All language subtitles for Smallville S01E18 1080p BluRay x264-BORDURE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,469 --> 00:00:03,346 [HOT ACTION COP'S "FEVER FOR THE FLAVA" PLAYING] 2 00:00:03,430 --> 00:00:05,196 ♪ Do you think that I can get some jiggy jiggy? 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,933 Maybe gets a little finger sticky sticky ♪ 4 00:00:07,017 --> 00:00:09,145 ♪ You my electrical lip balm flavor ♪ 5 00:00:09,229 --> 00:00:11,856 ♪ I gotta do ya until the next song saves ya ♪ 6 00:00:11,940 --> 00:00:14,401 ♪ And can I get a little zip zip lookie lookie? ♪ 7 00:00:14,485 --> 00:00:17,070 ♪ Can I get a little uh-uh nookie nookie? ♪ 8 00:00:17,154 --> 00:00:19,532 ♪ Hey, what you say, it doesn't matter anyway ♪ 9 00:00:19,616 --> 00:00:22,327 ♪ You won't do another 'Cause you're getting with me ♪ 10 00:00:22,411 --> 00:00:24,989 ♪ She got the power of the hoochie I got 11 00:00:25,073 --> 00:00:28,000 the fever for the flavor of the coochie... ♪ 12 00:00:28,084 --> 00:00:32,006 Hey, Sasha, say something presidential. 13 00:00:32,256 --> 00:00:37,304 Whoa, Chloe, slow down. The election hasn't even started yet. 14 00:00:38,513 --> 00:00:40,850 What do you think Sasha's chances are? 15 00:00:41,017 --> 00:00:44,717 Well, she knows the most about student government, she's worked her way up, 16 00:00:44,854 --> 00:00:49,359 she's on a ton of committees, but she's more of a worker than a leader. 17 00:00:50,319 --> 00:00:51,779 How about Paul? 18 00:00:51,946 --> 00:00:53,907 He's certainly the most qualified 19 00:00:54,073 --> 00:00:57,494 but elections aren't about merit, they're about popularity. 20 00:00:58,203 --> 00:01:00,205 Which brings us to Felice. 21 00:01:00,372 --> 00:01:02,750 Head cheerleader and president of the drama club. 22 00:01:02,834 --> 00:01:06,295 That definitely gives her an edge, not to mention that she's really hot. 23 00:01:06,379 --> 00:01:09,675 Yeah, but her name rhymes with the French word for luggage. 24 00:01:09,842 --> 00:01:14,097 Okay, glad to see you're not reaching for reasons to hate her. 25 00:01:18,186 --> 00:01:20,563 I saw you taking Sasha's picture. 26 00:01:20,730 --> 00:01:23,901 Why haven't you taken mine? That qualifies as biased. 27 00:01:24,068 --> 00:01:29,324 I plan on running photos and bios of all the candidates, including you, Felice. 28 00:01:29,824 --> 00:01:32,577 Hey, Chloe, what about the editorial? 29 00:01:32,744 --> 00:01:35,545 You can only endorse one candidate, so who's it gonna be? 30 00:01:35,748 --> 00:01:39,378 Who cares? No matter what she says, people are gonna vote for me. 31 00:01:39,544 --> 00:01:43,924 Never underestimate the need for the clinically ambitious to pad their résumés. 32 00:01:46,344 --> 00:01:49,389 You want to avoid the pain and humiliation of losing? 33 00:01:49,598 --> 00:01:51,976 Drop out now. 34 00:02:22,387 --> 00:02:25,390 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 35 00:02:46,707 --> 00:02:48,083 PAUL: Ow! 36 00:02:58,721 --> 00:03:01,349 [BUZZING] 37 00:03:20,246 --> 00:03:22,249 [BUZZING CONTINUES] 38 00:03:42,398 --> 00:03:44,400 [YELLING] 39 00:03:45,568 --> 00:03:46,694 [THEME MUSIC PLAYING] 40 00:03:46,778 --> 00:03:51,826 ♪ Somebody save me ♪ 41 00:03:53,328 --> 00:03:57,206 ♪ Let your warm hands break right through it ♪ 42 00:03:57,290 --> 00:04:01,921 ♪ Somebody save me ♪ 43 00:04:03,674 --> 00:04:07,469 ♪ I don't care how you do it ♪ 44 00:04:07,553 --> 00:04:12,099 -♪ Just stay, stay ♪ -♪ Stay with me ♪ 45 00:04:12,183 --> 00:04:17,773 ♪ Come on, I've been waiting for you ♪ 46 00:04:17,857 --> 00:04:21,736 ♪ To stay with me ♪ 47 00:04:23,405 --> 00:04:27,868 ♪ I made this whole world shine for you ♪ 48 00:04:27,952 --> 00:04:32,165 ♪ Stay, stay ♪ 49 00:04:32,249 --> 00:04:35,335 ♪ Come on ♪ 50 00:04:41,385 --> 00:04:43,762 That's gotta be my all-time worst nightmare. 51 00:04:43,929 --> 00:04:47,600 I get stung by one bee, I swell up like a grapefruit, but over a hundred... 52 00:04:47,684 --> 00:04:49,603 How'd they get into Paul's bathroom? 53 00:04:49,769 --> 00:04:51,876 The Center for Environmental Protection is 54 00:04:51,960 --> 00:04:54,358 sending a team from Metropolis to investigate. 55 00:04:54,525 --> 00:04:56,777 Guess that's gonna shake up our class election. 56 00:04:56,861 --> 00:04:59,823 Not really. I mean, Paul's name is still on the ballot 57 00:04:59,907 --> 00:05:03,119 and he wouldn't take office until fall. He could recover by then. 58 00:05:03,286 --> 00:05:05,287 Out of sight, out of mind. 59 00:05:05,371 --> 00:05:07,665 My call, he gets a few sympathy votes. That's it. 60 00:05:07,750 --> 00:05:10,419 -Nice to see the softer side of Pete. -Seriously. 61 00:05:10,586 --> 00:05:14,716 Anyway, there's a new candidate on the horizon who will make things interesting. 62 00:05:14,883 --> 00:05:16,801 Oh, yeah, who's that? 63 00:05:21,349 --> 00:05:24,561 -What have you done? -I see a big future for you in politics. 64 00:05:24,728 --> 00:05:26,604 You're straightforward. People like you. 65 00:05:26,688 --> 00:05:29,943 -Uh-uh. No way. Definitely not. -You've got the whole package: 66 00:05:30,109 --> 00:05:32,654 Looks, brains, and that whole farm-boy charm. 67 00:05:33,821 --> 00:05:35,491 Did I mention the perks of power? 68 00:05:35,616 --> 00:05:38,911 -If it was so great, why didn't you run? -I know my strengths. 69 00:05:39,078 --> 00:05:41,748 I'm more the power behind the throne. 70 00:05:41,915 --> 00:05:45,043 The guy behind the guy. The one who makes it all happen. 71 00:05:45,210 --> 00:05:47,254 -Pete Ross, the kingmaker. -PETE: Exactly. 72 00:05:47,338 --> 00:05:51,134 All you gotta do is show up, shake a couple hands, give a speech. It's easy. 73 00:05:51,301 --> 00:05:54,346 And we wonder why our politicians aren't great leaders. 74 00:05:54,513 --> 00:05:58,268 Clark, Clark, Clark, Clark. 75 00:05:58,476 --> 00:06:00,770 [STUDENTS CHANTING] 76 00:06:02,189 --> 00:06:04,483 [CHEERING] 77 00:06:04,608 --> 00:06:06,736 [CORNERSHOP'S "WOGS WILL WALK" PLAYING ON CAR SPEAKERS] 78 00:06:06,820 --> 00:06:11,115 ♪ We're gonna get on down now We're gonna get on down ♪ 79 00:06:11,199 --> 00:06:14,870 -♪ Pass me the laser beam ♪ -♪ Check it out ♪ 80 00:06:14,954 --> 00:06:17,829 ♪ And let me wipe the wretched out clean ♪ 81 00:06:17,913 --> 00:06:19,083 ♪ Check it out ♪ 82 00:06:19,167 --> 00:06:23,214 -♪ Pass me the laser beam ♪ -♪ Check it out ♪ 83 00:06:23,298 --> 00:06:26,634 -♪ And let me wipe the devil men clean ♪ -♪ Check it out ♪ 84 00:06:26,718 --> 00:06:28,721 [MUSIC STOPS] 85 00:06:31,473 --> 00:06:34,435 -LEX: You look like you could use help. -CARRIE: No, I'm fine. 86 00:06:34,519 --> 00:06:38,523 Hans, I need you out on Route 90, two miles east of the mansion. 87 00:06:38,690 --> 00:06:41,652 -A red Mustang with engine trouble. -What are you doing? 88 00:06:41,736 --> 00:06:43,571 Calling my mechanic. 89 00:06:43,738 --> 00:06:48,285 Not that I don't appreciate your attempt at modern chivalry, but I said I was fine. 90 00:06:48,452 --> 00:06:51,247 Dolce & Gabbana and a vocabulary? 91 00:06:51,414 --> 00:06:55,065 You've got Metropolis written all over you. What brings you to Smallville? 92 00:06:55,210 --> 00:06:57,460 You're the sheriff come to run me out of town? 93 00:06:57,546 --> 00:07:01,217 Did the attitude come with the couture, or was it an accessory? 94 00:07:01,384 --> 00:07:03,887 If you must know, I'm thinking about moving here. 95 00:07:04,054 --> 00:07:07,683 I'd ask you what it's like, but you don't look like a local. 96 00:07:07,850 --> 00:07:10,165 I've lived here since last fall. I couldn't 97 00:07:10,249 --> 00:07:12,481 wait to get out, but it's growing on me. 98 00:07:12,647 --> 00:07:16,276 Well, why the change? The Norman Rockwell ambiance seduce you? 99 00:07:16,444 --> 00:07:19,822 Appearance is deceptive. Nothing around here is what it seems. 100 00:07:19,989 --> 00:07:23,035 I'm intrigued. What do you mean? 101 00:07:23,202 --> 00:07:26,872 All these questions. This is beginning to sound like an interview. 102 00:07:31,211 --> 00:07:33,255 [CAR STARTS] 103 00:07:33,672 --> 00:07:36,633 -Who do you work for? -I don't know what you're talking about. 104 00:07:36,717 --> 00:07:41,348 If I toss these into the woods, you really are gonna need a tow truck. 105 00:07:42,808 --> 00:07:46,687 Carrie Castle. I'm a staff reporter for the Metropolis Journal. 106 00:07:47,271 --> 00:07:49,274 I don't grant interviews, Ms. Castle. 107 00:07:49,441 --> 00:07:53,153 I've spent most of my life taking back entrances to avoid people like you. 108 00:07:53,237 --> 00:07:56,241 Wait. Just listen. I want to write an article about you. 109 00:07:58,410 --> 00:08:01,621 That's your pitch? There are articles written about me all the time. 110 00:08:01,705 --> 00:08:05,656 But you're either dismissed as a wild child or the spoiled son of Lionel Luthor. 111 00:08:05,794 --> 00:08:09,505 You got some good press in the inquisitor but the Journal is not a tabloid. 112 00:08:09,589 --> 00:08:13,010 It's well-respected. It could change your image. 113 00:08:13,177 --> 00:08:16,557 -What did you have in mind? -A cover profile on your work here. 114 00:08:16,723 --> 00:08:18,142 It will be fair and accurate 115 00:08:18,308 --> 00:08:21,771 and give you the legitimacy you need to get out of your father's shadow. 116 00:08:21,855 --> 00:08:24,105 Launching my career and conveniently your own. 117 00:08:25,483 --> 00:08:29,447 I admire the effort, Ms. Castle, but I have to decline. 118 00:08:31,992 --> 00:08:34,494 You get points for style, though. 119 00:08:39,625 --> 00:08:41,627 [ENGINE REVS] 120 00:08:47,259 --> 00:08:48,928 I can't believe Pete did this. 121 00:08:49,095 --> 00:08:52,891 Some are born to greatness, others are dragged into it, kicking and screaming. 122 00:08:52,975 --> 00:08:55,644 Clark? What's going on? Why are you running? 123 00:08:55,811 --> 00:08:58,189 You've never shown interest in student government. 124 00:08:58,273 --> 00:09:00,650 Don't worry, it's just a gag. Pete nominated me. 125 00:09:00,817 --> 00:09:03,027 -You'll take your name off the ballot? -Yeah. 126 00:09:03,111 --> 00:09:06,698 Well, good, because this election is way too important to turn into a joke. 127 00:09:06,782 --> 00:09:08,367 It's bad enough with Felice. 128 00:09:08,451 --> 00:09:12,122 I hear she's throwing a pre-election bash with a band and catering. 129 00:09:13,665 --> 00:09:18,046 She is trying to buy this election like one of her Prada bags! 130 00:09:19,255 --> 00:09:21,926 Talk about tightly wound. 131 00:09:22,092 --> 00:09:25,304 Not that I'm planning to, but if I ran, you think I'd have a shot? 132 00:09:25,388 --> 00:09:28,767 Yeah, right after I'm elected head cheerleader. 133 00:09:34,273 --> 00:09:36,401 "Clark Kent for president"? 134 00:09:36,568 --> 00:09:38,903 Oh, don't worry, I'm pulling my name out tomorrow. 135 00:09:38,987 --> 00:09:42,408 -No. I think this is a terrific idea. -CLARK: You do? 136 00:09:42,492 --> 00:09:46,539 You always say you don't get a chance to shine, because football is off-limits, 137 00:09:46,705 --> 00:09:49,583 -maybe this is your opportunity. -I assumed you'd say no. 138 00:09:49,750 --> 00:09:53,755 -Student government is a public thing. -It doesn't require you use your gifts 139 00:09:53,922 --> 00:09:57,050 and it's a school activity you can make your own. 140 00:09:57,426 --> 00:10:00,721 Hey, what's the matter, son? You don't look too happy about this. 141 00:10:00,888 --> 00:10:02,223 Hey... Hey. 142 00:10:03,141 --> 00:10:06,102 I've always tried to stay out of the spotlight. 143 00:10:06,186 --> 00:10:08,189 Well, nobody's saying you have to run. 144 00:10:08,356 --> 00:10:12,206 You can quit if you want but, remember, quitting's a very hard habit to break. 145 00:10:14,780 --> 00:10:15,990 No pressure. 146 00:10:26,544 --> 00:10:29,965 Wow, the place is, um... Empty? 147 00:10:30,132 --> 00:10:31,633 Deserted? 148 00:10:31,800 --> 00:10:33,385 Vacant? 149 00:10:33,552 --> 00:10:37,223 Well, I was searching for a euphemism to say that but, yeah. 150 00:10:37,390 --> 00:10:40,310 The Beanery's tried to put us out of business since we opened. 151 00:10:40,394 --> 00:10:43,194 I have tried coupons, price cuts, even ads in the Ledger, 152 00:10:43,314 --> 00:10:47,527 so far nothing's worked. At this rate, we'll have to close the doors in a month. 153 00:10:47,694 --> 00:10:51,157 Have you spoken to Lex? He's an investor, I'm sure he can help. 154 00:10:51,324 --> 00:10:53,659 He's been uncharacteristically silent. 155 00:10:53,826 --> 00:10:58,749 Besides, this is my battle to win or lose, and I am determined to win. 156 00:10:58,915 --> 00:11:02,837 Speaking of which, I hear you've got a battle of your own on your hands. 157 00:11:03,004 --> 00:11:06,174 Oh, yeah, the election. I'm not really running. 158 00:11:06,341 --> 00:11:09,887 That's too bad. I think you'd make a great class president. 159 00:11:10,054 --> 00:11:11,513 -Really? -Yeah. 160 00:11:11,680 --> 00:11:15,381 You're honest, people trust you. And you have this innate sense of justice. 161 00:11:15,518 --> 00:11:20,191 I see it on your face how upset you get when you think somebody's mistreated. 162 00:11:20,358 --> 00:11:23,028 -You see all that in me? -Yes, I do. 163 00:11:30,870 --> 00:11:33,164 Clark Kent for president. 164 00:11:33,331 --> 00:11:35,709 How'd you know I was running? 165 00:11:35,876 --> 00:11:38,212 I found this on my windshield in town. 166 00:11:38,379 --> 00:11:40,757 I have an overzealous campaign manager. 167 00:11:40,924 --> 00:11:43,385 I didn't realize you had political aspirations. 168 00:11:43,551 --> 00:11:46,138 I don't. I just figured I could make a difference. 169 00:11:46,305 --> 00:11:50,352 Did you swing by for a campaign contribution? 170 00:11:50,936 --> 00:11:53,980 Actually, I was wondering if you knew about the Talon. 171 00:11:54,147 --> 00:11:56,776 You mean the fact it's been empty the last two weeks? 172 00:11:56,901 --> 00:11:59,528 Do you plan on helping Lana out? She's tried everything. 173 00:11:59,612 --> 00:12:02,700 She's doing an admirable job. 174 00:12:03,909 --> 00:12:05,662 -If the Talon goes under... -Clark 175 00:12:05,912 --> 00:12:08,123 I won't subsidize a money-losing operation. 176 00:12:08,289 --> 00:12:10,041 The Talon has to find its own feet. 177 00:12:10,208 --> 00:12:13,629 Well, you could at least stop by and show some solidarity. 178 00:12:13,796 --> 00:12:17,008 See? You're already working for your constituents. 179 00:12:17,926 --> 00:12:20,721 You want some advice? 180 00:12:20,887 --> 00:12:23,599 I think you need a better slogan. 181 00:12:24,475 --> 00:12:26,728 Everybody's used this one, including me. 182 00:12:27,771 --> 00:12:30,691 -You ran for student office. -Once. 183 00:12:30,858 --> 00:12:33,903 -But my aspirations weren't very noble. -Did you win? 184 00:12:34,279 --> 00:12:36,614 Of course. 185 00:12:36,781 --> 00:12:38,701 Do you have any tips? 186 00:12:38,868 --> 00:12:43,038 You don't need my methods. You'll win on your own terms. 187 00:12:43,206 --> 00:12:45,958 -Competition's pretty stiff. -There's nothing wrong with a good fight. 188 00:12:46,042 --> 00:12:50,965 Just remember, the man of tomorrow is forged by his battles today. 189 00:12:52,258 --> 00:12:55,679 Could I use that? I mean, "the man of tomorrow," for my slogan? 190 00:12:57,389 --> 00:13:00,184 Knock yourself out. 191 00:13:00,268 --> 00:13:02,269 [JIMMY EAT WORLD'S "THE MIDDLE" PLAYING] 192 00:13:02,353 --> 00:13:04,981 ♪ Hey, don't write yourself off yet ♪ 193 00:13:05,065 --> 00:13:10,030 ♪ It's only in your head, you feel left out Or looked down on ♪ 194 00:13:11,114 --> 00:13:13,908 ♪ Just try your best... ♪ 195 00:13:13,992 --> 00:13:17,246 "Clark Kent, man of tomorrow." Kind of presumptuous, don't you think? 196 00:13:17,330 --> 00:13:19,790 -I like it. -I thought you were bagging the election. 197 00:13:19,874 --> 00:13:22,044 I had a change of heart. 198 00:13:22,211 --> 00:13:24,338 "Man of tomorrow." Very catchy. 199 00:13:24,505 --> 00:13:26,841 Thank you. And thank you for the encouragement. 200 00:13:27,008 --> 00:13:28,176 You've got my vote. 201 00:13:28,343 --> 00:13:31,594 I could have my election rally at the Talon, help bring people by. 202 00:13:31,680 --> 00:13:34,850 That sounds great. You know where to find me. 203 00:13:35,017 --> 00:13:36,267 -CHLOE: Bye. -LANA: Bye. 204 00:13:37,020 --> 00:13:39,815 You're running because of Lana. Why am I not surprised? 205 00:13:39,981 --> 00:13:42,382 I'm running because I think I can do a good job. 206 00:13:42,485 --> 00:13:46,155 -All right, Clark, whatever. -Pete has faith in me and so does Lana. 207 00:13:46,322 --> 00:13:48,783 -Interesting that you don't. -What do you stand for? 208 00:13:48,867 --> 00:13:51,954 I stand for truth, justice, and other stuff. 209 00:13:52,329 --> 00:13:55,916 You wanna be a little more specific, tell me where you stand on the issues? 210 00:13:56,000 --> 00:13:59,504 -What issues do you wanna talk about? -The plan to cut the arts budget, 211 00:13:59,588 --> 00:14:02,799 the appalling nutritional value of cafeteria meals, dress code debate, 212 00:14:02,883 --> 00:14:06,184 not to mention the student privacy issues with the locker searches. 213 00:14:06,304 --> 00:14:08,389 Whoa, slow down. I just decided to run last night. 214 00:14:08,473 --> 00:14:12,728 Okay, well, I think the man of tomorrow needs to get a platform for today. 215 00:14:12,812 --> 00:14:17,150 ♪ It just takes some time Little girl, you're in the middle of the ride... ♪ 216 00:14:17,234 --> 00:14:20,071 Okay, there's a girls' volleyball game this afternoon. 217 00:14:20,238 --> 00:14:22,782 You can make an appearance, court the jock vote. 218 00:14:22,949 --> 00:14:24,825 Keep Friday clear, there's a band concert. 219 00:14:24,909 --> 00:14:27,829 They suck, but you've got to be seen as a friend of the arts. 220 00:14:27,913 --> 00:14:29,063 What about my platform? 221 00:14:29,164 --> 00:14:31,626 Who cares? If people like you, they'll vote for you. 222 00:14:31,710 --> 00:14:35,004 -What am I gonna say in my speech? -I don't know. I don't do speeches. 223 00:14:35,088 --> 00:14:38,509 See you at lunch. We can canvass the cafeteria. 224 00:14:46,351 --> 00:14:49,355 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 225 00:14:52,067 --> 00:14:54,820 [BUZZING] 226 00:15:14,135 --> 00:15:16,345 Who do they think they are? 227 00:15:16,429 --> 00:15:19,308 [BUZZING] 228 00:15:26,983 --> 00:15:29,320 Stop! 229 00:15:29,487 --> 00:15:30,738 [BUZZING FADES] 230 00:15:31,489 --> 00:15:33,950 Not now. I have work to do. 231 00:16:06,781 --> 00:16:09,200 Any chance you could help us hang some posters? 232 00:16:09,367 --> 00:16:12,495 Pete's convinced if he puts my name on enough wall space, I'll win. 233 00:16:12,579 --> 00:16:15,416 Besides being an impartial member of the fourth estate, 234 00:16:15,582 --> 00:16:16,792 I'm doing my bee story. 235 00:16:16,959 --> 00:16:18,628 CEP find anything new? 236 00:16:18,712 --> 00:16:21,464 The swarms didn't migrate from any of their usual places. 237 00:16:21,548 --> 00:16:24,199 Beekeepers all over the state found their hives empty. 238 00:16:24,301 --> 00:16:26,554 It's like the colonies just up and left. 239 00:16:26,721 --> 00:16:30,559 That's weird. Bees are followers. They wouldn't desert a hive without reason. 240 00:16:32,185 --> 00:16:35,106 My mom's addicted to Discovery Channel. 241 00:16:35,273 --> 00:16:38,275 -So how goes the platform? -I haven't started working on it yet. 242 00:16:38,359 --> 00:16:41,863 I've been busy meeting people. I even got invited to parties this weekend. 243 00:16:41,947 --> 00:16:43,931 I can't believe it took one day for you to 244 00:16:44,015 --> 00:16:46,035 be compromised by the lure of popularity. 245 00:16:46,119 --> 00:16:49,414 Remind me to pull your funding after I'm elected. 246 00:16:49,581 --> 00:16:52,084 Speaking of which, where's the latest edition? 247 00:16:52,418 --> 00:16:54,670 No, no, no! I'm not done proofing it yet. 248 00:16:54,837 --> 00:16:57,338 You shouldn't be looking at it yet. It's not done! 249 00:16:57,424 --> 00:17:00,552 Come on, I've been correcting your comma issues since your first laptop. 250 00:17:00,636 --> 00:17:03,931 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 251 00:17:04,098 --> 00:17:06,769 -You endorsed Paul? -Clark, I had to be objective. 252 00:17:06,935 --> 00:17:09,897 Paul's still in the race, and he'll be back by fall. 253 00:17:10,064 --> 00:17:12,415 It's great that you're all gung-ho and slogany, 254 00:17:12,525 --> 00:17:15,487 but the truth is, you ran because Pete suckered you into it. 255 00:17:15,653 --> 00:17:18,908 Paul has a clear stance on issues you have yet to articulate. 256 00:17:19,075 --> 00:17:22,079 -It's nothing personal. -I understand, Chloe. 257 00:17:34,760 --> 00:17:37,679 Hey, guys. Taking a break from the campaign trail? 258 00:17:38,139 --> 00:17:40,641 It's amazing how many people at school I don't know. 259 00:17:40,725 --> 00:17:43,729 This is a pit stop to take advantage of your two-for-one deal. 260 00:17:43,813 --> 00:17:46,898 Figure that's the last step before I institute topless waitressing. 261 00:17:46,982 --> 00:17:49,653 Well, here's to hoping it fails miserably. 262 00:17:51,947 --> 00:17:55,493 -It looks like you have customers. -Only because Whitney forced them. 263 00:17:55,660 --> 00:17:58,203 Yeah, I passed by the Beanery. They're kind of busy. 264 00:17:58,287 --> 00:18:03,001 The owner stopped by. Said he's made it his mission to run me into the ground. 265 00:18:03,168 --> 00:18:07,173 Then he had the nerve to tell me that it wasn't personal, just business. 266 00:18:07,340 --> 00:18:09,590 Why does everyone over 40 quote The Godfather? 267 00:18:09,717 --> 00:18:13,222 I don't know, but it's really annoying. 268 00:18:13,597 --> 00:18:17,227 -So how's political life treating you? -It's definitely a challenge. 269 00:18:17,394 --> 00:18:21,190 -It shows you who your real friends are. -How's your speech going? 270 00:18:21,357 --> 00:18:24,819 -I haven't started writing it yet. -Maybe I could help you with that. 271 00:18:24,986 --> 00:18:27,237 -Come by tomorrow. We can work on it. -Really? 272 00:18:27,739 --> 00:18:30,367 That would be great. You sure you have enough time? 273 00:18:30,701 --> 00:18:32,036 Look around. 274 00:18:32,203 --> 00:18:36,959 Unless Whitney can coerce the baseball team, I think I can squeeze you in. 275 00:18:37,126 --> 00:18:39,753 LEX: Glad to see business is booming. 276 00:18:39,920 --> 00:18:42,841 It's hard when even your regular customers blow you off. 277 00:18:43,008 --> 00:18:46,135 I haven't been blowing you off. I've had my eye on the situation. 278 00:18:46,219 --> 00:18:49,724 -Waiting for me to fail. -Most new ventures don't make it. 279 00:18:49,891 --> 00:18:51,851 Prepare yourself for that possibility. 280 00:18:52,018 --> 00:18:54,145 -I thought you didn't like to lose. -LEX: I don't. 281 00:18:54,229 --> 00:18:55,731 But it's not my fight. 282 00:18:55,898 --> 00:18:59,360 -You have to know when to cut losses. -So, what do you suggest I do? 283 00:18:59,527 --> 00:19:03,072 The Beanery declared war. If you wanna hold on to this place, get creative. 284 00:19:03,156 --> 00:19:05,743 Be willing to get your hands dirty. 285 00:19:06,327 --> 00:19:08,746 Don't worry, I'm not suggesting anything illegal. 286 00:19:08,914 --> 00:19:11,864 To quote The Godfather, "It's time to go to the mattresses." 287 00:19:13,126 --> 00:19:17,006 That movie should be banned from basic cable. 288 00:19:22,221 --> 00:19:24,347 Don't ask. 289 00:19:24,431 --> 00:19:26,434 [INDISTINCT CHATTER] 290 00:19:28,102 --> 00:19:30,439 All right. Bye. 291 00:19:30,606 --> 00:19:33,025 Felice, can I talk to you a minute? 292 00:19:33,192 --> 00:19:35,611 You've got 55 seconds left. Go. 293 00:19:35,779 --> 00:19:37,572 I've made a decision. 294 00:19:37,739 --> 00:19:39,741 You're planning on dropping out. 295 00:19:39,908 --> 00:19:43,287 No, I've decided you need to drop out. 296 00:19:44,330 --> 00:19:47,125 Trust me, that's not gonna happen. 297 00:19:47,292 --> 00:19:49,962 In case you haven't heard, I'm the front-runner. 298 00:19:50,128 --> 00:19:53,729 Because these drones wouldn't know a qualified candidate if they saw one. 299 00:19:53,841 --> 00:19:55,635 That's the problem with this place. 300 00:19:55,927 --> 00:19:58,347 It's like a hive with two queens. 301 00:19:58,639 --> 00:20:03,186 Well, if you knew anything about nature, you'd realize one always goes down. 302 00:20:03,353 --> 00:20:05,522 You know what? You're a freak. 303 00:20:05,897 --> 00:20:07,816 [CAR ALARM BEEPING] 304 00:20:07,984 --> 00:20:09,485 Okay, have it your way. 305 00:20:09,652 --> 00:20:13,155 But just remember, I did ask nicely. 306 00:20:17,369 --> 00:20:21,081 -Gabby, you're the best part of my day. -CARRIE: Thank you, Mr. Luthor. 307 00:20:21,165 --> 00:20:24,169 [PURACANE'S "BIG DAY" PLAYING] 308 00:20:24,795 --> 00:20:27,089 -You're not Gabby. -She couldn't make it. 309 00:20:27,256 --> 00:20:29,926 Now would be a good time for you to leave, Ms. Castle. 310 00:20:30,093 --> 00:20:32,137 Do people always do what you say? 311 00:20:32,304 --> 00:20:33,680 Is that unusual? 312 00:20:33,847 --> 00:20:37,059 I thought you said you appreciated persistence. 313 00:20:37,226 --> 00:20:40,689 Besides, aren't I doing a good job? 314 00:20:41,315 --> 00:20:44,192 Lucky for you. 315 00:20:45,027 --> 00:20:47,655 It took a while to figure out what would tempt you, 316 00:20:47,822 --> 00:20:50,366 and then it hit me. 317 00:20:52,077 --> 00:20:54,913 It's not your picture on the cover so much as the words, 318 00:20:55,080 --> 00:20:58,251 "Son Outshines Father" in the caption. 319 00:20:58,418 --> 00:21:00,128 How am I doing? 320 00:21:00,295 --> 00:21:02,506 A little lower. 321 00:21:02,673 --> 00:21:04,133 Let me guess. 322 00:21:04,300 --> 00:21:07,387 Your editor promised you your own column if you land me. 323 00:21:07,554 --> 00:21:11,266 -You'd imagine how appreciative I'd be. -I think I can. 324 00:21:11,350 --> 00:21:14,562 Tell me, Lex, would you say my chances are above-average 325 00:21:14,729 --> 00:21:16,773 or below? 326 00:21:16,939 --> 00:21:20,903 Like I said, I always appreciate persistence. 327 00:21:21,070 --> 00:21:23,114 You won't regret this. 328 00:21:23,281 --> 00:21:25,909 Not yet, Ms. Castle. 329 00:21:26,076 --> 00:21:27,618 I paid for an hour. 330 00:21:27,702 --> 00:21:34,627 ♪ Sinking, falling Don't let it send you down ♪ 331 00:21:34,711 --> 00:21:37,714 [QUARASHI'S "STICK 'EM UP" PLAYING OVER CAR SPEAKERS] 332 00:21:38,757 --> 00:21:41,260 ♪ Come on, come on, come on, come on, yeah ♪ 333 00:21:41,344 --> 00:21:44,263 ♪ Stick 'em up I stick 'em up, yo, stick 'em up... ♪ 334 00:21:44,348 --> 00:21:45,766 [HORN HONKS] 335 00:21:47,726 --> 00:21:49,185 [HONKING] 336 00:21:49,269 --> 00:21:51,064 ♪ Come on, yeah ♪ 337 00:21:59,407 --> 00:22:02,577 ♪ I stick 'em up, yo, stick 'em up Yo, stick 'em up... ♪ 338 00:22:02,661 --> 00:22:04,579 Felice Chandler, what's the problem? 339 00:22:04,663 --> 00:22:09,001 ♪ Yo, stick 'em up Get 'em up! ♪ 340 00:22:20,849 --> 00:22:25,020 Vote for Clark. 341 00:22:26,772 --> 00:22:30,723 I thought meeting people would be the worst part, but it's actually kind of fun. 342 00:22:30,861 --> 00:22:35,032 I'm glad you feel that way because according to my latest lunchtime poll, 343 00:22:35,116 --> 00:22:37,076 you've got a shot. 344 00:22:37,870 --> 00:22:38,912 Hey. 345 00:22:40,247 --> 00:22:41,999 Hey. 346 00:22:45,211 --> 00:22:46,254 How's it going? 347 00:22:46,421 --> 00:22:49,592 Just answer "no comment." That way she can't misquote you. 348 00:22:51,844 --> 00:22:54,847 -You hear about Felice? -Yeah, I was just at the medical center. 349 00:22:54,931 --> 00:22:58,977 She was stung way worse than Paul. She's in a coma. 350 00:22:59,645 --> 00:23:02,064 Two candidates attacked in a week. 351 00:23:02,231 --> 00:23:05,832 -It's a pretty freaky coincidence. -I think we've moved past coincidence. 352 00:23:06,111 --> 00:23:07,561 What do you think's going on? 353 00:23:07,654 --> 00:23:11,367 Remember last year, Sasha's accident, when she was stung by a hive of bees? 354 00:23:11,868 --> 00:23:14,329 You think because of that, she's controlling them? 355 00:23:14,662 --> 00:23:16,290 [BELL RINGS] 356 00:23:18,792 --> 00:23:19,835 It's a theory. 357 00:23:20,002 --> 00:23:23,381 Yeah, by several leaps and bounds, but I'll look into it. 358 00:23:23,548 --> 00:23:27,011 In the meantime, watch your back. 359 00:23:28,012 --> 00:23:30,848 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 360 00:23:37,273 --> 00:23:38,733 I just heard about Felice. 361 00:23:39,400 --> 00:23:40,777 Weird, huh? 362 00:23:40,944 --> 00:23:43,045 Sometimes things just happen for a reason. 363 00:23:43,197 --> 00:23:45,574 She didn't care about this election as much as me. 364 00:23:45,658 --> 00:23:48,537 She wasn't my favorite person, but no one deserves that. 365 00:23:49,579 --> 00:23:52,374 Well, the good news is, you don't have to run anymore. 366 00:23:52,541 --> 00:23:55,752 With Felice gone, the best thing you can do is let me run things. 367 00:23:55,836 --> 00:23:59,007 What about democracy? People should have freedom of choice. 368 00:23:59,174 --> 00:24:01,552 Look, Clark, I really need this. 369 00:24:01,718 --> 00:24:05,598 My parents need me to win. They think if I lose, I won't get into a good college. 370 00:24:05,682 --> 00:24:07,976 You have other activities. This is my thing. 371 00:24:08,142 --> 00:24:10,646 -Why don't you just drop out. -I'm sorry. 372 00:24:10,813 --> 00:24:14,024 I have my own reasons to see this through. 373 00:24:14,191 --> 00:24:16,611 You're making a mistake. 374 00:24:16,987 --> 00:24:19,573 That sounded like a threat. 375 00:24:21,284 --> 00:24:25,079 You wouldn't know how the bees wound up attacking Paul and Felice, would you? 376 00:24:25,163 --> 00:24:27,123 Are you accusing me of something, Clark? 377 00:24:27,207 --> 00:24:29,719 I find it interesting that a swarm of bees 378 00:24:29,803 --> 00:24:32,338 would attack candidates in this election. 379 00:24:32,505 --> 00:24:35,550 My thoughts are somebody's behind it. 380 00:24:36,051 --> 00:24:39,054 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 381 00:24:49,025 --> 00:24:50,735 Hm. Good start. 382 00:24:50,901 --> 00:24:54,864 The trash has three drafts in it. Nothing I can come up with sounds presidential. 383 00:24:54,948 --> 00:24:57,701 You don't have to sound presidential. Say what you believe. 384 00:24:57,785 --> 00:25:02,040 -Once you answer that, the rest is easy. -I've still got a lot of work to do, then. 385 00:25:02,206 --> 00:25:04,126 Not as much as I have here. 386 00:25:05,377 --> 00:25:06,754 You're having a tough time 387 00:25:06,920 --> 00:25:09,321 but it's amazing what you've done with the place. 388 00:25:09,424 --> 00:25:11,551 This was just going to be the start. 389 00:25:11,718 --> 00:25:14,219 My dream was to restore the old theater completely. 390 00:25:14,305 --> 00:25:16,891 The projector, the screen. Show old movies. 391 00:25:17,058 --> 00:25:19,436 Just not The Godfather. 392 00:25:20,687 --> 00:25:24,275 Come on, get back to the speech. You have to decide what you believe in. 393 00:25:25,276 --> 00:25:28,446 I believe in my friends and their dreams. 394 00:25:28,738 --> 00:25:31,325 What if their dreams come crashing down around them? 395 00:25:31,492 --> 00:25:35,372 Nothing's crashing down around you, Lana, not while I'm here. 396 00:25:35,622 --> 00:25:37,165 Thanks, Clark. 397 00:25:38,875 --> 00:25:40,211 [BUZZING] 398 00:25:40,378 --> 00:25:42,922 Did you hear that? 399 00:25:44,006 --> 00:25:47,010 Yeah, it was coming from over there. 400 00:25:48,053 --> 00:25:50,180 And there. 401 00:25:50,848 --> 00:25:52,099 What is it? 402 00:25:52,183 --> 00:25:55,144 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 403 00:26:01,318 --> 00:26:03,363 Come on! Get in! 404 00:26:03,530 --> 00:26:05,198 [SCREAMING] 405 00:26:05,407 --> 00:26:06,992 -What about you? -Get down! 406 00:26:07,743 --> 00:26:10,746 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 407 00:26:37,903 --> 00:26:40,907 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 408 00:27:05,686 --> 00:27:07,939 I still can't believe you didn't get stung. 409 00:27:08,106 --> 00:27:10,066 Guess I have tough skin. 410 00:27:10,150 --> 00:27:12,903 The insurance forms are gonna hurt worse than the stinger. 411 00:27:12,987 --> 00:27:15,114 But I'm fine, thanks to you. 412 00:27:16,073 --> 00:27:17,910 There's Nell. 413 00:27:18,076 --> 00:27:21,705 -I had a really nice time tonight. -Yeah, we should do this more often. 414 00:27:23,208 --> 00:27:27,045 -You sure you're okay? -Sorry we didn't do more of the speech. 415 00:27:27,213 --> 00:27:30,173 That's the least of my worries. Right now, I need to find Sasha. 416 00:27:30,257 --> 00:27:32,092 -Do you think she did this? -Yes. 417 00:27:32,259 --> 00:27:34,637 I just don't know how she's controlling the bees. 418 00:27:34,721 --> 00:27:37,432 -You need to call Chloe. -We're still not really talking. 419 00:27:37,516 --> 00:27:39,727 Can you believe she didn't endorse me? 420 00:27:39,811 --> 00:27:43,398 Well, if I were in her position, I probably would have done the same thing. 421 00:27:43,482 --> 00:27:47,486 She's just being objective. She endorsed who she thought was most qualified. 422 00:27:47,653 --> 00:27:48,692 Yeah, but still... 423 00:27:48,776 --> 00:27:51,491 Clark, you said you believed in your friends. 424 00:27:51,658 --> 00:27:54,703 She only did what she thought was right. 425 00:27:55,371 --> 00:27:58,374 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 426 00:28:22,862 --> 00:28:24,613 -Chloe. -Lana told me about the Talon. 427 00:28:24,697 --> 00:28:26,073 Thanks for the call. 428 00:28:26,241 --> 00:28:28,577 -Sorry. -It's all right, I'm not mad. 429 00:28:29,661 --> 00:28:30,954 Chloe, uh... 430 00:28:32,915 --> 00:28:36,419 I don't hold it against you. The endorsement, I mean. 431 00:28:36,586 --> 00:28:38,487 Thanks. I could've warned you, though. 432 00:28:39,923 --> 00:28:42,302 I just don't like being in a fight with you. 433 00:28:42,468 --> 00:28:45,638 Yeah, it wasn't my favorite part either. 434 00:28:47,181 --> 00:28:51,145 Everything has changed in my life in the last year, with my parents, 435 00:28:51,312 --> 00:28:53,565 with Lana. 436 00:28:54,816 --> 00:28:58,279 The only thing constant has been you. I'm glad for that, Chloe. 437 00:29:01,365 --> 00:29:02,909 Me too. 438 00:29:09,292 --> 00:29:11,377 This feels like honey. 439 00:29:11,544 --> 00:29:14,381 Yeah, that's what you usually find in a hive. 440 00:29:16,508 --> 00:29:18,344 Don't tell me Sasha did all this. 441 00:29:18,510 --> 00:29:20,722 CHLOE: No, her worker bees did. 442 00:29:20,889 --> 00:29:22,181 How is she controlling them? 443 00:29:22,265 --> 00:29:27,438 I think she's emitting something called the queen mandibular pheromone. 444 00:29:27,605 --> 00:29:30,024 She pick that up when she fell in the hive? 445 00:29:30,191 --> 00:29:32,402 She was stung over a thousand times. 446 00:29:32,569 --> 00:29:36,866 They were African bees. Doctors didn't hold out hope, because she was allergic. 447 00:29:37,033 --> 00:29:39,285 How do they account for the miracle recovery? 448 00:29:39,452 --> 00:29:41,205 They don't. And neither could I, 449 00:29:41,372 --> 00:29:44,249 until I found out the accident happened in Shuster's Gorge. 450 00:29:44,333 --> 00:29:47,734 -That's the deepest crater in town. -Yeah. You do the meteorite math. 451 00:29:47,879 --> 00:29:50,131 The bees did something to make her their queen. 452 00:29:50,215 --> 00:29:52,466 All the bees in the state take a cue from her. 453 00:29:52,551 --> 00:29:54,803 They're helping her make Smallville High her hive. 454 00:29:54,887 --> 00:29:58,350 If she doesn't like the way the vote goes, it won't be a pretty sight. 455 00:29:58,517 --> 00:30:00,917 Neither will she. Bees are only loyal to a point. 456 00:30:01,061 --> 00:30:04,064 Once she loses control, her scent will change, and the bees will know. 457 00:30:04,148 --> 00:30:05,148 They won't be happy. 458 00:30:09,321 --> 00:30:13,116 [SIA'S "DRINK TO GET DRUNK" PLAYING] 459 00:30:13,200 --> 00:30:16,287 Thought you wanted to meet somewhere private. 460 00:30:16,454 --> 00:30:19,875 Lately this has been passing for that. 461 00:30:21,419 --> 00:30:24,798 Thanks for agreeing to see me. I just want to get a few more quotes. 462 00:30:24,965 --> 00:30:27,384 How's the article going? 463 00:30:27,551 --> 00:30:29,762 People are gonna see you in a whole new light. 464 00:30:29,846 --> 00:30:31,723 Yes, I bet they will. 465 00:30:31,889 --> 00:30:35,185 -I had a chance to read the rough draft. -Where'd you get that? 466 00:30:35,352 --> 00:30:39,231 I have my sources. It's hardly the flattering exposé you promised. 467 00:30:39,398 --> 00:30:42,610 -It's fair and accurate. -You twisted everything I said. 468 00:30:42,777 --> 00:30:45,864 My journalism professor says, "If you wanna bring down Goliath, 469 00:30:45,948 --> 00:30:48,868 "you better know his Achilles heel." Yours is your ego. 470 00:30:50,286 --> 00:30:53,665 I see they like to mix metaphors at East Tennessee Community College. 471 00:30:53,749 --> 00:30:57,002 Am I supposed to be scared because you ran a background check on me? 472 00:30:57,086 --> 00:31:00,048 -I have nothing to hide. -How much did my father pay you? 473 00:31:00,256 --> 00:31:03,302 -You really are paranoid. -Why else would you sandbag me? 474 00:31:03,469 --> 00:31:06,638 I plan on making a name for myself as a hard-hitting journalist 475 00:31:06,805 --> 00:31:08,808 and you're a very visible target. 476 00:31:12,062 --> 00:31:14,439 What's it gonna take to make this article go away? 477 00:31:14,523 --> 00:31:18,445 Unlike your whore at the inquisitor, I'm not for sale. 478 00:31:20,697 --> 00:31:21,782 Goodbye, Lex. 479 00:31:25,328 --> 00:31:27,705 Thanks for being my first. 480 00:31:32,503 --> 00:31:34,589 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 481 00:31:51,067 --> 00:31:53,361 You, um, wanted to see me? 482 00:31:53,528 --> 00:31:55,864 I've decided to drop out of the election. 483 00:31:56,031 --> 00:31:58,992 I thought you should be the first to know. 484 00:31:59,201 --> 00:32:02,997 Good. I'm glad you finally made the right decision. 485 00:32:03,164 --> 00:32:07,002 The fact that people even considered voting for any of you guys just proves 486 00:32:07,169 --> 00:32:10,506 that this school needs a strong leader. Now they'll have one. 487 00:32:10,673 --> 00:32:12,874 You'll do anything to make sure that happens, 488 00:32:12,968 --> 00:32:16,346 including putting your opponents in the hospital. 489 00:32:18,516 --> 00:32:21,477 I see what this is. You haven't dropped out at all. 490 00:32:23,522 --> 00:32:25,858 -I know you're behind the attacks. -So? 491 00:32:26,024 --> 00:32:28,987 What are you going to do? Even if the police believe you, 492 00:32:29,154 --> 00:32:31,531 they can't stop me. No one can. 493 00:32:33,868 --> 00:32:34,994 Try me. 494 00:32:36,078 --> 00:32:39,249 That's what you want, isn't it? That's why you lured me here. 495 00:32:42,210 --> 00:32:44,630 What were you gonna do, Clark? 496 00:32:54,225 --> 00:32:56,352 What are you doing? 497 00:32:56,603 --> 00:32:59,523 Teaching you that politics is all about sacrifice. 498 00:33:01,901 --> 00:33:03,527 Where are you sending them? 499 00:33:03,611 --> 00:33:07,281 You may be thick-skinned, but what about your mother? 500 00:33:07,365 --> 00:33:10,369 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 501 00:34:11,858 --> 00:34:14,445 -Mom, you okay? -Yeah, thanks. 502 00:34:14,612 --> 00:34:18,199 I've never seen bees attack like that. 503 00:34:18,700 --> 00:34:21,370 Where do you think they went? 504 00:34:21,954 --> 00:34:24,957 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 505 00:34:32,300 --> 00:34:35,094 How'd you get here? What about your mom? 506 00:34:35,261 --> 00:34:37,639 My mom's fine. 507 00:34:37,806 --> 00:34:38,849 It's over, Sasha. 508 00:34:39,016 --> 00:34:41,394 No, it's not. I still have a speech to make. 509 00:34:41,561 --> 00:34:44,980 If you try and stop me, I'll be in front of an auditorium full of people. 510 00:34:45,064 --> 00:34:47,765 -And you know what I can do to them. -You have to stop. 511 00:34:47,860 --> 00:34:51,196 -No election is worth hurting people. -I have to win, Clark. 512 00:34:51,363 --> 00:34:54,993 My parents said there are two kinds of people: leaders and followers. 513 00:34:55,160 --> 00:34:57,579 And they expect for me to be a leader. And that... 514 00:34:57,663 --> 00:34:58,748 [BUZZING] 515 00:35:02,376 --> 00:35:05,377 -You have to stop the bees. -I didn't tell them to come back. 516 00:35:07,758 --> 00:35:09,469 Ow! What's happening? 517 00:35:10,053 --> 00:35:12,555 You have to help me! I'm allergic to bees! 518 00:35:13,014 --> 00:35:14,474 Don't let them kill me! 519 00:35:14,558 --> 00:35:17,227 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 520 00:36:15,505 --> 00:36:18,342 Let's get you to a hospital. 521 00:36:26,435 --> 00:36:30,481 I can't believe Felice and Sasha both dropped out and you still lost. 522 00:36:30,648 --> 00:36:32,983 -Where did I go wrong? -You ran a good campaign. 523 00:36:33,067 --> 00:36:38,991 We had fun, met some new people and have enough T-shirts to last a lifetime. 524 00:36:39,242 --> 00:36:41,911 -Please tell me that's not for the Torch. -It's for Paul. 525 00:36:41,995 --> 00:36:47,168 Since he couldn't attend his own victory party, he asked me to take pictures. 526 00:36:47,334 --> 00:36:51,173 Chloe, you were right to endorse him. He was the more qualified candidate 527 00:36:51,339 --> 00:36:54,134 and I got caught up in the whole popularity rush. 528 00:36:54,301 --> 00:36:56,220 Don't gloat just because your guy won. 529 00:36:56,387 --> 00:36:58,973 Well, my candidate may have won, but my friend lost. 530 00:36:59,140 --> 00:37:01,810 -I'm really proud of you tonight, Clark. -Why? 531 00:37:01,977 --> 00:37:04,604 Because you're exhibiting dignity in the face of defeat. 532 00:37:04,688 --> 00:37:07,942 It's the quality that all great leaders possess. 533 00:37:08,026 --> 00:37:10,111 [CHUCKLES] 534 00:37:13,157 --> 00:37:16,703 -Nice crowd. -We'll be having more nights like this. 535 00:37:16,870 --> 00:37:18,455 How can you be so sure? 536 00:37:18,622 --> 00:37:21,959 Let's just say I went to the mattresses. 537 00:37:22,460 --> 00:37:25,379 Check out page three of the Ledger tomorrow. 538 00:37:25,546 --> 00:37:27,089 Can you give me a preview? 539 00:37:28,258 --> 00:37:32,680 Apparently, a rival coffeehouse has had several health-department violations 540 00:37:32,847 --> 00:37:35,600 -they've been trying to cover up. -How'd you hear that? 541 00:37:35,892 --> 00:37:39,396 A vendor told me. So Chloe had a reporter friend look into it. 542 00:37:39,563 --> 00:37:42,566 And sure enough, it's true. 543 00:37:43,568 --> 00:37:46,321 Very creative. I'm impressed. 544 00:37:53,746 --> 00:37:56,917 Hey, sorry about the election. 545 00:37:57,084 --> 00:38:00,505 My father says you learn more about yourself when you lose. 546 00:38:00,672 --> 00:38:04,551 -What did you learn? -I'm not destined to be a politician. 547 00:38:05,010 --> 00:38:07,179 You need two different personalities. 548 00:38:07,346 --> 00:38:10,934 You don't need to be an elected official to change the world, Clark. 549 00:38:11,101 --> 00:38:14,901 -Ever thought about getting into politics? -Someday I'd like to be president. 550 00:38:15,648 --> 00:38:18,359 In that case, you can have your slogan back. 551 00:38:18,526 --> 00:38:20,778 It's okay, you can keep it. 552 00:38:28,288 --> 00:38:32,543 LEX: Ms. Castle, thank you for coming. 553 00:38:32,710 --> 00:38:36,630 I should probably know better, but I had to hear this. 554 00:38:36,797 --> 00:38:41,886 You won't mind if I record our conversation, for both of our protection? 555 00:38:42,053 --> 00:38:43,389 Feel free. 556 00:38:43,556 --> 00:38:46,851 I only asked you here to congratulate you. 557 00:38:48,437 --> 00:38:50,188 The truth is, I'm impressed. 558 00:38:50,355 --> 00:38:53,943 Few people have caught me with my guard down. 559 00:38:54,527 --> 00:38:57,947 Let me guess. This is where you try and blackmail me to change my story? 560 00:38:58,031 --> 00:39:01,327 I wouldn't dream of blackmailing you or making you change a word. 561 00:39:01,744 --> 00:39:05,445 My father says it's when they stop talking about you that you should worry. 562 00:39:05,582 --> 00:39:08,168 -Then I guess we're settled. -On the other hand, 563 00:39:08,335 --> 00:39:12,340 it turns out there's an opening for managing editor at the Journal. 564 00:39:15,010 --> 00:39:16,595 I work there. 565 00:39:16,762 --> 00:39:21,225 -If there was an opening, I would know. -We don't know the same people. 566 00:39:21,392 --> 00:39:25,438 You could run your fair and balanced article word-for-word if you'd like. 567 00:39:25,522 --> 00:39:28,901 Or you could show up to work tomorrow and walk into a corner office. 568 00:39:29,026 --> 00:39:31,821 -The choice is yours. -What's the catch? 569 00:39:31,988 --> 00:39:34,699 No catch. Well, maybe one. 570 00:39:34,866 --> 00:39:39,205 If someone ever tries to blackmail you, now you'll have something to hide. 571 00:39:40,706 --> 00:39:43,877 I don't know if you're better or worse than your father. 572 00:39:44,044 --> 00:39:46,589 What will you say when he sees you killed the article? 573 00:39:46,673 --> 00:39:49,675 -Who says he's behind it? -Please, Ms. Castle, 574 00:39:49,759 --> 00:39:52,638 I've never insulted your intelligence, don't insult mine. 575 00:39:55,265 --> 00:39:57,894 I'll tell him I got an offer I couldn't refuse. 576 00:40:10,742 --> 00:40:13,746 [THE GOO GOO DOLLS' "HERE IS GONE" PLAYING] 577 00:40:20,003 --> 00:40:22,089 Packing up campaign headquarters? 578 00:40:22,256 --> 00:40:24,134 Yeah, it's back to just being a barn. 579 00:40:24,300 --> 00:40:26,969 Sorry we couldn't talk more at the Talon. It was packed. 580 00:40:27,053 --> 00:40:28,555 It looked better that way. 581 00:40:31,225 --> 00:40:34,729 -I'd assume that was a good thing. -It is. It's just... 582 00:40:34,896 --> 00:40:38,108 I'm not sure I liked what I did, playing dirty with the Beanery. 583 00:40:38,275 --> 00:40:39,925 Maybe the mattress isn't for you. 584 00:40:40,110 --> 00:40:43,411 I had to choose between doing the right thing and being successful. 585 00:40:43,573 --> 00:40:46,910 The weird part is, I kind of enjoyed being underhanded. 586 00:40:47,077 --> 00:40:49,954 Lana Lang seduced by the dark side? Who would've thunk? 587 00:40:50,038 --> 00:40:52,917 ♪ With the things we never thought we could be... ♪ 588 00:40:53,001 --> 00:40:55,628 Don't worry, we all get caught up. 589 00:40:55,879 --> 00:40:59,592 I got so caught up in the popularity thing I almost forgot why I ran. 590 00:41:02,679 --> 00:41:05,474 Did you ever finish your speech? 591 00:41:05,807 --> 00:41:08,519 Yeah. Not that anyone will ever hear it. 592 00:41:09,145 --> 00:41:11,522 -I could hear it. -Yeah? When? 593 00:41:11,606 --> 00:41:12,566 Now. 594 00:41:14,902 --> 00:41:17,237 -Right now? -Yes, Clark. 595 00:41:19,324 --> 00:41:23,913 Speech, speech, speech! 596 00:41:25,998 --> 00:41:27,791 ♪ You and I got something ♪ 597 00:41:27,875 --> 00:41:34,091 ♪ But it's all and then it's nothing to me, yeah ♪ 598 00:41:35,092 --> 00:41:36,510 ♪ And I got my defenses... ♪ 599 00:41:36,594 --> 00:41:40,349 "Nobody thinks that a class president can make a difference, but I disagree. 600 00:41:40,516 --> 00:41:43,643 If we want to change the world, first we have to change ourselves. 601 00:41:43,727 --> 00:41:47,398 My father always says that you learn life lessons whether you win or lose, 602 00:41:47,524 --> 00:41:50,736 so I hope that my worthy running mates will work alongside me..." 603 00:41:51,779 --> 00:41:54,573 ♪ We got to move you, darling ♪ 604 00:41:54,657 --> 00:41:56,868 ♪ I thought I lost you somewhere ♪ 605 00:41:56,952 --> 00:42:02,708 ♪ But you were never really ever there at all ♪ 606 00:42:03,459 --> 00:42:06,463 ♪ And I know it's out there ♪ 607 00:42:06,547 --> 00:42:09,048 ♪ I know it's out there ♪ 608 00:42:09,132 --> 00:42:14,681 ♪ Somehow here is gone, yeah ♪ 609 00:42:18,561 --> 00:42:21,564 [THEME MUSIC PLAYING] 52338

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.