All language subtitles for Ride or Die (2021 -Netflix) 1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Mandy. Você é linda por dentro e por fora.

Qualquer cara deveria se sentir sortudo por ser

com você e eu sempre estarei aqui para espancar os valentões.

Sou como sua segurança agora.

Isso nos leva além melhores amigos? Eu acho que sim.

Mais tarde, Ash. (disparo de arma)

(Música animada)

? Acelerar o chicote com o sopro da velocidade?

? Dê-me amor, amor é tudo que precisamos?

? Ouve os sons piscando em vermelho e azul?

? Está tudo bem porque Estou bem com você?

? Não sei para onde estamos indo?

? Puxe o gatilho, minha mente está explodindo?

? Não vamos sair vivos?

? Mas segure minha mão, vamos tentar sobreviver?

? Sid e Nancy conhecem Bonnie e Clyde?

? Mas eu vou ficar com você, minha carona ou morro?

? Acelerando rápido até fazer algumas trilhas?

? Me promete que não vamos voltar?

? Não vamos sair vivos?

? Mas eu vou ficar com você, minha carona ou morro?

- Eu te contei meu pai me deu seu quarto?

- O que você fez, Mandy? Ele não iria simplesmente desistir.

- Meu pai está muito implantado,

Eu o convenci a dar eu o quarto principal.

-É a casa dele.

- Então?

- Você não me vê tomando quarto da minha avó.

- Ela está aqui o tempo todo.

Isso nem é uma boa comparação.

- Não, mas basicamente levo cuidar de tudo por aqui,

incluindo seu cachorro.

Acho que não sinto com direito o suficiente para assumir

algo assim dela.

- (suspira) É menos direito e mais sobre necessidade.

Ele não precisa de um gigante quarto que ele nunca usa.

- E aposto que é isso argumento que você fez para conseguir

o que você queria.

- Entendi, não foi?

- Você sempre consegue o que quer, pirralho.

- Feito! Quanto tempo mais você vai ficar, Ash?

- Não sei, alguns minutos. Estamos com pressa?

- Posso ter uma surpresa!

- O que, um novo namorado? Sério, Mandy?

- Não fique bravo!

- Eu gostaria que você me contasse sobre essas coisas mais do que,

Não sei, minutos antes de partirmos.

Acho que me preencha agora, me dê informações detalhadas.

- O nome dele é Mat! Ele é tão maravilhoso!

E quente. Em um leve-me-em-um-passeio-no-tapete-mágico tipo de jeito.

- Isso é tão racista.

Não é à toa que você passa tantos namorados.

- Sim, porque eu sou uma merda.

- Mas então eu tenho que limpar Depois de você. Tipo, sempre.

- Tanto faz, eu sei que você vai adorar Mat!

- [Avó] Você está meninas sendo pintadas

lá de novo?

É melhor você limpar isso desta vez ou eu vou chicotear

suas bundas tão rápido que suas cabeças vão girar!

Além disso, fiz sapateiro, venha pegue um pouco antes de sair.

- Eu amo sua avó.

? Eu vou ficar com você, vou cavalgar ou morrer?

? Acelerar isso só faz alguns rastros?

? Me promete que não vamos voltar?

? Não vamos sair vivos?

? Eu vou ficar com você, vou cavalgar ou morrer?

- Ei, amor!

- Oi querida! Mat, isso é Ashley, minha melhor amiga.

- [Mat] Você nunca contou eu, seu amigo é tão gostoso.

- Querida, não seja estranho.

- [Mat] Não se preocupe. Você sabe Eu só tenho olhos para você.

- [Ashley] Então, você escolheu esse lugar?

- Sim. Ouvi garotas como paninis.

- Oi pessoal.

Bem-vindo aos Paninis do Ponzi.

Tivemos inspeção semana passada, passamos!

As promoções de hoje são Italiano e acho que temos

um pouco de rosbife que ainda está bom.

O que posso começar para você?

- Um copo de Moscato para mim, por favor.

- Eu também quero um.

E Kal Penn terá?

- [Mat] Eu vou pegar o seu melhor IPA e o italiano.

- [Garçonete] Tudo bem, Eu vou esclarecer isso.

- Diga a ela como você perguntou eu ser sua namorada!

Você vai adorar isso!

- Então, eu a convidei acabei, fiz pipoca,

pegou um pouco de seu Moscato favorito,

e assistimos a um de seus filmes favoritos.

Pedi que ela fosse minha namorada.

E ela disse,

"Sim, você pode me mostrar um mundo totalmente novo."

- Uau. Isso é tão doce e romântico.

Ela esfregou sua lâmpada mágica depois?

- Não.

Acho que vou me refrescar bem rápido.

Ashley, você quer vir comigo?

- Não.

Somos mulheres fortes e independentes,

que não precisam se mover em rebanhos.

- [Mandy] Ok, tudo bem, Estarei de volta em um segundo.

- Então, Mandy disse que vocês são melhores amigos

por muito tempo.

- Sim. Mandy é minha melhor amiga.

E é meu dever como ela melhor amigo para ter certeza

você entende que se você machucá-la, eu mato você.

- Ah, não se preocupe, vou tratá-la bem.

- Sim, você não entende, Eu já fiz isso antes.

(música sinistra)

- [Mandy] Olá pessoal, vocês se deram bem?

- Tudo bem, aqui estão suas bebidas.

A comida chegará em breve. Você é realmente Kal Penn?

- Ei! Eu estava bebendo isso.

- Achei que talvez você gostaria de segurar

em outra coisa.

- Eu gosto mais disso.

Se é o que você quer,

Estou bem segurando meu vinho.

- Vamos. Eu cuidarei de você também.

- Não!

Podemos apenas sentar aqui e, não sei,

desfrutar da companhia um do outro?

- Achei que você gostasse disso.

- Eu faço.

- Está bem então. - Só que não esta noite.

- Vamos.

- Se eu não quisesse brincar,

você ainda gostaria de ficar comigo?

- [Mat] Eu realmente tenho que responder isso?

- Então você não faria isso?

- Não sei. O que isso tem a ver com alguma coisa?

- Tem a ver com o fato que eu já te contei,

Eu não quero e você continua me pressionando!

- Eu realmente quero você agora mesmo. Isso é tão errado?

Eu poderia pegar qualquer cadela que eu quisesse.

Em vez disso, estou aqui desperdiçando meu tempo com você. Você me quer?

- Sim.

- Então me mostre.

(batimento cardíaco)

- Eu disse pare! (coração bate)

(zumbido)

- [Ashley] Mandy, o que há de errado?

- Mat, ele me bateu!

Ele estava bebendo e nós entrou em outra briga.

Ele ficou muito duro, eu chutei ele e gritou e fugiu.

Tudo que eu conseguia pensar era correndo aqui. Estou com tanto medo Ash!

(Mandy soluça)

(campainha toca)

- [Mat] Ashley?

(disparos de armas) (menina grita)

- Pare com isso! Pare com isso, porra!

Ei, olhe para mim! Acalmar!

E talvez você saia dessa.

Há quanto tempo você estava saindo com ele?

- Estamos conversando há um alguns meses, mas só nos conhecemos

pela primeira vez esta noite!

eu juro que não sabia ele era seu namorado!

- Ele não era meu namorado.

Ele alguma vez mencionou uma garota chamada Mandy?

- Não!

- Que idiota.

Você sabe, eu acabei de salvar você uma tonelada de dor de cabeça.

- Quem é Mandy?

- Minha melhor amiga. A namorada dele.

Ou foi antes de eu atirar na cara dele.

Ele deu uma surra nela esta noite,

Acho que antes de você chegar.

Qual o seu nome?

- Limonada.

- [Ashley] Que tipo de nome é esse?

- Meu nome verdadeiro é Adelaide e eu, eu poderia

nunca pronuncie direito quando criança, a limonada pegou.

- Isso é lamentável.

- Então eu, temos um problema. Eu não quero matar você.

Eu não posso correr o risco de você conseguir

daqui e contando alguém o que você acabou de ver.

Então, que tipo de acordo você quer fazer?

- Eu não sei, porra. O que você quer?

- Você está definitivamente no lugar errado na hora errada.

Você não fez nada de errado. Você não merece isso.

- Sim, obrigado!

Você é o tipo de amigo que eu gostaria de ter

quando fui intimidado.

- Você foi intimidado?

Eu imaginei você por um linda garota que flutuou

até o ensino médio.

- Eu não passei pelo ensino médio.

Os meninos começaram a me apalpar no ensino fundamental.

eu não tive coragem para realmente fazê-los parar.

Quando eles seguraram meus braços de volta e me agarrou,

Eu gritava e piorava.

Eu não tinha ninguém para me proteja, então eu simplesmente fiz

o que eu poderia.

Talvez se eu tivesse um amigo como você naquela época,

as coisas teriam sido melhores para mim.

Diferente.

- Faria isso por qualquer pessoa de quem eu gostasse.

- Ou talvez eu tenha passado tudo isso para chegar até aqui.

Para conhecer você.

(cliques de arma)

- Esqueça minha cara. Esse é o seu negócio.

- E se eu não quiser? - Promete-me.

(disparos de armas)

(soluços) Porra!

(respingos de água)

- Ei! Eu lembro de você!

Você estava no meu restaurante com Kal.

- Merda. - Você acabou de ver Kal?

- Sim.

Bem, não, na verdade, ele conseguiu um trabalho como ator

e ele não sabe quando estará de volta.

Eu estava apenas verificando a casa dele.

- Isso é tão estranho. Ele estava em casa ontem.

E ele não estava empacotando nada.

- Como você sabe disso?

- Bem, quero dizer, obviamente, eu não consigo ver dentro do quarto dele,

mas eu passo pela casa dele todos os dias a caminho do café

que é para onde estou indo agora.

Desisti do lugar panini, e fui para um café.

Está super na moda.

- Então você o viu mais cedo?

Alguém estava com ele ou? - Sim, a namorada dele

estava com ele.

Ela parecia chateada. Além disso, você parece chateado.

Você quer falar sobre isso?

- Sim, podemos conversar sobre no carro, se quiser.

Onde você está indo?

- Para o café. Você não estava ouvindo?

- Você quer uma carona?

Ok, entre.

- Então, o que está incomodando você?

- Ah, nada mesmo. Apenas Kal e Mandy terminaram hoje.

- O que? Oh meu Deus!

Isso é simplesmente horrível!

- Posso dizer que você está realmente arrasado.

- Sim, eu sei, me desculpe.

Só estou realmente focado no meu próximo objetivo

de alcançar uma base mútua de primeiro nome.

- Mútuo?

- Sim, bem, sempre Eu o vejo, fico tipo,

"Olá Kal", e ele disse,

"Ei, você de novo." - Qual o seu nome?

- Betty.

- Bem, é um prazer conhecê-la, Betty.

Então, como você descobriu onde ele mora?

- [Betty] Ah, bem, quando Kal fechou a noite

no Ponzi's, eu meio que peguei uma carona ou algo assim

e o seguiu para casa.

(Betty exala)

- Essas vadias brancas...

- Acontece que moramos em o mesmo bairro.

Ah, já fui assaltado três vezes.

Toda vez que eles roubam todo o meu chantilly.

Então agora, eu levo para casa e voltar a trabalhar comigo.

Inteligente, eu sei.

- Você vai usar isso lata para bebidas do cliente?

- Estava na minha boca, não nisso. Está bem.

Milímetros.

Vou te dar uma bebida grátis por me dar uma carona.

Cara, deve ser ruim.

- O que?

- [Betty] Deve ser ruim período. Acabei de terminar o meu.

- Obrigado por compartilhar.

- Ah, vamos lá, tipo, todo mulher passa por isso.

Eu não entendo por que nós não posso simplesmente falar sobre isso.

Vá para casa, faça um bom vinho e coquetel Midol

e você se sentirá melhor.

- Sim, vou tentar.

Mas, Betty, me escute,

você deveria reservar algum tempo para si mesmo.

Siga em frente e esqueça-o.

Você é muito bonita e engraçada.

Você encontrará alguém que quer saber seu nome

o dia em que eles te conhecerem.

- Você realmente acha isso?

- Sim. Apenas pegue algum tempo só para você.

A pessoa certa aparecerá.

- Sim, acho que poderia.

Você sabe, eu tenho ficado para trás

nas minhas bases para copos de crochê White Castle.

(Mandy soluçando)

- Não o abandone agora!

Ela o beijou, ele não a beijou!

- [Homem na TV] Isso não significou nada!

- [Mulher na TV] Não acredito Eu te dei minha virgindade!

- Aqui.

Levei uma eternidade para encontrar um cafeteria que ainda está aberta.

Você se lembra daquele panini lugar? Agora é uma cafeteria.

- [Avó] Ashley, é você?

Você se foi há muito tempo tempo e seu amigo tem

assumiu o controle da TV com aquele filme vocês meninas sempre

observe quando ela chora!

- [Ashley] Ela ainda está aqui, e posso ouvir você, vovó!

Eu estava tomando café.

- [Avó] Ok, bem, eu fiz um sapateiro

enquanto você estiver fora, vá buscar um pouco.

- Isso é bom! Eu amo café com leite com especiarias de abóbora!

Você sabe que perdeu o melhores partes do filme.

Rom-coms me dão esperança de que um dia encontrarei meu verdadeiro amor.

- Você conhece esses filmes não é assim que o amor verdadeiro funciona?

- Tanto faz, ainda é romântico.

Quem não quer ser varrido sair com algum cara arrojado?

- Parar! Eu não sou Amy!

- Com um sotaque britânico muito quente.

As cafeterias são realmente isso é nojento? Vamos.

Você está bem?

- Sim, sim, estou bem.

Estou aqui.

Estou aqui por você. Como está seu olho?

- [Mandy] Está tudo bem, obrigada.

- Bem, o que você quer fazer?

O que vai te ajudar a esquecer sobre aquele idiota?

Merda! Eu sou tão ruim nisso. (música suave)

- Você é péssimo nisso, mas eu te amo por tentar.

- Sério, que gene de garota estou perdendo

que eu não posso fazer isso?

Como você terminou?

- Aqui. Me dê isto.

Traga o pé.

Oh meu Deus, isso parece uma cena de crime!

Dê-me o outro pé.

- Você sempre foi melhor em unhas do que eu.

- Sim, mas é só isso. Eu me sinto tão inútil às vezes.

- O que você está falando?

Você sempre foi o inteligente. Eu sou estúpido.

E impulsivo.

- Sim, você é! Impulsivo, quero dizer.

Não é estúpido.

Você se lembra no oitavo nota quando Tommy Silva fez

divertiu meu cabelo e depois derramou leite nele?

- Sim, e eu bati nele por isso.

Tive suspensão na escola por uma semana.

- Ele nunca zombou de mim depois disso.

Ele não queria pegar espancado novamente por uma garota.

Acho que nunca agradeci você por cuidar de mim.

- Claro, você é meu melhor amigo. Cavalgue ou morra, certo?

- Oh meu Deus! Você se lembra?

- (risos) Jesus, somos ridículos.

- Eu sei direito?

- Quem começou isso, afinal?

- Você começou, depois...

- Isso tirou sua mente da sua mãe.

Qualquer coisa para fazer você rir.

- Nós dois passamos por muita coisa. De alguma forma você ficou mais forte.

- Passamos por coisas diferentes.

Nós apenas lidamos com isso de forma diferente.

- Você nunca fala sobre ele.

- Eu não sinto que preciso.

- Talvez se você fizesse isso, talvez você pudesse se curar.

Seu pai te abandonou depois que sua mãe se casou novamente

e deixou você para trás para uma nova família.

Seus pais fugiram em você do nada.

- Estou bem. Você disse você mesmo, sou mais forte.

- Ninguém fica bem depois disso.

- Eu disse que estou bem.

- Você sabe que pode me contar qualquer coisa.

- Não tudo.

- Somos melhores amigos. Eu posso diga que algo está errado.

Você tem pensado nisso?

Já se passaram quase 10 anos já que tudo aconteceu.

- Não é sobre isso.

- OK. Eu sei que não posso forçá-lo a fazer qualquer coisa.

Você é como minha irmã. Eu faria qualquer coisa por você.

Você sabe disso, certo?

OK! Este está pronto!

Não há nada que eu possa fazer sobre o outro embora.

Você vai ter que use removedor de esmalte

e um cotonete para consertar.

(Música calma)

- E é meu dever como ela melhor amigo para ter certeza

você entende, que se você machucá-la, eu mato você.

(Ashley ofegante)

Mandy! Eu quero conversar!

Acordar! Eu preciso de você!

Por favor, acorde!

(música sinistra) (Ashley ofegante)

- E se eu não quiser?

(porta range)

(Música calma)

(Ashley soluçando)

Ashley?

Cinzas?

Ashley?

- Deus! Você me assustou.

- Desculpe, eu estava procurando por você!

Sua avó fez outro sapateiro.

Não que eu não goste deles,

mas posso, por favor, tomar um café da manhã de verdade?

- Café da manhã de verdade? - Panquecas de banana?

- Você cheira a Icy Hot esfregado em um traseiro.

- Você é um idiota.

Você me mata.

Você acabou de ter uma grande briga e terminou

com Mat e você já está procurando um novo namorado?

Quero dizer, a evidência ainda está em seu rosto.

- Estou apenas olhando!

Há muito peixes finos no mar.

- Sim, mas você encontra o martelo tubarões, baiacu e paus.

Tenho certeza que há um peixe em algum lugar lá fora chamado de idiota.

- Estou pesquisando no Google. O que se eu conhecesse um bagre?

Você acha que eu conseguiria aparecer no programa?

- [Ashley] Só podemos esperar.

- Obrigado! Estes parecem incríveis!

Quer correr comigo para minha casa para que eu possa pegar algumas coisas?

- Sim, isso é legal.

Eu não estive no seu casa para sempre de qualquer maneira.

Sua faca e seu garfo.

- [Mandy] Exiba-se!

- Alguém deslizou para a direita?

- Existe um peixe chamado pau escorregadio.

(Ashley ri)

Ok, me dê um minuto para arrumar algumas roupas.

Volto logo.

(Música calma)

- Você fez isso?

- Oh sim.

Tenho que ser criativo em, tipo,

maneira terapêutica de lidar com a perda dela.

- Eu acabei de...

Cinzas? Como você lidou com seus pais indo embora?

- Tchau! Tenha uma boa viagem!

- [Avó] Obrigada por cuidando do pequeno Pablo para mim!

Eu fiz de você um sapateiro! Eu amo você tchau!

- Estou farto de sapateiro.

- Também te amo, tchau!

(música rítmica)

- Olha, o que você está fazendo?

- Só assistindo TV. (pessoas torcendo na TV)

- Eu não sabia que você assistia programas de jogos para idosos.

- É o canal que estava passando.

- Olha, eu não sou bom nisso.

Toda essa coisa de ser pai era a especialidade de sua mãe.

Sua avó é realmente indo nessa viagem

para que possamos nos aproximar antes de eu conseguir a custódia.

- Já me sinto mais perto, papai.

- Você sabe que eu odeio isso.

- Eu sei, Paulo.

- Mamãe me chamou de Pauly.

- [Ashley] Eu lembro.

- Eu sinto falta dela.

- Se você estivesse por perto, talvez ela ainda estivesse aqui.

- Sabe, nos conhecemos em um bar.

Todo cara que havia tentando comprar uma bebida para ela.

Ela escolheu o meu, um Buttery Nipple.

- Ai credo.

- [Paul] Heh, ela amou merda suja como essa.

Você se lembra da piada sobre o Schnauzer?

- É a única piada que você conhece.

- [Paul] Vamos lá, você adora esse.

- Meu Deus, Paulo. Paulo, o quê?

Vá dormir.

- E se eu não quiser, hein?

- Paulo! O que há de errado com você?

Saia de perto de mim!

- Eu tenho saudade de voce... - Pai, sou eu!

- Nós nos divertíamos... - Parar! Eu não sou Amy!

- Com certeza você é... - Eu disse pare!

(Música calma)

- Minha avó me acolheu.

Minha avó me ajudou quando ninguém mais faria,

então não tive que lidar com muita coisa.

Eu acho que você precisava disso coisas muito mais do que eu.

- Minha mãe. Seus pais.

Tudo aconteceu na mesma semana.

Toda vez que tento falar sobre isso, você desvia.

Mandy.

- [Mandy] Nós éramos tão próximos e agora

Eu simplesmente sinto que você está me afastando.

- Eu não sei o que você quero que eu te conte, Mandy.

Eu estive com você durante todo dessas coisas com Mat também,

assim como os outros.

O que você acha que é diferente?

- Se você não falar sobre coisas, isso te devora por dentro.

Não quero enlouquecer pensando nisso.

No mínimo, faça isso para mim. Podemos tornar isso divertido!

Podemos pegar bebidas no passeio volte e jogue verdade ou desafio.

- Ok, mas eu escolho as bebidas.

- Sim!

Então, eu esperava que isso acontecesse seja uma noite de Moscato,

lágrimas de felicidade, cantando músicas das Spice Girls.

- Spice Girls ainda pode acontecer.

Mas isso será muito mais divertido

do que todas as outras coisas que você mencionou.

Você sabe que eu amo esse jogo, e Eu sempre escolho ousar, certo?

- Eu sei!

É por isso que esta noite estamos vamos escolher um pelo outro.

- O que? Oh vamos lá.

- É a única maneira que você não vai apenas faça desafios a noite toda.

Mas quando completamos um, tomamos um gole.

- Tudo bem, é seu jogo, garota. Você vai primeiro.

- Atreva-se... - Uh-huh?

- Para segurar uma lanterna,

como se você estivesse contando uma história assustadora,

mas conte-me sobre o seu memória de infância mais feliz.

- Realmente? Isso é meio idiota.

- Tanto faz, você tem que fazer isso.

? Parte meu coração dizer?

? Este era meu amigo, está tão escuro agora?

(Mandy ri)

- Era a quarta série e eu estava sentado

nos balanços, sozinho.

Esta garotinha com fogo cabelo ruivo veio até mim

e disse: "Uau!

Você pode balançar bem alto!

Quer ver quem consegue balançar mais alto?"

Ela sentou-se ao meu lado

e começamos a balançar o mais forte que pudemos,

tentando ir cada vez mais alto.

Ela acabou ganhando e você sabe como eu odeio perder.

Então ela me disse: "É tudo bem que você perdeu.

Talvez você ganhe o próximo tempo. Queres ser meu amigo?

Meu nome é Mandy."

E eu disse "Caramba, sim!"

No final da escola dia em que minha mãe estava na verdade

na hora de me pegar.

Ela me levou para tomar sorvete,

e eu contei a ela tudo sobre minha melhor amiga Mandy!

- Essa é realmente a sua lembrança mais feliz?

- Sim. Você é o primeiro e único amigo de verdade que tive.

Você sabe disso. Foi um dia muito bom.

Ver? Estou me abrindo.

Tomada! - Tomada.

? Nós vamos?

- [Ashley] Ok, eu te desafio fazer uma cachoeira comigo.

- [Mandy] São todos meus ousa beber?

- Eu ainda não decidi, mas você está tão doce quando você está embriagado.

- Eu te amo.

- [Ashley] Viu? Você acabou de provar meu ponto de vista.

Certo?

- Você só quer que eu fique bêbado.

- Bem, sim.

Estamos bebendo para perder inibições para conversar

sobre coisas profundas, certo?

Legal! Cachoeira, cachoeira!

Ok, comece!

? E se afogar em seus olhos?

? Você não é a garota que eu pensei que conhecia?

? Você é um estranho no final?

- Isso não é justo, você toma pequenos goles!

? E se afogar em seus olhos?

- Meu nariz está dormente.

- Tudo bem, bêbado, o que há minha próxima verdade ou desafio?

- Por que você nunca fala sobre por que seus pais

te deixou para trás?

- Você me perguntou isso hoje cedo.

- Eu sei.

Talvez essa pergunta seja mais para mim.

porque eu não sei como para lidar com a perda da minha mãe.

? Afogar-se em seus olhos?

- E eu sei que não é a mesma coisa,

mas quando minha mãe morreu, fiquei arrasado.

Quero dizer, seus pais poderiam muito bem estar mortos

com o que aconteceu.

- Seus pais te amavam.

As coisas foram ótimas com minha mãe por um tempo,

mas meu pai nunca estava por perto.

Fodam-se eles, sabe?

Eu não valia a pena para eles, então eles não valem a pena para mim.

Eu acho que isso é o maior coisa que você precisa entender.

Eu ainda tenho minha avó.

Ela é quem realmente me amava e se importava comigo.

E eu tenho você. Você é o mais pessoa importante na minha vida.

Então, agora você pode acreditar em mim quando eu te digo que estou bem.

? E eu não vou fingir?

- Ok, minha vez.

Ah, verdade.

Diga-me algo que não sei sobre você.

- Ah, você pensaria que eu estava louco.

- [Ashley] Experimente.

- Nossa, tudo bem.

Desde aquele primeiro dia em que nos conhecemos

no parquinho, eu senti

uma conexão tão forte com você.

Eu sei que isso é ridículo,

mas se eu conhecesse um relacionamento

com um cara não estava dando certo, (música sinistra)

Eu inventaria razões pelas quais teria que deixá-lo.

Você é uma pessoa tão leal,

Eu não queria que você pense em mim como alguém

que não conseguiu se comprometer.

- O que você está dizendo?

- Eles não eram de todo ruins.

Quando tudo aconteceu com Rich, você me ajudou

superar isso.

Gostei muito mais de ter você por perto.

Eu tive toda a sua atenção.

Eu pude ver você muito mais.

Isso me fez querer inventar mais histórias sobre por que os deixei.

Quanto mais eu fazia isso,

mais eu tinha que fazer parece mais realista.

(risos) eu fiz alguns coisas realmente estranhas para fazer

parece real também.

(risos) Tipo, tipo Mat!

Eu me dei esse olho roxo.

Eu me fiz chorar antes Eu bati na sua porta.

Eu sei que é horrível da minha parte mentir assim

isso e fazer essas coisas comigo mesmo.

Só não me odeie, porque...

Porque estou me abrindo para que você possa se abrir.

Eu quero saber o que há tem acontecido com você.

Nós temos sido melhores amigos por tanto tempo e eu posso

veja que algo está perturbando você.

Eu sei que algo está perturbando você.

Você não está dizendo nada!

Eles eram simplesmente inofensivos mentirinha. (risos)

Bem, quero dizer, não é completamente inofensivo.

- Levantar. Levante-se!

Suba aí.

- Por que?

- Você queria saber o que era me incomodando? Suba aí.

- Por que você está sendo assim esse? O que há aí?

- Mova sua bunda ou eu irei.

Vamos!

Apresse-se, Mandy!

- Ai meu Deus, que cheiro é esse?

- Não vou pedir para você se levantar de novo.

- Me desculpe, me desculpe por ter mentido.

Ash, o que quer que esteja aqui, eu não quero saber o que é.

Eu quero descer e esqueça que eu disse alguma coisa!

- É tarde demais para isso. -Ash, por favor!

- [Mandy] Ok, ok! Estou me levantando.

- (grita) São corpos?

- Você não os reconhece?

- [Mandy] Eu não quero olhar!

- [Ashley] Você é a razão deles estarem mortos!

- Acabei de te contar lá embaixo isso começou com Rich!

Posso ter mentido sobre algumas coisas. Mas você é louco!

Eu nem quero saber quem são os outros dois...

- Oh meu Deus. (calça)

- Eu tenho saudade de voce. (música sinistra)

- Isso não é real.

- Por que você simplesmente não a matou?

- Você não é real.

- Você me sente, não é?

- Ela não te entende. Ela vai te trair.

Ela não consegue lidar com isso.

- [Ashley] Eu não aguento isto. O que eu fiz? (soluços)

- Todo mundo já fez algo para merecer morrer.

Você estava protegendo seu amigo. O que ela fez por você?

Nada.

- Ela vai te entregar. Proteja você mesmo e mate-a.

- Acho que não posso.

- Eu estarei contigo. Eu sei que você pode.

- Você teve tanta coisa seus ombros por tanto tempo.

Deixe-me ajudá-lo.

(Mandy grita) - Bom, você está acordado.

- Por favor, seja o que for errado, podemos consertar!

Eu não estava pensando!

Eu deveria ter pensado sobre como o que eu era

fazer afetaria você!

Como eu deveria sabe que você faria isso?

- Como eu deveria sei que você estava mentindo

sobre emocionalmente abusivo, fisicamente abusivo,

trair e estuprar namorados?

De toda a merda que você me disse, eles mereceram!

Quão fodido é isso?

- Eu te disse, Rich era verdade!

E Mat, Mat tinha fotos de outra garota!

- Sim, ela? Eles se conheceram depois que você saiu.

Eu matei uma pessoa inocente! Como você pode viver com isso?

- Eu não sabia que isso iria acontecer!

Eu só queria meu amigo por perto.

- Eu não estava por perto?

- [Mandy] Eu ganharia um novo namorado, você os conheceria,

e então eu nunca te veria!

- Por que você pensa?

Pelo que eu sabia,

você era um ímã para todos tipo de idiota imaginável!

Eu fiz isso por você! E era tudo mentira!

- Não, não foi! Desculpe.

Por favor, deixe-me ir.

Nós vamos ajudar você.

- [Ashley] Para mim?

- Para nós.

- Ela está mentindo.

- Você está mentindo. Você não entende.

Você não sabe o que é gosto de querer proteger

outra pessoa e pegue afaste a dor deles!

- Minha mãe morreu de câncer,

de que porra você está falando?

- Quanto a mim?

Você só se importou você e seus problemas!

Boo hoo, sua mãe morreu.

Meu pai tentou me estuprar e eu me defendi.

- [Mandy] O quê?

- Você estava muito embrulhado dentro de si mesmo para ver

o que eu estava passando.

- Você nunca me contou.

- Não sei por que me importei tanto.

Eu fiz tudo isso por você.

agora você sabe e não nem me importo com o que eu sacrifiquei.

O que devo fazer agora?

(Mandy chora)

- Faça isso.

- Não posso!

- Você não precisa! Por favor.

Por favor, alguém, me ajude!

Ajuda! (soluços)

Ajuda!

Alguém, me ajude, por favor!

(Mandy brinca)

(música sinistra)

(o motor do carro liga)

(Mandy ofegante)

(Mandy tossindo)

(Mandy tossindo)

(Mandy soluçando)

(discagem telefônica)

- [Mulher no telefone] 9-1-1, qual é a sua emergência?

- Ela pegou os dois.

(Mandy tossindo)

(Mandy soluçando)

(Mandy grita)

? Não há nada que você possa fazer?

? Para voltar no tempo?

- Você acabou de passar por muita coisa.

Você vai precisar de algum tempo para processar.

Pare e encontre um lugar para descansar.

- Estou bem.

- Não, você não é. Puxar vá e encontre um quarto de hotel.

- Eu não quero. Eu tenho nunca me senti mais livre.

- Puxar. Sobre. - Multar.

- Você está mentindo para si mesmo.

- O que? Não, eu não sou!

Eu não preciso me preocupar mais sobre Mandy.

Sou livre para fazer o que quiser e não me preocupar

sobre qualquer nova mentira que ela inventou!

Nós estamos saindo.

- Você não pode mais estar vinculado a Mandy,

mas você está dirigindo o carro dela agora.

Pense no que acabou de acontecer. Você está sendo imprudente.

Você realmente quer ir a algum lugar público? Em um carro roubado?

- Você não entende. Eu preciso disso.

- [Limonada] Eu sei disso Isso não é uma boa ideia

e você também.

Não faça isso. Agora não.

- Tudo que tenho é agora.

Eu tenho colocado Mandy felicidade acima da minha.

Nós nunca saímos com outros pessoas, exceto seus namorados.

Eu quero conhecer alguém novo. Estou fazendo isso por mim.

Só eu. Se você não quer vir, então não venha.

(música eletrônica animada) (pessoas conversando)

(música sinistra)

(música eletrônica animada)

(música tensa)

- É isso.

Eu não...

Você se move muito rápido para alguém

quem não sabe meu nome.

Eu sou Ash, qual é o seu nome?

- Bretanha. - Bretanha.

Eu acho você muito bonita.

- Sim?

Eu realmente não gosto de conversa fiada.

-Mandy!

(Mandy engasgando)

- Que raio foi aquilo? EU disse que meu nome é Brittany, vadia.

Não sou o rebote de ninguém.

- Ei, espere!

- Me deixe em paz seu psicopata de merda!

- Porque você fez isso?

Eu parecia um idiota na frente daquela garota.

Para que é tudo isso? O que você está?

(música sinistra) - Estou aqui para proteger você.

- [Ashley] Ok. E agora?

Você me tem aqui. Você convenceu eu, Mandy, merecia morrer.

- Como você se sente em relação a Mandy agora?

- Eu me sinto pior, então obrigado por isso.

- [Limonada] Por quê?

- Eu queria que ela me ouvisse,

e entender o que passei.

Eu sinto que ela não estava ouvindo para mim. Eu estava com tanta raiva.

Eu coloquei tudo em nossa amizade

e agora não é nada!

Em algum lugar lá no fundo ela tinha que saber

que eu estava fazendo algo para proteger

ela da merda que ela estava me contando!

(Ashley tosse)

- Eu cuidei dos meninos

e as pessoas que a ameaçaram.

Eu defendi ela. Você estava certo antes.

O que ela realmente fez por mim?

- Então ela mereceu o que recebeu.

- Não. Não, não é isso que estou dizendo.

Eu odeio o que ela fez. EU odeio que ela tenha mentido para mim.

Agora não sei o que era verdade ou não.

E se ela mentiu sobre outras coisas?

- Então você acha que ela me senti culpado pelas coisas

que ela fez?

- Acho que nunca saberei.

Levou ela para ficar bêbada para me dizer, então, talvez?

- Eu não acho que ela fez.

Mas você, isso está te corroendo por dentro.

O formaldeído é uma substância interessante.

Isso irrita sua garganta como se você estivesse tendo

um ataque de asma.

Também danifica o estômago. (Ashley tosse)

(Ashley tosse)

- Você não bebeu o suficiente realmente se machucar ainda.

(Mandy tosse)

- Olá, estou aqui para te buscar do ponto A ao ponto B.

Estou chegando ao nosso destino agora.

Oi, como vai?

- Ah, não, garota.

Esta imagem não não parece nenhuma garota rancorosa

com óculos.

- Não sangre nos meus assentos de couro.

- Talvez eu devesse pegar outra carona.

- Não, vou te levar ao hospital.

Basta pegar uma água e me dar cinco estrelas.

- Obrigado, demorou uma eternidade para conseguir uma carona.

E não vamos para o hospital.

- Você sabe disso na verdade me lembra da minha lua de mel

com sua mãe.

- Você pode me distinguir dela agora, você pode?

- Exceto que ela não estava usando qualquer coisa. Você malha?

É ioga quente? Porque ela nunca teve abdômen.

- Saia de perto de mim!

- Isso foi desnecessário.

- Você está morto.

- Não, graças a você.

- Você se lembra do que fez?

- Eu lembro o que tentei pendência. Grande diferença.

Foi um erro, ok? Desculpe.

- Não é só isso que estou falando sobre e que, aliás,

é o pior pedido de desculpas que já ouvi.

- Eu ainda pedi desculpas. Isso é mais do que a maioria das pessoas faz.

Brownie aponta para mim.

- Pontos de brownie?

Você costumava me bater tão que você teria a chance

falar com a mãe quando ela confrontei você sobre meus hematomas.

Isso merece pontos de brownie?

- Isso te fortaleceu.

- Você me fez parecer um mentiroso.

'Ela é uma criança desajeitada, você não percebeu?

A propósito, sinto tanto a sua falta.

Por favor, leve minha bunda patética de volta.

Bem, toda vez que eu estava em uma visita,

você me dá uma merda Jantar na TV, me ignore,

e me bater até você tinha certeza de que eu iria me machucar.

Você é meu pai!

- Você sabe que eu odeio isso!

- Você deveria me proteger!

Eu tinha medo daqueles fins de semana.

Apenas esperando você me bater

com aquele sorriso no seu cara, e então você me diria,

Eu era sua melhor garota.

Quase quis, porque no final,

você realmente diria algo legal para mim.

Pelo menos a mãe finalmente percebeu descobrir o que você estava fazendo.

Você se arrepende de alguma coisa agora?

- Lamento a forma como as coisas terminou entre mim e sua mãe.

- Não é disso que estou falando.

Você se arrepende de alguma coisa que fez comigo?

- Não. Você é minha melhor garota.

Você é quem você é por minha causa.

- Você não pode receber crédito para mim. Eu sou eu mesmo.

- Você é exatamente como eu.

Você e eu, nós machucamos o aqueles que mais amamos.

Eu te machuquei porque eu te amo.

Eu tentei te dar o seu os pais de volta. Uma casa estável.

- Não é assim que você ama alguém.

- Você quer amor sem dor.

Você não vai encontrar.

- Você não pode sair. Você é muito fraco.

(Ashley tosse)

- Sim, não brinca. Você fez isso comigo.

Acho que desmaiei.

Eu só quero deitar na cama e espero que você vá embora. (tosse)

- [Limonada] Você pegou a vida deles. Olhe para eles.

- Parar! - Valeu a pena?

- Não!

Eu não queria que Mandy fosse através do que passei.

Tudo o que fiz foi piorar as coisas para mim.

Eu me arrependi todos os dias e não posso voltar atrás.

Nunca pensei nisso até conhecer você.

- O que me tornou tão diferente?

- Oh Olá! Sua vez! (Música animada)

Ah! Temos muitas comemorações para fazer!

- Comemorar o quê?

- Desculpe, já tomei alguns!

- Você quer me contar o que está acontecendo?

- Primeiro, um brinde para nós.

Beber!

- Feliz aniversário de dois meses!

- O que?

- Então, eu sei que você tem alguns dificuldade em fazer as unhas

então, eu trouxe isso para você.

Você gosta disso?

- Isso é realmente perfeito. Obrigado.

- Que bom que você gostou!

- Dois meses, hein?

Desculpe, acho que não comprei nada para você.

- Bobo, você me comprou esse vestido!

- Eu fiz? Sinto muito, minha cabeça está confusa.

Eu não me lembro.

Eu nem acho que pode se levantar agora.

- Tudo bem. Eu irei até você.

(Ashley tosse)

- Isso é legal.

- Sim?

- Sim. Você não sabe o quanto eu precisei disso.

- Precisava do quê?

- Não me segurando.

Eu mantive quase todo mundo outra coisa à distância.

- Então não se contenha comigo.

- Não sei o que fiz para merecer você.

Eu me senti como uma parte de mim estava faltando sempre

desde que meu pai morreu.

- Quer dizer quando você o matou?

Você não precisa esconder isso de mim.

- Não é minha intenção.

Simplesmente não é algo Eu falo muito.

Ele era uma pessoa terrível e um bêbado,

mas eu não o matei de propósito.

- Tenho certeza que você estava com medo.

- Foi um borrão.

Num momento ele estava em cima de mim, e o próximo,

ele não estava se movendo, mas eu não queria...

- Olhe para mim.

Isso não muda o que sinto por você.

Isso não define você.

Estou com você por você, não pelo que você fez.

Estou aqui por nós. Quebrado ou inteiro, tanto faz.

Estou aqui para isso. É isso que eu quero.

Você é o que eu quero.

- Eu realmente não mereço você.

- Eu sei. (risos)

- Podemos ficar neste momento para sempre?

- Apenas aproveite agora. Ser neste momento comigo.

- Eu sou. Finalmente me sinto eu mesmo.

Não estou me preocupando com mais nada.

Estar perto de você me faz sinta-se são. Isso é estranho?

- Talvez um pouco

já que só estivemos juntos por dois meses.

Acho que tive sorte de você não ter aparecido

com um U-Haul para um segundo encontro.

- Espero dois meses, está estacionado na frente.

- Ei, isso não é engraçado!

- Achei hilário!

- Você sabe que posso revogar seus privilégios de abraço

a qualquer momento.

- Realmente? O que você vai fazer sobre isso?

- Isso parece meio familiar. Você atirou em mim.

Acho que o feliz para sempre acabou.

(Mandy tosse)

- Cinco estrelas, ok?

(Ashley tosse)

- Por que você está fazendo Isso para mim? Por favor pare.

Não posso continuar voltando para lá.

- Você só pode punir você mesmo por tanto tempo.

- Eu fiz tantas coisas erradas.

Eu nem sei por onde começar.

Eu machuquei todos com quem me importo. Estou quebrado.

Você foi a primeira pessoa que eu sentiu qualquer tipo de atração por.

Os sentimentos se acumularam e foram embora assim que começou.

Você fez tudo ficar fora de controle.

- Por que eu?

- Você foi a primeira pessoa que matei

que era sem dúvida inocente.

- Eu não sou tão inocente.

Você tem tanto em seu ombros por tanto tempo.

Deixe-me ajudá-lo.

- [Avó] Ashley, é você?

Você estava conversando com alguém?

Eu não estou me sentindo tão bem, mantenha isso baixo, por favor.

- O que você vai fazer com ela?

- Avó? Nada.

- Ela está ficando cega olho para o que você tem feito.

Ela está sofrendo sabendo o que você fez e trouxe

para a casa dela.

Acabe com o sofrimento dela.

- Ela não é um animal. O que você está sugerindo?

Colocá-la no chão? Eu nunca iria machucá-la.

- Você já tem.

Ela nunca vai te dizer como muito, você a machucou.

Ela sofre em seu silêncio.

Você pode libertá-la.

Deixe-me ajudá-lo. Acabe com a dor dela.

Faça isso. (Ashley tosse)

Ninguém é perfeito, Ash.

O truque é aprender a viva com o que você fez.

Ninguém é inocente, não mais.

Você está perdendo sua chance para se tornar algo melhor

do que aquilo que você viveu.

Você perdeu sua chance de perdão.

Você tirou a chance

de Paul, Rico, Brad, Dean, Mat, Mandy e eu

para nos tornarmos melhores do que éramos.

Você tirou a possibilidade do que poderíamos ter sido.

E agora você não pode viver com quem você é mais.

Tudo que você pode fazer é aceitar seu culpa e abraçar seu destino.

- Eu quero que isso pare. - Você pode fazer isso parar.

-Ashley!

- Deixe-me fazer isso, Limonada.

- O que? Ashley, sou eu!

É a Mandy.

- Sim, ok, você está morto.

- Você parece tão feliz em ver que estou vivo.

- É realmente você?

- Sim. Eu vim para me vingar.

Mas posso ver que você já fez isso consigo mesmo.

(Ashley tosse)

- Droga, Ashley! O que você está fazendo?

- Estou acabando com minha dor.

- Esta não é a resposta. Estou chamando uma ambulância.

- Esta é minha chance.

- Para que?

- Sinto muito, Mandy, Isso é tudo minha culpa.

Mesmo com você eu construí nas paredes, eu não falei

para você sobre o que eu estava lidando.

Seu melhor amigo está fodido acima. Ainda estou fodido.

Fiquei pior que o coisas que aconteceram comigo.

Você não precisa de mim mais. Por favor me perdoe.

- Talvez eu possa te perdoar,

mas nada será igual.

Você me machucou, Ashley, e não há como voltar atrás.

Posso admitir que deveria ter prestado atenção

para as coisas que você precisava e eu não.

Eu menti para você sobre coisas ninguém deveria mentir sobre isso.

Não podemos tirar o que fizemos,

mas talvez possamos superar isso.

Estou aqui agora, ok?

Mas primeiro, Ash, vou chamar uma ambulância.

Olá, estou no Motel 75.

Minha amiga está morrendo, acho que ela, meu Deus!

Não! (soluços)

Não!

Acho que ela parou de respirar. (soluços)

- [Ashley]Mandy.

Estou sentado em inglês fingindo escrever

no meu diário agora.

Esta aula é uma merda e a Sra. Thompson é uma vadia tensa.

Escrever para você é muito melhor.

Mal posso esperar para vir neste fim de semana e dormir aqui.

Que travessuras teremos

enquanto seus pais estão fora?

Quem estou enganando?

Vai ser pizza, reformas e encontrar a bebida.

Você sabe, quanto mais eu penso sobre isso eu poderia simplesmente bater

Tommy Silva por ser um idiota.

Não deixe que ele faça você sinto que há alguma coisa

errado com você.

Você é linda, por dentro e por fora.

E qualquer cara deveria sentir sorte de estar com você.

E eu sempre estarei aqui para espancar os valentões.

Sou como sua segurança agora.

Isso nos leva além melhores amigos? Eu acho que sim.

Mais tarde, Ash.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.