Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey! Agnes and I are having a party on Friday,
just to make life a little more fun.
Bring someone if you want, but...
please don't spread the word.
Oh yeah, bring your own drinks. It'll be awesome.
DATING
Ella, hey!
Hey. How's the dating going?
Dating... Oh, dating, yeah, that's...
-Bye, baby! -Bye.
Bye.
I'm really getting mine now, I've been dating five or six of them.
It's like... Life's good.
Be careful...
Those forums are full of desperate men who don't fit into reality.
It hasn't worked out for you?
Noah, sweetie, be careful.
I've noticed that...
people who aren't hooking up with anyone can get really bitter.
-I hope that doesn't happen to you. -Oh no...
No, I...
I don't need affirmation from men, so that's nice.
Bye sweeties.
Bye.
Say hi to Dad.
-You'll get the gate? -Sure.
Sous vide circulator.
Come on now...
You don't have to against everything new.
-You'll have to return that. -No.
-Yes. -No.
-Yes. -I'm not going to.
No. I'll use it when you're not looking.
And when you've gone home I'll stay here all night alone and circulate...
Okay...
We've got someone standing up to me here?
Yeah, I felt it was time.
Good, that's great, Alvin.
We'll see what your pay check looks like...
I'm going to be a dad, Ella.
Fun.
Well... I just wanted to...
tell you now.
Henke, I'm sorry.
Congratulations.
That's amazing.
-Hey? That's huge! -I know.
I can't do this.
Look at that...
They're just roulades.
Yeah, I see that.
Would you get a bottle of wine out, honey?
We don't have any wine.
No, I can see that.
I've been thinking about our habits.
Now that our children has left the nest.
And we are left here by ourselves, there's like a void that...
that we...
feel like we need to fill.
And I've been thinking it's...
-We can't take the easy way out. -Which is?
Well, it could be...
It could be different things, but for example it could be alcohol.
So instead of reigning it in, you clear out all of our wine?
Roulades without red wine, completely pointless.
I saw what I saw. His wife was there, kissing someone else.
What should I do? Should I tell him? How do I do that?
I don't know.
-So sad... -And then there's that wedding too...
I hate weddings.
There's something wrong with the entire concept, right?
I know.
Having to be audience to two people demonstrating their love, gross.
Who's idea was that?
And worst of all is sitting there all by yourself.
Hey...
I can be your wedding date.
-Do you want to? -No.
Of course.
Thank you.
I feel much better.
And we've got to get a wedding present too.
I'm gonna find something really boring and impersonal.
Hey, just think about David and be inspired.
I brought some inspirational material.
I thought you could...
Here she is. It's lovely here.
-Hey Jenny, you're here... -I want to talk, face to face.
The cake.
-Alvin and I started talking... -We don't bake, I've told you that.
Ella, it doesn't have to be perfect.
I just want there to be something on the table that is from you.
Because...?
It's important to me, I'll pay anything.
I want you to listen to me. Okay?
You have to understand that it isn't fun
to make a cake for you ex's wedding.
Okay...
Or... I understand.
I'm sorry, I...
I can be a bit clumsy sometimes.
-No, that's fine... -I'll see you a...
the wedding. Um...
Could I just use your bathroom?
Yes, of course, it's in there.
-Yeah, thanks. -Right there.
-Was I too harsh? -No.
I think you were the right amount of harsh.
-How are things at home? -They're good.
-You're happy? -Yeah.
Ella. Can you come here?
I'm bleeding.
-What? -I'm bleeding.
And David is in Gothenburg with the kids...
Wait, okay...
-Stay calm, you know what? -Yeah?
I'm sure everything is fine, it has happened to me too.
-Come on. -Okay.
Hello?
-Who the hell are you? -Hi.
-How did you get in here? -What's going on?
I came in and he was creeping around.
What are you doing? He's my friend!
I'm sorry. Oh my god.
I'm sorry, I think she's a little crazy.
-It's fine. -What are you doing here?
Ella told me to come here to help you study.
So she didn't have to?
So fucking typical.
Hi.
-Bashir. -Niloufar. I'm sorry.
I'm sorry.
-I'm really sorry. -It's cool.
See you another day, okay?
I'll call you later.
-Alright, take care. -You too.
Bye.
Bye.
Hey, how should I have known he was your friend.
He looked like he's at least 18.
That doesn't matter, does it?
Siri, you're 15, of course I react when I come home
-and there's someone... -You're basically racist.
-Hey... -Just because he's got dark skin,
and doesn't look like some regular Linus,
it makes him a burglar to you?
Damn...
Hey, I'm sorry.
What are you doing?
Get out.
-No... -What?
I'm here to help you study.
-Get out. -Siri... Okay, fine.
Okay.
The placenta is positioned in a way that covers the cervix.
It's called placenta previa.
We'll do a another routine ultrasound in a few weeks.
If it's still in this position, I'll tell you ways to be extra careful.
But we'll deal with that then,
it's not at all certain it will be necessary.
I don't understand.
I didn't understand any of that.
So far, there's nothing to worry about.
So far?
Anna, there's nothing to worry about.
-It's okay, everything's fine. -It's going to...
-It's going to... -Anna, your child is fine.
-Okay? Come on. -Yeah?
What should I...?
There.
-Are you finding everything? -Yeah.
-Hi. Can I ask you... -Hang on.
So, Anna isn't feeling great, so she'll stay here tonight.
-Hi Anna. -Hi.
-There's lasagne. -Oh, lovely, yes please.
How does it work with the sauna in the building?
I thought Agnes and I could go sauna some night.
Oh, you just put your name on a list down there.
But if you do that, you have to put my name on it.
Would you like some salad as well?
Yes, please.
There.
Do you feel okay now?
Mm.
Hey, Anna, I was thinking. I'll bake that cake for you.
Thank you.
-There's water here if you... -Thanks.
Sure.
Good night.
Good night.
But you'll have to come home tomorrow.
I'm not looking after her one more night.
Good.
Okay, bye.
Hey, I have to go home now.
Thank you for helping.
Ella, I think Siri is a bit unbalanced right now.
Okay...
I feel like she's never been easier.
Mhm... Okay.
What? Do you know something I don't?
No, I don't know anything, I just had a feeling.
Okay. Then I'll go by my own gut feeling and it's saying that Siri...
-She's as harmonious as she can be. -Mm?
Hey?
Call that cop.
POLICE
-Hey there. -Hey.
-Here you are. -Yeah.
We got off a bit early and Agnes wanted to see how you work.
Yeah. Food and Nutrition is like my favourite subject.
And I love cooking, I do it all the time.
So I've been considering studying to be a chef.
Are you serious? Agnes, I love you.
You've got the right idea, I'll tell you that.
-You could show Agnes the kitchen? -Yes, of course.
Come on, I'll show you.
Here's my little kitchen.
-This is called a convector. -Okay.
So it does regular heat and also steam.
-Yeah? -So that's pretty useful.
Here, I'm preparing some various...
-things for... -Ooh, it looks so good.
Oh, thank you.
Agnes, we have to go now, they texted.
Oh right, we're meeting up with some friends.
-I think they're waiting for us. -Oh, okay.
Okay.
Hang on.
If you want work experience or something, you could do it here.
Yeah, I'd love to.
Great, see you later.
Bye.
Hello?
I hid some of the best wines in the basement.
Okay.
I lied to you.
But no matter how much I lie, I'll never catch up to you.
I've been just tying myself into knots...
But nothing I say or do really matters.
Does it?
I didn't dare tell you what happened.
-I was so afraid that you'd... -Stop, please just stop
for fucking once, this doesn't have anything to do with me, does it?
I shouldn't have gotten in the car that night, I know that.
Exactly.
This is about one single thing, and that's...
that you are an alcoholic.
Do you understand what I'm saying?
I hear you.
Then say it.
Say it. "I am an alcoholic."
Say it.
Monica.
Hey!
Can't you just stay and talk to me?
We'll find the best treatment.
We are...
We're two adults...
I'm here, can't we just talk?
Where are you going?
Hey?
How long do I have to stay here?
You'll have to stay for the dinner at least.
All of it?
Yes.
All of it.
I'm thinking of Ella
Beautiful, lovely, kind
Hot, warm...
Sensual
-Do you remember? -Yes. I remember.
We're on our way to David's wedding dinner, what do you want?
Did the money for the school trip come through?
Yes, it did, thanks.
-Any new girlfriend? -You know what?
What?
Don't I have the right to know what craziness
the mother of my daughter is up to?
You know, I'm getting really sick of you.
Of everything you've fucked up in my life, you know that?
You haven't given me a single positive thing.
What did you end up getting them?
-A sous vide. -What?
It's a completely idiotic kitchen gadget, I stole it from work.
-Will they know what to do with it? -No.
That's the point, it'll just take a bunch of space.
You can't be fucking nice all the time.
No.
Cheers.
Cheers.
Have you seen Monica?
And you haven't heard anything?
-Hey, it'll be okay. -Yeah.
Dear, well, wedding guests, I'll call you.
Welcome to this...
celebration of love, as we've chosen to call it.
You should know that you are like a cross section...
-Yes, of our... -of our lives.
It's so great to have you here, so cheers, cheers to love.
-Yes, absolutely. -Cheers!
I was exhausted, had a 38 degree fever.
But there wasn't anything to do but to get up and do my thing.
So there I was,
raving in front of some of Stockholm's most influential people.
I don't know what I said, but just felt it inside, oh no!
Hey!
-Where have you been? -The taxi was late...
Or, it didn't come. Or it came, but it was too late.
Lasse has been worried sick.
Just wrecked, and the kids and me too. Why didn't you get in touch?
I'm gonna see where I'm seated.
-Hi. -Hey.
Hey there.
What were they thinking when they put me next to Anna's uncle?
Well, he knows a lot about weapons that were used during world war II.
Tanks, sowing machine needles, flying jeeps.
I'm going home now.
-Already? The dinner isn't over. -Yeah, but...
Agnes is coming over to watch a movie.
-Okay. -See you later.
Bye.
Dear little brother.
Dear David.
I've probably always been a little jealous of you.
You've always known what you want.
And one could call you square or too sensible if they want, but...
I'd like to call you brave. Yeah.
You're sitting here because you've dared to choose.
Right?
You've always had hope for life.
That's how I see it.
And many of us here...
Or me, for instance...
I've lost sight of what matters.
And I can hurt people along the way.
And when it's done...
then it's too late.
No, but we...
I, and many others, we fuck up.
Things go to shit...
uninterrupted, I'd say.
And we don't come through it stronger, rather the opposite.
Hey...
-I have to go. -Where are you going?
But not you, David.
That's the thing,
you have this ability to
turn your mistakes into valuable experience.
It's beautiful.
It's very beautiful.
But what should the rest of us do to achieve balance in life?
What the hell can you do to be happy?
Huh?
What can I do?
What can I do to be happy?
But let's raise a toast.
Let's toast. Cheers.
-Cheers. -Cheers.
Monica.
Do you think I judge you?
-I have to get out of here. -Hang on,
it won't help to just bail all the time.
Won't you stay?
Stay for cake at least?
I actually baked it.
I don't want cake.
-Please. -No.
No, Lasse.
No, shit...
-Hi. -Hi.
Oh, wait. Stop playing, I have to say something.
Honey.
Are you giving a spontaneous speech now?
Isn't that a lovely cake?
Do you know who baked it?
David's ex-wife.
-Ella. -Yes, a round of applause!
And...
What a source of inspiration you are, Ella.
What a role model.
And what a support you...
have been in the hardest times.
Oh god, sorry David, I forgot about you.
I'm just talking about... But god I...
I love you.
More than anything, I...
I live you, I... Come here, I breathe you.
Cheers to the best bride in the world.
Arvin?
-What? -Hey, it's Arvin.
-Hello? -Can you hear me?
-What did you say? -I want to see you.
I need you.
Okay...
-Now? -Yes, now.
Where are you?
Here.
Here?
I'm here.
Hi.
I love you.
I understand that now.
What do you feel?
For me, what do you feel for me?
I like you a lot.
I think there's something...
special between us.
The child isn't mine.
What did you say?
The child isn't mine.
She's met someone new from work,
they've been seeing each other for two months, she says.
It's his kid.
What the hell was she thinking? That we were gonna be together?
And I would raise someone else's kid? Is that was she thought?
Why not just break up instead? Why?
What does her ugly work friend have that I don't?
How drunk are you?
You're so lovely.
Yes, I'm in love with you, I love you.
Ella, I love you.
But I love Beata as well.
-Okay. -Is it a little bit too sweet?
I've lost my sense of taste.
I'm just hungry.
-Hello? -Hello?
Hi.
Hi.
Hey, Rickard, could you go out on the balcony?
What?
Come on, just do it, go out on the balcony.
I don't want to be without you.
What did you say?
I want to spend my life with you.
Okay...
That's all.
Oh...
Nilou!
Wait.
You're really...
really annoying.
But I don't want to be without you either.
Help.
-Try to get it together. -You're so nice to me.
Of course. Don't worry about it.
Okay.
You can sleep on the couch there, I'll get you a blanket or something.
Hello?
Hey, you've reached Siri, I can't answer the phone right now
but leave a message after the beep.
Hey sweetie,
I'm home now and wondering where you are.
Call me when you hear this.
Hi Agnes, this is Ella, Siri's mum.
I'm wondering if you know where Siri is.
If you hear this, call me as soon as you can.
Bye.
Yeah.
Okay.
That's great. Okay, thank you, now I know.
Yeah, bye.
-Hey, Rickard. -Hey.
I talked to Agnes's parents, they don't seem very worried, but...
There's no one left to call now.
It's almost one o'clock.
Can't you track her phone?
It doesn't work because she's turned that function off.
I guess she's figured out that...
Hey...
Can you help me?
Hey...
There...
Of course.
Of course I'll help you.
But first I have to find Siri.
She said she was going to watch movies and sauna with Agnes and...
Shit, the sauna!
Nilou?
Hi. Rickard, are you coming?
Is Siri here?
-Have you seen Siri? -No, no idea.
Siri!
Agnes!
-Agnes. -Listen, that's enough.
Put down what you're drinking and leave.
-Hey? Party's over. -Siri?
Siri, honey? Can you hear me?
Sweetie?
The party...
-Alright, listen, the party's over. -Sweetie?
Hey?
You don't care about me.
No.
You told Dad that he's never given you anything positive.
But Siri, that's not what I meant, you must know that.
Hey...
Honey...
I'm so difficult.
No, you're not.
-Hey... -Yes, I'm so difficult,
and you already know it.
It's not like that, honey.
You don't love me.
You don't love me anymore.
Siri...
I love you. I love you more than anything else in the world.
Yes, I do.
But...
Why doesn't it feel like it?
Well...
You know...
that...
that's my fault.
That it doesn't feel like that. It isn't your fault.
You are amazing.
And really difficult
but you're allowed to be really difficult.
That's... that's a human right. I'm really difficult too,
everybody is really difficult, you have to be able to be.
But I'm an adult and...
when you're an adult you have to try to control how difficult you are,
and I don't think I've been very good at that, I...
I see that now and...
I want to be better.
And I'll try.
Okay?
I'm sorry.
I'm sorry, my love.
I love you Siri.
Oh hey, shouldn't you be off having your wedding night?
Yeah, we just thought we'd take a detour and check on Siri.
-How are you? -Good.
Do you want more water, Arvin?
-I have some, thanks. -I thought that was my glass, sorry.
Can't we stay and eat?
You know, the food at the party...
it wasn't good.
It was really gross.
Mum's is so fucking much better.
I actually agree.
That's exactly right.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.