Original subtitles

Evet

- Sorun değil. Ben hallederim. -Tamam.

Belki de yeni fikirler edinmen için sana yardım edebilirim.

Bana fikrinden söz et.

- İninden çıkabilmiş sonunda. - Ella. Haline bir bak.

Bu geçen sene yaptığımız.

Müşteri tam bir sürtüktü.

Bunlar yeni şeyler mi?

Bu yeni ve... bu da yeni.

- Vay canına. Gerçekten iyi. - Teşekkür ederim, bebiş.

- İçki ister misin? - Böyle iyiyim. Teşekkürler.

Ne yapıyorsun?

Gitmem gerek.

Oyun vakti sona erdi.

Hadi ama. O uyanmadan önce geri dönmem lazım.

Şu an öyle rahatım yerinde ki...

Bırak beni. Yapacak işlerim var.

Şu filmin ne zamana biter sence?

Benim değil, annemin filmi.

O bir efsane. Bu doğru.

Elleri giderek kötüleşiyor.

Bu son filmi bitirmesine yardım edeceğime söz vermiştim. O yüzden...

O ekibin beyni ve ben de elleri oluyorum haliyle.

Kendi filmini yapmak istemiyor musun?

Kendi sesinle yani, bilirsin.

Kendi sesim yok.

Kukla? Kukla! Uyan kukla, çalışma zamanı.

Yorgun musun, kukla?

Bu sabah biraz huysuz gibisin. - Hayır, iyiyim.

Tek istediğim ölmeden önce bu filmi bitirmek.

- Bunu istemek çok mu? Sola 2 mm. -Ne?

Kafa sola 2 milimetre. Kafa sola 2 milimetre!

Sakın kımıldama! Sakın yerinden oynama.

Kendisi komada.

Geçmişte felç geçirmiş miydi?

Ella? Annen geçmişte felç geçirmiş miydi?

Ellerinde kireçlenme var ve...

Gerçek gibi görünmüyor.

Sana banyoyu hazırlayayım.

İstediğin kadar burada kalabilirsin, tamam mı?

O eve geri dönmemelisin.

Çoğu kişi artık buradan taşındı. Talep de yok...

O nedenle bir süre boş kalacak.

Hepsi aynı.

Bunu görebilir miyim?

Hadi bakalım.

Burayı eşyaların için kullanmanı tercih ederim.

- Gece benim eve dönebilirsin. - Tom...

Pekala halde...

- Ben seninle kalırım. - Dikkatimi dağıtırsın.

Hayır...

-Çalışmam lazım. - Seni işinden alıkoyan ne?

Tamam.

Sonra görüşürüz o zaman.

Sana ben bakacağım artık.

Filminde sana bol şans.

- Film yapıyorum. - Çizgi film mi?

- Tek kareli animasyon deniyor. - Görebilir miyim?

Hey, hey, hey. Oyuncak değil o.

Sorun yok. Sadece hassas bir şey.

Bak, sana nasıl işlediğini göstereyim.

Bayan Tekgöz burada...

- Ve içinde bir armatür var. - Armatör mü?

Armatür.

- Bir iskelet gibi. - Armatür... - İşte.

İçinde bu mu var yani?

Onu ufak ufak oynatıyorum, böyle...

Sonra da buradaki kamerayla resmini çekiyorum.

Basıyorum ve tekrar oynatıyorum.

- Basıyorum ve tekrar. Sonra yine. - Ve hepsini oynattığın zaman...

...hareket ediyormuş gibi görünüyor.

- Bu doğru. - Evet, ona çizgi film deniyor.

- Çok vakit alıyor olmalı. - Öyle.

Niye zahmet ediyorsun?

Çünkü seviyorum ve bu işte iyiyim.

Ve bir şeye hayat veriyormuşsun gibi hissettiriyor.

Bir Tekgöz'ü anlatıyor...

Kaderini görmek için bir gözünü tanrılarla takas etmiş...

...ama kendi ölümünü görmüş.

Ne düşünüyorsun?

Biraz sıkıcı.

Daha bitmedi ve sıkıcı değil.

Nasıl daha iyi hale getirebilirim sence?

Ciddiyim. Nasıl yapardın?

- Yeni bir tane yapardım. - Yeni mi? - Evet.

- Yeni ve daha iyi bir hikaye. Dinlemek ister misin? - Devam et hadi.

Ormanda bir kız var ve korkuyor.

-Neden? - Korkuyor çünkü kaybolmuş.

Bunun neresi bu kadar korkunç?

Gelen biri var.

Kim geliyor?

Cenazeci mumu derler buna.

Cesetlerin suratlarını düzeltmek için kullanıyorlar.

Ailelerin görmek isteyeceği şekilde.

Bundan kesinlikle bir kız yapmalısın.

Evet, peki. -Kesinlikle diyorum.

- Bak, artık işime dönmeliyim. O yüzden... - Burada başka ne var?

Seninle tanışmak çok güzeldi.

- Daha ne kadar buradasın? - Bilmiyorum.

Bizim eve dönelim.. Biraz ara vermelisin.

Biraz yemek yedikten sonra daha iyi hissedersin.

Tom'u mu arıyorsun?

- Burada değil. - Seni görmeye geldim aslında.

Tom bana annenden söz etti ve ben...

İyi misin diye bakmak istedim.

İyiyim. Teşekkür ederim.

Eee... İçeride ne yapıyorsun?

- Sadece bir proje. -Öyle mi?

- İçeri gelmek ister misin? - Olur, evet.

- Ne kullanıyorsun? Hiçbir şey.- Hayır mı?

Ben en iyi fikirleri kafam taşak gibiyken bulurum.

Bu yaptığımız bir şey için iyi olabilir.

Bir ara gel de konuşalım.

Reklam işinde mi?

Merhaba.

- Benim filmimi yapıyorsun. - Aslında bu benim filmim.

- Neye basacağım? - Sakin ol, bekle. Ben basarım.

Hoşuna gitmedi.

Nesi var?

- Gerçek gibi görünmüyor. Gerçek görünmesi gerekmiyor.

Bana mumu kullanmamı söyledin.

Ne arıyorsun?

- Gördün mü? - Neyi? Bundan yeni bir kız yap.

Bir hayal et...

-Bu çiğ et. Ölü et. - Evet ama sen hayat verdin.

Artık çok geç zaten.

Diğerine çoktan başladım bile. - Hayır...

Sonraki kısım için.

O zaman da ilk kısımdakiyle aynı olmayacak.

Ne olmuş yani? Belki de büyüyordur.

Hadi, lütfen. Sonra ne olacağını söyleyeceğim. Lütfen...

Armatür. Armatür...

Kızın biri ormana doğru koşturuyor...

Bir ev buluyor ve içine saklanıyor.

Peşinde kim var peki?

Bir kurt olabilir mi? Kırmızı Başlıklı Kız tarzında.

- Bir adam. - Hangi adam?

Kimsenin karşılaşmak istemediği bir adam.

- Ne istiyor? - Hey, bu çok daha iyi.

Gördün mü?

Bunu deri olarak kullanabilirsin.

Gördün mü?

Buradan daha iyi görünüyor. .

Böyle mi? Evet.

Buna ne isim versem?

Küller küllere.

Küladam.

Kimsenin karşılaşmak istemediği adam.

Ne yapıyorsun?

Filmin nasıl gidiyor?

İyi gidiyor.

Aslında bir şey oldu.

Hayır, merak ediyordum da acaba...

...kardeşine ne yaptığımı....

...söylemesen sorun olur mu?

Bugün ziyarete geldi.

Teşekkürler.

Evet, hayır... İstersen yarın öğle yemeği yiyebiliriz.

Ne yapıyorsun? Neden ayaktasın?

Hadi, bir şey buldum. Hadi!

- Yavaş ol biraz. - Küladam yapacaksan eğer...

...bunu görmen gerek. - Küladam'ı yaptık zaten.

Hayır. Onun ölü bir şeyden yapılması gerek.

Kemiklerinden armatür yapabilirsin.

Derisiyle sarmalar ve ona bir dil ile dişler verebilirsin.

Pekala, bence artık geri dönmeliyiz.

- Hadi ama. - Hayır. - Evet.

Bak, bir parça artık et kullanmak bir şey...

Ama bu bambaşka bir şey.

O zaman hikayenin sonraki kısmını söylemem sana.

- Bu benim filmim. -Öyle mi?

Sonra ne olacak?

İlk gece ne olacak?

Sonra Küladam gelip kapıyı çalıyor ve...

Ve sonra...

Özür dilemeye geldim.

Filmini bitiremedim.

Kendi filmime başladım.

Tabii benim değil o da.

Başka birinin.

Yine.

Benim içimde yok bu, değil mi?

Birilerinin bana ne yapacağımı söylemesi lazım.

Hey...

-Kız kardeşin nerede? - Kardeşim...

Hey...

Hey, nasılsın? Ben de senden söz ediyordum.

Görüşmeyeli neler yapıyorsun?

En iyi fikirlerini nasıl bulduğunu söylemiştin ya?

Hani...

Kafan taşak gibiyken?

Evet.

Var mı sende?

Emin misin?

Hey... İyi,misin?

O iş hakkında ciddiyim, bilesin.

Haftaya ekibi kuruyoruz.

- O yüzden ne dersin...? Öyle bir yerde...

...çalışmak zorunda kalırsam kendimi öldürürüm.

N'aber?

Benimle gel.

Bul onu, Ella. Bul onu.

Küladam üç gece gelecek.

ilk gece...

...onu görecek.

Kendi kendine konuşmak deliliğin ilk belirtisidir.

Diyene bakın.

Küladam'ın ölü bir şeyden yapılması gerek.

Bunu şimdi anlıyorum.

Evet.... Kız müştemilatta ve Küladam geliyor.

Saklanmaya çalışıyor ama...

...Küladam onu görüyor.

Beni gördü. - Kim gördü? Hey, benim.

Dün gece bir şey mi içtin sen?

Stag, Polly'nin sana bir şey verdiğini görmüş.

Dokunmadım ona.

Filmimdeki adam...

...gelip kapımı çaldı. Beni gördü.

Hayır, hayır. Onu animasyon haline getirmişsin. Bak...

Gitmek istiyorum.

Gitmek istiyorum. Gitmek istiyorum!

Duş almalıyım.

Nasıl uyudun?

İyi.

Ne istersin?

Bana yalan söylemene gerek yok.

Dün gece uyumadığını biliyorum.

Orada gördüğün her neyse...

...gerçek değildi.

Evet.

Birazcık eğlenmeye de hakkın var.

Ben de müziğin hayatımı yönetmesine müsaade etmiyorum.

Hepsi denge meselesi.

Bu yavşak Barry Kimber mı? İsa'ya dönmüş.

Barry Kimber değil mi? Saçları bile aynı.

Teşekkürler.

Yarın bence dışarı çıkmalıyız.

Hikayenin sonraki kısmını duymak istemiyor musun?

Gidebilirsin. Fikrimi değiştirdim.

Artık bu filmi yapmak istemiyorum.

- İlk gece kızı görüyor... - Kapa çeneni.

İkinci gece ona dokunuyor.

Belki de gitmekte aceleci davrandım.

Dur biraz...

Oraya geri dönmen mümkün değil.

Başka ne yapacağım?

Düşünmeden edemiyorum.

- Başka bir iş yapmayı bilmiyorum. - Tamam...

Tamam o zaman... Benim çalışmama yardıma gelebilirsin.

- Bu kafanı dağıtır. - Nasıl yani?

Binaların olduğu bir sitede bir yönetici ofisinde mi?

Kafana göre gezmemen daha iyi.

Bir şey lazım olursa beni ara yeterli.

Birlikte çalışmıyor muyuz?

Yönetmen burada.

- Brett, bu Ella Blake. - Merhaba.

Ella, böyle gelsene.

Bir dişmacunu reklamı için yarın kalabalık sahne çekimi var...

...ve bize 100 tane göz lazım.

Animasyon yapacağımı sanıyordum.

Gidip sahne dekorumu hazırlamalıyım. İyi eğlenceler.

Hayır, animasyon yapmayacaksın. Göz yapacaksın.

Böyle yuvarlayacaksın sadece ve...

...insanları da unutma.

Hepsi birebir aynı olmalı.

- Yuvarlayacağım sadece? -Evet.

7mm. genişliğinde yuvarla. İnsanlar da 3 mm.

Ben 205'te olacağım. Bilgisayar efekti gibi güzel olsun, tamam mı?

Medusa olanı?

O çevrede büyümek harika olmalı.

3, 2, 1.

Harika, harika işti.

-Kesinlikle bayıldım. - Teşekkürler.

Affedersiniz.

Bu ne?

İşleme tahtası.

- Benim filmimin resimleri mi bunlar? Referans için.

Yani tam olarak aynısı değil. Biraz çekidüzen verdim.

Ayrıca sana teklif ettim ve sen başından savdın.

- Benim bu. - Bu kadar kiymete bindirme.

Neyse, sana biraz şey verecektim...

Ne yapıyorsun?!

Dur, dur, dur...

Tamam, tamam, tamam!

Muhteşem bir aracı, değil mi?

Ölü şeylere hayat vermek.

Kendi hayatının kontrolünü ele geçirirse ne olur?

Korkuyor musun?

Devam edersem ne olacağından korkuyorum.

Ve devam etmezsem ne olacağından.

Zavallı kukla...

Ne kadar marazi bir hayalgücü...

Anneme çekmiş olmalıyım.

Farkımız, ben kontrol edebiliyorum. Sen edemiyorsun.

Elbette böyle düşünürsün. Haline bak şimdi.

Hayatımı yaşayan benim. Benim vaktim geldi.

Hiçbir şeyi kontrol edemezsin.

Sen bir kuklasın.

Kendi iplerine dolanmış...

...ve onları çeken ben olmazsam başka biri olacak.

Ama kuklaların oyunu sona erdiğinde...

...kutuya geri koyulurlar.

Şimdi ikinci gece...

...ve Küladam geri dönüyor.

- Ve bu kez ona dokunuyor - Hayır, böyle olmayacak.

Kız kaçacak ve Küladam ona dokunmayacak.

Hikaye öyle ilerlemiyor.

Üç gece gelecek.

İlk gece...

...onu görüyor ve ikinci gece ona dokunuyor.

Artık değil.

Değiştiremezsin.

Evet, değiştirebilirim. Bu benim filmim!

Evet, parmağımı takip et.

Binanda bilinçsiz dolaşırken bulunmuşsun.

Bacağındaki o kesiğin nasıl olduğunu hatırlıyor musun?

Başım hala ağrıyor.

Seni bu gecelik müşaade altında tutacağız.

Şimdi dinlen. Sonra yine konuşuruz.

Bunu bilerek yaptığımı düşünüyorsan, cevap hayır.

Ella?

Bak...

Filmlerine devam etme demiyorum.

İyileşince bir şeyler yapmaya geri dönebilirsin.

Birlikte bile çalışabiliriz.

Sen kliplerimi, albümümü yaparsın...

Komik olan ne?

-Yok bir şey. - Söyle hadi.

Sen müzik yapmıyorsun, Tom.

Bir takım giyip işe gidiyorsun.

Siktir git, Ella.

Sen nesin peki?

Bir sanat dehası mi sanıyorsun kendini?

Bir biftek ile ölü bir tilkinin animasyonunu yapıyorsun.

Kim bunu görmek ister ki amına koyim?

Evet, ben...

Bir şeylere rağmen çalışmaya çalıştığını sanıyordum.

O yüzden yardım etmeye çalıştım.

Artık çalışmayacağım.

Ne var biliyor musun?

Şimdi oraya gideceğim...

...ve bütün lanet şeyi sileceğim.

Sakın!

Hayır, daireyi boşaltacağım ve her şeyi çöpe atacağım.

Bu saçmalık da son bulacak. Bekle...

Bekle... Bırak ben yapayım.

Bırak ben yapayım.

Tamam. Tamam, haklısın.

Bunun durması gerektiğini ve bana kötü geldiğini biliyorum.

Ama ben başlattım.

- Bitiren de ben olmalıyım. Lütfen. - Hayır.

Birlikte yapacağız.

Sabah seni oraya götüreceğim.

Ve yaptığını izleyeceğim.

Teşekkürler.

Çok üzgünüm, Ella.

Burada işimiz bitti mi?

Tilki eti işe yaramıyor.

Kuruyup gitmiş bile.

Daha iyi bir şey bulmalıyız.

Daha kanlı bir şey.

- Hey, dur biraz. - Ne için?

Gel buraya. Sana bakmak istiyorum.

İçinden atabildin mi bari?

Hey, hey... Sorun yok. Bitti sayılır.

- Küladam ne yapıyor? - Korkma.

Sana bir şey olmayacak.

Buna değecek.

Sadece senin yapabileceğin bir şey.

Büyük sanatçılar hep kendilerini çalışmalarına aktarır.

Sorun yok. Buradayım.

Kanaman var, Ella!

Hadi!

Bu daha da iyi.

- Bir şey yapmayacak mı? - Sus. İzle.

Çeviri: öFT Hazırlayan: nowintheaters