Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
Previously on Theodosia...
2
00:00:03,520 --> 00:00:07,120
I kissed Will and rewired his whole
memory. What's your name? I'm Josie.
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,240
What... What's going on?!
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,120
Does Theo get ice cream with Darius
a lot?
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,960
Her dad made him
sound like quite a guy.
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,880
Something seriously weird
is happening with my magic.
7
00:00:15,880 --> 00:00:18,480
I think this might be tied
to your emotions.
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,440
When you lose control of your
emotions...
9
00:00:20,440 --> 00:00:21,720
I lose control of my magic.
10
00:00:21,720 --> 00:00:24,360
Why do you seek the oasis?
The Eternal Flame.
11
00:00:24,360 --> 00:00:26,680
Something or someone called
The Eternal Flame
12
00:00:26,680 --> 00:00:27,880
is after the oasis too.
13
00:00:27,880 --> 00:00:30,840
What are all those lights?
It looks like some kind of pattern.
14
00:00:30,840 --> 00:00:33,200
But it could just be
the clue we need.
15
00:00:39,080 --> 00:00:40,400
Nice!
16
00:00:41,360 --> 00:00:43,640
Can you make it go higher? Maybe.
17
00:00:47,320 --> 00:00:49,720
You'll have to show me. Like this.
18
00:00:52,360 --> 00:00:56,120
First put this hand here
and that hand there. Mm-hm.
19
00:01:00,440 --> 00:01:03,200
There you go! Oh! Now, just...
20
00:01:04,160 --> 00:01:05,680
...do as I did.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,400
You're a natural!
22
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
I have a great teacher.
23
00:01:12,240 --> 00:01:15,000
Well, let's see how high
this can go.
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,840
Whoa! Oh!
25
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
Oops! Are you OK? I'm fine.
26
00:01:28,400 --> 00:01:30,880
OK. Time to go to school, Theo?
27
00:01:30,880 --> 00:01:32,200
Yeah.
28
00:02:30,720 --> 00:02:32,520
You need to rein it in, Theo.
29
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
What happened to Will's
calming techniques?
30
00:02:34,400 --> 00:02:37,720
It snuck up on me, OK? You try
controlling ancient Egyptian magic!
31
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Theo!
32
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
Hey, Darius.
33
00:02:43,320 --> 00:02:45,800
It's good to have you back.
You feeling better?
34
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
Yeah, miles. Just can't wait
to start learning again.
35
00:02:48,600 --> 00:02:51,880
I, erm, made some notes
for the classes you missed.
36
00:02:51,880 --> 00:02:53,560
That's very kind.
37
00:03:03,920 --> 00:03:06,080
I can't make head or tail of this.
38
00:03:08,160 --> 00:03:09,840
This textbook,
39
00:03:09,840 --> 00:03:14,400
which says we need to take a look
at the epidermal cell layer.
40
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
OK.
41
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
Got it! Take a look. No, I'm good.
42
00:03:21,160 --> 00:03:25,440
Now that's done, let's turn our
attention to the true task at hand -
43
00:03:25,440 --> 00:03:27,160
investigating the clay people.
44
00:03:27,160 --> 00:03:30,320
OK. One, we're in class,
so keep it down.
45
00:03:30,320 --> 00:03:32,000
And two, we're in class,
46
00:03:32,000 --> 00:03:35,680
so how about we keep investigating
the structure of the cell, yeah?
47
00:03:35,680 --> 00:03:37,800
I just have so many questions.
48
00:03:37,800 --> 00:03:40,920
All I have is this bizarre photo
and the title The Eternal Flame.
49
00:03:40,920 --> 00:03:42,640
Who are they?
50
00:03:42,640 --> 00:03:46,200
What do they want with Theo
and how do I stop them?
51
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
We. How do we stop them?
52
00:03:48,880 --> 00:03:50,520
Look, I get it.
53
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
It's important, but we've got
nothing to start on, so...
54
00:03:53,520 --> 00:03:56,080
We could start with this.
55
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
I nabbed it when I was held
hostage by those clay people.
56
00:03:58,680 --> 00:04:00,640
Quick thinking, huh, Theo?
57
00:04:02,280 --> 00:04:05,680
Anyway, we've established
The Eternal Flame
58
00:04:05,680 --> 00:04:08,360
is essentially directing
the clay people.
59
00:04:08,360 --> 00:04:10,920
They're like its staff writers,
if you will.
60
00:04:10,920 --> 00:04:14,840
But that only gets us so far,
which is basically nowhere at all.
61
00:04:14,840 --> 00:04:17,800
What we don't know, what we need
to know, is what's going to...
62
00:04:17,800 --> 00:04:20,400
LOUD SHAKING
63
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
Argh!
64
00:04:26,120 --> 00:04:27,840
Ahh!
65
00:04:27,840 --> 00:04:29,640
Are you OK? I'm fine, I'm fine.
66
00:04:29,640 --> 00:04:31,320
It's just, ahh, my eyes!
67
00:04:31,320 --> 00:04:34,520
Why? What's happening to them?
They're burning and...
68
00:04:36,320 --> 00:04:38,800
I can't see, I can't see.
69
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
I'm so sorry that this
is happening to you. Erm...
70
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Don't worry about it.
Erm, I'll fix it.
71
00:04:45,240 --> 00:04:48,360
No. No, thank you. I think we just
need to get to the infirmary, now.
72
00:04:48,360 --> 00:04:50,280
Oh, yeah, course. Obviously.
73
00:04:50,280 --> 00:04:53,680
Erm, permission to take Darius
to the infirmary? Yes, of course.
74
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Yeah.
75
00:05:04,680 --> 00:05:06,120
Clay people?
76
00:05:06,120 --> 00:05:07,840
No.
77
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
This one's all Theo.
78
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
Yep, that's good.
79
00:05:15,520 --> 00:05:17,960
Just one step at a time.
80
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
Where are we?
81
00:05:19,360 --> 00:05:23,080
We're just in halls. I'll tell you
if there's any doors coming up.
82
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
OK.
83
00:05:25,560 --> 00:05:28,200
The stinging's a little better.
OK, that's great!
84
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
And then we'll get to Matron
and everything will be...
85
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Or not.
86
00:05:35,800 --> 00:05:37,680
Is something the matter?
Erm... No, no.
87
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
Everything's fine.
Yeah, you look completely normal.
88
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Erm... Why don't you sit down here?
89
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
Yep.
90
00:05:44,120 --> 00:05:47,800
Erm... I'm going to get someone
to bring the matron here.
91
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
I'd really rather just
get to the infirmary.
92
00:05:50,040 --> 00:05:52,280
No, trust me. This idea's better.
93
00:05:57,360 --> 00:05:58,800
Erm...
94
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Yes, you! Erm... Could you
bring the matron to us please?
95
00:06:02,400 --> 00:06:04,640
You know, we've got
a bit of an emergency.
96
00:06:04,640 --> 00:06:07,080
Tell her we'll just be in here.
97
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
SHE STAMPS HER FEET
98
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
Thanks!
99
00:06:13,400 --> 00:06:16,880
OK, come on. Let's get up
and then we'll go in here.
100
00:06:16,880 --> 00:06:18,520
Come on, quick!
101
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
Erm, OK... Yep, come on, quick.
102
00:06:27,280 --> 00:06:29,000
Now slide it over.
103
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
Slide and...
104
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
And voila! Impressive, Miss Josie!
105
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
I learned from the best.
106
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
Will, do you mind if I have a word?
107
00:06:41,200 --> 00:06:42,600
Sure thing. Yeah.
108
00:06:42,600 --> 00:06:44,480
Keep practising, yeah? Yeah.
109
00:06:48,720 --> 00:06:52,400
What do you need?
Well, it's not me, it's...
110
00:06:52,400 --> 00:06:54,560
It's you.
111
00:06:54,560 --> 00:06:57,360
Listen, I thought
you and Theo were back together,
112
00:06:57,360 --> 00:06:59,600
but looking at you and Josie...
113
00:06:59,600 --> 00:07:00,960
It's part of the performance.
114
00:07:00,960 --> 00:07:03,280
I told Josie about Theo
and she totally understood.
115
00:07:03,280 --> 00:07:06,040
And that's why she's turned
up like nothing's changed?
116
00:07:06,040 --> 00:07:08,600
She's being professional, obviously.
117
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
Obviously?!
118
00:07:09,960 --> 00:07:11,600
Something so obvious,
119
00:07:11,600 --> 00:07:14,760
Theo left in a huff when you two
were rehearsing earlier! What?!
120
00:07:15,880 --> 00:07:18,520
Theo was annoyed?
She kicked my bucket over!
121
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
I should talk to her, right now.
122
00:07:24,000 --> 00:07:26,160
May I? Yeah.
123
00:07:29,000 --> 00:07:30,960
Sorry, Josie.
124
00:07:36,880 --> 00:07:39,000
Sam, where's Will off to?
125
00:07:40,160 --> 00:07:42,440
To see his... his girlfriend.
126
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
Oh.
127
00:07:45,640 --> 00:07:48,040
Oh. Well, I have a lot to practise,
128
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
so I'm just going to wait here
until he comes back.
129
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Oh, right.
What are you ordering, then?
130
00:07:59,920 --> 00:08:00,960
SHE SIGHS
131
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
I'll have a milkshake, please.
132
00:08:13,000 --> 00:08:15,840
This clay, it's weird.
133
00:08:15,840 --> 00:08:20,680
One second, it's bog-standard clay
and the next, it's moving.
134
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
Like it's alive.
135
00:08:22,200 --> 00:08:24,880
Believe me, those clay
people are very much alive.
136
00:08:24,880 --> 00:08:27,200
But that's not the only thing.
Take a look.
137
00:08:28,680 --> 00:08:31,800
Do you see those gold flecks? Mm-hm.
138
00:08:31,800 --> 00:08:33,240
That's pyrite.
139
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
And this is crucial
evidence because...?
140
00:08:39,400 --> 00:08:41,720
OK, look, normally me and Theo,
141
00:08:41,720 --> 00:08:45,080
the stuff we encounter is Egyptian,
full of calcium, see?
142
00:08:46,560 --> 00:08:49,280
This clay, though...
143
00:08:49,280 --> 00:08:51,400
This clay's from London.
144
00:08:53,440 --> 00:08:55,760
There must be something
for blindness in here.
145
00:08:55,760 --> 00:08:57,880
Do you think Matron
will be much longer?
146
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Erm, yeah, she'll be here in
a moment. Why, are you OK?
147
00:09:00,520 --> 00:09:03,160
Yes. You've been
asking me that a lot.
148
00:09:03,160 --> 00:09:05,640
Sorry. No, it's...
149
00:09:05,640 --> 00:09:08,560
It's nice that you care. I just...
150
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
I'm just struggling
to understand how this happened.
151
00:09:11,160 --> 00:09:13,520
Well, I know this sounds
a bit strange,
152
00:09:13,520 --> 00:09:16,360
but something similar
happened to my grandmother.
153
00:09:16,360 --> 00:09:19,200
She became inexplicably blind?
Mm-hm.
154
00:09:20,160 --> 00:09:23,240
She ended up figuring out
that it was just a severe reaction
155
00:09:23,240 --> 00:09:24,920
to something airborne.
156
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
That sounds rather serious.
157
00:09:26,920 --> 00:09:27,960
Oh, it was.
158
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
I was... I was terrified.
159
00:09:32,880 --> 00:09:37,000
But it only happened the once
because she found a cure.
160
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
That must have been a relief.
161
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
Oh, it was.
162
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
LOUD BANG
What was that? Erm, nothing.
163
00:09:50,720 --> 00:09:53,720
Well, she explained the cure to me.
164
00:09:53,720 --> 00:09:57,520
I was wondering if I could give it
a go on you, if that's OK?
165
00:10:03,160 --> 00:10:04,520
Erm...
166
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Well, what is this? A necklace.
167
00:10:07,560 --> 00:10:09,400
It's a natural remedy.
168
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
OK, you know what,
I've never done this before.
169
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
I'm probably going to mess it up.
Forget it, let's just wait.
170
00:10:17,600 --> 00:10:19,240
We'll just, we'll just... No.
171
00:10:22,560 --> 00:10:24,240
I trust you.
172
00:10:24,240 --> 00:10:25,960
Try your cure.
173
00:10:32,360 --> 00:10:37,120
OK, basically the clay
could be from there, there...
174
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
...anywhere.
175
00:10:39,520 --> 00:10:41,960
The whole of London's
pretty much built on clay.
176
00:10:41,960 --> 00:10:44,400
I'm sorry it's not as useful
as I thought it would be.
177
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
We've learnt they're local.
That's a huge lead.
178
00:10:46,840 --> 00:10:49,040
That means we don't need
your sister's barge
179
00:10:49,040 --> 00:10:52,400
to continue our research.
Not that it's working anyway.
180
00:10:52,400 --> 00:10:57,960
Maya, Henry, this looks like some
exhilarating extra-curriculars.
181
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Erm, well, it's erm...
182
00:10:59,520 --> 00:11:02,080
An investigation into
the changing geology of London
183
00:11:02,080 --> 00:11:03,840
since the Industrial Revolution.
184
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
Yep. Fascinating stuff.
185
00:11:05,440 --> 00:11:08,120
It's so good to see people
following their passions.
186
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
Like Mr Fagenbush, for example.
187
00:11:10,080 --> 00:11:13,360
He speaks so eloquently
about his work at the museum.
188
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
That's one way to describe it.
189
00:11:15,360 --> 00:11:18,160
His wife must find him
simply beguiling.
190
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
Clive? Oh, no, he's single.
191
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
And likely to stay that way.
192
00:11:23,880 --> 00:11:27,560
Look at that le glaze trapped
in the clay. What a lovely colour.
193
00:11:27,560 --> 00:11:31,360
It looks just like the ones they're
using on the new underground.
194
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
Beautiful.
195
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
Anyway, best of luck
with your feature.
196
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
I'm most excited to read it.
197
00:11:42,000 --> 00:11:45,640
This is it! This is how we pull
back the veil on the clay people.
198
00:11:45,640 --> 00:11:47,920
But there's miles and
miles of tunnels across London.
199
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
I mean, it barely narrows it down.
200
00:11:49,600 --> 00:11:51,360
There's that new shaft they're
building.
201
00:11:51,360 --> 00:11:53,320
There's an entrance right
beside the school.
202
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
It must be how they're getting
in and out.
203
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
That could explain how they
disappear so quickly.
204
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
We have to go right now.
205
00:12:00,520 --> 00:12:03,200
We should tell Theo first.
She might know what to do.
206
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Yeah.
207
00:12:09,520 --> 00:12:11,440
And there we go!
208
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
You have me intrigued by all this.
209
00:12:14,480 --> 00:12:16,800
Traditional remedies can often
seem unusual
210
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
to people who aren't
familiar with the practices.
211
00:12:19,320 --> 00:12:22,480
Lucky for you, it really suits you.
212
00:12:22,480 --> 00:12:26,000
Pull it off.
Well, anything to get my sight back.
213
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Yes, of course. Anything.
214
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Ah, here they are!
215
00:12:35,360 --> 00:12:37,960
What are you doing here?!
We've got something.
216
00:12:37,960 --> 00:12:40,760
From Matron? No, this is
something actually important.
217
00:12:40,760 --> 00:12:44,240
Thanks a lot, Maya.
Oh, that looks painful.
218
00:12:44,240 --> 00:12:47,960
But it's fine though, isn't it,
Henry? Because Matron's on her way!
219
00:12:47,960 --> 00:12:50,440
Erm... Oh, yeah.
She's erm... She's just coming.
220
00:12:51,680 --> 00:12:53,720
Can we have a word outside?
221
00:12:57,800 --> 00:12:59,280
Just a minute.
222
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
See ya! It's going to be all right!
223
00:13:06,240 --> 00:13:09,560
This really couldn't wait?
No, it couldn't.
224
00:13:09,560 --> 00:13:12,560
We think we've found a link to the
clay people in the new underground.
225
00:13:12,560 --> 00:13:15,200
It could help us find that
Eternal Flame I told you about.
226
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
Stop them dead in their tracks.
227
00:13:16,800 --> 00:13:18,240
OK, yeah. Good researching.
228
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
But I have to look after Darius.
229
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
I can't be chasing the clay
people around right now.
230
00:13:22,120 --> 00:13:24,640
You have to chase down a story
when you get the chance.
231
00:13:24,640 --> 00:13:27,840
They don't sleep. This could
be your one opportunity.
232
00:13:27,840 --> 00:13:29,520
Maya, you have a hunch.
233
00:13:29,520 --> 00:13:33,600
I have a real life breathing person,
who I am responsible to heal.
234
00:13:33,600 --> 00:13:36,520
Another time. But...
It's probably a good idea.
235
00:13:36,520 --> 00:13:39,480
It'll give us a chance
to do some more research.
236
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Good luck with Darius.
237
00:13:43,480 --> 00:13:47,040
Good cover. If we leave now, we can
be back in time for French class.
238
00:13:47,040 --> 00:13:49,400
Whoa, there's no way
we're going without Theo!
239
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
Those clay people are so dangerous.
240
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
I know exactly
how dangerous they are.
241
00:13:55,360 --> 00:13:59,640
You might always do what your sister
tells you, but luckily for me...
242
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
...I don't.
243
00:14:05,600 --> 00:14:09,160
God of healing, god of health,
the one who comes in peace.
244
00:14:09,160 --> 00:14:10,800
Who? Hmm?
245
00:14:10,800 --> 00:14:14,280
Oh, no, it's just the traditional
folk medicine. Ignore me.
246
00:14:15,280 --> 00:14:19,280
God of healing, god of health,
the one who comes in peace,
247
00:14:19,280 --> 00:14:24,200
bring light into the darkness,
bring vision into the shroud.
248
00:14:29,320 --> 00:14:30,800
LOUD BANG
249
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
Theo, what's happening?!
250
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
Theo, what is going on?!
251
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
God of healing, god of health...
252
00:14:41,640 --> 00:14:45,600
Theo! Darius, it's fine.
I'm still here.
253
00:14:45,600 --> 00:14:47,240
Wait! Wait a minute.
254
00:14:47,240 --> 00:14:49,680
Wow, you walk quick
when you're angry.
255
00:14:51,920 --> 00:14:54,040
Will?
256
00:14:54,040 --> 00:14:57,280
If anyone asks, I'm here to restock
the tuck shop. Have you seen Theo?
257
00:14:57,280 --> 00:14:59,320
You're here to apologise, right?
258
00:15:02,600 --> 00:15:05,560
How bad was it earlier? Well...
259
00:15:05,560 --> 00:15:07,600
We don't have time to go through
all the reasons
260
00:15:07,600 --> 00:15:09,640
you're a terrible boyfriend.
Come on, let's go.
261
00:15:09,640 --> 00:15:12,360
I never agreed to this plan, Maya!
Stop running off!
262
00:15:22,560 --> 00:15:25,240
Just breathe in. All the way
to the bottom of your lungs.
263
00:15:26,880 --> 00:15:28,720
Let go of everything
you're feeling...
264
00:15:29,680 --> 00:15:31,520
...and push it all away.
265
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
Darius?
266
00:15:44,960 --> 00:15:48,080
Darius, your eyes are clearing.
Can you see anything?
267
00:15:48,080 --> 00:15:50,160
I can make out vague shapes.
268
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Oh... And I can see you.
269
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Thank you.
270
00:16:03,640 --> 00:16:05,680
I...
271
00:16:05,680 --> 00:16:08,440
I shouldn't be here. Sorry.
272
00:16:08,440 --> 00:16:11,280
Well, is everything OK?
I mean, you're in my school.
273
00:16:11,280 --> 00:16:13,920
Not that you shouldn't be
or anything. I just...
274
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
No, honestly, it doesn't matter.
I'm sorry.
275
00:16:16,160 --> 00:16:19,080
You're right, I shouldn't have just
turned up. No, no, that...
276
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
OK, sounds good. Bye.
277
00:16:21,320 --> 00:16:23,200
Nice to see you again, Will!
278
00:16:24,960 --> 00:16:27,840
Look, Will... Will, it's not
what you think it is.
279
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
No, seriously...
280
00:16:29,400 --> 00:16:32,960
Well, it's not fine.
It's pretty bad, but...
281
00:16:32,960 --> 00:16:35,360
No, no, no, Will. Will, no!
282
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
I blinded him.
283
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
What?
284
00:16:39,520 --> 00:16:42,160
It's my magic,
it's just out of control again.
285
00:16:42,160 --> 00:16:46,000
I was doing a spell. I used that
meditation technique you taught me
286
00:16:46,000 --> 00:16:47,920
and it was working... I'm so sorry.
287
00:16:49,800 --> 00:16:51,840
You know I trust you, don't you?
288
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
I can't believe I was
such an idiot.
289
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
No, you weren't an idiot.
I mean, I know how it looked, but...
290
00:16:56,720 --> 00:16:59,960
It's just, when I passed Maya
and Henry on the way out,
291
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
they kept saying how mad you were.
292
00:17:02,840 --> 00:17:05,000
Maya and Henry? Yeah. Them, Sam.
293
00:17:05,000 --> 00:17:07,560
They totally convinced me
that I've ruined things
294
00:17:07,560 --> 00:17:10,120
with the only girl
that means anything to me.
295
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Wait, Maya and Henry
were leaving the school?!
296
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
Yeah. Is that a problem?
297
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Oh, no, they've gone after
the clay people alone.
298
00:17:19,440 --> 00:17:21,080
I have to stop them.
299
00:17:21,080 --> 00:17:24,280
Will, I need you to look
after Darius. Anything. OK.
300
00:17:24,280 --> 00:17:26,000
Oh, no.
301
00:17:31,960 --> 00:17:34,360
Well, in we go, I guess.
302
00:17:34,360 --> 00:17:37,040
I'm sorry, I can't let you do this.
I do not need your permission.
303
00:17:37,040 --> 00:17:40,000
Yeah, but this doesn't make sense
to me. They captured you.
304
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
The normal thing to do would be
to stay well away, not this.
305
00:17:42,600 --> 00:17:45,240
I can't live like that. Every time I
walk down a dark corridor
306
00:17:45,240 --> 00:17:48,120
or empty hallway, I hold my breath.
307
00:17:48,120 --> 00:17:49,680
I need to face them, for me.
308
00:17:49,680 --> 00:17:53,280
Erm, it's just... It's not like
I've got anything to lose anyway.
309
00:17:53,280 --> 00:17:56,360
Your life, Maya?
You could lose your life!
310
00:17:56,360 --> 00:17:59,480
And mine because obviously I'm
not going to let you go by yourself.
311
00:18:06,120 --> 00:18:08,040
Is that...
312
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
...something you wear regularly?
313
00:18:10,160 --> 00:18:12,280
Oh, no, this is, erm...
314
00:18:12,280 --> 00:18:13,800
It's Theo's handiwork.
315
00:18:13,800 --> 00:18:16,120
Oh. Right.
316
00:18:16,120 --> 00:18:18,840
You know, I'm, erm...
I'm grateful she cured me.
317
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
Theo's good at stuff like that.
It is rather unorthodox.
318
00:18:21,320 --> 00:18:23,640
Mm-hm. Theo's quite extraordinary.
319
00:18:25,040 --> 00:18:26,680
Kind, clever.
320
00:18:28,320 --> 00:18:30,600
It's not someone you
come across every day.
321
00:18:30,600 --> 00:18:33,640
That's why I'm lucky
to have her as my girlfriend.
322
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
Yes.
323
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
Yes, you are.
324
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
Look at this.
325
00:18:54,000 --> 00:18:58,240
It looks kind of like the shard
Elena found in your clay.
326
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
Why are you here?
They're here! We need to go!
327
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
I think we lost them! Really?
328
00:19:17,120 --> 00:19:19,800
Argh! Are you hurt? I'm all right.
329
00:19:24,600 --> 00:19:27,920
What?! How? There must
have been a side passage.
330
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
What now? Well, I'm thinking
run the other way.
331
00:19:30,800 --> 00:19:32,440
Works for me!
332
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
No!
333
00:19:38,600 --> 00:19:40,880
No!
This looks like the end of the line.
334
00:19:44,520 --> 00:19:46,920
Can you see them? I can't see them.
335
00:19:50,520 --> 00:19:52,320
No.
336
00:19:52,320 --> 00:19:53,440
Where are they?
337
00:19:58,120 --> 00:20:00,000
No escape this time.
338
00:20:01,600 --> 00:20:03,760
We'll think of something, Maya.
I promise.
339
00:20:03,760 --> 00:20:06,360
Henry, I'm sorry
I dragged you into this.
340
00:20:06,360 --> 00:20:08,800
Do what you can
to get back to your family.
341
00:20:08,800 --> 00:20:12,920
And, erm... write a good story
about me. Maya, no!
342
00:20:12,920 --> 00:20:15,440
I'll distract them, you run!
343
00:20:15,440 --> 00:20:18,800
Do your worst!
I'm done with being afraid of you!
344
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
Maya, you can't do this! Go! Now!
345
00:20:28,880 --> 00:20:30,680
Stop!
346
00:20:37,680 --> 00:20:39,840
Are you guys OK? Maya? Henry?
347
00:20:44,120 --> 00:20:45,600
It's over.
348
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
I've never seen you use
power like that before.
349
00:20:48,520 --> 00:20:52,360
That was awesome!
Yeah, it felt awesome.
350
00:20:52,360 --> 00:20:56,000
And terrifying. You know, you never
should have gone after them.
351
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
I can't lose you.
352
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
We walked straight into a trap.
353
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
It's my fault, don't...
354
00:21:02,680 --> 00:21:04,400
Next time, I'll...
355
00:21:04,400 --> 00:21:07,520
No, it was our fault and obviously
there'll never be a next time
356
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
because from now on we'll
only make stupid decisions
357
00:21:09,880 --> 00:21:11,680
when you're around to stop us.
358
00:21:16,840 --> 00:21:18,760
Maya...
359
00:21:18,760 --> 00:21:20,400
...are you OK?
360
00:21:33,760 --> 00:21:35,280
Well, my, erm...
361
00:21:36,600 --> 00:21:39,640
...vision has mostly returned,
so I ought to be heading home.
362
00:21:39,640 --> 00:21:42,560
Good plan. Could you get this
back to Theo, would you?
363
00:21:45,040 --> 00:21:46,360
Hmm.
364
00:21:46,360 --> 00:21:49,280
What? This pendant.
There's something odd about it.
365
00:21:52,080 --> 00:21:54,160
It must be my vision
still adjusting.
366
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
No, no.
367
00:21:56,080 --> 00:21:58,360
Describe it to me. What can you see?
368
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
Erm...
369
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
Just kind of hieroglyphs
floating all around.
370
00:22:09,680 --> 00:22:12,160
It's unlike anything
I've ever seen before.
371
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Almost like a...
372
00:22:14,880 --> 00:22:16,160
...an energy.
373
00:22:17,720 --> 00:22:18,840
Darius...
374
00:22:20,720 --> 00:22:22,560
...you can see magic!
28148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof