Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's not so simple to be yourself.
To dare to face one's feelings.
But what does one become if one doesn't open that door and face life?
Who does one become when no risks are taken?
Some call it madness. I call it living.
The light and dark merge within me.
Everything that means anything is being, right here, right now.
Do you want to be here, now, with me?
DATING
It feels like you're hiding something. Typical of these times.
That everyone invests in a shimmering facade,
as though that's most important.
Instead of investing in that which is at the core.
No. So, we just keep looking. What is it I'm having? Digging for substance.
And finally, you find it.
Are you talking about food now?
-Exactly! -Right!
-That was crazy! -That was the funniest ever!
-I don't remember anything. -Okay!
I emailed the tax authority.
-About the funds... -Yes, good. Good.
I was thinking that I can be strict with all of you. A bit like...
-But I'm not as wicked as I look. -No, you're not.
I thought maybe you'd like to come to my place. Next week?
To just have a drink. I had a birthday.
-Yeah. -Uh, cool. Does the 26th work?
-Okay. -Super.
Tell Carro and Adam, and I'll fix some food.
One doesn't need to RSVP.
Any special food you like?
Sandwich cake? I love sandwich cake.
-With shrimp and liver paste. -Okay. Right.
I just thought of it, because I like it so much. Like...
If there's a chance, then I want it.
-Hello? -Hi!
It's about a sandwich cake.
For ten people. It's for my co-workers and I.
-Sandwich cake? -Yeah.
Am I talking to an old lady now?
-For next Thursday? -Wait a second.
Sandwich cake, ten people, in a week?
Is that a question? No.
We can do that.
-Yes, absolutely. We'll fix it. -No.
Say hello to Lasse.
Bye.
-This will be a challenge for you. -That's beneath me. It's not food.
But you can do it for my sake, right?
You are evil.
If I adjust the settings...
To one kilometre max...
I'd have time to meet someone, get back by 12,
and still get seven hours sleep.
Yeah, that doesn't sound stressful.
Why the hell does he have a fish?
Match. See you later.
-Are you joking? -No, I'm not joking.
Have a nice evening. I found someone 700 meters away.
-See you soon. -Nilo?
In bed with Ella.
What do you want?
A certain Johnny is going to clubs in Helsinki.
Wait. Siri?
Siri?
Johnny has tattoos and is out clubbing in Helsinki.
And he smokes hash.
They're together. What do we do?
Of course, I can always tell a frightening story about
having a long-distance relationship with a Finnish man.
-I was young! -He is young.
It's true.
What do we do?
-I'll think of something. -Thanks, Ella.
You're my hero.
A sexy one.
Good night.
Are you already back?
I don't know what my problem is.
I changed my mind, and went to the shop instead.
Just ring Rikard.
I will not.
Damn, I miss my soul.
Shouldn't you choose one without a picture?
As a type of protest against all these...
Mountain tops, sunsets, back-lit red wine and such.
Careful of those without pictures.
Dangerous.
They might be more spiritual.
More than the mountaintop men.
Dream on, Honey.
We going to lunch, Nilo.
Do you need something from me?
What are you doing here? Are you stalking me?
You don't think that I would be stalking you?
-Why would I do that? -No.
I don't know. Maybe,
-you feel like we need to talk? -Please.
I'm a hardworking person, walking my bicycle at lunch.
-Is that illegal? -Okay.
Siri?
Sweetheart, the food is ready.
-Tacos? -Oh, yeah.
Finally.
I'm not one to make a fuss.
Ah, lovely.
Hey, this with Johnny.
What do you think about this long-distance thing?
I had that with your father, but...
It wasn't easy, at all.
We had a lot of friends that said
that...
What kind of meat is this?
Regular ground meat, with garlic...
It should be with the taco seasoning.
-What? -Why should I listen to you
all the fucking time, when you never listen to me?
Haven't I said a thousand times
that I want ground meat with taco seasoning.
You don't give a damn.
Is this a joke? I've been cooking food here for ages.
And my ground beef...
It's a thousand times better than some disgusting bag of spices.
Listen, if you don't break up with Johnny tonight
I'll sell you damn mobile online.
Siri!
What are you doing?
Honey,
I'm sorry.
Siri, I know it's really hard to break-up with someone you like.
I know because it's happened to me.
If you end it with him...
Is there something I can do to make you a bit happier?
-I really need a new straightener. -A straightener?
There we are.
It'll come within five days.
Thanks.
You're welcome.
-I talked to Hugo. -What did he say?
-Valle said to him that... -Hi Inez.
Hi. So he didn't know that you broke-up with Johnny.
Wait, but I told him already.
-Yeah, I know... -Wait just a minute...
What did she say? You already broke-up with Johnny?
Mum, he smokes hash.
Why didn't you say anything? We were just talking about him.
You didn't ask.
And then you suddenly wanted to buy a straightener for me.
That was strange.
Oh, I'm sleeping over tonight.
Ella?
-Are you Magnus? -Magnus.
-Hi. -Hi.
I think I recognise you.
-I've been in a few films. -Have you? Wow!
Cool.
Shall we go on an adventure?
I love this place.
You'll get to see how nice it is up there.
It's fantastic. I promise. Come.
-Come on. -Okay.
Come.
-Isn't it fantastic. -What a place!
-Can we be here. -Yeah.
Who are you?
-I bought wine, bread, and cheese. -Nice.
You don't work as an actor at all anymore?
I hate working on those shit movies.
Being polite to producers,
directors, you have to suck cock.
-Not literally. -No.
I can't take orders from anyone.
Never stop being like that.
Okay.
Your not one to say no to living.
I...
I live a little.
Damn, you're beautiful. And just as crazy as I am.
That's where you're wrong. I'm the worst kind of control freak.
No, we're the same kind of crazy.
I love life! Come on, give it a try.
I love life!
I love life!
How tired, stale, and pointless life is to me
Damn it!
It's like a garden that no one's taking care of,
And that's growing wild Only nasty weeds grow in it now
What's going on here? A bit of theatre?
She's never seen Hamlet.
-The girl needs to be educated. -Maybe.
Maybe not in the middle of the night.
-Have a seat. -We can do Danish theatre tomorrow.
Sleep well.
I'm coming soon.
What are you doing home? I thought you were sleeping over?
There were like five people that were going to sleep there, so...
I thought I'd go home.
-Did you have sex, Mum? -No.
Actually...
Nice. Hot, anyway.
Crazy. Poor Siri.
-Will you see him again? -Yeah.
Alright, Ella!
Wow!
Open it.
Okay, you didn't stick a bunch of cucumber on mayonnaise.
No, I thought I'd use arugula instead.
Arugula on sandwich cake. It's looks a bit thrown together.
-Is retro so important suddenly? -And the alcohol free, like we said?
In the cooler, along with the others.
As soon as I look up, I'd like the dishes cleared so there's no clutter.
I promise.
-That's really nice. -Mm.
It's a quarter past.
No one comes on time. They just cruise in.
It'll be lovely.
It'll be great. It looks really nice.
It looks really nice.
-Can't you call them? -I said "if you come, you come".
I can't start accusing them.
Maybe we should put that in the fridge?
-You can take it. Take it. -No. What will we do...
I hate sandwich cake.
I think we should give up.
Thanks for helping out. It was sweet.
We'll have to do this again.
What do you think, Signe?
-Hi! -Hi, all!
Nice to see you here.
-Do you have time to talk? -Yeah, absolutely.
It's great that it's going so well for you.
I'm worried about Monica.
I'm afraid that she is drinking to much. I know...
She is.
And the boys have moved out...
It just gets worse.
Have you talked to anyone that can help?
I can't...
She'd become crazy if I mention...
I've also thought that.
Can you talk to her?
It would be different coming from you.
Lasse, look...
For me, to talk with my big sister...
I know. I thought maybe...
It wouldn't be as threatening from you.
You could try speaking with her.
Please.
Okay.
I'll try.
Hey, it'll be alright.
Okay?
Thanks. I won't keep you.
Yes.
Can we move the meeting to 9:30 instead of 10?
-I'm meeting a customer in town. -Sure, absolutely.
Hey...
Were you at home with the kids last night?
I used to do that.
Use the kids to get out of something.
-It always worked. -What was yesterday evening?
It's okay. Some other friends came by.
It was a late night. It's okay, but...
But you said the 26th. That's tonight.
I told the others it was the 26th, so they think it's tonight.
Which it isn't.
-Okay, but we can move the meeting? -Sure.
There won't be anything tonight.
-What? Why not? -Something wrong with the date.
Hi.
Come.
What was it? You wanted...
I'm sorry.
Hunting down people, like that, goes against my principles...
So, it was hard to admit to.
So, you were stalking me?
It's hard for me to be together.
Together?
Do you mean that we're together?
Are you together with a police officer?
No!
-Nilo? -I've never had a long relationship.
It's true.
I've always had feeling of panic.
It's something...
Psychological to do with relationships
that I haven't really dealt with, yet.
But...
Now, it's...
Can one be in a relationship with you?
We're talking about a totally normal relationship?
An open relationship.
One that I might actually be able to handle.
Is that where we can have sex with other people?
Yeah. Exactly.
No rules, no accusations.
No, "where have you been?" or "who have you been with? Why not me?"
Okay.
We'll do that.
I like you even with all that psychological stuff.
Wow! What a place!
And, what a woman!
It's true.
Oh, how nice.
Why are we staying at a hotel?
Why not?
-Shall we pretend to be dolphins? -Dolphins?
How do you do that?
Now we'll play walrus.
I'd like to take you upstairs.
What did you say?
Has anyone told you exactly how beautiful you are?
What idiots you've seen.
What is this?
Are you going to judge me?
Judge you? For what?
That I've been in a mental institution.
What does that say about a person?
Who is crazy? Her? You or me?
You're in...
-An institution now? -Certain...
People want me there. I want to be here, with you.
Should I be punished for that?
Did you escape from there?
It's no big deal.
Magnus, forgive me, but if you're sick,
you shouldn't be drinking or using drugs.
-You need to... -I love you.
-I don't think you do. -Yes.
We have to go now. We should get you back to hospital.
Wait!
No. Please, Magnus.
-Let go! Let go of me! -No. No!
I'll never let go. We belong together
-like dolphins. -Let go!
They don't leave one another.
Which hospital? Magnus!
Get your things and I'll take you back to hospital.
You're much better looking than you'd think by seeing you from the front.
Thanks, Nilo.
I can have such deep conversations with you.
-Hello. -Siri has Tinder.
She has contact with like ten at once. She writes that she's 18.
Shit! Are you serious?
-What the hell to I do? -Fuck.
I'm a bad mum.
I've always known that.
I shouldn't have had kids. They should have stopped me
at the maternity ward and said it won't work.
You'll fix this. You just have to... Damn!
Play dirty. You have to help her through this.
Okay.
Sleep well.
Sweetheart?
You awake?
Hi.
Did you sleep good?
-Why do you look like that? -Like what?
Just say it.
Quick.
Okay. The thing is...
There was a pling from the mobile, the kind it makes when I get a match.
It turned out to be from your mobile, which was charging in the hallway.
The screen lit up and I happened to see...
I can't deal with being angry.
You know better!
I'm worried that you're vulnerable for certain things.
-You can be vulnerable. -Please, don't compare us, Siri.
-I'm an adult. -Exactly. You're an adult.
And you old people still can't see through people's words.
Would I end up on a date
with someone reading poetry in their underwear?
Maybe that's not what I imagine either.
I'm your mother, and I say it's time to stop using Tinder.
Maybe you can use it in two years.
In two years?
-Are you joking? -No, I'm not joking.
Go.
Get out of my room.
-Are you ready? -What do you think?
Interesting.
Okay, Arvin. That's your name, right?
Aside from the arugula, which is awful to look at,
thrown around so carelessly,
the tastes come together in a very exciting way.
The shrimp cut with the liver paste nicely, and...
You have come up with an exciting composition for the entire cake.
Thank you! Thank you! Thank you!
Why do men always get on their knee in front of me?
Is it because I'm so wonderful?
Yes. You are unbelievably wonderful.
If you clean the salmon.
Now, let's throw this garbage out.
-Hi. -Hi.
Hop in.
-Do you have enough room? -Yeah.
I've already figured out where we can go and eat.
A new place on Lidingö.
-Lovely. -How's the dating?
I'm a magnet for the insane ones.
I think there might be a quota regarding those types.
Before finding a good one.
-Life seems to be like that for many. -I wish it would stop.
I have to use GPS as I'm not sure how to drive there.
-How are you? Since the last we met? -What?
I've thought about you saying that you haven't been feeling well.
Nowadays.
And I've been thinking that...
Sometimes. I also think that...
It's not so good.
It's important that one doesn't...
-Relax to much. -What are you talking about?
That...
I can worry.
Worried about what?
Your stress levels, and...
How you feel. Your habits.
And alcohol.
Where is this coming from, Ella? Have you spoken to Lasse?
No, I haven't.
You know, I don't want to do this.
I've completely lost my appetite.
I care about you.
A bloody lot actually.
Fuck.
Hello?
She's never left like this.
Lasse...
She'll come home.
I promise.
Magnus?
Magnus?
Living isn't so great at times, I know.
It's the same for everyone.
No one is consistently happy.
Maybe that celebrity chef, Tina, but...
That's one person.
That's the thing that we all learn, and such...
To struggle...
With it.
Magnus, are you there?
Where have you been?
Stop looking like that. I'm an adult human being.
I'll do as I like. Right now, I want to lie here.
And drink champagne. Is that okay?
I've been looking all over town for you.
-That's sweet. Why? -What the fuck, Monica?
I was worried, as you can imagine.
-You could have sent a message. -No, I couldn't.
Do you know why I couldn't? Because I didn't want to.
I'm tired of you all. I want to decide how I lead my life.
Can I do that? Can I?
Hey...
Don't wake me in the morning.
Hi! Magnus!
Hi.
-Hi. -I've thought about you a lot.
-How are you feeling? -Good.
Okay, but you don't love me anymore, right?
-Who was that? -Just a girl from the institution...
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.