Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:07,720
Dear Arvin, dear Beata.
2
00:00:08,280 --> 00:00:13,840
Today, 17 August 2013
is a day you'll never forget.
3
00:00:14,520 --> 00:00:18,240
A day bursting with love and
expectation.
4
00:00:19,760 --> 00:00:23,000
It's now that you start
your lives together in earnest,
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,680
and I'd love to send you off
with a few words.
6
00:00:26,840 --> 00:00:28,760
Listen to each other...
7
00:00:28,920 --> 00:00:33,600
keep the conversation alive and
remember why you chose each other.
8
00:00:35,320 --> 00:00:37,080
Acknowledge each other,
9
00:00:37,240 --> 00:00:41,040
because that makes you
think about each other too.
10
00:00:41,960 --> 00:00:43,800
Touch each other,
11
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
because the hand that strokes
the other's skin
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
is proof that love still lives.
13
00:00:51,000 --> 00:00:54,720
And if you nurture that love
that I see between you here today
14
00:00:55,680 --> 00:00:59,080
I know that you will have
a wonderful life together.
15
00:01:35,920 --> 00:01:38,600
DATING
16
00:01:42,000 --> 00:01:44,280
I'm not going to let you go. No way!
17
00:01:44,440 --> 00:01:47,960
Go on, leave!
I can't let you go!
18
00:01:48,120 --> 00:01:50,800
You'll have to come home with me,
and I'll lock you in!
19
00:01:50,960 --> 00:01:55,440
And you'll never, ever get out!
I'm going to kiss you to death!
20
00:01:57,000 --> 00:01:59,520
When Siri gets home
you'll be lying there, going:
21
00:01:59,680 --> 00:02:03,040
"We can't breathe!
We've been kissed to death!"
22
00:02:03,200 --> 00:02:06,920
Don't be afraid,
Mummy would never do that to you.
23
00:02:07,080 --> 00:02:11,040
Come on, let's join the others.
Bye-bye Mummy!
24
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
-Bye-bye Mummy!
-Bye-bye darlings!
25
00:02:13,640 --> 00:02:16,760
I'll kiss you to death later,
just to warn you!
26
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
Have a good day.
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
-Hello!
-Hi.
28
00:02:34,600 --> 00:02:36,160
Oh, how lovely.
29
00:02:37,840 --> 00:02:40,680
You didn't have to do all this!
30
00:02:42,840 --> 00:02:46,240
Oh, not, it's not for you.
That couple will soon be here.
31
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
-The ten-year anniversary.
-Shit, yes.
32
00:02:50,000 --> 00:02:54,120
Right, let's see.
What are your expectations?
33
00:02:54,960 --> 00:02:59,920
Well... I, at least,
don't want just typical Sven grub.
34
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
What do you mean by "Sven grub"?
35
00:03:08,600 --> 00:03:10,720
For our wedding
we had fillet of beef,
36
00:03:10,880 --> 00:03:12,560
potato cakes
and spring vegetables.
37
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Was that "Sven grub"?
38
00:03:15,080 --> 00:03:18,240
Yes, I'd have to say it was.
Purely objectively.
39
00:03:19,000 --> 00:03:24,400
Didn't we say we'd try to
recapture the spirit of our wedding?
40
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
In which case we should have
"Sven grub".
41
00:03:26,920 --> 00:03:29,040
But then I said a buffet
would be better.
42
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Then we won't need
serving staff.
43
00:03:31,760 --> 00:03:35,360
When did you say that?
It must've been after 10 o'clock...
44
00:03:35,520 --> 00:03:38,200
Excuse me, I was thinking... if we
try...
45
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
Just so I understand.
46
00:03:40,600 --> 00:03:43,680
The dinner at my parents' place,
was that "Sven grub"?
47
00:03:43,840 --> 00:03:45,280
Yes. I mean it was...
48
00:03:45,440 --> 00:03:48,480
Maybe you need more time
to talk it over.
49
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
-No, no!
-Yes.
50
00:03:51,560 --> 00:03:54,200
-I know, it can be really hard.
-Yes.
51
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
Apparently,
although we'd discussed it.
52
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
We should stick
to what we decided.
53
00:04:00,200 --> 00:04:01,520
Hello?
54
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
What are you doing here?
55
00:04:05,280 --> 00:04:09,040
I popped in to see Anna
for lunch so...
56
00:04:10,160 --> 00:04:11,480
OK?
57
00:04:12,320 --> 00:04:16,280
So I was wondering if we...
could have a chat...
58
00:04:16,440 --> 00:04:18,640
No, you'll have to text me.
59
00:04:18,800 --> 00:04:21,840
I have to get a job ready by 4 pm,
so I'm a bit stressed.
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
Look, I really need to talk to you
about something.
61
00:04:24,680 --> 00:04:28,000
Would you like me
rushing into your office
62
00:04:28,160 --> 00:04:30,120
in the middle of
an important meeting:
63
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
"Hello, hello,
I need to talk to David!
64
00:04:32,760 --> 00:04:38,800
My terrain trousers are torn, it's an
emergency! Call off the conference!"
65
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
What if it was important?
66
00:04:49,680 --> 00:04:51,640
-Hi.
-Hi.
67
00:04:53,720 --> 00:04:56,280
-Hello!
-Hello.
68
00:04:58,920 --> 00:05:03,200
-I thought David was here.
-No, he's gone.
69
00:05:03,360 --> 00:05:06,560
Come here. This is...
70
00:05:09,800 --> 00:05:13,640
-This is what I'm working on now.
-Wow.
71
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
It's interesting, because...
72
00:05:16,960 --> 00:05:21,400
I started on this purely intuitively,
had no idea what I was doing.
73
00:05:21,560 --> 00:05:25,440
Until I realised that it was... a
womb.
74
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
It's about my pregnancy!
75
00:05:35,920 --> 00:05:39,840
-Hasn't David told you?
-No, no. He hasn't found the time to.
76
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Shit, that's great.
77
00:05:42,600 --> 00:05:45,800
Hey, I have loads of baby stuff
in the basement.
78
00:05:45,960 --> 00:05:52,800
Loads of boxes with sling bags,
a breast pumps, you'll need that.
79
00:05:52,960 --> 00:05:54,320
A nursing pillow, too.
80
00:05:54,480 --> 00:05:57,120
Some women have terrible
problems breast-feeding.
81
00:05:57,280 --> 00:06:01,320
I didn't at all, but some do and they
help you get into position...
82
00:06:01,480 --> 00:06:05,280
Thanks for taking this so well!
83
00:06:05,440 --> 00:06:10,120
What? No, for me, it's what life's
about.
84
00:06:13,560 --> 00:06:15,320
Yeah, it's wonderful.
85
00:06:16,280 --> 00:06:18,880
-Congratulations.
-Thanks.
86
00:06:19,040 --> 00:06:23,360
OK, I'd best go
so I don't get a parking ticket too.
87
00:06:25,120 --> 00:06:27,240
All right. Bye.
88
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
Hello?
89
00:06:48,920 --> 00:06:52,560
Monica... Did you know
David's having a baby?
90
00:06:55,240 --> 00:06:56,720
Hello?
91
00:06:57,840 --> 00:07:00,600
-Did you know that?
-Yes, I knew.
92
00:07:02,280 --> 00:07:03,600
But...
93
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Hello, Ella?
94
00:07:22,400 --> 00:07:27,720
You don't want to be with David.
You didn't want more kids with him.
95
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
It's not about that.
It's never going to work.
96
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
What do you mean by that?
97
00:07:33,680 --> 00:07:35,240
She hasn't got a job.
98
00:07:36,200 --> 00:07:39,920
-She hasn't got anything.
-Neither did you, at first.
99
00:07:40,080 --> 00:07:42,240
What, so he has to keep her?
How modern.
100
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
They'll never cope.
101
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
And besides, I think Anna's...
102
00:07:49,520 --> 00:07:53,640
so completely wrapped up
in her so-called art.
103
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
Talk about a poor little thing
104
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
processing her childhood
when she grows up.
105
00:07:59,160 --> 00:08:00,840
"My mummy ignored me".
106
00:08:01,000 --> 00:08:03,160
You've said your kids love her.
107
00:08:03,320 --> 00:08:07,080
No I haven't. I've said they were
fascinated. There's a big difference.
108
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
What are you doing?
109
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
Lasse and I
are taking a short break.
110
00:08:11,320 --> 00:08:13,400
To a country house outside of town.
111
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
Could you come
and feed Signe tomorrow?
112
00:08:16,960 --> 00:08:20,200
Thanks, you're an angel.
Speak later!
113
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
Hugs.
114
00:08:27,840 --> 00:08:29,160
David's having a baby.
115
00:08:43,920 --> 00:08:45,240
There.
116
00:08:57,680 --> 00:09:02,280
How can you choose a pic of yourself
in some machine wearing hi-viz gear
117
00:09:02,440 --> 00:09:04,120
staring down at a track?
118
00:09:08,320 --> 00:09:11,640
"Wire sawyer". What even is that?
119
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
I guess I'll never know.
120
00:09:14,840 --> 00:09:16,720
Oh, what a big beer!
121
00:09:17,360 --> 00:09:20,720
Terrific. I've always dreamed
of dating a piss-head.
122
00:09:21,680 --> 00:09:26,320
I mean... why do these people even
exist? For whose sake?
123
00:09:28,400 --> 00:09:31,440
-Wow, nice!
-As Kadi said.
124
00:09:32,200 --> 00:09:33,520
Romantic.
125
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
Yeah, but is Kadi always trustworthy?
126
00:09:37,920 --> 00:09:40,280
Just because he's
a handicraft teacher
127
00:09:40,440 --> 00:09:42,320
doesn't mean
he doesn't know.
128
00:09:42,480 --> 00:09:44,280
-Yeah.
-Wow!
129
00:09:44,960 --> 00:09:47,120
This is plush!
It's all marble in here!
130
00:09:47,280 --> 00:09:48,640
Really?
131
00:09:52,040 --> 00:09:56,720
Listen.
You can go Iceland-pony riding,
132
00:09:56,880 --> 00:10:01,080
you can play... boules,
go fishing, play golf...
133
00:10:02,880 --> 00:10:06,640
-Is there a marathon we can run?
-No, I don't think so.
134
00:10:07,680 --> 00:10:11,800
Can't we just lie here watching
the Kardashians. Come here.
135
00:10:12,640 --> 00:10:14,960
Please. Come here.
136
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
Want some?
137
00:10:22,200 --> 00:10:26,760
-Dinner's ready.
-It looks lovely. Wow.
138
00:10:27,560 --> 00:10:30,520
I am starving.
139
00:10:31,680 --> 00:10:34,720
-Pizza!
-Hi there! Yes, indeed!
140
00:10:35,720 --> 00:10:39,120
-It was Siri's request.
-I didn't mean YOUR pizza.
141
00:10:39,280 --> 00:10:42,520
-It's got loads of tomato on it.
-Pizzas usually do.
142
00:10:42,680 --> 00:10:45,520
No, at a pizza restaurant
it's just red sauce.
143
00:10:45,680 --> 00:10:49,680
That's true, but what do you think
that "red sauce" is made from?
144
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Paint, maybe?
145
00:10:51,640 --> 00:10:55,760
-Onions and mushrooms!
-I want a proper pizza too!
146
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
Me too!
147
00:10:59,120 --> 00:11:02,840
-Behave yourselves!
-I'm going upstairs.
148
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
They're evil.
149
00:11:13,920 --> 00:11:17,320
But know what the nice thing is?
You are the adult,
150
00:11:17,480 --> 00:11:19,280
and you have
a more developed brain.
151
00:11:19,440 --> 00:11:21,320
So go in and show them
who's boss.
152
00:11:22,120 --> 00:11:23,440
Come on!
153
00:11:26,240 --> 00:11:29,960
-I don't want that bit.
-Siri?
154
00:11:31,120 --> 00:11:32,440
Siri?
155
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
Sit down.
156
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Can you sit down, please.
157
00:11:47,160 --> 00:11:52,360
Now listen. I'm going to switch off
the WiFi if you don't eat.
158
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
I'll cancel the subscription.
Now, this instant.
159
00:11:56,320 --> 00:11:57,880
So lame.
160
00:12:00,600 --> 00:12:01,920
OK.
161
00:12:10,320 --> 00:12:16,640
Hi, my name's Ella Axelsson
and I need emergency help here.
162
00:12:17,280 --> 00:12:20,640
I'd like to cancel my subscription.
163
00:12:20,800 --> 00:12:24,280
I mean shut it down for good, now.
Is that possible?
164
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
She's lying.
165
00:12:26,920 --> 00:12:33,760
My daughter doesn't believe that
I'm calling my broadband provider.
166
00:12:33,920 --> 00:12:37,080
So I'll be switching over
to speaker phone now.
167
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
-OK, OK...
-Good.
168
00:12:40,320 --> 00:12:44,560
If I pay, can you get this sorted
right now?
169
00:12:45,920 --> 00:12:50,640
We don't normally cancel so fast,
but if it's an emergency...
170
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
Yes, you could say that.
171
00:12:53,200 --> 00:12:56,600
So I want zero internet.
172
00:12:56,760 --> 00:13:00,080
I'm sure we can arrange that.
Ella Axelsson, was it?
173
00:13:00,240 --> 00:13:05,800
Is that subscription number
13665643 and...
174
00:13:06,640 --> 00:13:13,240
with unit number 44671819-2?
175
00:13:13,400 --> 00:13:19,800
I'll check... 79...2.
Yes, that's right.
176
00:13:19,960 --> 00:13:24,320
-And you can shut it off right away?
-I'll enter that...
177
00:13:24,480 --> 00:13:28,640
-It'll take a minute.
-Great. And just to double-check,
178
00:13:28,800 --> 00:13:33,400
we won't be able to watch films,
use Google or anything when it's off?
179
00:13:33,560 --> 00:13:37,920
-If we switch it off, it's off.
-Take some salad, too.
180
00:13:42,640 --> 00:13:44,880
Hi again. You know what?
181
00:13:46,200 --> 00:13:51,240
It's a bit of a muddle here. I'll
hold that cancellation after all.
182
00:13:51,400 --> 00:13:54,160
-No problem.
-I'll take you off speaker now...
183
00:13:54,840 --> 00:13:58,360
I don't think I need to
switch if off.
184
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
Looks like it's pizza time!
185
00:14:05,520 --> 00:14:08,840
I'm sorry. I didn't know who to call.
186
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
No worries!
187
00:14:12,120 --> 00:14:16,320
Call again, for whatever reason.
I mean it.
188
00:14:16,480 --> 00:14:18,520
I get so tired of myself at times.
189
00:14:19,760 --> 00:14:23,960
You know.
All those uncontrollable emotions
190
00:14:24,120 --> 00:14:27,120
that are just flying around.
191
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
-We want to have women like you.
-"We"?
192
00:14:32,360 --> 00:14:34,760
We. We men.
193
00:14:35,320 --> 00:14:38,680
We always try to be as close to you
as possible. Haven't you noticed?
194
00:14:38,840 --> 00:14:41,400
-No, you're joking with me.
-It's true.
195
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
We hope to be infected
by your spontaneity.
196
00:14:45,880 --> 00:14:49,240
Well, it's true for me, at least.
197
00:14:53,920 --> 00:14:58,480
Well, we'll speak tomorrow.
See you then. Bye.
198
00:15:25,080 --> 00:15:28,160
NOT PREGNANT
199
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
Stop...
200
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
-I'm going out for a bit.
-I'll come, too.
201
00:15:47,080 --> 00:15:51,200
It'd be nice if we could just take a
break from each other sometimes.
202
00:15:51,360 --> 00:15:54,840
This is something we're doing
together, we have to talk...
203
00:16:46,320 --> 00:16:48,400
You want a glass of wine, I take it?
204
00:16:49,280 --> 00:16:50,600
I'd love one.
205
00:17:13,920 --> 00:17:15,240
"Dream"?
206
00:17:16,200 --> 00:17:20,680
Welcome... to...
La Casa de Carlo.
207
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
Cheers.
208
00:17:31,040 --> 00:17:34,960
-Nice place.
-I hoovered the whole flat today.
209
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
Nice.
210
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
What are you doing?
211
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
I'm just hot.
212
00:18:33,960 --> 00:18:37,840
-Won't you come to bed?
-Not just yet.
213
00:18:51,680 --> 00:18:54,240
You can manage to check in on your
own?
214
00:18:54,400 --> 00:18:58,280
Yes. My flight's in three hours,
so...
215
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
I think I'll make it.
216
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
Great.
Hi, thanks.
217
00:19:04,320 --> 00:19:07,840
Give Dad and Grandma my love.
OK?
218
00:19:09,640 --> 00:19:11,240
I'm going to miss you.
219
00:19:13,520 --> 00:19:15,200
Take care of yourself now.
220
00:19:15,960 --> 00:19:17,320
Promise?
221
00:19:17,480 --> 00:19:18,840
-OK.
-Good.
222
00:19:21,720 --> 00:19:26,600
Have you got your phone and...
Good, good. No more questions.
223
00:19:26,760 --> 00:19:29,880
Drive carefully with the girl, OK?
Good.
224
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
Bye, sweetheart.
225
00:19:40,000 --> 00:19:41,560
Signe!
226
00:19:52,720 --> 00:19:54,600
Fuck.
227
00:20:07,840 --> 00:20:11,280
Hi, Arvin. Do you happen
to know a plumber?
228
00:20:11,440 --> 00:20:15,920
-You used to like walking.
-I know, but one can change with age.
229
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
No, you can't, Lasse.
230
00:20:18,040 --> 00:20:20,760
You are who you are.
Anything else is self-delusion.
231
00:20:20,920 --> 00:20:23,640
Hear that? A blackbird.
232
00:20:25,000 --> 00:20:27,960
-I can hear chirping.
-It's very beautiful chirping.
233
00:20:28,480 --> 00:20:32,480
-Let's turn round and go back.
-But we're doing the walk.
234
00:20:32,640 --> 00:20:35,440
But I'd like to have a rest before
dinner.
235
00:20:35,600 --> 00:20:38,040
Dinner's hours away.
236
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
But now my foot's hurting, too.
237
00:20:42,960 --> 00:20:48,000
-You know I have a bunion.
-Come on, you've had that for ever.
238
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
So it's not strange that it hurts!
239
00:20:50,240 --> 00:20:54,240
-Come on.
-I don't get this.
240
00:20:54,400 --> 00:20:57,240
Why should anyone suddenly,
just because they've turned 50,
241
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
like going for walks?
242
00:21:00,080 --> 00:21:03,560
I hope you're not planning
a fucking trekking holiday, Lasse.
243
00:21:04,480 --> 00:21:06,640
Or, even worse, a cycling holiday?
244
00:21:08,800 --> 00:21:11,320
What's wrong with eating, drinking...
245
00:21:11,480 --> 00:21:14,480
You've actually tried eating and
drinking, haven't you?
246
00:21:14,640 --> 00:21:18,920
We decided to come here for some
fresh air and long walks.
247
00:21:19,080 --> 00:21:23,040
It has nothing to do with our age.
248
00:21:23,200 --> 00:21:24,520
No?
249
00:21:25,000 --> 00:21:29,920
Know what? You go back to the hotel
and I'll check out the walk.
250
00:21:30,520 --> 00:21:32,640
-But...
-See you back at the room later.
251
00:21:32,800 --> 00:21:35,560
-You can come back with me.
-Don't want to.
252
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
Hello?
253
00:21:45,400 --> 00:21:48,800
I'm at your place and there's
been a bit of an accident.
254
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
-How's it going?
-Fine.
255
00:21:52,080 --> 00:21:54,720
I'll just go and fetch
the fans from the van.
256
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
I'm so glad you could come.
257
00:22:25,640 --> 00:22:29,720
-It's super dry.
-We don't want anyone slipping on it!
258
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
So, now...
259
00:22:34,200 --> 00:22:36,920
that's that done.
260
00:22:42,960 --> 00:22:44,640
Oh, sorry.
261
00:22:56,880 --> 00:23:01,320
-Coffee to round off?
-Yeah. On you.
262
00:23:45,840 --> 00:23:51,080
She's had a change of personality.
Talk about Dr Jekyll and Mr Hyde!
263
00:23:51,240 --> 00:23:52,800
You don't say!
264
00:23:53,520 --> 00:23:55,760
She refuses to get up in the morning.
265
00:23:55,920 --> 00:24:00,800
-Whatever I suggest she says no.
-Oh, how hard it must be for you.
266
00:24:00,960 --> 00:24:06,000
Er, what? I'm going to the zoo
so as not to hurt his feelings.
267
00:24:06,160 --> 00:24:08,520
-But enough's enough!
-Hello, sweetheart.
268
00:24:10,000 --> 00:24:11,320
-Hello.
-Listen,
269
00:24:11,480 --> 00:24:13,880
I don't have time to talk. Bye!
270
00:24:14,040 --> 00:24:16,960
She smells of smoke, too.
Cigarette smoke.
271
00:24:17,520 --> 00:24:20,920
What? You think I smoke now?
272
00:24:21,440 --> 00:24:25,800
Yes. How else would you get the
smell of cigarettes in your mouth?
273
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
Mum, I think Dad's going mad.
274
00:24:29,880 --> 00:24:32,600
I mean it.
I think he really is going mad.
275
00:24:32,760 --> 00:24:35,600
Siri, we'll have to talk about that
when you get home.
276
00:24:36,000 --> 00:24:39,160
Please, can't you two just try
to have a nice time together?
277
00:24:39,760 --> 00:24:42,760
Find something fun to do, OK?
278
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
-Have a good day. Bye.
-Bye.
279
00:24:56,760 --> 00:24:58,080
There!
280
00:24:59,000 --> 00:25:02,560
-And you've made your minds up?
-Mediterranean buffet!
281
00:25:03,280 --> 00:25:05,400
Oh, that sounds great.
282
00:25:05,560 --> 00:25:09,280
-A tomato and mozzarella salad...
-Serrano ham with melon...
283
00:25:09,440 --> 00:25:13,160
And beef skewers with tzatziki.
284
00:25:13,920 --> 00:25:15,480
Ah. Yummy.
285
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
Any other requests?
Nibbles for the drinks?
286
00:25:21,720 --> 00:25:26,520
-I want what you want.
-No! You decide!
287
00:25:26,680 --> 00:25:28,800
It doesn't matter to me.
288
00:25:30,800 --> 00:25:32,680
Why do you say that?
289
00:25:33,360 --> 00:25:38,440
It's just that it means more to you
than it does to me.
290
00:25:38,600 --> 00:25:44,440
OK, so our 10th anniversary
means more to me than to you?
291
00:25:44,600 --> 00:25:49,160
No. You love dates. I love bacon.
292
00:25:49,320 --> 00:25:51,400
So we two think, equally,
293
00:25:51,560 --> 00:25:55,840
that we can have dates
wrapped in bacon for the aperitif.
294
00:25:56,000 --> 00:26:01,320
That's so sweet... Shall we?
Are you writing this down?
295
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
-Excuse me!
-Sorry?
296
00:26:03,840 --> 00:26:08,160
-Are you writing down all our ideas?
-Right, yes.
297
00:26:08,320 --> 00:26:12,240
-Dates wrapped in bacon.
-That's a classic.
298
00:26:12,400 --> 00:26:15,960
-Oh. Is it very common?
-No, no. It'll be great.
299
00:26:16,120 --> 00:26:18,480
Are you sure?
Does that work for you?
300
00:26:18,640 --> 00:26:21,360
-Yes, if it works for you.
-I think it works.
301
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
That's that, then. Great!
302
00:26:24,160 --> 00:26:25,720
-Here.
-Thanks.
303
00:26:35,320 --> 00:26:38,040
I don't get why
I don't stand up for myself.
304
00:26:38,920 --> 00:26:41,160
It's not like I want David back,
exactly.
305
00:26:41,960 --> 00:26:43,560
No, I don't think so.
306
00:26:45,080 --> 00:26:46,600
I don't want more kids.
307
00:26:49,600 --> 00:26:52,840
-Why not?
-OK, listen.
308
00:26:54,440 --> 00:26:56,160
Imagine the greatest pain
in the arse.
309
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
Now?
310
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
OK, got anything?
311
00:27:01,600 --> 00:27:02,920
-Yes, OK.
-OK.
312
00:27:04,000 --> 00:27:06,840
-Now double it.
-Whoa!
313
00:27:07,000 --> 00:27:10,160
That's how much a pain it is.
I sometimes think...
314
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
how do I stand it?
315
00:27:13,200 --> 00:27:17,680
I like to watch parents
with their children.
316
00:27:18,600 --> 00:27:24,880
They look so self-assured,
doing things I've never done before.
317
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
I think it seems really hard.
318
00:27:28,280 --> 00:27:30,480
Ach! It's not hard.
319
00:27:31,960 --> 00:27:37,320
What's hard, genuinely,
is relationships.
320
00:27:37,480 --> 00:27:40,720
Why can't you meet someone
who you fall in love with
321
00:27:40,880 --> 00:27:45,240
and they love you back and,
well, you become a couple?
322
00:27:45,400 --> 00:27:49,400
And continue as a couple.
Because you love each other. Simple!
323
00:27:49,560 --> 00:27:50,880
Everything just...
324
00:27:52,400 --> 00:27:55,120
-works.
-Yes. Exactly.
325
00:27:57,800 --> 00:28:00,840
Imagine what it'd be like
not to have some old...
326
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
ex hanging around or hang-ups.
327
00:28:05,120 --> 00:28:09,680
To be old somehow... but untainted.
328
00:28:09,840 --> 00:28:12,520
It sounds dead boring.
329
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
-Does it?
-Imagine being totally undamaged.
330
00:28:15,640 --> 00:28:18,280
-Hey...!
-I didn't mean it like that.
331
00:28:18,440 --> 00:28:24,520
I mean, having scars,
experiences - it's attractive.
332
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
Is it?
333
00:28:29,840 --> 00:28:31,320
It is to me.
334
00:28:33,800 --> 00:28:35,120
Yes.
335
00:28:53,840 --> 00:28:58,960
-Thanks for going out of your way.
-Well, I am your most loyal employee.
336
00:28:59,120 --> 00:29:00,600
And your only one.
337
00:29:00,760 --> 00:29:03,440
Right. And obsequious.
338
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
Disgustingly so.
339
00:29:06,480 --> 00:29:09,560
I'm hoping that'll be reflected
in my wages.
340
00:29:09,720 --> 00:29:13,040
Aha! OK, then you'll have to
take it up a notch.
341
00:29:15,320 --> 00:29:17,800
-OK. Bye.
-Bye.
342
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
Good night.
343
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
-Hi.
-Hi!
344
00:30:27,440 --> 00:30:30,760
What a surprise! Nice.
345
00:31:07,200 --> 00:31:09,760
This feels so wrong... Just...
346
00:31:11,880 --> 00:31:14,800
so hard.
347
00:31:18,360 --> 00:31:23,000
I don't understand.
You want to stop trying?
348
00:31:24,560 --> 00:31:25,920
Do you?
349
00:31:28,840 --> 00:31:31,720
-No, I...
-We've put...
350
00:31:33,480 --> 00:31:35,280
so much time to this.
351
00:31:36,280 --> 00:31:38,080
I really want to have a baby.
352
00:31:44,160 --> 00:31:45,480
Arvin...
353
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
I'm sorry.
354
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
Sorry. Sorry.
355
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
Ella... What would you say
if you went home to a guy...
356
00:32:07,080 --> 00:32:11,280
and you find DREAM
in big metal letters over his bed?
357
00:32:14,000 --> 00:32:18,600
Of all the words in the whole world
he chooses that particular one.
358
00:32:19,200 --> 00:32:23,280
"Dream". He's left home, gone to the
shop, chosen these letters
359
00:32:23,440 --> 00:32:25,120
D R E A M
360
00:32:25,280 --> 00:32:29,720
bought them, gone home and put
them up without once thinking:
361
00:32:29,880 --> 00:32:32,880
"Hmm, this is a bad idea"
and changed his mind.
362
00:32:33,040 --> 00:32:36,280
And you think I'm difficult.
Lights out, now.
363
00:32:36,440 --> 00:32:38,800
-Good night.
-Good night.
364
00:32:42,520 --> 00:32:44,000
And another thing...
365
00:32:45,160 --> 00:32:47,240
He texted "nighty-night" the other
day.
366
00:32:47,400 --> 00:32:50,720
OK, now I'm going to say
what you usually say to me.
367
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
Don't get hung up on trivialities.
368
00:32:53,400 --> 00:32:57,400
I can't be together with someone
who expresses himself like this.
369
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
I just can't. He's way beneath my
level.
370
00:33:01,200 --> 00:33:02,640
Let's get to sleep.
371
00:33:03,440 --> 00:33:05,120
Can you turn the light out?
372
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
Good night.
373
00:33:17,560 --> 00:33:20,760
-Nighty-night!
-Stop it!
374
00:33:34,720 --> 00:33:38,720
Mum, I'm really worried
that Dad's turning into a Taliban.
375
00:33:39,760 --> 00:33:42,200
She thinks she can stay out
376
00:33:42,360 --> 00:33:45,840
with her three-year-older cousin
until midnight!
377
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
It depends what they're doing.
378
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
-Exactly.
-If they were at Viola's, so what?
379
00:33:51,960 --> 00:33:55,480
They went to a friend of Viola's.
Some guy.
380
00:33:56,000 --> 00:33:59,840
Is this some kind of Finnish
macho father thing, Tomi?
381
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
No one dare come close to
your princess?
382
00:34:03,120 --> 00:34:06,840
-Right?
-Girls are not just victims
383
00:34:07,000 --> 00:34:10,120
of guys irrepressible sexuality,
Tomi.
384
00:34:10,280 --> 00:34:14,360
What you don't get is that
we're autonomous individuals
385
00:34:14,520 --> 00:34:16,560
that can actually say no.
386
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
Exactly.
387
00:34:18,280 --> 00:34:21,760
At the same time, it's important
that you listen to your dad, Siri.
388
00:34:21,920 --> 00:34:24,440
When you're with him,
it's his house, his rules.
389
00:34:27,440 --> 00:34:30,840
I just wanted to spend some
we-time with her.
390
00:34:31,000 --> 00:34:34,400
A little of the father-daughter
thing.
391
00:34:34,560 --> 00:34:37,840
You'll have to tone down
your expectations a little.
392
00:34:38,880 --> 00:34:40,680
Take it as it comes, OK?
393
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
-Bye.
-Bye.
394
00:34:44,520 --> 00:34:48,960
Monica wants to invite us to dinner
as thanks for fixing the leak.
395
00:34:51,080 --> 00:34:52,720
-What, you and me?
-Yes.
396
00:34:53,480 --> 00:34:54,880
Nice, eh?
397
00:34:59,320 --> 00:35:00,640
Hi!
398
00:35:01,000 --> 00:35:03,680
-Welcome! Come in!
-Here we come with a few things...
399
00:35:03,840 --> 00:35:06,400
-Wonderful! Hi!
-Hello.
400
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Come in! Super!
401
00:35:11,240 --> 00:35:15,040
You don't evens seem to care.
You know 30 people are coming?
402
00:35:15,200 --> 00:35:19,160
Yes, I know but I shouldn't need
to show that I care!
403
00:35:19,320 --> 00:35:23,600
It's your project. You're the one
who's been pushing this!
404
00:35:23,760 --> 00:35:28,080
Yes, that's because you don't
seem to care in the slightest!
405
00:35:32,640 --> 00:35:37,200
Hi! Oh, it looks lovely!
406
00:35:37,360 --> 00:35:39,640
You carry on pottering about here.
407
00:35:39,800 --> 00:35:43,400
We're going out...
to see to something.
408
00:35:43,560 --> 00:35:45,440
Sure thing.
409
00:36:00,520 --> 00:36:02,160
The party's off!
410
00:36:03,680 --> 00:36:06,640
Ten wasted years!
411
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
To think what I could have done
during that time!
412
00:36:11,520 --> 00:36:14,160
I know exactly what you mean.
413
00:36:14,320 --> 00:36:18,320
All those wasted years. Shit!
414
00:36:18,480 --> 00:36:23,920
What? No. No, they're not wasted,
I promise.
415
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
All relationships have their
ups and downs. You'll sort this out.
416
00:36:29,320 --> 00:36:33,280
Lucky that you don't have kids, at
least.
417
00:36:41,640 --> 00:36:43,600
-Nice marinade.
-Thanks.
418
00:36:51,600 --> 00:36:53,920
There's something we...
419
00:36:57,600 --> 00:37:00,200
-We what?
-I respect you.
420
00:37:01,680 --> 00:37:03,280
Incredibly so.
421
00:37:06,520 --> 00:37:08,760
And we're a fantastic team.
422
00:37:09,600 --> 00:37:11,040
But...
423
00:37:11,200 --> 00:37:15,040
-You don't want to risk...
-It's just, Beata...
424
00:37:16,160 --> 00:37:18,400
My wife and I
are trying to start a family.
425
00:37:21,480 --> 00:37:22,800
That's great.
426
00:37:24,400 --> 00:37:25,720
Sorry.
427
00:37:28,640 --> 00:37:31,800
No, it's... fine.
428
00:37:45,720 --> 00:37:47,040
Shall we go?
429
00:38:43,520 --> 00:38:47,080
Hi! They saw you coming
so they're just saying goodbye.
430
00:38:48,320 --> 00:38:51,160
Hedvig and Noa said
they were going to have a sibling.
431
00:38:51,680 --> 00:38:54,120
-Yes.
-How lovely for them.
432
00:38:55,760 --> 00:38:58,400
-Or?
-Sure, definitely. It's great.
433
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
It might be a bit hard
for you, though.
434
00:39:01,360 --> 00:39:05,040
Oh, no, It's been over
between us for two years.
435
00:39:05,200 --> 00:39:07,120
It's so final, though.
436
00:39:08,480 --> 00:39:11,040
A friend of mine
has gone through the same thing.
437
00:39:11,200 --> 00:39:13,960
-I'm just happy for David.
-You must be.
438
00:39:14,120 --> 00:39:19,920
I don't have to be. I just am.
Because I am happy.
439
00:39:20,080 --> 00:39:22,240
Hi!
440
00:39:22,400 --> 00:39:25,600
Well, Hedvig and Noa
are over the moon. Aren't you?
441
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
OK, shall we go?
442
00:39:30,800 --> 00:39:33,280
Have a nice weekend with Mummy!
443
00:39:34,480 --> 00:39:36,800
I feel so humiliated.
444
00:39:36,960 --> 00:39:40,720
Stop brooding now.
I'll go and get us some crisps.
445
00:39:42,200 --> 00:39:44,960
You are worth more than Beata, OK?
446
00:39:46,240 --> 00:39:47,760
No, enough's enough.
447
00:39:48,760 --> 00:39:50,080
Exactly.
448
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
Fuck it!
449
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
I'm sick of this.
450
00:40:09,640 --> 00:40:12,760
How dare you let Anna
break the news!
451
00:40:15,000 --> 00:40:17,400
You didn't think
to tell me yourself?
452
00:40:17,560 --> 00:40:19,280
I tried. I really tried.
453
00:40:19,440 --> 00:40:22,320
Don't give me you tried.
I know you!
454
00:40:22,480 --> 00:40:24,680
What were you scared of?
That I'd break down?
455
00:40:24,840 --> 00:40:27,840
You think I'd get so upset
I'd lie at home weeping:
456
00:40:28,000 --> 00:40:32,960
"No! My ex, who I'm no longer with,
is going to have a baby!
457
00:40:33,120 --> 00:40:35,360
It's terrible!
I've got no life left!
458
00:40:35,520 --> 00:40:37,400
My life is so meaningless
459
00:40:37,560 --> 00:40:41,280
because he's got himself
a young fucking artist
460
00:40:41,440 --> 00:40:45,160
or whatever the fuck she does
that's so fucking pointless!"
461
00:40:45,320 --> 00:40:49,800
It doesn't mean I'm pointless
simply because I was with you...
462
00:40:49,960 --> 00:40:51,280
Ella...
463
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
Hi. Ella.
464
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
Here they are. Good.
465
00:41:13,120 --> 00:41:16,280
-Just getting the kids' rain gear.
-Of course.
466
00:41:18,560 --> 00:41:20,880
I'll call you tomorrow.
467
00:42:05,360 --> 00:42:07,920
-Hi, pumpkin.
-Hi.
468
00:42:08,080 --> 00:42:09,480
How are you?
469
00:42:12,440 --> 00:42:14,200
Can't you sleep?
470
00:42:29,720 --> 00:42:33,480
You can sleep in my bed.
471
00:42:34,680 --> 00:42:36,000
May I?
472
00:42:37,600 --> 00:42:39,280
That's so kind of you.
473
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Let's go up, then.
474
00:42:52,200 --> 00:42:54,920
I think you are my dream prince.
475
00:42:57,920 --> 00:43:01,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
35530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof