравлюсь больше.
1090
01:46:49,660 --> 01:46:51,660
И ты действительно с этим миришься?
1091
01:46:51,702 --> 01:46:53,510
Что мне делать?
Он мне нравится.
1092
01:46:54,272 --> 01:46:55,561
Нанни!
1093
01:46:57,140 --> 01:46:58,140
Отилия!
1094
01:47:00,804 --> 01:47:02,015
Отилия?
1095
01:47:05,593 --> 01:47:06,593
Отилия?
1096
01:47:42,212 --> 01:47:43,985
Скажи ему, что я его люблю.
1097
01:48:11,853 --> 01:48:14,361
Мы вверяем тело земле.
1098
01:48:14,978 --> 01:48:18,094
Христос, воскресший из мертвых,
1099
01:48:18,697 --> 01:48:21,876
оживит и нашу сестру Отилию.
1100
01:48:27,330 --> 01:48:30,173
В воде, Святой Дух,
ты был крещён.
1101
01:48:30,572 --> 01:48:34,853
Господь Вседержитель может исполнить
то, что Он начал с крещения.
1102
01:48:38,291 --> 01:48:40,491
Твоё тело было дворцом Бога.
1103
01:48:41,107 --> 01:48:44,154
Дай Бог тебе вечного покоя.
1104
01:48:44,201 --> 01:48:45,201
Аминь.
1105
01:48:49,485 --> 01:48:51,703
Из земли ты была взята.
1106
01:48:51,976 --> 01:48:54,109
И в землю должна ты вернуться.
1107
01:48:54,157 --> 01:48:57,437
Но Всемогущий Бог воскресит
тебя в Судный день.
1108
01:48:58,398 --> 01:49:00,700
Я и не знала, что у неё
было так много друзей.
1109
01:49:00,710 --> 01:49:03,046
Да, невероятно.
Пол-деревни.
1110
01:49:05,032 --> 01:49:07,000
Не хочешь остаться на обед?
1111
01:49:07,039 --> 01:49:08,306
Мне нужно на съёмки.
1112
01:49:15,221 --> 01:49:16,221
Пошли!
1113
01:50:14,665 --> 01:50:19,555
«Режиссер умер в отеле:
сердечная недостаточность»
1114
01:50:58,817 --> 01:51:00,960
Они хотят опубликовать это весной.
1115
01:51:00,974 --> 01:51:03,372
Сперва я должна сократить.
1116
01:51:04,685 --> 01:51:07,239
Все кажется таким далеким.
1117
01:51:07,521 --> 01:51:10,710
Как будто это не имеет ко мне
никакого отношения.
1118
01:51:32,480 --> 01:51:35,472
Эдуард так и не нашел
подходящего сценария.
1119
01:51:37,774 --> 01:51:41,203
Поэтому он позволил жизни
написать его за него.
1120
01:51:48,533 --> 01:51:52,462
Я верю, что иногда они
приходят и смотрят на меня.
1121
01:51:55,440 --> 01:51:59,106
Я сдам дом.
Мне здесь слишком одиноко.
1122
01:51:59,847 --> 01:52:03,325
Уеду обратно в город,
мне нужны люди вокруг.
1123
01:52:12,992 --> 01:52:15,913
Я как раз в подобной ситуации.
1124
01:52:17,570 --> 01:52:20,382
Я ищу квартиру побольше.
1125
01:52:21,180 --> 01:52:22,180
Вот как?
1126
01:52:29,429 --> 01:52:31,859
Мы можем поискать вместе.
1127
01:52:41,550 --> 01:52:43,151
Я подумаю об этом.
97576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof