Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
J� a szem�veged.
K�szi. Kicsit bolondos.
Nem, t�k cuki.
Nem ismerj�k egym�st?
Esk�dni mern�k, hogy m�r tal�lkozunk.
Nem a...Chopsticks-b�l?
Chopsticks? Nem, az mi?
Egy b�r.
Meleg b�r.
Nem, nem. Engem ott tutira nem l�tt�l.
Tetszik az akcentusod.
K�szi.
Nekem is a ti�d.
Nekem nincs is.
Sz�momra de.
Szeretn�l gyereket?
Ezt m�g sose mondtad.
De, eg�sz biztosan mondtam.
Nem, az is k�t �vig tartott, hogy id�ig eljussunk.
Azt hiszem volt p�r akad�ly, amit le kellett k�zden�nk,
mint p�ld�ul ez a l�ny-l�ny dolog.
Szerintem eg�sz j�l megoldottuk.
Igen, h�t nem volt buktat�kt�l mentes.
Mint az els� cs�kunk.
Erre nem eml�kszem.
Nem?
Had eml�keztesselek.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu
Mennyire durva, hogy manaps�g ilyet is lehet.
�pp ap�t keres�nk a laptopunkon.
Sperma donort.
Rosszul vagyok ett�l a sz�t�l, hogy sperma.
N�zd ezt a pasit.
�t?
Igen, aranyos.
J�.
Nos, �me apuka.
Lassan a testtel. El is kell olvasnunk az adatlapj�t,
- hogy mit lehet r�la tudni. - Ok�, l�ssuk.
Kosarazik �s veget�ri�nus.
Veled kombin�lva a baba f�lig vega lesz.
�s �?
K�nai, vagy mi?
Nem tudom.
Aha.
Anya, jap�n, apa, n�met.
Csod�latos.
A k�t legnagyobb ellens�g�nk.
Nem 1942-�t �runk.
Mindenesetre el kell kezdenem jegyzetelni.
J�, jegyzetelj csak,
ha meguntad, a fest�ben leszek.
Ne m�r, kicsim. Ezt nem csak magam�rt teszem.
- Hanem kett�nk�rt. - Tudom,
de te t�k j�l le tudod sz�k�teni a k�n�latot.
B�zom benned. Vedd �gy, hogy ez egy...
szerepl� v�logat�s, j�?
�s a v�g�n egy�tt kiv�lasztjuk, esk�.
Szeretlek.
H�t j�.
K�rlek, �llj a jelre, �s mond be a neved.
�dv, Jack Hunky vagyok.
Szia Jack, l�ssuk az adatlapodat.
J�, j�, nagyon j�.
Most vedd le a nadr�godat.
Megint a fest�s p�l�dban aludt�l.
Sz�raz fest�k.
Sz�p segg.
Cs�kold meg.
Reggel t�madt egy gondolatom.
Megint �tfutottam az �sszes sr�con.
Az �sz�t akarod, nem?
Mi van, ha egyik sem lesz j�?
Egy m�sik donor helyre gondolsz?
Mi van, ha olyanban gondolkodn�nk,
tudod, akit t�nyleg ismer�nk.
Igazib�l.
V�rj, �gy �rted olyan pasast v�lasszunk, akit...
val�ban ismer�nk?
Tegnap nem annyira �rdekeltek azok,
akiket kiszelekt�ltam a weblapr�l.
- Ez nem is igaz. - Ez nem szemreh�ny�s.
T�nyleg fura.
Mindig �gy gondoltam, a hagyom�nyos �ton fogok teherbe esni.
En�lk�l nem lesz ugyan olyan?
Nem, nem, dehogy.
Nem, csak...
azt jutott eszembe nem rossz-e neked, hogy kimaradsz ebb�l.
Nem hi�nyozhat valami, amit soha nem is akart�l.
Igaz.
Van valaki konkr�t?
- Sz�ps�geim. - Szia Jon.
Mi a helyzet? K�l�n�sen veletek?
Gyertek be.
- Menj�nk be. - J�l n�ztek ki.
Ez tetszik.
Egyet�rtetek ezzel az �j...
meztelens�gi t�rv�nnyel San Franciscoban?
- �n igen. - Milyen t�rv�ny?
Most m�r a v�rosban is szabad par�d�znod.
- Igen. - Ne m�r.
�n vagyok az utols� pasi a f�ld�n, aki megk�rne...
egy m�sikat, hogy �lt�zz�n fel, de...
l�tt�tok azokat a cs�v�kat, akik t�nyleg ezt csin�lj�k?
Komolyan mondom, t�rv�nybe k�ne foglalni, hogy...
k�telez� legyen a ballonkab�t visel�se,
6 hetes di�t�s �trend �s edz�terem l�togat�sa.
Ja, tegnap l�ttam egy 65 �v k�r�li kocog�t, akin...
csak az ipadja �s a teniszcip�je volt.
- Nee. - Ari volt?
Ennyit az eb�dr�l. T�m�t lez�rom.
Igen, h�t...szia nagyi.
A bar�taim,
Charlie �s Cerina.
�dv, nagyon �rvend�nk.
Megk�n�lod �ket egy kis te�val?
K�rtek te�t?
- Nem, k�sz�nj�k. - Nem maradunk sok�ig.
Nem isznak te�t, nagyi, leszbikusok.
Most akkor mit csin�ljak?
Mosogass el, nagyi.
A leszbikusok nem isznak te�t? Leszbikusok?
Mikor k�lt�z�tt ide a nagymam�d?
Besz�ll a b�rleti d�jba, �s seg�t a h�zimunk�ban.
� v�gzi a h�zimunk�t?
H�t mihez kezdjen? M�rmint,
vagy ez, vagy visszamegy vetk�zni,
de nem hiszem, hogy a r�dt�ncot nagyon tudn� folytatni.
H�, nagyi. Nagyi.
Nagyi, mutass egy r�dt�nc mozdulatot.
Hogy mit mutassak?
Ok�, nagyi. Menj ki.
R�dt�nc? Mi a fen�r�l besz�l ez a fi�?
Azt hiszem nem b�rt mag�val New Yorkban,
ez�rt ide k�ldt�k, hogy fel�gyeljen.
�n vagyok az utols� unoka, meg minden, �s...
tudni akarj�k mi�rt nincs m�g gyerekem.
De...
igen, sz�val...
na, tudj�tok.
Sz�val mit kerestek itt, csajok?
Szeretn�k k�rdezni valamit.
Igen, valamit, aminek k�ze van...
a sperm�dhoz.
Rosszul vagyok ett�l a sz�t�l.
Teh�t.
Kell egy meleg pasi, aki megterm�keny�t egy nagyj�b�l leszbikust, hogy...
a tot�lis �s teljesen leszbikus bar�tn�vel...
gyerek�k legyen?
Na �gy fognak elt�nni a heter�k.
Mit �rdekel? Te aszexu�lis vagy.
A munkam�ni�s kifejez�st jobban szeretem.
Am�gy anyu�k m�g mindig erre utaznak.
M�g mindig rem�nykednek, hogy �szhez t�rsz �s...
egy nap visszat�rsz a f�rfi anat�mia �ltal ny�jtott �r�m�kh�z.
Arra j�l eml�kszem.
Leo, a n�i szexualit�s j�val k�pl�kenyebb, mint a f�rfi.
Az ilyesmi megesik.
K�l�nben is, lej�rt lemez. A baba az �jdons�g.
Szerinted nem fogj�k j�l fogadni?
Ki tudja? Az utols� dolog, amit szeretn�nek, hogy...
a szomsz�daik szem�ben ne felt�tel n�lk�l szeret� sz�l�knek t�njenek,
�gy azt�n a j� h�r�k t�led f�gg.
Emiatt nem agg�dom t�lzottan.
M�r nem vagyunk gyerekek.
J� gyerekekk�nt n�tt�nk fel, �s ha j� sz�l�k akarnak lenni,
majd megtanulnak b�szk�nek lenni.
R�lad �gyis lemondtak a k�tes sz�ml�d miatt.
Meg�g�rted, hogy ezt nem hozod fel t�bb�.
Haragszom. Olyan vagy.
Gyagy�s.
Kell neked egy Prius.
Hah�.
L�nyok, nyitva van az ajt�.
Haver, ne... Kopoghatn�l, miel�tt...
bej�ssz.
Bocs, nyitva volt az ajt�.
Szupi.
Mi a helyzet? Hogy vagytok?
Vacsit csin�lunk.
Nem vagyok �hes, de k�szi.
Hallott�l m�r a kopog�sr�l?
Vicces, mert van tervem vacsira, �gyhogy nem...
Az egy bugyi?
Az eny�m.
N�ha a konyh�ban tartjuk.
Kir�ly. Ihatok valamit? Szomjas vagyok.
Szolg�ld ki magad.
Jobb ha hozz�szokunk, hogy f�lbeszak�tanak.
Iszol, Jon?
Csak ha ideges vagyok, vagy lelazuln�k intim helyzetben.
Most nem az intim helyzetr�l van sz�, ugye, Jon?
Amikor m�ltkor �tj�ttetek, �s a cuccomat k�rt�tek.
Nem hittem volna, hogy valaha is ilyet fog t�lem valaki k�rni.
Hazamentem �s �tgondoltam.
Mikor elk�lt�ztem a keleti partr�l,
el akartam menni valahov�, ahol gondolkodhatok,
ahol megtal�lhatom �nmagam. �rtitek.
�ssze vagyok zavarodva.
A gondolat, hogy felnevelek egy gyereket...
Mi van, ha � is �gy �ssze lesz zavarodva?
- Jon... - Nem, ez...
Teljesen meg�rtj�k. Minden rendben.
- Meg�rtj�k. - Nem, v�rjatok.
Nem azt mondom, hogy nem �rdekel...
Jon, ha �rdekelne, nem...
az lett volna az els�, hogy elutas�tod.
Meg�rtj�k. Semmi gond.
- Meg�rtitek? - Persze.
Kezdem nagyon rosszul �rezni magam emiatt.
- M�g itt vagy? - Igen.
Kivettem egy szabadnapot.
Csom� mindent el kell int�znem.
Mi van?
H�t tudod.
Vicces, ahogy...
Nevelkedhetsz olyan csal�dban, ahol...
az eredm�nyeiden elm�lkedsz reggelente...
az el�d tett toj�sr�ntott�d el�tt.
Azt�n mikor visszatekintesz azokra a dolgokra, amik igaz�n fontosak,
valahogy nem tal�lod ott �ket.
Meg fogjuk oldani, ok�?
Este tal�lkozunk.
Fel a fejjel.
Josh? M�rmint, Josh.
Ok�, ok�, ok�. Ez hihetetlen.
Teh�t l�ny/meleg l�ny, az els� komb� kiesett.
M�r nem p�lya, ugye?
A mostani elk�pzel�s, hogy az ex-pasi csin�lja fel az ex-bar�tn�j�t,
teh�t az ex-bar�tn�nek lesz gyereke az �j bar�tn�j�vel.
Azt se tudom belemenne-e.
M�r vagy k�t �ve nem is besz�lt�nk.
Csak a v�lem�nyed �rdekel.
- �szint�n? - Igen.
Nagyon rem�lem nem fog �sszej�nni, mert...
baromi k�v�ncsi vagyok mi lenne a k�vetkez� terved.
Csak a v�lem�nyed �rdekel. Valami tan�cs?
Josh-r�l? Szerintem j� sr�c.
Na persze nem olyan vonz�, mint a jelenlegi p�rod.
A k�t �v alatt, am�g j�rtunk egyetlen egyszer volt megf�zva.
Ez el�g ritka.
Fizikailag nagyon rendben volt.
Er�s immunrendszer.
Nagyon j� haja volt. Eg�szs�ges hajhagym�k.
B�rmi is volt, neki mindig j� kedve volt.
Ez megfelel� kortizon �s noradrenalin szintre utal.
� egy emberi l�ny, nem egy t�pl�lkoz�si kateg�ria, ok�?
Persze, persze, tudom.
Tudod, � j� ember.
Az eg�sz csal�dja az.
Ilyet nem tal�lsz azon a donor weblapon.
Ha Josh t�nyleg ennyire mindenben j� volt,
- Az volt. - mi�rt hagytad el?
A sz�leid nem szeretnek t�l sok�ig vel�nk lenni, mi?
Nem, nem err�l van sz�.
Csak, tudod,
10 el�tt a szalonban kell lenni�k, hogy...
megkapj�k az ingyen massz�zsukat.
Hallott�l mostan�ban Erinr�l?
Erinr�l? Nem, p�r h�napja nem.
- Mi�rt? - Csak eszembe jutott.
Nincs bajom vele, ha bar�tkozol az exeiddel.
J�.
Ugye nem hiszed, hogy m�g mindig �rzek valamit ir�nta?
Nem, de...meg�rten�m, ha �gy lenne. Nagyon d�g�s l�ny.
� csak egy butuska sztript�zes.
Igen, butuska sztript�zes.
Cerina.
Cerina, mi ez az eg�sz?
Van egy m�sik �tletem a sperma donorra.
H�t, megint kimondtad a sperma sz�t, ez j�t jelent.
Nem tudom, hogy belemegy-e vagy sem.
Ki az?
Arra gondoltam, megk�rdezem Josh Hornt.
Josh Horn.
Tudom, hogy h�lyes�g,
de...elfogytak a lehet�s�gek.
De az expasid?
Tudom, de az se biztos, hogy belemenne.
Nem, �n...�rdekelne, hogy...
mi�rt gondolod, hogy a pasi, aki szerinted egy boh�m c�mlapszt�r...
lenne a megfelel� apa a gyerekednek.
Nem apa, donor, �s...
nem az �n gyerekemnek, hanem a mi gyerek�nknek.
De �rtem. Sok mindent mondtam.
Meg voltam b�ntva.
Te is mindenf�l�t mondt�l Erinr�l, eml�kszel?
Ja, majdnem heter� lettem miatta.
Majdnem.
Voltak hull�mv�lgyeink, de...
nem kopaszodik.
�s ez fontos.
Cerina, te fogod kihordani a bab�t, sz�val...
v�laszd ki te az ap�t.
�n azt akartam, hogy te hord ki.
Igen, ezt m�r megbesz�lt�k.
Az embereknek vannak sz�leik.
J� vagy rossz, de valakir�l p�ld�t vehetnek.
Mondtam, hogy nekem ilyen nem volt.
Egy nap arra �bredtem, hogy feln�tt vagyok.
A gondoskod�s t�vol �ll a term�szetemt�l.
Na menj�nk, szerezz�nk egy kis f�n�k�t.
Igen, igen.
Itt �l az expasid?
Azt hiszem kiz�rhatjuk, hogy Josh lett a k�vetkez� Bill Gates.
Igen, a t�rekv�sei mindig...
kreat�vabbak voltak, mint j�vedelmez�ek.
Ha egy n� felt�nik egy sr�c ajtaja el�tt, �ltal�ban...
azt mondja, terhes vagyok, nem...
az, hogy terhes akarok lenni.
Bem�sz?
- Bemegy�nk. - Na nem.
Seg�tek a sz�ll�t�sban, meg mindenben, de...
nem seg�tek a pasi fog�sban.
Gy�va ny�l.
Nem, meg�rtem.
�rtem, �rtem.
- Igen, - Ez �.
J�, j�, j�.
Ez �?
Olyan...
piszkodnak t�nik.
Nem �gy sz�letett.
�gy lesz. Adj m�g egy hetet.
- Csak ennyi kell. - Mindent bele, tigris.
Ki tudja, tal�n szerencs�d lesz.
Lehet van is egy �vegcse a h�t�j�ben.
Tudom, b�rlak titeket, sr�cok. Ti vagytok a legjobbak.
�rtem. Mondtam, hogy...
nem szoktam embereket fot�zni.
Csak t�jakat �s t�rgyakat.
Azok nem mozognak.
Az embereket nehezen kapom le.
J�, h�t majd teszek egy m�kust a f�ba, ok�?
Tudom, de 200 doll�r�rt...
mit v�rsz?
J�, megmondom mi lesz.
M�g mindig a ruhaboltban vagyok,
van p�r �r�m, sz�val...
Igen.
Vissza...
Visszah�vhatlak p�r perc m�lva?
Meglepet�s.
Hajr�, kisl�ny.
Ny�jtsd oda az ez�st t�lc�t.
Szia, Josh.
Szia.
Itt laksz?
Igen, van...
vannak szobat�rsaim, de...
itt nyomulok.
Sz�p.
Cerina,
mit keresel itt?
H�t...
Az �n vagyok?
Ja, az...
Ezt kerestem. Minden ilyesmit kidobtam,
ez az egyik olyan cucc, amit, tudod, ki akartam dobni.
K�rdezn�k valamit.
Szeretn�k venni t�led egy �vegcse...
Na ez ciki.
Mi t�rt�nt?
Azt mondta v�r�lista van, vagy mi?
Ez t�nyleg nem...
H�lye �tlet volt.
Menj�nk.
- N�zd... - Nem, figyelj, �n...
- Nem, te figyelj. - Ok�, figyelek, vagy n�zem.
�vek �ta nem l�ttalak, azt�n...
egyszer csak felbukkansz itt...
Ez az eg�sz, hogy p�nzt adsz, hogy...
adjak a...
Nem gondolkoztam ilyen el�re.
Tal�n jobban is �tgondolhattam volna,
miel�tt idej�v�k, hozz�d.
Mi�rt �n? Nem �rtem.
Rengeteg fick� van a nagyvil�gban akiknek...
kevesebb olyan tulajdons�gai vannak, amiket ut�lsz.
�n nem ut�llak, Josh.
Neked rengeteg j� tulajdons�god van,
kedves �s egy�ttm�k�d� vagy, eg�szs�ges.
Nem tudom, csak j� jel�ltnek t�nt�l...
egy kis Josh-nak.
Igaz�n h�zelg�.
Nem tudom, lehet, hogy t�nyleg az vagyok.
Adn�l egy kis id�t, hogy �tgondoljam?
Persze, persze.
� Charlie.
Szia.
Lehet enn�l is jobb?
A h�rom gy�ny�r� h�lgyem a mosod�ban. Ennyi.
- Ugye, nagyi? - Igen.
- J�l vagy? - Igen.
Hajtogasd �ssze.
Jon, nem kell h�zelegned nek�nk.
Ugyan �gy szeret�nk.
Csak ez az eg�sz j�r a fejemben, �rted?
Nem tudom kiverni a fejemb�l.
�rted, kiverni.
Vicces.
Most az a f�rfi lehet, akire v�gyt�l,
a gyerek n�lk�li a h�ts� t�k�rben.
�gy van, erre gondoltam.
Felmehettek az internetre, n�vtelen�l,
v�lasztotok valakit, lesz gyerek �s...
r�gt�n nem olyan bonyolult az �let, nem?
Ja, h�t azt a lehet�s�get elvetett�k.
Ezt hogy �rted?
Megk�rdezted az expasidat?
Komolyan?
Err�l nem tudtam.
Szerinted nem furcsa ez egy kicsit?
Belement?
M�g nem. Holnap megtudjuk.
Teh�t m�g nem mondott igent.
Igen, k�szi, hogy ennyiszer ism�tled.
Ok�, csak mondom, mert...
azt hittem a sperma.com...
oldalban gondolkozol, ez minden.
Nem lehetne, hogy befogjuk a sz�nkat �s...
a mosnival�ra koncentr�lunk?
Siess, nagyi, l�pj�nk le innen.
Mi bajod van?
Igen? Szia Josh.
Te j� �g. Igen, ez...
Sz�val ez szuper.
Nem kell...Istenem, Josh, nem is tudom...
Nem is tudom hogy k�sz�njem meg.
Ez nagyon sokat jelent nek�nk.
J�, k�szi.
Istenem, igen.
Mit csin�lsz?
Rajzolok.
Igen? Rem�lem nem engem, mert...
�gy n�zek ki, mint egy piszkos szobal�ny.
Ez egy sorozat, ami be fog j�nni.
H�, le kell hozni a dobozokat a padl�sr�l.
M�r lehoztam.
Ok�.
Valamit kezden�nk kell a vend�gszob�val, nagyon s�t�t,
a f�ny erre j�n.
Az is k�sz.
Igen?
K�szi. H�l�s vagyok.
Szeretn�d, hogy fessek cuki felh�ket a mennyezetre is?
Vagy akasszak b�bij�t�kokat az �gya f�l�, �s...
szerezzek pl�ss�ket?
� nem baba, Cerina, hanem a vend�g�nk.
P�r h�tre j�n.
Kakil �s b�f�g �s...
rem�lhet�leg � lesz a fej�steh�n a tejgazdas�gunkban.
Kicsit sem �r�lsz ennek, ugye?
Te igen?
Megn�zed a szob�dat?
Igen.
- Mit gondolsz? - Mir�l?
R�la.
Az eddigiek alapj�n, t�k j� a j�r�sa.
Tudod, Leoval az irod�ink szomsz�dos utc�ban vannak.
N�ha �gy �rzem, megint gyerekek vagyunk,
szomsz�dos szob�kkal.
Gyakran tal�lkozunk, ami t�k j�.
K�szi.
Kedvel t�ged.
M�rmint Leo.
Mindig �gy gondolta, hogy te vagy az a men� braty�, akije sosem volt.
Na nem mintha �n ne lettem volna men� n�v�r, csak...
neki sz�ks�ge lett volna erre a f�rfi energi�ra,
a bajt�rsiass�gra, vagy mi ez.
�n t�l l�nyos voltam.
Sz�val, Josh.
Mit csin�lsz mostan�ban?
H�t, mi�ta utolj�ra tal�lkozunk,
egy id�re L.A-be k�lt�ztem �s...
megpr�b�ltam �sszehozni egy band�t.
Band�t?
Igen, r�gi �lmom volt ez a...
"mag�nyos rockstar j�rja az �tj�t" dolog.
J�tszol hangszeren?
Egyik kar�csonyra vett�l nekem egy git�rt, eml�kszel?
Nem g�z. J�val k�s�bb kattantam r�,
ut�nad.
�s...tudod.
Nagyon j� volt. Akkoriban ir�nyt mutatott �s seg�tett f�kusz�lnom.
Az ut�bbi id�ben ink�bb a fot�z�s fel� mentem el.
Ez t�k j�. Csak...
mindig azt hittem, ink�bb a filmes ipar �rdekel.
Igen, azt is pr�b�ltam.
Azok a cs�v�k tiszta �r�ltek, t�l sok volt nekem.
Hogyan v�gz�d�tt ez a m�v�sz dolog?
Nos, h�rom �t Gilroy-ba,
�t groupie, �s egy f�lig k�sz...
zenei klipp.
Elhoztam DVD-n, ha szeretn�tek megn�zni.
Ez t�k j�.
Hihetetlen.
Nagyon j�.
Nem is tudtam, hogy ilyen tehets�ges vagy ezekben a...
dolgokban, amikr�l nem is tudtam.
Nem annyira, de k�szi.
A csal�dodban biztos van...
a m�v�szi v�na, mert...
L�ssuk csak, any�m okleveles k�nyvvizsg�l�,
a b�ty�m f�ldm�r� egy �p�t�ipari v�llalatn�l,
- sz�val nem igaz�n... - Ja.
Fantasztikus, hogy ilyeneket csin�lsz.
Nagyon kir�ly. Nem is tudtam ezekr�l.
Akkor te ilyen "azt csin�lok, amit szeretek" sr�c vagy?
Szerintem mindenkinek, aki szenved�lyes valamiben,
meg kell pr�b�lnia abb�l meg�lnie.
�s mi van, ha a szenved�lyed senkinek sem kell?
Akkor?
Ha szenved�llyel csin�lsz valamit,
valakinek kelleni fog.
Igen, �gy, �gy.
�s n�ha a m�v�szeknek kell egy kis alkot�i sz�net,
hogy p�nzt szerezzenek, �s...
ez t�nyleg m�k�d�k�pes, mert...
neked p�nz kell az alkot�shoz,
nek�nk meg...cucc a nemz�shez.
Seg�ts�nk egym�son.
H�t, j� �jt Josh.
Aludj j�l.
K�szi, ti is aludjatok j�l.
M�rmint nem azt mondom, hogy r�gt�n fek�djetek is le,
csak, hogy...sz�val...
igen, sz�val alv�s. Holnap tal�lkozunk.
Szia.
Szia.
Hogy ment?
Nem annyira...ja, hogy az.
- Igen. - H�t,
Eg�sz j�l, ha szereted ha t�p�rn�nak n�znek.
Legal�bb kider�l, hogy van-e...
Szexu�lis �ton terjed� betegs�gem? Igen, nincs.
Emiatt nem kell agg�dnod, ahhoz, hogy ezeket elkapd...
Mi van a f�val?
Grafik�kat csin�lok egy holisztikus massz�zshelynek.
M�rmint, nem olyan massz�zsra gondolok,
hagyom�nyos, boldog befejez�s n�lk�l.
Akkor mi�rt a f�k?
Az a neve, hogy "the tree-Tment center".
Z�ldek� a hely, ez�rt...
szeretn�nek f�t a grafik�ba, de...
embert is.
M�ssz fel a f�ra.
Na nem, nem, �n nem. Nem.
Ne m�r. M�ssz fel, mi�rt ne?
Hisz eml�kszel.
8 �ves koromban leestem �s bet�rtem a fejemet.
Sz�val nem.
Am�gy meg azt mondtad, nem szereted az embereket fot�zni.
H�t, mindketten szemben�z�nk a f�lelmeinkkel.
K�szi, de kihagyom.
Ha valakir�l k�pes vagyok j� k�pet csin�lni,
az te vagy.
K�szi.
Tal�n majd megk�rlek, hogy csin�lj r�lam �s Charlie-r�l p�r k�pet.
Aranyos l�ny.
- Charlie? - Igen, rendben van.
Egyet�rtek.
�...
Mi?
Azt akartam...
Azt akartam mondani, hogy nem az eseted, de...
eszembe jutott, hogy az eg�sz teste nem az eseted.
Mi�rt nem a t�pusom?
Nem tudom, csak...
Ha valaha eszembe jutott volna, hogy erre fel� m�sz tov�bb,
nem felt�tlen�l ilyen l�nnyal k�pzeltelek volna el.
Hanem milyennel?
Ezt neh�z pontosan meghat�rozni, mert �szint�n sz�lva...
igyekeztem nem t�l sokat gondolni arra, hogy...
valaki m�ssal vagy.
K�rdeznem kell valamit.
Mit?
Az�rt vagy Charlie-val...
Mert?
Az�rt vagy Charlie-val, mert...
megk�rdeztem... mert azt akartam...
Mit?
Mit?
Az�rt vagy Charlie-val, mert megk�rdeztem, hogy benne lenn�l-e egy h�rmasban?
Sosem mondtad, hogy volt�l h�rmasban.
Te?
Ink�bb volt k�t �s feles, mint h�rmas.
Volt hozz� kedvem,
n�lad egy kicsit durv�bb l�nyt v�lasztottam �s...
szeg�ny Josh-nak v�g�l be kellett �rnie egy �l� show-val.
Na nem mintha panaszkodott volna.
Teh�t ez az a kis iz�, amir�l...
mes�lt�l, mikor tal�lkoztunk.
Igen, ez volt az.
�s most azon gondolkodik,
miatta v�lasztottam-e ezt az utat.
Tipikus pasi, nyilv�n csak miatta...
d�nt�tt�l �gy, hogy n�vel �lsz.
� nem ilyen.
N�zd, csak pr�b�lta menteni a helyzetet,
mert tudta, hogy elcseszte.
Most pedig pr�b�lja �sszerakni a k�pet.
Cerina, az�rt vagy velem,
mert velem akarsz lenni, ugye?
Nincsenek k�ts�geid, ugye?
Charlie, ilyesmire ne is gondolj, ok�?
Csak az�rt van itt, hogy...
teherbe essek.
J�.
Mert egy pillanatra azt hittem, valami erk�lcstelens�g miatt.
Mit keresel itt?
Ez nagyon �rdekes.
Megl�ttam ezt a Dolly Partont.
A mit?
Dolly Partonra eml�keztet. A r�zsa.
Hallgattam egy f�l�v botanik�t,
eszm�letlen sokat tanulm�nyozt�k,
�gy �reztem magam,
mi is volt az...?
Meleg �ghajlat. Mint egy narancs...
M�g nincs k�sz.
Bocsi.
Nekem is van rengeteg befejezetlen dalom.
Bizonyos dolgokhoz t�bb id� kell.
N�zd, Josh, vend�g vagy a h�zamban,
�s nagyra �rt�kelem, amit �rt�nk teszel, de...
k�rlek, ne kutakodj m�sok szem�lyes holmijai k�z�tt.
Ne haragudj, �n csak...
Csak s�t�lgattam.
Ok�.
Akkor j�.
A cuccaim k�zt turk�lt.
Tess�k?
A pasid.
�tn�zte a festm�nyeimet.
Szeretn�m, ha megmondan�d neki, ha ak�r csak egy herpeszt is...
kimutat a holnapi teszt,
azonnal megy vissza a m�v�sztelep�re.
Charlie, az csak egy festm�ny.
Csak egy festm�ny?
Cerina, neked vannak eml�keid, ugye?
Ha ez az �sszes eml�k kit�rl�dne az agyadb�l,
vajon ugyan az az ember lenn�l?
Egyetlen eml�kem van az ap�mr�l.
Egy helyr�l, ahov� elvitt a v�rosban...
vagy egy f�l tucatszor.
Az volt a mi csod�s hely�nk.
Ahol magunk lehett�nk.
�s mikor meghalt, mag�val...
mag�val vitte azt a helyet, �s a csod�nkat,
mert t�l kicsit voltam, hogy eml�kezzem hol volt.
�tszeltem a vil�got,
n�ha m�g mindig m�s �ton j�v�k haza a munk�b�l h�tha...
megtal�lom.
�s minden, amire eml�kszem abb�l a helyb�l, a festm�nyeimben van.
�s azt mondod, csak egy festm�ny.
Nem csak egy festm�ny.
Had mutassam meg.
- �gy. - Ok�.
Ez a f�kusz.
F�kusznak h�vj�k.
Pr�b�ld ki, nyomd le ezt a gombot.
Ok�.
Szeretn�k egy kamer�t.
- Igen? - T�k kir�ly.
A haverokat fot�zni, �rted.
Az emberekkel kicsit nehezebb a dolog.
Neh�z folyton j� f�nyviszonyok k�z�tt lekapni �ket.
Igen?
Pr�b�lkozhatn�l.
L�tod ott, k�z�pen,
pontosan k�z�pen a...
- kis pontot? - Igen.
Akkor csak kattints.
T�k j�, k�szi, hogy megmutattad.
Nem gond.
- Gondolom m�g tal�lkozunk. - Ja, itt leszek a f�kn�l.
Fot�zd �ket tov�bb.
Akkor k�s�bb.
Vigy�zz magadra kis haver. �vatosan a farkasokkal.
Nem hagyom meg a l�v�st, �s fogom els�tni.
Ez egy vicc, csak vicceltem.
F�nyk�p�sz po�n.
- Nem is igen �rtem. - Ok�.
Ki ez?
Egy j�vend�beli bandatag, akinek...
adtam egy percnyi rem�nyt az �let�be.
Kicsit lehetn�l optimist�bb.
Err�l jut eszembe, megkaptam a teszteredm�nyeidet,
tiszta vagy, minden rendben.
Had n�zzem.
Hepatitisz b, negat�v.
Htlv, negat�v.
CMV, negat�v.
Hallelujah.
Ciszt�s fibr�zis, negat�v.
Fogalmam sincs mi az a thalassemia,
de �r�l�k, hogy nincs olyanom.
J� ezt hallani.
J�, akkor...
�nnepel�nk?
J�l hangzik, csak...
Elviszlek vacsizni arra a sushis helyre, amir�l folyton besz�lsz.
Elviszel...
Figyelj, Josh, most, hogy kider�lt, eg�szs�ges vagy,
szerintem meg kellene besz�ln�nk a k�vetkez� l�p�seket.
Ok�, de nem pont vacsora el�ttre tervezed, nem?
Sz�val...
Lehet, hogy Charlie n�, Josh, de...
�n vele vagyok.
Tal�n ezt az eg�szet nem olyannak �rzed, mert...
� nem egy pasi.
De legal�bb olyan val�s�gos, mint b�rmelyik sr�c, akit ismertem.
Szeretn�d, ha felm�szn�k a f�ra?
Nem kock�zatos?
Mi�rt ne?
Az �let kock�zatokkal van tele.
J�, de seg�tened kell.
Te j� �g.
L�tod, nem szeretik, ha f�ra m�szok.
Egyszerre csak egy l�p�st. Ott j� is lesz.
Ok�, ez j�, j� lesz.
J�.
L�ssuk ezt.
Milyen?
Szuper, csak be kell...
�ll�tanom ezt a szars�got.
J�l n�zel ki.
Sajn�lom, hogy megn�ztem Charlie festm�nyeit,
vagy nem is tudom mi t�rt�nt pontosan.
Semmi baj, csak...
Azok nagyon fontosak a sz�m�ra.
Elvesz�tett valakit?
Honnan tudod?
Lefogadtam volna.
Az apj�t.
10 �ves kor�ban halt meg.
Gyakran utazott ide �zleti �gyben,
�s �t is elhozta mag�val,
ut�na elmentek egy parkba, vagy valami ilyesmi helyre.
Azok a t�red�kek, amiket l�tt�l,
azokkal pr�b�l eml�kezni az egyetlen helyre, ahol annyit volt az apj�val.
�s?
Nem vagyok benne biztos, hogy egy�ltal�n l�tezik az a hely,
vagy ez csak valamire, amire sz�ks�ge van, hogy eml�kezzen.
L�tezik.
Nem keresn�l valamit ilyen kem�nyen, ami nem l�tezik.
Ja.
Ok�, most m�r lej�nn�k.
Gyere.
K�szi.
Sz�vesen.
Figyelj.
Holnap a sz�leimmel,
ha lehet ne eml�tsd ez a donor dolgot az asztaln�l, j�?
Bevetj�k az "exem �pp a v�rosban j�rt" dolgot?
�gy van.
Szia.
Bocs, �n nem...
Azt hitted Cerina az.
Nem.
Nem, a konyh�t keresem,
csak szeretn�k...
A konyha arra van.
N�ha el�g zavaros itt.
Szeretn�k k�sz�nt�t mondani,
elmondani mennyire boldog vagyok...
K�sz�nj�k.
Ez remek volt. Szuper k�sz�nt�.
Nagyon boldog vagyok, hogy...
elj�ttek a sz�leim,
�s a b�ty�m is itt van,
az �n Charlie-m,
�s a bar�taink.
- Josh egy... - Egy r�gi bar�t.
- R�gi bar�t. - Sz�val, Josh....
Mi sz�p hozott vissza?
Igen, ez vicces mert...
�sszefutottunk valamelyik nap, �s...
V�rjunk csak.
Befejezn�d a tapiz�st?
Elmondt�tok a...?
Pont most akartam mes�lni arr�l,
mikor annyira r�szeg volt�l.
- Mi a baj? - Semmi.
- Csin�ltam valamit? - Olyasmi.
Nem vagyok hozz�szokva, hogy folyton tapogassanak.
Csak kifejezem a szeretetem, ez minden.
J�, de ez t�l sok.
Itt vannak a sz�l�k. Megtenn�d, hogy kicsit visszaveszel?
M�g egyszer, mi a keresztneved?
R�mes a n�vmem�ri�m.
- Ben. - Ben �s...
- Jon. - Ben �s Jon.
Igaz�n megjegyezhetn�m.
Egyszer�. Mint B.J.
- Nagyon k�sz�n�m. - Igen.
- �n is. - Ez nagyon vicces volt.
- Sz�rakozol? - Irt� izgi volt.
Vagy 10 megjegyz�st tett a hajamra.
- Szerinted ez...? - Mire sz�m�tott�l t�le?
Mikor azt mondja, tetszik neki valami, val�j�ban ut�lja.
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Josh.
R�szemr�l az �r�m.
- Semmit sem v�ltoztatok. - De kedves vagy.
Nagyon j�l n�zel ki, �des.
M�g mindig r� vagy �llva a tes�mra, mi?
Marha fura lehet egy�tt lakni egy l�nnyal,
aki�rt megveszel, �s aki...
tot�l �ssze van n�ve egy m�sik d�g�s csajjal.
Nem? Mit teszel, hogy visszaszerezd?
Ink�bb f�rfiasan vagy n�iesebben viselkedsz?
Neh�z lehet kital�lni mi kell.
�s te is Josh.
Jel�lj be facebookon.
- J�. - Nem, erre semmi sz�ks�g.
- Vicces lenne. - Anya.
Mi�rt vagy ilyen f�lt�keny?
- Nem vagyok f�lt�keny. - De igen.
- �k a bar�taim. - Te j� �g.
Na tess�k. Nem hiszem el, hogy ekkora seggfej vagy.
- Ez �gy nem m�k�dik. - Szerintem se.
Cerina, �desem, hi�nyoznak a m�zeumi kir�ndul�saink.
Csak sz�lj, hogy mikor menj�nk.
Te vagy mindig olyan elfoglalt.
Ki a kedvenc m�v�szed, Lizzie?
Matisse.
Tanultam r�la a f�iskol�n.
R�la sz�lt az utols� f�l�v.
- Szeretem a munk�it. - Ez...remek.
�r�ln�k, ha betervezn�nk.
H�rman, Te, �n �s Leo, mint a r�gi sz�p id�kben.
Vigy�k Charlie-t is. Tan�that nek�nk �rdekes dolgokat.
Ink�bb csak h�rman menj�nk szerintem.
- Ez t�l sok nekem. - Mi? Mi t�l sok?
Pontosan err�l sz�l a coming out.
J�zusom, most m�r a terapeut�m vagy?
Jon, csak meg�rintj�k egym�st. Mir�l besz�lsz?
Csak �rint�s? �s hirtelen ez elfogadott lett?
Most mi van, lenyomtam a nyelvem a torkodon, vagy mi?
Ne nyelvelj velem, j�?
�rdekeln�nek a fot�id.
L�ttem p�rat, mi�ta itt vagyok, �s...
eg�sz j�k lettek.
Akkor csin�ltad a legjobb k�peket, amikor...
m�g egy�tt voltatok.
Igen, az j� r�g volt.
Nem tudom, de...
azok csod�latosak.
K�ny�rg�m, seg�ts. A testv�rem vagy.
- De h�t seg�tek. - K�ny�rg�m...
- Had k�rjelek meg valamire. - �llj ki �rtem.
Ki�llok, de legk�zelebb, ha vacsor�t rendezel,
el�bb menj el egy f�z�tanfolyamra, ok�?
Mekkora seggfej vagy.
Im�dom ezt a pasast, de t�nyleg.
H�t nem vagyunk cuki p�r?
De. Jon!
�tgondoltam ezt a sperma dolgot...
Nem teljesen �rtem mi folyik itt.
Szeretn�k besz�lni veled err�l.
J�, besz�lj�nk.
Menj�nk...kimenj�nk a konyh�ba besz�lgetni?
Ink�bb a h�l�szob�ba.
Mivel foglalkozol mostan�ban, Charlie?
M�g mindig a tetov�l� szalonban vagyok.
Szeretn�k t�bbet tudni...
a m�v�szetedr�l.
Mindig olyan kreat�v volt�l.
Anya.
L�ttam Charlie p�r alkot�s�t, �s...
�n mondom, azoknak...
egy m�zeumban volna a helye.
Komolyan mondom. Nagyon j� szeme van...
a k�l�nf�le dimenzi�k megjelen�t�s�hez.
A thai kult�r�nak van egy m�v�szeti �ga,
ami �gy tud k�tdimenzi�san �br�zolni, hogy az m�r majdnem h�romdimenzi�snak t�nik.
Charlie tehets�ge egyszer�en leny�g�z�.
Ezt k�tve hiszem.
Olyan kreat�v vagy, Josh.
Ak�rcsak Charlie.
Alig v�rom, hogy megn�zzem a k�peidet.
Elk�ldhetn�l p�rat.
Facebook!
M�g hossz� az �t haz�ig.
Igen, vagy 4 �ra �s...
kicsit f�j a fejem, sz�val...
- Adjak r� valamit? - Nem kell.
- Van gy�gyszerem. - Majd lepihen a kocsiban.
�n vezetek, te meg pihensz.
- Tetszik a hajad, �desem. - J�.
- J�l n�zel ki, �desem. - K�szi.
Kil�tszik a p�nt.
Ha f�j a fejed, sz�vesen adok valamit...
Nem kell, j�l vagyok.
- J�l van. - Apa, mikor azt mondja j�l van, akkor nincs j�l.
- J�l vagyok, t�nyleg. - Majd alszik a kocsiban.
Ha kell, akkor meg�llunk, �s...
De tudok adni gy�gyszert.
Nem gond.
Megf�jdul t�led a fejem, kedvesem, egyre jobban f�j.
- Csak seg�teni pr�b�lok. - Nem kell, j�l van.
Tal�n volt valami a levesben.
Leveszem ezt a k�nyelmetlen ruh�t.
Megyek.
Nem is tudtam, hogy olyan j� k�peket csin�lt�l, amir�l besz�lt�l.
Megmutathatn�d �ket.
Megn�zn�m.
J�, megmutatom majd.
Azt hiszem kicsit ber�gott.
Tal�n ut�na k�ne mennem.
J� �tlet.
Igen, igen.
Amigo, igen, igen.
Mi a helyzet?
J�l vagy?
Mit keresel itt?
L�ttam, hogy lel�pt�l,
gondoltam...
kij�v�k ut�nad.
J�l vagy? J�l �rzed magad?
�n igen. �s te?
J�l, igen.
Vonat...vonattal m�sz?
- Nem, s�t�lok. - S�t�lsz?
Messze laksz?
10 perc arra.
Ezek a csajok a legjobb bar�taim, tudod?
Aha.
Amibe most besz�llsz, az sokat jelent nekik.
Igen, tudom.
Ez megtiszteltet�s, csak, hogy tudd.
Igen, �rtem, hogy az.
Ja, v�gom.
Egyenes fick�nak l�tszol.
De had mondjak valamit, a d�nt�sek nehezek.
- Egyet�rtek. - M�g a k�nny� is neh�z.
Ha elm�sz egy sztript�zb�rba,
vagy egy sportp�ly�ra.
Lehet, hogy a d�nt�s k�nny�nek t�nik, de m�g ezeknek is van hat�sa.
�n is ilyen ember vagyok, Josh.
A d�nt�seim...
kihatnak a k�rnyezetemre, �rted?
N�ha a legnehezebb d�nt�s, Josh,
meghozni mag�t a d�nt�st.
�rthet� vagyok?
N�mik�pp.
Cuki kuty�k.
Akarsz inni valamit?
- Mi? - Akarsz inni valamit?
V�rj.
Jon els� ottalv�s bulija.
A mi kicsik�nk feln�tt.
Reggelt.
Ajjaj.
Mi az?
�pp a tudnival�kat olvasom a spermadonors�gr�l.
�tugrott�l a "ne legy�l donor az exednek" r�szen?
Nem, n�zd.
- Parkol�s az �p�let el�tt. - Nem, alatta.
"Az optim�lis spermiumsz�m �rdek�ben, a mintav�tel...
el�tt legal�bb 48-72 �r�val fontos az �nmegtart�ztat�s.
Ha a mintav�telt megel�z� 48 �r�ban t�rt�nt �nkiel�g�t�s,
a spermiumsz�m bizonyos m�r�sz�mok �ltali sz�zal�kban cs�kken, ez�rt...
a min�s�gi k�vetelm�nyek...
alapj�n nem hagyhat� j�v�."
M�r h�rom napja itt van.
�s?
H�t csak nem...
Na ne. ezt nem. Ki van z�rva.
Meglesett zuhanyoz�s k�zben.
Hogy mit csin�lt?
Szerintem azt hitte te vagy az.
Igen?
Menj, �s k�rdezd meg.
�n ugyan nem.
Dehogynem.
Mi a gond?
K�nyelmesebb lenne k�znyelven?
Mit tudom �n, ez, hogy: V�laszolt�l mostan�ban a term�szet h�v� szav�nak, Josh?
Megnyomorgattad az egyszem� sz�rnyet?
Volt makiverem?
Vagy, kigy�rtad a pisztolyt?
Besz�lek vele.
Volt zsebhoki?
K�zzel n�z�s?
Kinyomtad a kr�met a tubust�l?
Basszus, de undor�t�.
J�l aludt�l?
J�l, k�szi.
Kicsit elaludtunk...
Nem, m�rmint, csak aludtunk.
- Igen. - Kint voltam.
- �n meg t�k f�radt. - Igen, �n is, baromi f�radt.
Sokat s�t�lhattunk,
szerintem v�gig s�t�ltunk.
Szerintem is.
Szerintem semmit sem csin�ltunk, csak s�t�ltunk.
- A v�rosban. - Igen, kellett egy kis mozg�s.
Ittunk m�g egy keveset, t�k j� volt.
Ez�rt...tudod, mondt�l dolgokat r�szegen.
de t�k vicces volt, t�nyleg, t�k j� volt.
Semmit sem mondtam, mert...
aludtam.
Kicsim, gyere m�r, menn�nk kell.
Bocsi, csak tettem el kaj�t meg miegym�st.
Kaj�t �s miegym�st?
Josh kiveri egy szob�ban,
nem Shakespeare-t j�tszanak a parkban.
Tudom, k�s�bbre.
Gondoltam elmehetn�nk ut�na Petalumaba.
Olyan csajos vagy.
Josh!
Menn�nk kell.
Igen, igen, igen, egy pillanat.
J�l vagy?
J�l, j�l.
Nem vagy j�l. Enn�l az�rt jobban ismerlek,
mi van?
Van r�la fogalmad hogy h�vj�k azt a szob�t, ahov� be kell mennem?
Maszturb�l� szoba?
Pontosan?
Be kell oda mennem, v�gigs�t�lok a feh�r folyos�n...
d�g�s n�v�rk�k t�rsas�g�ban...
Nem lesznek n�v�rek.
Tudom, csak mondom, de att�l m�g ez lesz,
sz�val figyeln�l egy pillanatra?
V�gig kell s�t�lnom a folyos�n, nem cs�nya n�kkel,
a szob�ig, ami f�l�tt neonf�nnyel vil�g�t, hogy maszturb�l� szoba.
Olyan ez, mint egy freudi r�m�lom.
Josh, nem gondoltad v�gig?
A legnagyobb r�sz�t igen.
Nem eml�kszem r�, hogy valaha is probl�m�t jelentett volna...
puc�ran grassz�lnod b�rki el�tt is.
Pontosan ez az.
Ha Heidi n�v�r bej�nne velem a szob�ba,
�rulhatn�d a tetves jegyeket a m�sorra.
Ami azt illeti, kis �jragondol�ssal...
komoly �zletet lehetne bel�le csin�lni.
Josh, mit gondolt�l, hogyan jut bel�m a sperm�d?
N�zd, ha nem akarja megtenni,
akkor r�gjuk ki a csupasz pisztoly�val egy�tt.
El�g a vir�gnyelvb�l.
Bocsi.
Nem tudom.
Tal�n csak telibe kapta a val�s�g.
Egy hete m�g csak egy szabad�sz� volt,
�s most...
Ide n�zz.
Mit?
Megcsin�lhatja otthon is.
Egy otthoni j�t�k szettel?
Bocs, ki kellett mondanom.
Mi is megcsin�lhatjuk. Nem kell oda j�nnie.
Ami azt jelenti, hogy van alternat�va.
De egy �r�n bel�l az irod�ban kell lenn�nk vele.
Megcsin�ljuk. Lez�zzuk az aut�p�ly�n.
Bocs, elk�pzeltem, ahogy z�zunk az aut�p�ly�n.
Menni fog.
Menni fog.
�n vezetek. Te hozod.
Ez �gy sokkal jobb.
Szerintem nem akarja, hogy itt �csorogjunk.
- Nem hall minket. - De hallak.
Ez nem sokkal jobb.
Felvehet�nk n�v�rke ruh�t.
N�zd.
Nem kell megtenned, ha nem akarod.
Nem err�l van sz�.
Ha van pillanat, amikor lel�phetsz, akkor ez az.
Tudod, vannak hat�rok az �letben, amiket el�r�nk,
n�ha �tl�p�nk, �s...
akkor m�r piszok neh�z visszafordulni.
Azt hittem ismerem ezeket a hat�rokat, �rted?
�s n�ha az �let, tudod...
�sszezavarja az �szlel�sedet.
Mi ez az eg�sz?
Nem tudom.
Hagyott egy cetlit.
Mindig ezt szokta,
szerinte szem�lyesebb, mint egy telefon �zenet.
Azt �rta: "Ha ketten keletre s�t�ltok h�rmat,
azt�n jobbra kett�t fordulsz, majd 4 sarkot,
akkor a kett�b�l h�rom lesz."
Ez g�z.
Itt is van, Mr. cetliken �zengetek.
H�t r�j�ttetek.
Nem ment�l t�l messzire.
Mit keres�nk itt, Josh?
Mi van itt?
El�sz�r is, az�rt k�rtem, hogy gyertek ide, mert...
szeretn�k bocs�natot k�rni a m�ltkori�rt.
Nem olvastam el az apr� bet�t �s...
kiborultam.
Ez az orvos dolog...
Nem tudom, tal�n csak egy kis id� kell, hogy megszokjam a gondolatot.
De addig is, arra gondoltam, tal�n...
ismerkedhetn�nk egy kicsit.
Ismerkedni.
M�rmint...hogy ismerkedni?
Bizonyos kult�r�kban a fav�g�st nevezik annak,
de nem hiszem, hogy Berkeley-ben ez j� lenne.
Sz�val van egy jobb �tletem. Sport.
Sport?
A Brit csapat tisztelet�re,
hoztam egy focilabd�t.
Vagy ahogy errefel� ismerik, futball labd�t.
Ja, mi nem vagyunk n�metek, az pedig nem futball labda.
Ez? Biztos vagy benne?
Tuti.
Nem tudom, pont olyan kerek, mint egy futball labda.
Fel van f�jva. Pattog.
Nagyon hasonl�t.
Ne diszkrimin�ld.
R� fogsz j�nni, hogy emberedre akadt�l.
De kem�ny, ok�.
Hogy engedhettem leesni.
Hol tanult�l ilyen tr�kk�ket?
Megmutatom hogy csin�lj�k �szak-Londonban.
Mutasd. �n meg, hogy hogy csin�lj�k �szak-Amerik�ban.
Sz�p volt kicsim. B�szke vagyok r�d.
Szexi?
Mit m�velsz?
Komolyan, ember. Musz�j megk�rdeznem.
Mit m�velsz?
M�rmint mivel? Ezt hogy �rted?
Ez a valami, Cerinaval �s charlie-val,
ez igazi.
Egy�tt vannak. �gy �rtem,
ez k�zt�k nem valami f�iskolai k�s�rletez�s.
Tudom, hogy nem az.
Rengeteg id�t t�lt�ttem vel�k, �s...
�s most m�r hiszem, hogy l�tezik igaz leszbikus szerelem.
�k egym�snak az igazi.
Ez �gy megvan, ugye?
Igen, megvan.
- Akkor rendben vagyunk? - Persze, tes�.
Nan�, nincs g�z.
- Semmi g�z. - Ok� haver, akkor k�s�bb.
Visszam�sz a kocsihoz?
Menj csak, haver. �n m�g iszom egy kis vizet.
Rendben, ott tal�lkozunk.
Cerinat �s Charlie-t h�vtad.
Hagyj �zenetet, amint tudunk, visszah�vunk.
Szi�ka.
H�, sziasztok, itt Josh.
Biztos �szrevett�tek, hogy...
elt�ntek a cuccaim.
�s...
Hagynom kellett volna egy cetlit, de...
fogalmam se volt mit �rjak.
Azt hiszem, ez a k�vetkez� legb�trabb l�p�sem.
Mindketten...k�ztetek t�nyleg van valami.
Mikor elj�ttem hozz�tok, nem tudtam mire sz�m�thatok.
�s azt hiszem �gy megyek el, hogy nem tudom mit v�rtok t�lem.
H�zelgett nekem, hogy szerintetek...
�n m�lt� vagyok erre a nagyszer� dologra,
amit csin�ltok.
Sajn�lom, nem v�ltam be.
De mindkett�t�knek a legjobbakat k�v�nom.
Mert ha valaki ezt meg�rdemli, akkor azok ti vagytok.
Ok�. Sziasztok.
Nagyon kedves vagy hozz�m, nagyi.
Nem vagyok kedves.
Csak az mondom, ahogy l�tom.
Szerinted j� apa lenn�k, nagyi?
Szerintem sok mindent kellene tanulnod, de ezzel m�r csak �gy vannak az ap�k.
Sok minden v�ratlanul j�n, te...
pedig j�l kezeled a v�szhelyzeteket.
Nem hiszem, hogy k�pes vagyok kezelni a v�szhelyzeteket, nagyi.
Emiatt nem kell agg�dnod.
Majd ha j�n, akkor �s...
�s ott megoldod, mindig �gy megy ez.
Nem kell erre id� el�tt gondolni.
Nem tudhatod mi fog t�rt�nni.
Hogy mi lesz.
Nem lenn�k j� apa, nagyi.
A felel�ss�g azt jelenti, hogy n�ha azt kell tenned, ami...
nagyon k�nyelmetlen, �s...
amit nem akarsz tenni.
Ez a feln�tt� v�l�s. Ezt h�vj�k feln�tt l�tnek.
�s te az vagy.
�n nem agg�dn�k emiatt.
Laz�ts egy kicsit.
Meg�rdemled.
Mi�rt l�tezik egy�ltal�n a vagina?
Hogy mondod?
Azt mondtam, mi�rt l�tezik egy�ltal�n a vagina, nagyi.
Mi�rt van a vil�gon?
H�t...
Ezt magyar�zd meg, mert nem tudom...
mit jelent...
szeretni vagy nem szeretni a vagin�t.
�ssze-vissza besz�lek. Hossz� t�rt�net, nagyi.
Mi a baj azzal, amit csin�lok?
Semmi, im�dom.
J�, akkor mi a baj?
Azt hiszem meleg vagyok.
Ez nem jelenti azt, hogy nem lenn�l j� apa.
K�szi, nagyi.
Ahhoz a fick�hoz j�ttem.
- Csak tess�k. - K�szi.
Josh?
Hogy vagy?
J�l.
Mit keresel itt?
Nem volt egyszer� megtal�lni t�ged.
Helyes bolt.
A b�rleti d�ja is.
Igen?
Nem tudom pontosan, hogy befejeztem-e a t�rt�ntemet a m�ltkor.
- A t�rt�neted? - Igen.
L�ttam tegnap egy filmet,
cowboy-osat.
Ez a cowboy egy v�rosba utazott,
nagy volt �s er�s,
azt hitted r�la, hogy majd � seg�teni fog nekik.
�s seg�tett is.
De az jutott eszembe, el tudod k�pzelni, hogy ez a fick� �gy d�nt,
hogy visszasz�ll a lov�ra...
miel�tt b�rkin is seg�tett volna, �s...
kilovagol a v�rosb�l?
Ez nem a boldog befejez�s, Josh.
Szerintem abban a filmben a cowboy visszat�r a farmj�ra
�s arra gondol, "tal�n m�gis seg�thettem volna azoknak a leszbikusoknak".
Ez mif�le film lenne, Josh?
Nem az a befejez�s, amit l�tni szeretn�k.
De szerintem, n�ha sz�ks�g van a happy endre.
K�l�n�sen, ha a cowboy nagy �s er�s.
Ez...
Ez el�g...el�g g�z t�rt�net.
Nagy �s er�s cowboy volt.
Diszk� pokol?
Cuki p�l�.
8 doll�r.
�t�t adok �rte.
Cerinat �s Charlie-t h�vtad.
Hagyj �zenetet, amint tudunk, visszah�vunk.
Szi�ka.
Sziasztok, Josh vagyok.
Visszaj�ttem a v�rosba,
szeretn�k veletek besz�lni, csajok.
Ha gondolj�tok, gyertek el holnap...
reggel 10-re a Tilden parkba.
Az Alvarado �ton van.
A kos�rp�lya mellett foglak v�rni titeket.
Charlie, v�rj.
Megkeresem.
Mi�rt vagy ilyen m�rges?
Csak mert te kedveled, nekem m�g nem kell.
Nem mondtam, hogy m�g mindig kedvelem.
Mi�rt ne kedveln�d?
Mi�rt ne, Cerina?
Hiszen m�v�sz, csodabog�r,
kicsit �r�lt.
�s szabad.
Nem teheti meg, hogy felbukkan,
megkedvelteti mag�t azt�n...
egyik pillanatr�l a m�sikra lel�p.
- Charlie... - Itt is van.
Mi�rt j�tt�l vissza?
Lel�pt�l.
Pedig volt lehet�s�ged id�ben elmenni.
Tudom.
Tudom, �s sajn�lom.
Ez�rt is vagyok itt.
Hogy m�g t�bb...
M�g t�bbet hazudj az �letedr�l?
Charlie, semmiben sem hazudtam.
Akkor mi volt az az eg�sz?
A b�tors�gom.
Els�re mindig a menek�l�s t�nik j� �tletnek, ha...
valaki ir�nt �sszezavarodnak az �rz�seid.
Teh�t az�rt j�tt�l vissza, mert m�g mindig �rzel valamit ir�nta?
Igen.
Tal�n, el�sz�r.
De azt�n megismertelek t�ged.
L�ttalak titeket egy�tt, �s...
azt hiszem, �n is ezt akartam magamnak.
�s azt hittem, sosem...
leszek k�pes r�, ha nem tudom meg mi�rt hagyott el.
Mondd el.
Mondd el neki, Cerina.
Gyer�nk.
Tudnia kell.
Tudnia kell, hogy tov�bb tudjon l�pni.
Ugyan m�r megt�rt�nt, de...
tudnia kell, hogy...
fontos volt a sz�modra.
Hogy j� volt.
Ha nem mondod el neki, mindig csak keresni fogja, �s...
v�rni r�,
�s v�rni.
Mondd el.
Nem tudom mi�rt...
alakult �gy.
Nem tudom helyrehozni.
A szak�t�sunkat.
Tal�n el�ld�z�m azt, amit�l a legjobban f�lek.
Tal�n megijedtem �s elfutottam.
Elfutottam, miel�tt megl�ttad volna a hib�imat, �s...
te futott�l volna el.
Az emberek, akikkel tal�lkozol �leted sor�n,
nyomot hagynak benned,
jelet vagy sebet,
de mindig... mindig eml�kszel r�juk.
Most m�r tudom mit akarok.
Tal�n akkor nem tudtam, de most m�r igen.
Tudom, hogy nem akarok n�lk�led �lni.
Charlie.
- Az honnan van? - Mi?
- F�jt, mikor besz�rt�k? - Igen, egy kicsit.
Ezt ne csin�ld.
Volt m�r fest�kcsata?
Nem, �s nem is lesz.
Na, j� m�ka.
Ink�bb nem.
Festesz?
Esetleg egy sziv�rv�nyt r�d?
Nem fogsz az arcomra festeni.
Mi a helyzet?
Besz�lni akarok veled.
- Reggelt. - J� reggelt.
- J� reggelt. - J� reggelt.
- Bolond k�lk�k. - Nyitott ajt�val.
Ez? Ja,
ha becsukod meg lehet fulladni.
Megfagyasztottalak titeket?
- �n olvasok. - Te olvasol.
- �s te? - � fest.
Keress�tek a d�g�s n�v�rk�ket, �s r�tal�ltok a szerelemre.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.