Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nothing about my life is particularly exciting.
I'm your average stressed out dad struggling to juggle every day life.
It's really not that easy being a single dad.
You're battling all these different wills.
I won't lie, I've been through some difficult times.
But I'm fed up with being somebody who's having a tough time.
I'm going to try to live as if everything is possible again.
Reinvent myself.
And I'd love to have someone along for the ride.
DATING
Please, Siri, hurry up. Hedvig is dying for the toilet.
-Go upstairs. -She can't, 'cause Noa's pooing.
-You'll have to wee in the sink. -I'm going to wee in Siri's bed.
Hang on, Hedvig!
I'm stuck now.
Morning.
You look nice in makeup. Maybe just a bit much.
Or I mean you look so nice, just the way you are.
Is she allowed that much?
No fighting, I'm just going to the toilet.
What are you doing?
Janni I love you.
You+me=Perfect match
-Can't wait to see you. -Me too!!
Go brush your teeth.
Siri, are you still here?
Hurry up now, or you'll be late.
You can't just take my coat.
Hello, hello.
What might my lovely Ella want?
I can inform you that your daughter has a boyfriend.
What?
Why aren't you keeping an eye on her?
His name is Janni.
It's quite Finnish sounding. It's a friend of her cousin's maybe.
That cousin who's three years older.
Good Lord.
-I'm going to look into this. -Mm.
-I certainly will. -Thanks.
Let me know if you find out anything. Bye.
Bye.
Marko Hörnell. You are Facebook friends.
Long time no see. Do you remember me?
We used to have so much fun. Was wondering if you'd like to meet up?
-That would be great. -Sure.
These things happen. Just let me know when everyone's back.
STAFF SHORTAGE
You need to go home with your super mum.
I've tried to call you, but I keep getting the answering machine.
Are you serious about this notice?
It's a question. I'm on my own today, so it won't be too much fun here.
-Someone must surely cover? -No.
I don't want to stay if Vilde isn't here.
-Vilde isn't here. -I want to go home.
Yes, let's go home, mum.
There won't be any activities and we can't go outside.
Come on, Mummy. Let's go.
-Right. -Great, really appreciate it.
I heard that you've also dated Karl.
-Sorry? -Karl Dahlgren.
Have you been seeing that guy who lives with his mum?
-She lives in the flat next door. -No, they live together.
-No, not in the same flat. -Yes.
No, they don't share a flat.
He said he'd dated someone with a catering firm
who was totally absorbed by work. Made me think of you.
They do share a flat.
I've got so much on at work and I'm having lunch with my sister.
Could you have the children for a bit in the day?
No, sorry.
Things like that happen when the children are with me, too.
You just have to deal with it.
I'll bring the children in a bit later.
I have to reschedule the meeting with Westins.
Yes.
And the salad for the staff meeting.
I'll call back later. Bye.
-Hiya! -Hello, Anna.
I heard from David that you need help with the children
and I could do with a break from everything to do with my exhibition.
I love how you don't make an effort at home.
-People want things to be so perfect. -I have made an effort.
Yes, of course you have. I didn't mean it like that.
Anna, it's really nice of you, but I don't need a babysitter.
Oh, David said you had so much on at work
and you were having lunch with Monica.
Yes, but I'll bring the children. They love being at work.
Who's that?
-Are you seeing someone? -No.
-What? No. -Anna!
-Anna! -Hi there. Oh!
-Hi. -Are you looking after us?
No, today, you'll be going to work with your mum.
No!
Yes, it'll be great.
-I want to stay with Anna. -Me, too. I hate your boring work.
Quiet, Noa.
-You never normally say that. -Please, Anna.
-Please, please. -We're going to a fun park as well.
So we're just about to leave.
-Come on! -Let's go.
It all works pretty well between me and David,
even if I feel best when he's really far away.
How was your divorce?
She died.
No, she contracted a serious infection
-while giving birth to Tindra. -God, I'm sorry.
I don't know what to say.
-I didn't mean to tell you this. -No, no.
It's kind of absurd, you and me sitting here.
-Has it been 27 years? -Yes, I think so.
-Great that you got in touch. -Yeah.
-Does Tindra not want to laugh? -Of course she can laugh.
I'm sure she's just a bit shy.
-Help! -Noa.
-Noa, Noa. -Help!
Hey!
Can't you just try?
I feel like going to their place.
Not tonight.
That's totally pointless.
-I was just holding it for Agnes. -Mhm.
Why were you holding it for Agnes?
-She needed to tie her shoelaces. -I see.
What is it with you people?
-I don't actually smoke. -It's true.
You have to work on your credibility.
Please, don't tell Mum.
Will you join me for an activity then?
-What? -We're doing something.
See you.
It would be nice to combine that with Swedish flavours.
A Swedish smorgasbord, but a miniature version.
-Like Jansson's temptation. -Small sandwiches.
-Egg and sprats salad. -Yeah.
-Hi. -Hello.
-Oh, are you here today? -Yes.
-I see. -Hello.
That's great, you're seeing each other again.
We did the last years of school together.
-Isn't it funny? Marko. -Yeah.
It feels kind of safe that we've known each other before.
If he was a good person before, he's probably still a good person.
People don't change, you know.
They don't?
No.
With Lasse and me it's all the same, all the time.
Oh, here's one of those...
Make sure you die before you hit the menopause.
Okay, I'll try.
I'm on fire.
You don't happen to have some white wine in the fridge?
-Would you like some? -Just a little, please.
-Here you go. -Hang on.
I don't have anything to look forward to anymore.
Come on, Monica!
You've got lots of great things in your life, Lasse, the children,
you've got your house, your job, the cat...
I can't touch the cat anymore. It's too hot.
It's always on top of me. It's too hot.
-But you've got your job. -I've still got my job, yes.
No.
Arvin, you haven't forgotten the dinner at my house on Friday?
-No, I haven't. -Great.
-That'll be nice. -Mm.
Tell me more about Marko.
Are you getting a hunting qualification?
-Maybe. -Is that really something worthwhile?
What is actually worthwhile?
Looking for junk in skips?
Okay, what should I be doing with my spare time?
There are other things in life than weapons.
What do you think I do all day?
You frisk innocent working class children for drugs.
I spend most of my time
trying to build a relationship with these youngsters.
-So how is it going? -To hell.
Most of the time. But...
It does happen that I get hold of someone
and get them to reflect on things.
For a few seconds.
Hello, son. Mum here.
I just wanted to see how you are and how everything's going.
Just call me when you've got time. There's no rush.
Kisses. Bye.
Hello, here's some laundry.
Who are you messaging?
Is it a boy? Or maybe a girl?
Oh, fuck.
What?
You've read my messages.
No, I haven't.
Do I read everything you're writing to your boyfriends?
Please, Siri. Can't we just have a normal conversation for once?
-Admit that you've checked my phone. -Siri...
Otherwise I'll never speak to you again.
Stop it, Siri. Please.
Admit it!
I happened to see a text, big deal. I'm sorry.
-I... -Boo!
Siri, I have to...
I need to know what's going on in your life.
I'm...
Good morning.
Darling.
Darling, are you awake?
-Please... -You have to get up.
Stop it.
-Siri... -Get out.
-Please, get up. -This is my room!
I'm in charge here. Get out!
Nilo wants you to call her.
Are you joking?
No, I'm not going there.
Come on, it'll be fun.
Come on!
-Hi. Nilo. This is Siri. -Hi.
-We don't have any banners. -Right.
-We'll sort that out. -Super.
-This one's great. -Thanks, perfect.
Here you are.
-What? -You hold this.
-You want me to hold this? -Yes, please.
Siri, I know you're not used to this kind of thing.
But these are crucial issues.
You do care about the environment, don't you?
No.
Okay, then I'll tell Ella you're smoking.
No, you won't.
No, you don't.
-I'm calling her right away. -No, please.
Well, hold the banner then.
-The banner. -Okay, but I'm still no Greta.
-Ella, I brought some stuff. -That's exciting.
Wow, what have you brought?
That's you and that's me.
Oh, good Lord.
Is that you? Oh.
What does it say? "Be prepared - nearly all the time."
-Is that me? -And me again.
You're so young. When was that?
It was the skiing trip, first year of upper secondary.
Oh, yeah.
Yes, it's...
-Is that you? -Yes.
-Who are the others? -That must be Kalle Kula and Katja.
Did you join the Facebook group?
-Oh, no, not for me. -No?
I just meant some of those groups get so...
You don't want to remember everything.
No.
No, right.
Okay, Maximilian is on his way.
He takes every opportunity to get away from his cello lesson.
-I know. -When is Siri coming?
-She'll be here any minute. -Okay.
Hello?
What's that noise?
Siri, you were meant to be here in three minutes.
-I'm with Nilo. -You have to come home.
I told you, we've got guests here.
I don't have to do anything you say since you read my messages.
-I'll buy you nail extensions. -Nail extensions?
A bluetooth speaker would be better.
Stop it, Siri, you're insane. Do you know how much that is?
-Bye. -Okay, you can have it.
But you're going to have to be really nice to this Maximilian, okay?
-Hi, I have to go home. -What? Already?
Okay, probably just as well. See you later.
How does this work?
Look, they're playing so nicely.
-Sweet. -It makes your heart melt.
-Cheers. -Cheers.
-What a nice flat. -Thank you.
Siri is coming any minute. She's on her way.
-Can I give you a hand? -No, that's fine.
-I'd love to help. Fold the napkins? -Sure, if you like.
Very sweet of you.
-I heard you're a chef. -Yes.
I've got my own catering business.
Why?
Go on.
I love cooking.
I don't suppose I could visit you at work some time?
-Like a study visit. -Of course you could.
It'd be a pleasure.
Hi, darling.
Where's my vanilla pudding?
I have thought about the bluetooth speaker...
This is my daughter and this is Marko.
-Siri. -Hello.
-Maximilian. -Siri.
God, this is nice. So Marko and I were at school together.
We're old classmates.
Yes, we've had some good times together.
So not in that way. We've never... It was just...
It was Kalle Kula and...
I'll have to ask you to leave the area,
as this protest lacks permission.
Save the climate.
Save the Earth.
You can't just occupy a space without seeking permission.
You can apply for permission for these things,
which enables us to plan our resources, to avoid wasting them.
Right. Tough, really.
Compared to the survival of the Earth,
your resources are so much more important.
-ID, please. -What?
ID, please.
-Are you joking? -No, I need your ID.
Here you are.
Thank you.
Nilo Fahr.
Nilo Fahr is actually sensitive.
Great.
There you go.
-Can I leave? -Yes, you can.
-Thanks. -Go.
-God, that's nice. -Have you had enough?
Fancy Siri and Maximilian getting on so well.
-How long have they been upstairs? -It's incredible.
It wouldn't have to be like that.
What do you do in the summer with the children?
Well, it depends...
We go and visit my mum, rent a place somewhere for a week.
Last summer we went hiking in Abisko.
-Hiking with a seven-year-old? -Tindra was a bit difficult at times.
My children can hardly walk to the car.
-So you went hiking? -Yes.
I suggested we prepare our own freeze dried food,
to get the children involved.
But Maximilian just refused.
"No, thank you."
-I'm staying over at Agnes' place. -What?
Hang on. Siri.
You can't just leave.
-Siri, what are you doing? -Agnes needs me.
So what's happened?
-Her dad tried to commit suicide. -What?
-Is it true? -Are you stupid, or what?
Would I lie about something like that?
Let me go!
But...
-Call me when you get there. -Yes, I'll call you.
I'll help with the washing up, then I'll have to leave.
Oh.
Thank you.
-They're asleep. -Really?
All of them.
-It's incredible. -Yes.
-All of them? -Yes.
-Cheers. -Cheers.
Yeah, it's weird.
Sorry about Siri, hope Maximilian is okay.
Yeah, sure. We were just the same at that age.
-You think so? -I do.
The way I remember it, anyway.
-Maybe you're right. -I do remember you.
You really stood out from the crowd.
You have a special kind of energy.
-And eczema. -What?
Don't you remember? I had the worst eczema that kept flaring up.
It would go all red sometimes and was itchy as hell.
-No, I don't remember that. -No.
I was probably thinking...
You looked so nice in the pictures. I remember you from back then.
You're wonderful, really.
And you're great with your kids.
I was thinking about that this evening.
Would you like to...
Mm.
Hey, Marko.
What?
-What? -Shall we just take a little break?
Sure, let's do that.
Nice?
-Isn't it a bit rich? -Yes.
Maybe go vegetarian? It can be made special.
That's a great idea.
Great idea. We could do polenta...
-Korean mushrooms. -Caramelised red onion.
Ceviche and sweet potato served in small bowls.
-We make the ceviche with tofu. -Yes!
I saw some new ways to prepare tofu.
That guy you talked about...
-Have you...? -We have. Last night.
I meant have you seen him?
Yes, I saw him yesterday. It was very nice.
I know him from before, which made it easier to meet up in this way.
We went to school together. I'll show you.
Marko Hörnell celebrated love with Ella Axelsson.
What the hell?
You can't post publicly that we've celebrated love.
-We've met once as adults. -Twice, actually. Hang on.
Would you mind going to your room?
-Okay. -That's alright, yeah?
Hello...
-So you feel that... -It's a bit early.
For the sake of the children
we need to talk about stuff before going public.
I understand. I made a mistake.
I got a bit overexcited.
But...
It's just that...
You're the first one that has made me feel anything.
Since Mirja.
My wife.
-Sorry. Sorry. -Let's take it a bit easy.
Yes, let's do that. I'll remove that post.
-Can I see you? Tomorrow? -Tomorrow?
Yes... No, I've got a dinner tomorrow, so I can't do then.
Speak soon.
-You may say hello. -Hello.
How's Agnes' dad?
What?
-Oh, yeah. It wasn't that serious. -It wasn't that serious, was it?
No. He didn't try that hard.
He just tried to kill himself a little bit?
I called Agnes' mum and she didn't know what I was talking about.
-She must think I'm insane. -You called Agnes' mum?
Yes, that's understandable, isn't it?
It made me seriously worried.
Siri, I need to be able to trust you.
I need to be able to trust you.
Good God, how can you think that's the same?
It drives me mad that you're lying to me.
-Can I go now? -No, you can't.
We never have time to talk about important stuff, you and I.
Like what?
It was very wrong of me to read your messages.
I know that. Sorry.
Mm.
I'm thinking...
that you need to be a bit careful with boys at your age.
I think you need to respect people's integrity
-at your age. -I've said I'm sorry, several times.
Okay? Can you let it go now? I'm sorry.
I think you've met someone.
Dad told me that that Janni you got messages from
has dropped out of school and is about 18 years old.
Dad?
-Have you dragged Dad into this? -"Dragged into"? Well, he's... Siri!
Siri! There are lots of nice guys your age here in Sweden,
like Maximilian for example.
You need to start seeing beyond the surface.
What do you mean?
Have you any idea what that Maximilian guy did in my room?
He went on about loads of classical music.
And then...
he fingered...
me.
What?
When I asked him to stop...
he just wouldn't.
Oh, sweetheart.
Bloody idiot.
What...
Sorry that I got angry.
Sorry, Siri.
Hey, sweetie.
You know best. Well done for telling me.
Even if this might seem strange... If I can just ask...
Would you mind babysitting tomorrow?
Of course.
-Are you sure? -I can bring papier mâché.
-We'll make fantasy creatures. -That sounds fab.
They love that kind of thing.
Sorry for what I said back at your house.
It's no excuse, but I was a bit off kilter.
"Pointless."
No one has called me that before, so it's a new experience.
Thanks.
-It's all worked very well. -Yes, it has.
-She's my boss. -What can you do?
Do your best to please.
I'd like to hear more about you, Arvin.
Stop it. He's told us lots about himself.
So far it's all been about work, but there are other things in life.
-More wine? -No, I'm fine. Thanks.
What's happening in your private life?
Oh, now you're gonna get questioned.
We need to be able to talk about everything,
otherwise what's the point?
-No, exactly. -What's your private life like?
-How long have you been married? -Almost six years.
-Are you happy? -What kind of question is that?
-Yeah, well... -You're unsure about your happiness.
I know that I'm really happy with Lasse.
And I'm really happy with you.
Nice words. Thank you, Kalle.
Arvin, I just wanted to say that
you're not alone in having a tricky private life.
Because Lasse and I have had...
Our relationship is like everyone else's.
Sometimes there's more love and sometimes less.
The important thing is that love is there as a foundation.
But why do you interrupt me, when you know I hate it?
-But we're discussing... -You interrupted me.
You've done all the talking, Mum.
I see. Well, there you go.
I've heard everyone here speak and voice their opinion.
We've had a conversation with questions and answers,
but apparently only I speak.
If anyone would like to speak, please go ahead. Talk.
-I have the ability to listen. -Hey, and guess what?
You're the world's best listener.
You've spent endless hours listening to me going on and on about stuff.
-But now I need to keep quiet. -Coffee anyone?
-That would be lovely. -Coming up.
-Give me a hand in the kitchen. -Thank you.
-No problem. Coffee coming up. -Thanks.
They keep telling me off for that here.
I don't think I am someone who talks all the time.
I'm keen to involve others.
-Yes. -Yeah?
That's really important at work.
So it's time for coffee.
Would anyone like a small drink with that? Do you like rum?
No, really, I'm fine with just black coffee.
I think we should have some more wine.
I think I'm going to call a cab.
-The food was excellent. -Yeah, really.
Have you been friends for a long time?
Yes, we have.
She was really kind of...
on fire.
-You could say that. -Does she have issues with alcohol?
-I don't know... -Well, no...
I'm so happy. It's going to be fantastic!
-So is this...? -That's the school.
-Hi, Ella. -Hello.
-Oh, so you're here. -I was just passing.
Anna was nice enough to let me in.
Marko showed me your invitation. I didn't realise. That's great news!
Look. It's our school reunion.
-What the hell is this? -You and me as hosts.
Guess what else I've done?
I've booked a lovely cottage in the mountains for the autumn break.
-Right, time for me to leave. -Okay.
Thank you so much, Anna. Very kind of you.
Sleeps seven, so there's space for everyone
and a TV room for the teens.
They can be alone there.
We'd be hiking in the daytime and making love in the night time.
-No, stop. -I can rebook, cancel it.
You might want to go somewhere else.
You might want to go somewhere warmer?
-Swimming? -Marko,
you're moving a bit fast, or way too fast.
I'm not ready for this kind of relationship.
You're worried. I understand that.
But we're going to do this together. I've been where you are now.
So, with my wife, I mean.
-No, I'm not worried. -Was I useless in bed?
I could... Am I too fat?
My God, don't you see that we're not compatible?
You need to read other people. You're not very good at that.
And not your son either. Ask him about what happened at Siri's room.
-What? -You do that.
Talk to him. Your son cannot accept other people's boundaries.
And neither can you.
Now leave.
Hang on. Can we just calm down a little bit?
-We need to be able to talk. -No, we don't.
Please, Ella. I love you.
My friend just tried to kill herself. Do you understand what that's like?
And I can't really be dealing with anything else
in my life at the moment.
And now you have to leave.
Sure, sure.
You're not invited.
Bye.
Nice work.
Have you seen this?
-Not all of it. -It's just so good.
Okay.
Hello!
Ah. Just what I felt like.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.