Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You could call it late development.
But I've lived far too long in the belief that I can cope on my own.
It's not until now, in the middle of my life,
that I realise something's missing.
The question is: Who are you, wanting to lead an independent life
while looking for a warm and genuine relationship?
Am I in luck? Are you here?
SWIPING
Ow!
Good morning, Hedvig.
Hey you, time to get up.
First of all, you shouldn't even be wearing make-up.
If you're going to ignore what I say,
you could at least use your own cheap stuff.
Get up now, sweetheart.
- A rabbit... - ...who's...
- ...called... -...Elephanty!
A sandwich with lots of butter, and one with lots of ham and no butter.
From the world!
- Hello? - Why haven't you signed up yet?
- What? - That dating site.
- You know it's time, Ella... - You know, Nilo...
I've thought about it but I'm not sure... It's really not my thing.
Listen. If you don't do it, I'll do it for you.
You are not going to do that! Promise me?
Look, I've got to hang up, OK?
Mummy!
I'm hanging up.
Noa...
- Hey! - Hello, Daddy!
Hey! take off your shoes!
This is Hedvig's new knight, which she needs in her bed nowadays.
- Were you asleep? - What?
Had you forgotten?
Let's see... We planned, we wrote in our calendars, we...
Ella, Ella, Ella... You're the one who's forgotten.
We were changing days this week.
Yes. Right.
It's fine, I'll take them.
Are you sure?
- I'll sort it out. - Thanks. I forget sometimes.
Bye then, sweeties!
Where's Noa's inhaler?
David, how much asthma does he actually have?
I mean... OK, I'll bring it over later.
Good. Then you can bring Hedvig's pyjama bottoms too.
- Hello, there! - What the...?
Hi! Did I startle you?
- What are you doing here? - Waiting for you.
- Sit down, let's have a chat. - I don't have time.
You never have time.
Hi. Is Dad helping you with your studies? Good.
- Bye! - Have you met someone? Ella!
Ella!
- Ella! - Let it go.
Here. Or wait. Maybe I should get a little gold stamp on my forehead?
Funny.
- OK... - I'll see you next week, then.
- Is someone here? - What?
- Except for the kids, I mean. - Yes.
Yes.
Anna! Anna!
This is Anna.
This is Ella. Hedvig and Noa's mum.
Hi! It's great to meet you!
When you've heard so much about someone and you picture them and...
You're completely different!
Hedvig and Noa are wonderful.
We were just sitting there talking about the liberal arts.
- Their favourite subject. - Yes!
They've very creative.
- I have to go, or I'll get a... - Speak to you later, then.
See you later.
Hold up! Sorry.
- What was that? - I didn't mean you to...
...find out like this. You got the day wrong
and this is the consequence.
You seriously mean that...
- ...she'll be... - Anna.
- She'll be with my kids? - They're my kids too.
Yeah, sure, but... every time they're here?
Sometimes when they're here, she'll be here too, yes.
- It's far too early. - Too early?
For the kids or for you?
Eh?
CREATE A PROFILE
I AM: A WOMAN LOOKING FOR: A MAN
EDIT YOUR PROFILE
How would you describe yourself?
I'm a pretty normal person. With a pretty normal, imperfect life.
For various reasons I live alone with three kids.
These challenging little people are...
Surprisingly for all parents, the most important I have.
... And then I think that, life could be so much more.
Is there someone out there who could shake me up a bit.
If there is, I might well be interested...
Why are you being so quiet?
What are you doing?
Are you sex chatting?
- Why do you say that? - I don't know.
Ugh. I think I'm going to be sick.
PUBLISHED!
- Hello? - I'm here from Ella's Catering.
So, we're eating in here.
And he loves Asian beef. Fish cakes with sweet chilli.
I'll be using my own dinnerware.
It's an heirloom so I'll want it treated with care.
It's a surprise party, is that right?
Exactly. He actually lives in here.
When he was just studying we divided the apartment into two.
-Smart. -The kitchen's over here, come on...
- Good morning. - Good morning.
- Have you pickled the red onion? - Yes, boss.
Good.
Let's see. The roast potato and cauliflower are in the oven.
- And the salmon... - Yes, boss.
You forgot to salute.
Can you get it out before lunch?
Yes..
- Hi... - Well, hello!
- Kebab hash. - Jesus...
I mean, I'm no snob. But I draw the line there.
Poor Nilo.
Of course you shouldn't eat the same food as the school kids.
Your food though...
It's great that you've posted a profile.
But you can't really put the truth...
I mean, no one's going to want to date you.
You can skip all that about having three kids, for instance.
This is the Internet, so you have to embellish.
OK, so you think I should put, like...
"Hi!
"I'm a...hot mama..."
No. Not "mama". Hot babe.
"Hi. I'm a hot babe of 29... laps around the sun.
"I am happy, positive and successful.
"I was beauty contestant when I was 15."
That's a little extra information there
- Carry on. - I give up.
I'm a great guy who looks on the bright side of life.
I love comedies and crazy gags.
I'm an affectionate, loving man who's just longing to take care of you...
...good and proper.
I can be your mentor in self-improvement
as well as in pleasure.
You could call it late development.
But I've lived far too long in the belief that I can cope on my own.
It's not until now, in the middle of my life,
that I realise something's missing.
The question is: Who are you, wanting to lead an independent life
while looking for a warm and genuine relationship?
"Hi.
"There was something about you that made me smile.
"I don't know, but maybe we have some things in common.
"Hugs"
Hugs.
SEND
No...!
Fuck!
Listen. I've just written to this guy...
- That's great! - Yeah, sure. But I wish I hadn't.
So...how do I remove it?
- You can't. - Are you sure?
- I'm certain of it. - Shit.
I bet he's one of those people who just looks normal.
We'll talk a lot more about this, Ella, but...
...right now I have to prepare tomorrow's lessons, OK?
What if he starts stalking me? I've got kids!
Ella, I have to prepare tomorrow's lesson on Sweden's provinces!
Bye.
I don't know why,
but something about your profile appealed to me right away.
Even though we lead different lives I could relate to you.
You and I seem to have the same outlook on life.
OK, even though the provinces aren't so important these days
our prince, Carl Philip,
is still duke of one of the provinces. It's mad, isn't it?
Yes...
I've just got to pop out to see to something
but I'll be right back and...
Hi. These are leftovers... So I thought of your kids.
- That's lovely, thanks... - I got a reply.
Aha! Show me...
- He's gorgeous. - He says he wants to meet up, but...
Ivan, come here!
- Ella got a reply to her dating ad. - Alright!
Not bad!
Not bad at all!
He'll breathe tenderly into your ear, I can tell...
Good luck!
- Are you together? - What? I can't date a colleague!
Nilo, are you coming?
Listen...darling...it's a date.
Just get it over with!
Love you!
If you think it helps, it doesn't.
OK...
I'm not saying that to be mean,
just to save you from wasting your time.
How kind!
You're hunting, right?
- "hunting"? - Good luck.
I'm not hunting.
But I can definitely see the point of being in an equal relationship.
Where you struggle together and really acknowledge each other.
Where you get a sense of security and a chance to grow.
I can see the point of that, sure.
And I hope one day you'll get to experience that too.
- Nice. - Well...
- Can I get nail extensions? - What the...?
- No! - OK.
Dark chocolate mousse. No problem.
And maybe we can have... raspberries...and cream.
That'll be great, Lisa. Lovely. See you soon. Bye.
Ella, right? Hi! Karl.
- Hi... Ella. - Pleasure.
- You had longer hair in your photo. - Oh, maybe it's...
Not that it matters! I just...
- Shall we? - Yes, let's...
I'd been working in kitchens for 7 years
before I dared to open my own place.
And...well...
It's going well. I've even been able to take on a new cook.
- That's great! - Yes, I'm happy.
- You seem very passionate. - I'd say I am.
My job and I are in..."symbiosis" if I can put it like that.
-And what do you do? -I don't mean this to sound critical.
What a person does doesn't say everything about them.
Yeah, yeah, that's true.
You don't want to tell me what you do?
I'm a teacher at the university.
- In what subject? - Philosophy.
Now that's out of the way!
- I feel so inferior now! - That's just what I mean.
What you do or have studied ends up like a filter between people.
And people get the wrong idea of a philosopher.
Like maybe you've now got an impression of me as...
So I'll talk about my great passion in life instead.
Fine by me!
Rumanian film.
I'm just kidding!
I was like...
OK... I guess you're right.
I just babble on when I don't know what to say.
It'd be nice to talk about a dessert or something.
I'm very nervous, actually.
- Me too. - Are you?
- Shall we go order something? - Yes, let's.
My ex and I were so terribly different.
We had different opinions on everything.
I don't want him back or anything, but suddenly I find he's met someone
who's "fresh" somehow. She's just standing there, and I'm like, "OK..."
She's much younger. That old classic.
I don't know why but suddenly I get the strange feeling
that he's ending things with me, now, even though I ended it two years ago.
It's weird. Have you been married?
Hang on a sec...
Jump on!
- What? No, I have to go to work. - I'll drive you. Come on.
You wrote that you wanted to be shaken up a bit...
I did indeed, but maybe not on an electric scooter...
Let's go!
OK...but I want my own.
That was Sebbe on the phone.
- Sebbe? The guy in Malmö? - Yes. My boyfriend.
He's been in an accident. And now he's in hospital.
Is it serious?
He'll be in plaster for a few months...
So I need to take the first train down.
Of course!
Go now, I'll finish up here. Just be sure to be back on Monday.
That's the thing...
He needs me now, full time.
I've always wanted to move to Malmö and we've even talked about it.
Are you quitting?
Sorry.
You are.
- OK... - I'm really sorry.
It's fine. I'll sort something out.
- Good luck. - Thanks.
- Give my best to Sebbe. - Will do.
I knew it!
It's so fucking embarrassing!
Siri! You can't just take my laptop like that!
So I have no right to know if my mum's screwing around?
Screwing around... I'm just trying things out.
Trying things out... What, you think I'll be OK with that?
You're so damn desperate.
If you bring someone home, I'm moving out.
Hi, this is Ella Axelsson from Ella's Catering.
I'm going to be a person down on Friday. Could you stand in?
No? OK... Thanks anyway.
Hi, this is Ella. Hi. It's been ages.
Hi there! How's tricks?
The whole family?
That sounds lovely!
OK, thanks anyway. Bye.
Nilo, I have something to ask you and you mustn't say no. OK?
Yes, exactly. Can you give me a hand on Friday? I'll pay you.
Can you?
Thank you. Thank you.
OK, I'll call tomorrow. Bye.
Goodnight, Siri.
I love you.
Good morning.
Listen... I'm going out for a bit this evening with Monica.
OK... Are you going to a restaurant?
Here's some pasta carbonara you can have for dinner.
Are you joking? You want me to eat some disgusting leftovers?
While you have venison consorbet with cured beef inside...
Look. I work like crazy when I'm not looking after you all.
And I have every right in the world to go to a restaurant without you.
It's not "consorbet", it's "comsommé".
And it's not made with venison.
If I can't have nail extensions
I'll tell Dad that I have to sit at home on my own
while you go out trying to hook up.
Hook up? Are you leaving her on her own for the evening?
Hi, there, Dadsy! You're here. Again. How lovely.
Maybe you could be babysitter tonight. That'd be great!
We can help each other out.
Have you written a new song? You can play it to Siri tonight.
Thanks for the help!
Bye bye!
Give your dad some of that carbonara too.
What did she say?
I don't know. I've got to go to school now.
See you tomorrow.
She was standing there looking so clean, somehow.
Unspoiled. Healthy.
But healthy isn't a bad thing...?
It is. And besides, she's about 27. That in itself...
- 27? - Yes. It's extremely provocative.
And don't you dare become best friends with her.
That won't happen. You'll always be my favourite sister-in-law.
I promise.
Now listen to this.
- I've been on a date. - What?
That's the spirit, Ella! Things are happening!
I met someone on a site that Nilo claims is serious.
I had a friend who did that. I can't remember the site, but...
...she was a little...
A little what?
She met several people a week didn't fall for any of them.
It was just one after the other... Very slash-and-burn.
- It was all consume, consume... - OK...
I'm thinking sustainability and quality. What's wrong with them?
So I don't know...
Hi. This is a very special wine
from a small organic vineyard in Argentina.
We'll have a look at that...
A hint of lemon...
...and maybe a slightly mineral note...
I'll just give it a taste...
It could do with a few more years in the cellar.
- Would you like to change it? - No, we'll have it. It'll be fine.
Thank you.
Maybe it's me being so old that I just don't get it.
I could imagine meeting the love of your life at a bus stop.
But what was this date like?
What was he like? He was...nice.
He seems kind.
And kind of fun.
I don't know, it...
...might...have potential. I don't know...
Either you're terrified...
...or you don't want to feel anything.
- You don't need a man, Ella. - Easy for you to say,
who's been married for 100,000 years to Handsome Lasse.
Who's the world's best father and husband.
OK, but now I'm trying to provoke you.
You could do with a little resistance...
Sorry for staring at you.
You're so incredibly...
...like my ex.
It's almost creepy.
You know what she does? Tells me again and again that she loves me
then screws the guy we're exchanging flats with.
Why are you here? Did we ask you to come over?
- Don't you think it's pathological? - Pathological and pathetic!
That's what you are! Turn those stupid shoes of yours around and go!
I thought it was him again.
Oh, lovely. The crayfish!
Haven't you seen those trousers that people are wearing,
with all that unnecessary material hanging all over the place.
Like a damn nappy!
- There's Lasse. - So it is. Hi.
Where did you find someone like that? Picks you up from the pub,
carries heavy stuff, sits all cool on the bonnet of his car in the sunset.
Borås. Mail order company.
It was a bit expensive, but you get great quality!
- Hi. - Hi.
How are you? Have you had a nice time?
Hi, darling.
- I've got to go for a pee. - What, now?
- Can't you let me drive you home? - It can't wait.
You don't want me sitting in the car right now.
How do you make it work?
- What...this, you mean? - Yes.
- Patience. - OK.
A lot of patience, actually.
I think I'll walk. Say bye from me.
I've been thinking of something...
I don't really think that dating's your thing.
I don't think you're the kind who dates people.
I think you're the living alone kind. Know what I mean?
- Is that what you think? - Yes.
Siri...
All that disruption must have been hard for you.
But that doesn't mean you can have nail extensions,
if that's what you think.
No! You come back here! You spoilt little piggy!
- I don't want to! - Stay, stay, please! It's so cosy!
Oh, this is so cosy!
Are you going back to bed now?
I thought I could sleep with you.
OK.
KARL: SEE YOU AGAIN?
Was it a date?
- What? - Was it a date?
No, no. It...
It was Nilo.
She's as sweet as pie one second, the next she's looking at me like this:
Totally indifferent and telling me I look old.
I was just like that with my mum.
I wonder what counts as child abuse...
Depends who you ask.
Different flats.
These mixed bouquets are to stand 60 cm apart on the tables.
He usually comes straight home after school.
He's my darling. We've always been very close.
How lovely.
I'll just put this in the kitchen and then I can do the flowers.
Super.
Shh! He's coming!
- What's up? - It's him!
Who I dated. Karl!
I thought I recognised him.
Ella, let's get this over and done with. Come on!
- Bon appetit. - Thank you.
My dear Karl. My darling son.
To think that you're turning 40 today.
How we've struggled together. And how you've grown!
A few years ago, you were a totally different person
to the independent man sitting here today.
Do you remember that little boy, Karl?
Lying in Mummy's arms, afraid of everything!
I'm full of admiration for you, Karl.
Never once did I think you'd rise up like that
and pull yourself together and start studying! Eh?
And philosophy, of all subjects. That can not have been easy!
I am terribly proud.
Delicious food.
Are you pissed off?
I don't get why you didn't tell me that you lived at home.
I don't live at home, I have my own flat.
- Although you live at home. - No, I don't.
There's just a door between you and your mum. It's hardly two flats.
You're just like all the others.
You just want a successful man to show off.
Jesus Christ. Why did you lie about being a philosophy teacher?
You're superficial, Ella, know that?
All this is hardly my fault! Move.
You spent half our date going on about your ex.
- How much fun was that? - What's going on here?
Your son has dated Ella.
Really?
That's...great.
- Mother, she doesn't respect me. - Karl...
Don't slip into old ways. Remember what we've worked on:
Not to let others define you.
You don't deserve to be disregarded, no matter what she says.
- I haven't disregarded... - Silence!
Exactly.
Time for dessert.
Dark chocolate mousse topped with whipped cream and infused cherries.
More coffee?
Lisa's quit her job.
David's met a 23-year-old,
and I've been humiliated by some giant baby.
Is she really 23?
What was it that was so good about meeting people like this?
Don't judge it until you've met a few guys, OK?
What shall I take next time? Some kind of...
...extreme-sport-on-a-mountain-top guy?
Why not? I reckon they're great in bed.
They have stamina, you know? Cream.
Mousse...
Hey.
Hi.
God, it's so nice to come home.
Siri...
All that dating stuff - I'm giving it up.
- Why? - "Why"?
It's your life.
- Is it? - Yes.
But I've just decided that I...
...don't want anything to do with these needy guys.
And when you're 38, I'll divide the flat and we can...
...put up a door so we can go back and forth.
And you can be with your dear mummy the whole time.
How cosy would that be, eh?
You have to try out more. Guys that is.
Everyone knows that.
- Goodnight. - Goodnight sweetheart.
Agnes was allowed to have a nail extension. Just so you know...
"Hi."
"Something about you made me..."
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.