Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Here I am.
I'm a happy,
fun, and a loyal Taurus.
A person one can trust,
in the long run.
Being fake drives me crazy.
People that play games, and create drama, make me sick.
Honesty is important to me.
So, unreliable women,
you're to be avoided.
Think about that before you contact me.
DATING
And finally the airplane is flying into Noah's mouth.
The airplane says, open!
Open so I can come in, please!
I don't want the airplane in my mouth!
That's no airplane.
-What do you mean? -It's a regular flying sandwich.
-Those don't exist. -Yes.
You haven't heard of them.
The usually live in Africa, but then,
half of the year, they live here,
in Sweden.
Do you understand?
Siri, have you seen my charger?
-No. -How nice!
-I shut off Tinder. -Bra.
All the guys are such douchebags. Like Johnny.
-Have you thought about that? -The Danish guy.
Oh, my god.
What was I thinking?
I don't know.
Seriously, I don't know.
Try this.
-Okay. -Under your eyes.
Why should one focus just on guys?
When there are so many alternatives.
So many?
Yes. I think I'm pansexual.
Pan?
When one is attracted to people, not gender.
Okay, I'll make it easy.
You might be bisexual, but you don't know it.
Well, no...
I know who I am.
After all these years.
-If one can say so. -Okay.
I refuse to limit myself just
because old guys from the 1800s thought that's how it should be.
Think if you're missing out.
If you stay, I can make pancakes,
I can cut your toenails,
-I can tap dance. -Can you tap dance?
Yeah! Do you want to see?
Thank you, but it's not enough to make me miss work.
It'll take a more intense choreography.
What about an intense make-out session?
Bordering on assault.
I can exploit you.
No.
Are you coming out tonight?
I have plans.
-Do you want to know? -No.
We have an open relationship. You don't need...
I just going out with some friends.
Maybe I'll go out with some friends, too.
Are you going to stalk me?
Good morning.
-Good morning. -Hi. Hi.
What do you think?
-For you? -Yeah.
I don't know.
-Hi. -Hi.
You have to help me.
Rikard is going out tonight.
What's that got to do with me?
I have just a tiny wish,
and it's that you should go out tonight,
and watch how he behaves.
Okay...
Nilo, is that a good idea?
-What? -I can't. I have the kids.
I can watch Noah and Hedvig.
You can go out,
take one beer around 9, and check things out.
Okay, but we have a lot to do. Anna's art exhibition is tomorrow.
I understand, but I'll send you a few pictures of him,
and I've seen on Insta where the usually drink.
Hello, do you not hear me? It won't work.
Ella! I need to know if he's flirting with other people or not!
I'm going crazy!
Do you treat your best friend this way?
Do you want me to become psychologically ill? What is it?
We need people for tomorrow.
That's right.
Okay, we'll do this,
I'll help you tonight, and you help us tomorrow.
-For extremely low pay. -I love you!
Okay, bye.
-Take it easy. -Yeah, yeah.
Guess.
Cumin.
Is that your final answer?
Do you think I can't tell there's cumin in this?
-I'm a professional. -No, no, no!
-Stop, stop! -I can't tell it's cumin!
-Hi. -Hi!
-Hi! -Are you not done, yet?
Yes. We're going shopping. Is that okay?
-Yes, of course. -This is Beata, my wife.
This is Ella, my boss.
-Hi, Ella. -Beata.
-Okay, you're going shopping? -Yeah.
-Would you like something... -No, that's okay. Thanks.
Arvin, we need to start early tomorrow
if we're to fix everything for the event.
It's my...
Ex's new lady, who's having an art exhibition.
So that's what I'm working on.
It feels pretty crazy, but that's what we do for our children.
I wouldn't know.
Or, there's nothing we wouldn't do for our family.
Wait! Beata, can you come to the art exhibition?
-Me? -Yeah!
Arvin, show her the invitation... I don't know when it starts.
We'll need some real people there. It'll be crazy.
We'll see. Thanks!
Okay. Good luck with the shopping. Bye.
Seriously, it's completely dead out here.
Sometimes, I think it's just us living out here.
There are so few people, and not even thieves visit
because alarms sound as soon as you step on the lawn.
It's not a socially alienated area.
What is it?
Maybe we should talk to someone.
Who should we talk to?
A therapist for couples, or...
I heard that it's really good.
What are we going to talk about?
Lasse, what'll we talk about?
The sadness of a suburban area, maybe.
That's it. That's something for the therapist to bite into.
We're dying out here. Seriously.
I think we should move to Tensta.
Really. I think it'd be so much better for us.
Sure. I'll ring an agent in the morning.
Great, Lasse! Why should we rot out here?
I just said, enough, you'll end it with Johnny.
And that was that.
Great.
I was just very clear. No bullshit.
Hi, all you rugrats!
Hey!
I'm been longing to watch you both!
-Have you had any food? -No.
-Have you met someone? -What did you say?
-You met someone. -Stop, Tomi.
-What's his name? -His?
Do you know how conventional you are?
Of course.
If you're an alpha guy,
from macho man Mecca.
You can't wrap your head around the fact that a woman
can prefer another woman.
Do you seriously mean...
Yes, Tomi, and it's no big fucking deal.
Get out from behind the computer.
You'll see that there are even lesbians in Finland.
Hugs!
Bye.
Bye.
I'm sorry to say, but all guys are douchebags.
Even if you do a bunch of self-help crap, you're fucked.
It's not going to work.
You're a bit younger, so there's a little hope.
In that respect.
Can I buy you a drink?
No, you can't.
Well, if you'll dance, I can change my mind.
Hi!
-This is Ella. -Hi!
-Hi, Rikard. -Hi.
These guys are the best in the world.
-So, you can be calm. -Okay.
Are you hitting on me?
-Do you want a beer? -Yes, very much.
Have you guys been out for a while?
This is an after work thing, so...
-How nice. You going anywhere after? -I don't think so.
-You're heading home? -Yeah, I have an early start.
What is Mum doing out?
-Okay, good night. -Good night.
Shall I show you?
-Show us. -Okay.
-That could be something. -Okay.
The thing is...
I'm not interested in the same qualities as I am with guys.
-No, no. -So, I don't know what women...
-What kind of woman... -I think...
I think you just have to do it.
-Maybe so. Just go for it. -Look!
-This woman is here. -What?
That's her, there.
She's very sweet.
You're not going to hit on her.
-I'll swipe. -No, no!
You got a match!
You have to go over!
Did you wave? Now, you have to go. You waved!
Okay.
Okay.
-Hi. -Hi.
-So, you're Jessica? -Yeah.
-Hi. -Hi. Ella.
-Nice to meet you. -Yeah.
Do you want...
-Want a drink? -Gladly.
I'll take another.
-Is everything good? -Good. Absolutely.
-And you? -It's good.
-No. -Did I mention that?
-No. -Didn't I write that?
-It was just one sentence. -It was like...
-It's been nice. -Great.
Are you serious, here?
You are so nice.
-Shall we go? -Where should we go?
I'll never drink again.
Ella?
Hey!
What happened yesterday?
Happened? What do you mean?
Last night. You were going to watch Rikard for me.
I couldn't reach you after 11,
and you come home at two in the morning, totally smashed.
What happened?
-He was with friends. -What did he do?
Did he meet anyone? Who was there?
Was he there with guys?
-Girls? -It was just guys.
They were guys.
-Okay. -There were quite a few.
-I sat at their table. -You sat at their table?
What...
-Did they flirt? -No, no, no. Bloody hell, no.
No.
-I'm a little drunk. -We'll talk more later.
Oh, the neighbour came by.
There's vomit on his window. He wants it cleaned. Today.
-Kids, Mum is awake. -Mum!
Who are these crazy kids?
-Hello. -How are you?
Yeah, it's...
I'm on the way to work.
-How are you? -Good.
You sound tired. Were you out late?
Do I need to tell you?
-No, absolutely not. -Good.
We have an...
-Open relationship. -Exactly.
-We'll talk later. -Yes.
So long.
Bye.
I just stood there with a bottle of Ajax.
He didn't even look at me. He just went straight to the bedroom,
pointed at the window, and there were thick, dry lines...
-You said you were drunk? -No. I said it was Siri.
Okay.
I appreciate that you get drunk.
I'm meeting this girl, tonight.
I don't know what I'll do. It was really nice.
She was a good kisser.
But, that...
It happens when drinking. It might not mean anything.
No, of course not. I was quite drunk.
Well, I'll meet her after the exhibition, and see what happens.
As long as she's not messing with you.
Then I'll have to poison her with raw chicken.
I'll get the last of it.
Hi.
-Hi. What are you doing here? -Waiting for you.
Hi.
I thought we could eat.
-An early dinner, before I leave. -Okay.
Okay. Is that so strange?
It's a bit strange, without reason.
-Maybe I have a reason. -Ah-ha.
Maybe, I'd like to have some time with my beautiful wife.
That's not bad.
I don't even know if they're open.
You're making something easy complicated.
It's open, I've reserved a table,
-and everything will be okay. -Okay.
Have you decided on drinks?
-I'll have water. -Thank you.
For me, as well. But carbonated water.
-That'll be all. -Thanks.
I'll have the pike perch.
I think I'll have the same.
Hey...
I was serious with...
That we should see a therapist.
-Yeah. -I think it'd be good for us.
I mean, we...
We can dedicate time to talk...
About us.
And...
Things we are thinking.
-Things we think about? -Yes, so that we...
People can drift apart from one another.
Why would we do that?
Why worry about something before it happens?
It creates uncertainty, I think.
There's always a risk...
That people take each other for granted.
There's also a risk that people cling to one another.
I think each person should be allowed to develop.
In their individual way. Not be stuck to one another,
like Siamese twins.
The worst thing to see is middle-aged people
going around town, holding hands.
I don't believe it. It's fake.
It's... I just mean...
I think you should have contact with your own friends, again. That...
You can have your own interests. Shape your own life.
I think it's great.
Forget a little about me.
Should I forget about you?
I can't be everything in your life, Lasse.
I like it...
When middle-aged people hold hands,
-after 30 years. I think it's lovely. -Okay.
Maybe, we think differently.
Do you think Beata is coming?
-I don't know. She has a lot of work. -Ah, okay.
Who is going to look at this?
-Hi! -Hi.
-Great that you're here. -Hi.
-What do you think? -Well, it's...
What about you, Arvin?
This is how I felt when I was small.
It reminds me of the pillow room at daycare. The colours...
It was hard to make friends.
Hello?
Hi. Oh, great.
Sorry, I'm late. It's so nice!
-Are you Anna? -Yes. Hi.
My name is Nilo.
-Nice style. -Thanks.
This necklace is amazing...
-Can we take a picture? -Of course.
-We don't have time for pictures. -Yeah.
Kind of movement...
-Baby! -Oh!
Hi, hi, hi!
-Hi. -Hi.
-You look great. -Thanks.
-Hi. It's so great. -The sister. Hi!
-This is so fun. -It's great.
-How are you? -I'm good.
Dinners and premieres every day.
The middle of my career. Everyone wants me.
-Who wouldn't? -Exactly.
So nice to see you.
Hi.
I've missed you a lot.
Really? But, you have Lasse, right?
Monica.
She is so talented.
Anna?
Yes, Ella.
Whatever you think about her, she's is an extremely nice person.
That's the alcohol free, right?
Do you think I'm drinking now?
When I was your age...
I thought things were complicated.
Now, that I'm an adult, it's much worse.
I thought the feeling of being on the outside would disappear...
but it's exactly the same.
How could you say the vomit was from me?
Ella, we need more wine, now.
Hi!
-Why are you here? -I saw on Instagram, the artist...
Rikard, I'm working.
I wanted to talk to you.
-These culture people sure can drink. -Hey.
-Hi. -Hi.
-We met... -Exactly.
-We met at a bar, yesterday. -Okay.
How did it go with that woman?
-What woman? -I met a woman.
We'll see. We might meet tonight.
-What a coincidence. -Yeah.
A friend of yours?
Ella? Yeah, she's an acquaintance.
It was weird, she was asking a lot...
Okay.
It's typical. Ella, she's totally paranoid.
Are you jealous?
No.
-We have an open relationship. -Yeah.
-Have your forgotten? -No.
Are you sure you want that?
Mm.
Yes.
-What is it? -I feel like...
I've really tried.
But...
It's not going to work.
They're together. It's my mum's ex...
It's a long story.
-You know David? -Yeah.
Are you smoking?
-Who are you? Who are you? -I...
-Get our of here, now. -Nilo...
-I said, get out of here! -What are...
-You are coming home with me. -No.
-We're going now! -What are you doing?
I'm so proud of you.
What a success!
I couldn't have done it without you.
-It's true. -I love you.
Marry me.
What?
-Are you serious? -Seriously.
Anna Drake, will you marry me?
-Yes, yes, yes! -Yes!
Oh god, I love you.
I am not cooking food for their wedding. Never.
Hi. Driver's licence, please.
Let's see...
Thank you.
-Do you know why I stopped you? -No.
I've been following you, and you were swerving while driving.
-Have you been drinking? -No.
You'll have to do a breathalyser test.
Take a deep breath, and blow in this.
-Okay. -That was to weak.
Take a deep breath, and blow longer.
Nice and easy, now.
Monica,
turn off the car, and give me the keys.
You'll be coming with us to the police station.
Okay.
-Should I take everything, now? -Take it all.
Yes.
Everything's packed. I took this, also.
Thanks for today.
Is it really a good day to go on a date?
A good question.
I don't want anymore babysitters later this week, so I'll go.
I'll go.
Okay.
Arvin?
Are you happy?
Why? Why do you...
No, it's...
It's nothing. I'm so tired.
Sleep well.
-Hi, Ella. -Hi.
-Is it over? -Yes. Arvin has...
-He left. -Fuck.
I turned off my mobile.
I had to help a colleague. I was late.
-I'm going to meet a friend. -Okay.
Too bad. Have a nice time.
-Hey. -Yes.
Arvin in a really nice person.
Yes.
Be happy that you have him.
I am.
Be kind to him.
You know, you don't have to worry about us.
-No, no, no. -No.
-I'll go home to Arvin, now. -Of course.
IT'S NOT A GOOD IDEA TO SEE EACH OTHER. SORRY.
Jessica. Jessica.
Fuck.
I'm sorry.
I'm a pig, I know.
I'm not really. It's just...
I can't be a lesbian.
It's not that either...
I don't know, really. I don't work with anyone.
I shouldn't be dating at all.
No.
You really shouldn't.
I'm sorry.
-Are you already home? -Yeah.
Where's the car?
Ella borrowed it. There's something wrong with hers.
Okay.
Do you want to hear something crazy?
You know this computer system that the school has invested millions in?
That was to be fantastic.
It doesn't work.
Not at all. And, what can I do about it?
Huh? Nothing at all.
-How was the exhibition? -Nice.
Were you there long?
No, I was so tired, so I just took a quick look.
I'm tired too.
I love you.
I love you.
-Hi. Has it been alright? -Yes.
-Good. Shall I send you the money? -That'll be fine.
Nice.
-Say hi to your mum and dad. -Absolutely.
-Good evening. -You too. Sleep well.
Likewise.
Yes?
What are you doing?
I'm studying. I have a big test on Monday.
-You're so good. -Thanks.
Do you have a cold?
-You sound a bit stuffed up. -I have so much studying.
I'm barely going to make it, so I really need to study.
-Okay. I don't want to bother you. -No.
I thought...
Sorry about the vomit...
-That I'm 43, and I couldn't say... -It's okay.
I get it. It was...
I was a tough situation, but I need you to go.
-I have to... -Absolutely, fine...
Pep, pep.
-How is Siri? -Good. She's studying.
What do people do if they don't internet date?
Read, bake, train...
-Pottery. -Pottery?
I'm not 55.
-Take a bus. -Take a bus?
-To where? -Just ride on a bus.
-How are you? -It's good.
What are you doing?
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.