Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,325 --> 00:00:27,729
PJ, soy el Capitán Vogel.
¿Me recibe? Cambio.
2
00:00:30,698 --> 00:00:32,466
Alto y claro, Capitán.
Cambio.
3
00:00:32,499 --> 00:00:34,401
PJ, comience a iniciar
tu ascenso.
4
00:00:34,434 --> 00:00:36,303
Ese tifón que
estado desarrollando
5
00:00:36,336 --> 00:00:38,171
frente a la cuenca del
Pacífico Noroccidental
6
00:00:38,205 --> 00:00:40,107
se está acelerando.
7
00:00:40,140 --> 00:00:41,341
Nuestro tiempo de regreso ha
aumentado en tres horas.
8
00:00:41,375 --> 00:00:43,176
Tenemos que llevarte
arriba, cambio.
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,479
A la orden, capitán.
Pero, no he terminado
10
00:00:45,513 --> 00:00:47,715
asegurando la ojiva.
Estoy en el último panel.
11
00:00:47,749 --> 00:00:50,718
Lo sé, y he hecho la llamada.
12
00:00:50,752 --> 00:00:51,686
Lo terminaremos mañana.
13
00:00:53,353 --> 00:00:56,223
Sí, pero esto
retrasará nuestro horario.
14
00:00:56,256 --> 00:00:58,626
PJ, esta área fue una zona de pruebas
durante la Segunda Guerra Mundial.
15
00:00:58,660 --> 00:01:01,629
Hasta que esos pescadores encontraron
esa vida marina muerta,
16
00:01:01,663 --> 00:01:05,432
esta zona estuvo bien
durante 75 años. Cambio.
17
00:01:05,465 --> 00:01:07,134
Sí, capitán, pero deberíamos
al menos encadenarlo,
18
00:01:07,167 --> 00:01:08,703
ya sabes, por si acaso.
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,237
Quiero decir, te dijiste a
ti mismo que el tifón...
20
00:01:11,873 --> 00:01:14,274
Vale, PJ, tienes
cinco minutos para encadenarla
21
00:01:14,308 --> 00:01:15,577
y luego tienes que
empezar a ascender.
22
00:01:15,610 --> 00:01:17,344
Es una orden.
23
00:01:17,377 --> 00:01:18,546
¿Copiar?
24
00:01:18,580 --> 00:01:20,447
Entendido, Capitán.
25
00:01:20,480 --> 00:01:21,616
De acuerdo.
26
00:01:37,699 --> 00:01:41,168
Uh, Capitán, casi
perdí el cabezal de perforación.
27
00:01:41,201 --> 00:01:44,137
Esta formación rocosa de aquí
es diferente en esta zona.
28
00:01:44,171 --> 00:01:45,372
No lo sé.
29
00:01:45,405 --> 00:01:48,576
Es, es más suave o más débil.
30
00:01:48,610 --> 00:01:50,344
No puedo seguir trabajando
en esto
31
00:01:50,377 --> 00:01:51,746
con el equipo
que tengo actualmente.
32
00:01:51,779 --> 00:01:53,881
Voy a comenzar
el ascenso. Cambio.
33
00:01:53,915 --> 00:01:56,116
Entendido.
Comienza el ascenso. Cambio.
34
00:02:04,626 --> 00:02:08,195
Capitán, hay una
corriente de resaca en desarrollo.
35
00:02:08,228 --> 00:02:10,865
Estoy luchando para controlar el submarino.
36
00:02:10,898 --> 00:02:13,568
Hay mucho movimiento
en el fondo del océano.
37
00:02:13,601 --> 00:02:17,371
Mi visibilidad es nula y mis
monitores se apagan y se encienden.
38
00:02:17,404 --> 00:02:20,240
Whoa, whoa, whoa,
¿qué quieres decir con movimiento?
39
00:02:20,273 --> 00:02:22,510
PJ, estás muy
muy cerca
40
00:02:22,543 --> 00:02:26,446
a un explosivo
explosivo nuclear.
41
00:02:26,480 --> 00:02:28,448
Mira, puedo ser tus ojos,
42
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
pero necesito saber exactamente
qué está pasando ahí abajo.
43
00:02:35,255 --> 00:02:39,192
He recuperado la visibilidad y
continúo el ascenso. Cambio.
44
00:02:49,469 --> 00:02:52,640
PJ.
45
00:02:52,674 --> 00:02:56,243
¿PJ? ¡PJ!
PJ, adelante.
46
00:03:01,314 --> 00:03:02,950
Guardacostas, ¿me reciben?
47
00:03:02,984 --> 00:03:06,453
Este es Vogel de Ocean Clean
en la Fosa de las Marianas.
48
00:03:06,486 --> 00:03:08,623
Tenemos un problema en
las profundidades del Challenger.
49
00:03:08,656 --> 00:03:11,826
Repito, tenemos un problema
en las profundidades del Challenger. Cambio.
50
00:03:15,295 --> 00:03:17,899
Guardacostas, Mayday, Mayday,
¡Mayday!
51
00:03:33,014 --> 00:03:34,849
Milly.
52
00:03:34,882 --> 00:03:36,483
Oye, ¿has
visto lo que está pasando?
53
00:03:36,517 --> 00:03:37,752
Oye, lo siento, Peter.
54
00:03:37,785 --> 00:03:38,920
Sophie está a punto de aterrizar,
55
00:03:38,953 --> 00:03:40,621
Estoy tratando de planificar todo este
56
00:03:40,655 --> 00:03:42,289
celebración de fin
de fin de curso.
57
00:03:42,322 --> 00:03:42,890
Vale, pero hay
pasando algo.
58
00:03:42,924 --> 00:03:45,660
A ver qué pasa.
59
00:03:45,693 --> 00:03:47,662
Vale, no voy a volver
antes del final del día.
60
00:03:47,695 --> 00:03:49,296
Así que si pudieras
enviar los informes,
61
00:03:49,329 --> 00:03:50,497
asegúrate de que los datos
se hace una copia de seguridad.
62
00:03:50,531 --> 00:03:51,866
Sé que ya has
hecho todo esto antes,
63
00:03:51,899 --> 00:03:53,300
pero mantenme informado, ¿vale?
64
00:03:53,333 --> 00:03:54,301
Milly, está
pasando algo.
65
00:03:54,334 --> 00:03:56,804
Y aún hay más.
66
00:03:56,838 --> 00:03:58,806
Espera, ¿qué es eso?
67
00:03:58,840 --> 00:04:01,308
¿Por qué estamos
en Filipinas?
68
00:04:01,341 --> 00:04:02,677
Inicialmente vimos un movimiento
de la línea de falla
69
00:04:02,710 --> 00:04:03,778
en la Placa de las Marianas aquí.
70
00:04:03,811 --> 00:04:04,879
-Puedes ver.
-Espera, no.
71
00:04:04,912 --> 00:04:06,379
Esto no tiene ningún sentido.
72
00:04:06,413 --> 00:04:08,348
¿Cómo es que la primera lectura
tan grande?
73
00:04:08,381 --> 00:04:09,884
No hemos detectado
foreshocks que indicarían
74
00:04:09,917 --> 00:04:11,519
un terremoto de
tamaño se avecina.
75
00:04:11,552 --> 00:04:13,521
Nada conduce a esto.
76
00:04:13,554 --> 00:04:16,389
¿Cuál fue la magnitud
cuando golpeó por primera vez?
77
00:04:16,423 --> 00:04:17,959
Inicialmente alcanzó un
3,4 en el Richter.
78
00:04:17,992 --> 00:04:19,493
Nada fuera de lo común.
79
00:04:19,527 --> 00:04:20,962
Luego bajó y tuvimos
algunas actividades más pequeñas.
80
00:04:20,995 --> 00:04:23,731
Entonces cogió un 6,1.
81
00:04:23,765 --> 00:04:25,398
Luego un 7,3 y después un 8.
82
00:04:25,432 --> 00:04:26,768
Si esto sigue aumentando...
83
00:04:26,801 --> 00:04:29,036
-¿Un 8?
-Sí.
84
00:04:29,070 --> 00:04:30,805
¿Está seguro de que son correctos?
85
00:04:34,008 --> 00:04:35,810
Tenemos que irnos.
86
00:04:35,843 --> 00:04:39,580
Sí, comprobamos tres veces
todas y cada una de las anomalías.
87
00:04:39,614 --> 00:04:41,716
Una vez que llegó a un 7,3, comenzó
saltando de nuevo.
88
00:04:41,749 --> 00:04:43,416
No he descubierto
un patrón todavía,
89
00:04:43,450 --> 00:04:44,986
pero las lecturas están
en constante aumento.
90
00:04:45,019 --> 00:04:46,821
Tenemos suerte de que no
golpeado cerca de la tierra.
91
00:04:46,854 --> 00:04:49,590
Guam y las islas Marianas
están en alerta de tsunami ahora.
92
00:04:49,624 --> 00:04:52,727
Peter, el mayor terremoto registrado
terremoto es de 9,5
93
00:04:52,760 --> 00:04:54,762
y estás diciendo
que esto empezó con un 8.
94
00:04:54,796 --> 00:04:57,598
Y sigue subiendo.
95
00:04:57,632 --> 00:05:01,569
Quiero decir, en teoría, podríamos pasar
un 9,5 pero no en nuestra vida.
96
00:05:01,602 --> 00:05:03,470
Las líneas de falla
no se desplazan tan rápido.
97
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
-Al menos no deberían.
-Lo sé.
98
00:05:04,906 --> 00:05:07,742
Además, el DHS y la FEMA han
estado solicitando
99
00:05:07,775 --> 00:05:10,410
proyecciones minuto a minuto
sobre contingencias de evacuación.
100
00:05:10,443 --> 00:05:12,412
Un segundo, esto acaba de suceder.
101
00:05:12,445 --> 00:05:14,749
¿Cómo es que los terremotos a lo largo del
anillo de fuego ya tan grandes?
102
00:05:14,782 --> 00:05:16,617
No estoy seguro,
por eso te necesitamos.
103
00:05:18,485 --> 00:05:22,056
Recogiste sólo
una amplitud inicial.
104
00:05:22,089 --> 00:05:24,692
¿Cómo un terremoto
golpeó todos estos lugares?
105
00:05:24,725 --> 00:05:27,460
Están a 2000 millas de distancia.
106
00:05:27,494 --> 00:05:29,564
No, esto es demasiado grande
para ser un terremoto.
107
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
Esto es más como una explosión.
108
00:05:31,065 --> 00:05:32,465
Sí, eso es lo que
dicen las noticias.
109
00:05:32,499 --> 00:05:33,801
Al principio pensaron
que había explotado una plataforma petrolífera
110
00:05:33,835 --> 00:05:35,670
y provocó una reacción en cadena.
111
00:05:35,703 --> 00:05:37,104
Ahora dicen
que es algo más grande.
112
00:05:37,138 --> 00:05:39,607
Una empresa, contratada para limpiar
las armas nucleares,
113
00:05:39,640 --> 00:05:40,775
de alguna manera comenzó
estos terremotos.
114
00:05:40,808 --> 00:05:42,643
¿Armas nucleares?
115
00:05:42,677 --> 00:05:45,079
Viejos nucleares como la Segunda Guerra Mundial
en las profundidades del Challenger.
116
00:05:45,112 --> 00:05:47,447
Su operación perturbó
el Pacífico,
117
00:05:47,480 --> 00:05:50,417
Filipinas y
las líneas de la placa australiana,
118
00:05:50,450 --> 00:05:53,120
y desencadenó
un terremoto masivo.
119
00:05:53,154 --> 00:05:55,723
El movimiento de las placas
placas convergentes causó
120
00:05:55,756 --> 00:05:58,391
para subir directamente
al manto superior de la Tierra.
121
00:05:58,425 --> 00:06:01,028
Esta explosión
causó estos terremotos.
122
00:06:01,062 --> 00:06:03,496
Las pruebas del atolón de Bikini.
123
00:06:03,531 --> 00:06:04,565
Sí.
124
00:06:04,599 --> 00:06:06,433
Oh.
125
00:06:06,466 --> 00:06:08,435
Hola, cariño.
Sólo estoy llamando.
126
00:06:08,468 --> 00:06:11,539
Josh, escucha, recogimos
lecturas muy grandes e irregulares,
127
00:06:11,572 --> 00:06:13,808
y hay terremotos
a lo largo del anillo de fuego.
128
00:06:20,648 --> 00:06:21,414
¡Vamos, vamos, vamos!
129
00:06:34,095 --> 00:06:37,665
¿Milly?
¿Milly?
130
00:06:37,698 --> 00:06:39,634
-¿Estás bien?
-Sí, sí, estoy aquí.
131
00:06:39,667 --> 00:06:40,635
¿De qué se trata?
¿Qué es lo que pasa?
132
00:06:40,668 --> 00:06:42,103
Aún no estoy seguro.
133
00:06:42,136 --> 00:06:43,638
Nos ha pillado
completamente desprevenidos.
134
00:06:43,671 --> 00:06:45,106
Hay un gran
movimiento en Asia.
135
00:06:45,139 --> 00:06:47,041
Y a lo largo
el anillo de fuego.
136
00:06:47,074 --> 00:06:48,709
Tenemos que averiguar
un intervalo de tiempo.
137
00:06:48,743 --> 00:06:50,678
Y necesitamos ponernos en
contacto con Sophie.
138
00:06:50,711 --> 00:06:52,146
Sigue haciendo lo que
que estás haciendo, la llamará.
139
00:06:52,179 --> 00:06:53,948
Creo que su vuelo
todavía en el aire.
140
00:06:53,981 --> 00:06:55,448
Le informaré
en cuanto tenga una actualización.
141
00:06:55,482 --> 00:06:57,618
-Te quiero.
-Yo también te quiero.
142
00:07:02,189 --> 00:07:03,624
Peter, ¿tienes
el mapa de proyección?
143
00:07:03,658 --> 00:07:05,960
Así que introduje las lecturas
en un algoritmo de IA
144
00:07:05,993 --> 00:07:08,495
para trazar un movimiento hipotético.
145
00:07:08,529 --> 00:07:11,198
Muy bien, he introducido todo
lo que hemos recogido hasta ahora.
146
00:07:11,232 --> 00:07:14,669
Filipinas, Taiwán, Japón.
147
00:07:14,702 --> 00:07:15,870
Y no se olvide
de Australia.
148
00:07:15,903 --> 00:07:16,871
Australia, entendido.
149
00:07:19,941 --> 00:07:22,442
Hay actividad en el borde
de la placa del Pacífico.
150
00:07:35,756 --> 00:07:38,526
En 72 horas el lado oriental
de la placa del Pacífico
151
00:07:38,559 --> 00:07:41,028
tendrá el mismo
desplazamiento tectónico.
152
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Toda la costa oeste
de EE.UU.
153
00:07:42,930 --> 00:07:46,734
y el efecto dominó
incluiría a América Central.
154
00:07:46,767 --> 00:07:49,904
Todos experimentando terremotos
a partir de 8.0.
155
00:07:49,937 --> 00:07:53,040
Se está abriendo camino alrededor
la costa del Pacífico hacia nosotros.
156
00:07:53,074 --> 00:07:54,909
Cuando llegue aquí...
157
00:07:54,942 --> 00:07:56,911
La destrucción
sería...
158
00:07:56,944 --> 00:07:58,779
Insondable.
159
00:08:00,614 --> 00:08:02,083
Muy bien, Peter,
tengo que coger esto.
160
00:08:02,116 --> 00:08:03,851
Llama a Gayle a la FEMA.
161
00:08:03,884 --> 00:08:05,753
Asegúrate de que está
al día de todo
162
00:08:05,786 --> 00:08:07,021
y asegurarse de que tienen
las últimas proyecciones.
163
00:08:12,827 --> 00:08:14,095
-Mamá...
-Cariño.
164
00:08:14,128 --> 00:08:15,262
Olvídese de la recogida de equipajes.
165
00:08:15,296 --> 00:08:16,797
Mamá, todavía estamos en el aire.
166
00:08:16,831 --> 00:08:19,600
Estamos siendo desviados
a otro aeropuerto,
167
00:08:19,633 --> 00:08:21,035
pero no ha sido
asignado todavía.
168
00:08:21,068 --> 00:08:23,571
¿Qué dijo la tripulación?
169
00:08:23,604 --> 00:08:26,941
El capitán hizo un anuncio
sobre un terremoto en Seattle
170
00:08:26,974 --> 00:08:30,011
y luego que estábamos esperando
una pista alternativa.
171
00:08:30,044 --> 00:08:32,246
¿Qué es lo que pasa?
172
00:08:32,279 --> 00:08:34,582
Sophie, hubo
hubo un terremoto.
173
00:08:34,615 --> 00:08:36,250
Y las pistas
están muy probablemente dañadas
174
00:08:36,283 --> 00:08:38,152
o lleno de aviones en tierra.
175
00:08:38,185 --> 00:08:40,955
Mantén la calma y haz
lo que te digan, ¿vale?
176
00:08:40,988 --> 00:08:43,257
Disculpe, señorita.
177
00:08:43,290 --> 00:08:45,659
Le rogamos que se abstenga
de utilizar dispositivos móviles
178
00:08:45,693 --> 00:08:47,294
mientras damos vueltas.
Gracias, señor.
179
00:08:47,328 --> 00:08:49,697
Perdona.
Estoy al teléfono con mi madre.
180
00:08:49,730 --> 00:08:51,232
Sólo dile a tu madre
que la quieres
181
00:08:51,265 --> 00:08:52,800
y estar fuera por el momento
vuelvo.
182
00:08:52,833 --> 00:08:54,602
Oh, no, pero yo...
183
00:08:54,635 --> 00:08:56,303
Oye, sólo escucha
lo que dice la tripulación.
184
00:08:56,337 --> 00:08:59,173
Llámenos
en cuanto haya aterrizado
185
00:08:59,206 --> 00:09:00,775
y tu padre vendrá
a recogerte.
186
00:09:00,808 --> 00:09:03,244
Ahorra tanta batería
como puedas
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,812
y si ves alguna
botellas de agua,
188
00:09:04,845 --> 00:09:06,247
ponlos en tu bolso, ¿vale?
189
00:09:06,280 --> 00:09:09,216
Está bien, mamá.
Te quiero.
190
00:09:09,250 --> 00:09:10,551
Yo también te quiero.
191
00:09:31,172 --> 00:09:32,706
Vale, parece que tenemos
uno vivo.
192
00:09:53,194 --> 00:09:56,297
Mayor Anderson, deje TCP y
diríjase a la aeronave S&R. Cambio.
193
00:09:56,330 --> 00:09:58,032
Recibido, señor.
Se lo haré saber a mi equipo.
194
00:09:58,065 --> 00:09:59,900
-Sargento.
-Señor.
195
00:09:59,934 --> 00:10:00,968
He pedido dirigir
el equipo de búsqueda y rescate
196
00:10:01,001 --> 00:10:02,136
para el avión derribado.
197
00:10:02,169 --> 00:10:02,970
Me han dado el visto bueno.
198
00:10:03,003 --> 00:10:04,872
Entendido, señor.
199
00:10:04,905 --> 00:10:06,407
Voy a llamar
control de tráfico aéreo,
200
00:10:06,440 --> 00:10:07,741
averiguar dónde esos aviones
están golpeando el hormigón.
201
00:10:07,775 --> 00:10:09,743
Entendido, señor.
202
00:10:10,878 --> 00:10:12,379
Yo me encargo.
Yo me encargo.
203
00:10:12,413 --> 00:10:13,314
Sí, esto es...
204
00:10:17,184 --> 00:10:18,119
Sí, espera.
205
00:10:20,754 --> 00:10:23,324
Es la Casa Blanca...
para ti.
206
00:10:27,928 --> 00:10:30,998
Hola, soy el Dr. Anderson
del NEIC.
207
00:10:31,031 --> 00:10:33,167
Dr. Anderson.
Soy el General West,
208
00:10:33,200 --> 00:10:35,736
Director de la
Agencia de Seguridad Nacional.
209
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Sí, General.
Sé quién es usted.
210
00:10:37,071 --> 00:10:38,939
Vale, bien.
211
00:10:38,973 --> 00:10:40,407
Estoy seguro de que su oficina está
en nivel de amenaza rojo.
212
00:10:40,441 --> 00:10:42,409
Por eso te llamo.
213
00:10:42,443 --> 00:10:45,079
Conozco a tu hermano,
Dresden Anderson.
214
00:10:45,112 --> 00:10:49,083
Necesito su ayuda, pero
su información de contacto.
215
00:10:49,116 --> 00:10:50,784
Yo tampoco. General--
216
00:10:50,818 --> 00:10:53,354
Cuando renunció,
salió de la red.
217
00:10:53,387 --> 00:10:55,890
Necesito que lo encuentres
inmediatamente.
218
00:10:55,923 --> 00:10:58,926
Eres la NSA.
¿Por qué necesitan mi ayuda?
219
00:10:58,959 --> 00:11:00,761
Doctor, ¿esta línea es segura?
220
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
No.
221
00:11:03,030 --> 00:11:05,099
Tienes tres días para
para que se ponga en contacto conmigo.
222
00:11:05,132 --> 00:11:07,201
¿Y qué debo decir?
223
00:11:07,234 --> 00:11:08,335
Menciona Star Wars.
224
00:11:12,139 --> 00:11:14,341
La Guerra de las Galaxias.
225
00:11:14,375 --> 00:11:15,943
¿Star Wars como la película?
226
00:11:15,976 --> 00:11:19,046
No, Peter.
227
00:11:19,079 --> 00:11:22,349
La Guerra de las Galaxias fue una
iniciativa iniciada en los años 80.
228
00:11:26,153 --> 00:11:28,122
Entonces, ¿tu hermano trabajaba
para el gobierno?
229
00:11:28,155 --> 00:11:32,993
Era científico y luego
se convirtió en técnico de armamento.
230
00:11:33,027 --> 00:11:38,465
Revisaron el proyecto hace unos
años atrás y luego lo despidieron.
231
00:11:38,499 --> 00:11:39,900
Y luego simplemente
desapareció.
232
00:11:42,970 --> 00:11:45,139
Entonces, ¿qué pasó?
233
00:11:45,172 --> 00:11:48,442
El trabajo era realmente su única pasión
y eso lo quebró.
234
00:11:48,475 --> 00:11:50,778
Nunca se recuperó.
235
00:11:50,811 --> 00:11:56,183
Empezó a aislarse,
a cortar lazos con la gente.
236
00:11:56,217 --> 00:12:01,088
Intenté que me explicara
lo que pasó, pero no quiso.
237
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
Pero cuando estás hablando
de tu hermano...
238
00:12:03,324 --> 00:12:07,828
Peter, para.
239
00:12:07,861 --> 00:12:11,765
Imagina que Einstein estuviera atrapado
en la paranoia de Ted Kaczynski
240
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
con el ego de Elon Musk.
241
00:12:13,934 --> 00:12:15,102
Sheesh.
242
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
Sí, ese es mi hermano.
243
00:12:17,404 --> 00:12:20,007
Aún le echo de menos.
Todavía le quiero.
244
00:12:20,040 --> 00:12:23,177
Y es brillante.
245
00:12:23,210 --> 00:12:25,746
Deja un mensaje.
Tal vez te devuelva la llamada.
246
00:12:28,415 --> 00:12:32,520
Dresden. Es Milly.
247
00:12:32,554 --> 00:12:36,824
Tu ex-jefe,
supongo, acaba de llamar.
248
00:12:36,857 --> 00:12:39,493
Mira, no sé lo que
hiciste esta vez,
249
00:12:39,527 --> 00:12:41,328
pero todo el mundo te está buscando.
250
00:12:41,362 --> 00:12:43,397
De acuerdo, no tienes
tienes que devolverme la llamada.
251
00:12:43,430 --> 00:12:44,999
Pero si pudiera
volver a llamar al general,
252
00:12:45,032 --> 00:12:47,434
dijo que mencionara Star Wars
253
00:12:47,468 --> 00:12:48,769
y que tienes tres días.
254
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
Señoras y señores,
se nos asignó una pista
255
00:13:02,249 --> 00:13:04,485
pero el volumen de aviones
alargó el proceso de limpieza
256
00:13:04,519 --> 00:13:07,321
y nos ha costado mucho combustible.
257
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
Tenemos que hacer
un aterrizaje de emergencia
258
00:13:08,956 --> 00:13:14,128
en el tramo de tierra
más cercana y segura.
259
00:13:14,161 --> 00:13:16,430
Permanezca sentado con
los cinturones de seguridad abrochados.
260
00:13:16,463 --> 00:13:18,499
Tripulación de vuelo, tomen asiento
y prepárense
261
00:13:18,533 --> 00:13:19,534
para un aterrizaje de emergencia.
262
00:13:25,272 --> 00:13:28,510
Si seguimos los mismos patrones
que Japón y Australia,
263
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
los temblores
seguirán aumentando.
264
00:13:30,244 --> 00:13:31,912
No podemos seguir el ritmo.
265
00:13:31,945 --> 00:13:33,280
No tendremos tiempo
para sacar a todo el mundo.
266
00:13:33,314 --> 00:13:35,517
Especialmente con las pistas
ya dañadas.
267
00:13:35,550 --> 00:13:38,152
El efecto dominó
que no podemos medir del todo.
268
00:13:38,185 --> 00:13:41,055
Como los volcanes de arco insular,
las placas de las zonas de subducción.
269
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
¿Y si intentamos desviar
parte de la energía
270
00:13:42,956 --> 00:13:44,091
a lo largo de las líneas de la placa?
271
00:13:44,124 --> 00:13:46,360
Causaría un problema mayor.
272
00:13:46,393 --> 00:13:48,262
Mira hacia la costa.
273
00:13:48,295 --> 00:13:51,265
Las placas vecinas contienen
la zona de subducción de Cascadia.
274
00:13:51,298 --> 00:13:54,068
El noroeste del Pacífico
sido debido a una magnitud de nueve
275
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
desde hace más de 75 años.
276
00:13:57,572 --> 00:13:59,173
Es sólo cuestión de tiempo.
277
00:14:02,409 --> 00:14:05,547
Señoras y señores,
estamos a punto de hacer contacto.
278
00:14:05,580 --> 00:14:07,214
Póngase en
la posición de apoyo ahora.
279
00:14:43,685 --> 00:14:46,120
¡Oh!
280
00:14:46,153 --> 00:14:46,887
Agáchate.
281
00:14:53,360 --> 00:14:55,396
Eso fue un 7,1.
282
00:14:55,429 --> 00:14:57,532
El primero fue el 6,3.
283
00:14:57,565 --> 00:14:59,667
Las placas se mueven muy rápido.
284
00:14:59,701 --> 00:15:01,468
No emite
las señales de advertencia habituales,
285
00:15:01,503 --> 00:15:04,471
por lo que no estamos recogiendo
lecturas hasta que es demasiado tarde.
286
00:15:04,506 --> 00:15:05,673
Claramente, no has
estado analizando
287
00:15:05,707 --> 00:15:07,609
la información correctamente.
288
00:15:07,642 --> 00:15:09,143
Dresde.
289
00:15:09,176 --> 00:15:12,647
¿Cómo has entrado?
290
00:15:12,680 --> 00:15:15,149
¿Esa es tu primera pregunta?
291
00:15:15,182 --> 00:15:18,152
No me extraña que
descubierto esto todavía.
292
00:15:18,185 --> 00:15:20,454
Voy a necesitar ver
todo lo que tenéis.
293
00:15:20,487 --> 00:15:21,689
Dresde, hola.
294
00:15:21,723 --> 00:15:23,190
Peter Houston,
encantado de conocerte.
295
00:15:23,223 --> 00:15:23,957
He oído hablar mucho de ti.
296
00:15:27,729 --> 00:15:30,230
Así que llamé.
297
00:15:30,264 --> 00:15:33,167
No esperaba que aparecieras.
298
00:15:33,200 --> 00:15:36,403
¿Crees que necesitaba una llamada
para saber que necesitabas mi ayuda?
299
00:15:36,437 --> 00:15:38,205
Sabía que estabas
en la cabeza.
300
00:15:38,238 --> 00:15:41,375
En el momento en que empezaron los temblores,
Yo estaba en mi camino.
301
00:15:41,408 --> 00:15:42,943
Así que, manos a la obra.
302
00:15:45,245 --> 00:15:47,582
Todos, por favor, mantengan la calma.
303
00:15:47,615 --> 00:15:50,417
Si puede moverse,
por favor, vaya despacio
304
00:15:50,451 --> 00:15:53,487
a nuestro miembro del personal de cabina
en la zona de salidas de emergencia.
305
00:15:53,521 --> 00:15:55,389
Escuchad.
Si eres capaz de moverte,
306
00:15:55,422 --> 00:15:57,659
por favor, diríjanse lentamente
a la parte trasera del avión.
307
00:15:57,692 --> 00:16:00,394
Si estás herido, quédate quieto,
308
00:16:00,427 --> 00:16:04,198
y voy a venir
con el botiquín de primeros auxilios.
309
00:16:04,231 --> 00:16:05,165
¿Se encuentra bien, señor?
310
00:16:08,636 --> 00:16:10,404
¿Sophie?
Sophie, ¿estás bien?
311
00:16:10,437 --> 00:16:11,739
Estoy vivo.
312
00:16:11,773 --> 00:16:13,608
Todavía estoy en el avión,
pero nos estrellamos.
313
00:16:13,641 --> 00:16:16,276
Cariño, estás viva,
y eso es todo lo que importa.
314
00:16:16,310 --> 00:16:18,045
Tienes que escucharme.
315
00:16:18,078 --> 00:16:20,548
Tienes que salir de ese
avión lo antes posible.
316
00:16:20,582 --> 00:16:22,416
No estás a salvo.
317
00:16:22,449 --> 00:16:23,651
¿Dónde estáis?
318
00:16:23,685 --> 00:16:25,720
Um...
319
00:16:25,753 --> 00:16:27,755
Creo que estamos en Discovery Park.
320
00:16:27,789 --> 00:16:30,023
Me parece ver
el solar del fuerte y la capilla.
321
00:16:30,057 --> 00:16:31,191
Te enviaré mi ubicación.
322
00:16:39,099 --> 00:16:40,067
¿Qué ha sido eso?
323
00:16:40,100 --> 00:16:41,803
No lo sé.
324
00:16:41,836 --> 00:16:43,538
Se siente como si estuviéramos al borde
de un acantilado o algo así.
325
00:16:43,571 --> 00:16:46,273
¡Todos!
¡Vayan a la parte trasera del avión!
326
00:16:46,306 --> 00:16:48,141
¡Ahora!
327
00:16:50,344 --> 00:16:53,247
¿Sophie? Sophie, tu padre
viene por ti.
328
00:16:53,280 --> 00:16:54,549
¡Sophie!
329
00:17:01,789 --> 00:17:03,290
Voy para allá.
330
00:17:03,323 --> 00:17:04,391
Tengo las coordenadas
para el plano.
331
00:17:04,424 --> 00:17:05,560
Aterrizaron en Discovery Park.
332
00:17:05,593 --> 00:17:06,694
Aterrizaron.
333
00:17:06,728 --> 00:17:08,563
Y sigue viva,
334
00:17:08,596 --> 00:17:11,465
pero son blancos fáciles
hasta que llegue el próximo terremoto.
335
00:17:11,498 --> 00:17:14,101
La encontraré.
Pronto estaré con ella.
336
00:17:22,175 --> 00:17:25,078
¡Josh! ¿Joshua?
337
00:17:26,146 --> 00:17:28,115
Las líneas no funcionan.
338
00:17:28,148 --> 00:17:30,585
Las torres de telefonía móvil no pueden
frecuencias de estos terremotos.
339
00:17:30,618 --> 00:17:32,587
¿De cuánto tiempo disponemos?
340
00:17:32,620 --> 00:17:34,288
70 horas para evacuar
la Costa Oeste
341
00:17:34,321 --> 00:17:36,423
y América Central
antes de que se lo traguen.
342
00:17:41,228 --> 00:17:43,363
-Vamos, abre las puertas.
-¿Estaremos bien?
343
00:17:43,397 --> 00:17:45,499
La puerta principal, está atascada.
No puedo abrirla.
344
00:17:45,533 --> 00:17:47,735
¿Crees que si
rompo una de estas ventanas
345
00:17:47,769 --> 00:17:49,169
que podamos pasar por ella?
346
00:17:49,202 --> 00:17:51,204
Tal vez puedas pasar,
347
00:17:51,238 --> 00:17:52,640
pero vamos a necesitar
alrededor de 5.000 libras de fuerza
348
00:17:52,674 --> 00:17:55,375
para abrirlo.
349
00:17:55,409 --> 00:17:56,744
Muy bien, siguiente opción.
350
00:18:01,883 --> 00:18:04,519
Espera, es otro.
351
00:18:04,552 --> 00:18:06,621
Capitán, tiene que dejar
la radio y salir ahora.
352
00:18:06,654 --> 00:18:08,523
El suelo se está abriendo.
353
00:18:08,556 --> 00:18:11,158
Necesito probar todas las frecuencias.
Nadie sabe que estamos aquí.
354
00:18:11,191 --> 00:18:13,360
No tienes tiempo.
El avión está a punto de separarse.
355
00:18:19,433 --> 00:18:22,235
Se está asentando.
356
00:18:22,269 --> 00:18:25,172
¿Se encuentra bien?
357
00:18:25,205 --> 00:18:27,307
Me pondré bien.
Creo que me rompí el brazo.
358
00:18:28,843 --> 00:18:31,646
¿Estás bien?
¿Estás herido?
359
00:18:31,679 --> 00:18:33,213
Creo que lo estoy haciendo bien.
360
00:18:33,246 --> 00:18:34,515
Bien. ¿Estás dispuesto y
capaz de ayudarme?
361
00:18:36,751 --> 00:18:38,686
-Claro.
-Genial.
362
00:18:38,720 --> 00:18:41,421
Hice algunos cursos de primeros
primeros auxilios en RCP en el instituto.
363
00:18:41,455 --> 00:18:43,457
Estupendo. Estupendo.
364
00:18:43,490 --> 00:18:44,559
Entonces puedes ayudarme con el
resto de los pasajeros, entonces.
365
00:18:44,592 --> 00:18:46,694
De acuerdo.
366
00:18:46,728 --> 00:18:48,228
Tenemos que bajar de este avión
367
00:18:48,261 --> 00:18:49,864
antes de que otro
terremoto nos trague.
368
00:18:49,897 --> 00:18:53,568
Hay una escalera en la parte trasera.
Podemos usarla, ¿vale?
369
00:18:53,601 --> 00:18:55,268
¿No hay otras azafatas
azafatas? Yo no...
370
00:18:55,302 --> 00:18:57,705
No, es un avión pequeño.
371
00:18:57,739 --> 00:19:00,575
Hola a todos, vamos a
vamos a estar realizando
372
00:19:00,608 --> 00:19:03,578
una emergencia
evacuación aérea.
373
00:19:03,611 --> 00:19:06,380
Necesito tu completa y total
cooperación y me escuches.
374
00:19:06,413 --> 00:19:08,281
¿De acuerdo?
375
00:19:08,315 --> 00:19:10,585
Voy a dejarte
en manos de...
376
00:19:10,618 --> 00:19:12,252
Sophie.
377
00:19:12,285 --> 00:19:13,721
Sophie, ella va a
a ayudarte
378
00:19:13,755 --> 00:19:16,724
mientras reúno el equipo
de emergencia.
379
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Tenemos que organizarnos
para que los pasajeros heridos
380
00:19:18,693 --> 00:19:20,695
bajar del avión primero.
381
00:19:20,728 --> 00:19:22,730
Si decimos calma,
podemos superar esto rápidamente
382
00:19:22,764 --> 00:19:24,599
y con seguridad juntos.
383
00:19:24,632 --> 00:19:25,867
Gracias, señor.
384
00:19:28,703 --> 00:19:31,271
Bien, todo el mundo.
385
00:19:31,304 --> 00:19:32,674
¿Qué harías tú, mamá?
386
00:19:34,642 --> 00:19:36,744
Señoras y señores,
si queremos vivir,
387
00:19:36,778 --> 00:19:39,647
tenemos que empezar a escuchar.
¿Estamos de acuerdo?
388
00:19:39,681 --> 00:19:42,449
Tenemos que salir de este avión
antes de que otro terremoto golpee
389
00:19:42,482 --> 00:19:45,653
y la única forma de hacerlo
es si trabajamos juntos.
390
00:19:45,687 --> 00:19:47,655
Vamos a tirar una cuerda
escalera de la salida trasera,
391
00:19:47,689 --> 00:19:48,623
y bajar del avión.
392
00:19:48,656 --> 00:19:50,223
Sin prisas.
393
00:19:50,257 --> 00:19:51,224
Por favor, y gracias.
394
00:19:54,896 --> 00:19:57,665
¡Vaya!
395
00:20:09,944 --> 00:20:11,746
Los seísmos han alcanzado
América del Sur
396
00:20:11,779 --> 00:20:12,980
y se dirigen hacia nosotros.
397
00:20:13,014 --> 00:20:14,749
¿Cómo podemos frenar
las placas tectónicas?
398
00:20:14,782 --> 00:20:16,216
Deja que te enseñe, ¿vale?
399
00:20:19,620 --> 00:20:23,524
Vale, escuchad.
400
00:20:23,558 --> 00:20:26,694
Imagina que esto es un plato.
401
00:20:26,728 --> 00:20:30,798
Cuando la placa empieza a moverse
con tanta fuerza,
402
00:20:30,832 --> 00:20:33,467
las placas vecinas
tienen que moverse.
403
00:20:33,500 --> 00:20:36,470
Y el impulso es tan grande,
que no se detendrán.
404
00:20:36,504 --> 00:20:38,740
No pueden parar por sí solos.
405
00:20:38,773 --> 00:20:43,678
Así que lo que necesitamos es una fuerza tan
fuerte que la contrarreste.
406
00:20:43,711 --> 00:20:45,345
¿Suficientemente simple?
407
00:20:45,378 --> 00:20:48,516
Sí, un cambio de placa en
la dirección opuesta.
408
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
Hagamos que el
genere
409
00:20:50,417 --> 00:20:52,687
el lugar exacto del impacto
para el aumento de energía
410
00:20:52,720 --> 00:20:55,823
que neutralizará
el impulso de las placas.
411
00:20:55,857 --> 00:20:58,960
Vale, nunca he usado
un programa hasta tal punto,
412
00:20:58,993 --> 00:21:01,328
pero en teoría,
supongo que podría funcionar.
413
00:21:01,361 --> 00:21:02,797
Tendría que introducir algunos.
414
00:21:02,830 --> 00:21:04,264
¿Sigues estudiando?
415
00:21:06,333 --> 00:21:07,802
Hazlo y
guarda esas coordenadas.
416
00:21:07,835 --> 00:21:09,302
Dresden, ven conmigo ahora.
417
00:21:20,581 --> 00:21:22,583
Todos sabemos lo inteligente que eres.
418
00:21:22,617 --> 00:21:25,586
Y estamos
muy agradecidos de que
419
00:21:25,620 --> 00:21:28,089
el poderoso Dresden nos ha
nos ha honrado con su...
420
00:21:28,122 --> 00:21:29,524
Parece que no lo entiendes.
421
00:21:29,557 --> 00:21:31,659
No, por una vez,
no lo entiendes.
422
00:21:31,692 --> 00:21:34,529
Esto es lo que hacemos aquí,
día tras día,
423
00:21:34,562 --> 00:21:36,831
y puede que no funcione
como a ti te gusta,
424
00:21:36,864 --> 00:21:38,666
pero así es como
Dirijo las cosas.
425
00:21:38,699 --> 00:21:41,334
Este es mi mundo,
igual que tú tienes el tuyo.
426
00:21:41,368 --> 00:21:42,970
Milly, no se trata de eso.
427
00:21:43,004 --> 00:21:45,940
No.
428
00:21:45,973 --> 00:21:47,842
Puede que no lo entiendas,
429
00:21:47,875 --> 00:21:51,612
pero en realidad me gusta y me importa
la gente con la que trabajo.
430
00:21:51,646 --> 00:21:54,682
Estoy seguro de que sienten
lo mismo sobre mí.
431
00:21:54,715 --> 00:21:59,554
Y ese chico de ahí,
podría ser un don nadie para ti.
432
00:21:59,587 --> 00:22:01,589
Pero ha elegido
quedarse aquí y ayudarnos
433
00:22:01,622 --> 00:22:03,758
de la mejor manera posible,
434
00:22:03,791 --> 00:22:06,961
a pesar de que tiene amigos y
familia en casa que le necesitan.
435
00:22:06,994 --> 00:22:09,396
Y sabe en el fondo
de su cabeza
436
00:22:09,429 --> 00:22:13,067
hay muchas posibilidades
de que nunca los vuelva a ver.
437
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
¿Algo de esto
¿te ha llegado?
438
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Bien.
439
00:22:21,474 --> 00:22:22,543
Intentémoslo de nuevo.
440
00:22:28,649 --> 00:22:30,651
-Ahora...
-Um, en realidad...
441
00:22:30,685 --> 00:22:32,019
Todavía tengo curiosidad
sobre la referencia a Star Wars.
442
00:22:34,522 --> 00:22:37,390
Apuesto a que sí, Peter.
443
00:22:39,126 --> 00:22:42,630
Así que el proyecto Star Wars, A.K.A.
444
00:22:42,663 --> 00:22:45,600
La Iniciativa de Defensa
Estratégica de Reagan,
445
00:22:45,633 --> 00:22:48,435
Cold War Tech que
generaría
446
00:22:48,468 --> 00:22:51,438
un escudo base en el espacio exterior
que
447
00:22:51,471 --> 00:22:53,608
hacer que los misiles
obsoletos.
448
00:22:53,641 --> 00:22:56,744
El proyecto se desmanteló
cuatro años después, en el 87.
449
00:22:56,777 --> 00:22:59,547
Al menos eso es lo que
dijeron al público.
450
00:22:59,580 --> 00:23:03,017
Pero de hecho,
los misiles, los láseres,
451
00:23:03,050 --> 00:23:05,485
el haz de partículas
siguen existiendo.
452
00:23:05,519 --> 00:23:07,955
Han estado allí todo el
tiempo sólo añadiendo
453
00:23:07,989 --> 00:23:11,626
a la cada vez mayor
lista de basura espacial.
454
00:23:11,659 --> 00:23:14,028
Estoy confuso.
¿De qué sirve esto?
455
00:23:14,061 --> 00:23:16,664
Hace cuatro años,
la última administración
456
00:23:16,697 --> 00:23:20,635
firmó la Ley de
de Defensa Nacional
457
00:23:20,668 --> 00:23:22,770
donde empezaron a
llevar a cabo el mantenimiento
458
00:23:22,803 --> 00:23:25,573
y hacerla operativa.
459
00:23:25,606 --> 00:23:31,779
Si enfocamos el láser en
el borde oriental de la placa,
460
00:23:31,812 --> 00:23:33,814
en realidad podría ser
suficiente para detenerlo.
461
00:23:35,182 --> 00:23:37,184
Pues hagámoslo.
462
00:23:37,218 --> 00:23:39,654
No podemos.
463
00:23:39,687 --> 00:23:43,591
Si nuestros enemigos supieran que
Star Wars existe,
464
00:23:43,624 --> 00:23:45,092
podrían usarlo
para destruir el mundo.
465
00:23:47,728 --> 00:23:51,866
Dresden, el mundo
va a terminar a pesar de todo.
466
00:23:51,899 --> 00:23:56,203
Star Wars es la única manera de
detener la placa, que así sea.
467
00:23:56,237 --> 00:23:58,005
Tiene que haber una forma mejor.
468
00:23:58,039 --> 00:23:59,573
No tenemos tiempo.
469
00:23:59,607 --> 00:24:01,742
Cada minuto estamos
desperdiciando millones,
470
00:24:01,776 --> 00:24:03,744
miles de millones de vidas
en torno a la línea.
471
00:24:03,778 --> 00:24:05,212
No creo que tengamos
mejores ideas.
472
00:24:05,246 --> 00:24:05,980
Nadie te ha preguntado.
473
00:24:08,849 --> 00:24:11,953
Entonces, ¿tienes
alguna idea mejor?
474
00:24:11,986 --> 00:24:14,755
¿Una sola idea mejor que
podamos poner en práctica a tiempo?
475
00:24:16,023 --> 00:24:17,158
No, no tengo.
476
00:24:18,726 --> 00:24:19,459
Tienes razón.
477
00:24:20,761 --> 00:24:21,862
Implementemos Star Wars.
478
00:24:23,030 --> 00:24:24,732
Gracias, señor.
479
00:24:24,765 --> 00:24:26,100
No me des las gracias todavía.
480
00:24:29,637 --> 00:24:32,106
No entiendo por qué las
líneas telefónicas siguen caídas.
481
00:24:32,139 --> 00:24:34,108
El satélite de respaldo debería
ya debería haber entrado en funcionamiento.
482
00:24:34,141 --> 00:24:35,776
Necesitamos una forma
de contactar con Washington.
483
00:24:37,645 --> 00:24:39,246
Podemos sentarnos y esperar.
484
00:24:39,280 --> 00:24:42,850
Ahora mismo estás sobre hielo delgado.
485
00:24:42,883 --> 00:24:43,918
¿Tienes alguna idea mejor?
486
00:24:43,951 --> 00:24:45,786
Sí.
487
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Tengo un amigo que
trabaja para la NSC.
488
00:24:47,989 --> 00:24:49,590
Su oficina está cerca.
489
00:24:49,623 --> 00:24:51,192
De hecho fui
a la universidad con ella.
490
00:24:51,225 --> 00:24:53,794
Trabajó en el proyecto
la primera vez.
491
00:24:53,828 --> 00:24:56,564
Ella tendrá una línea de trabajo
a Washington.
492
00:24:56,597 --> 00:24:59,934
No vamos a conducir
hasta el otro lado de la ciudad.
493
00:25:07,208 --> 00:25:09,043
El aparcamiento está por aquí.
494
00:25:25,993 --> 00:25:27,561
¿Crees que aparqué ahí?
495
00:25:34,001 --> 00:25:35,236
Venga, vamos.
496
00:25:40,875 --> 00:25:42,276
Sí.
497
00:25:42,309 --> 00:25:43,677
Ya está.
498
00:25:49,817 --> 00:25:51,819
Vamos.
499
00:25:51,852 --> 00:25:54,989
Siempre hace esto.
Sólo dale un segundo.
500
00:25:55,022 --> 00:25:56,924
Venga. Vamos.
501
00:25:58,259 --> 00:25:59,927
Allá vamos.
Te lo dije.
502
00:25:59,960 --> 00:26:01,962
Estupendo.
Vámonos de aquí.
503
00:26:01,996 --> 00:26:03,097
Vámonos.
504
00:26:19,180 --> 00:26:22,016
Así que este amigo de la NSC.
505
00:26:22,049 --> 00:26:24,018
Dra. Diane Wright.
506
00:26:24,051 --> 00:26:26,220
¿Crees que
que seguirá allí?
507
00:26:26,253 --> 00:26:28,022
Seguimos trabajando, ¿no?
508
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Ella estará allí.
509
00:26:30,091 --> 00:26:32,226
Es su vida.
510
00:26:32,259 --> 00:26:33,994
Lo pone todo
en su trabajo.
511
00:26:36,697 --> 00:26:39,133
Sólo si el gobierno
la hubiera escuchado.
512
00:26:51,278 --> 00:26:53,314
Señor.
He cargado las coordenadas.
513
00:26:53,347 --> 00:26:55,749
Es básicamente un tiro
tiro de aquí.
514
00:26:55,783 --> 00:26:57,918
Todas las unidades, movámonos
a cerrar columna.
515
00:26:57,952 --> 00:27:00,054
Mantenga la velocidad por debajo de 25
en una brecha unitaria
516
00:27:00,087 --> 00:27:01,856
de no más de 50 metros, sobre.
517
00:27:01,889 --> 00:27:03,357
Recibido.
518
00:27:18,739 --> 00:27:19,740
De acuerdo.
No hay manera de evitarlo.
519
00:27:19,773 --> 00:27:21,108
Estamos completamente bloqueados.
520
00:27:21,142 --> 00:27:23,210
¿A qué distancia estamos del avión?
521
00:27:23,244 --> 00:27:25,880
No está lejos.
15-20 minutos máximo.
522
00:27:25,913 --> 00:27:27,882
Pero a pie
será más de una hora.
523
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Vamos, no tenemos
tanto tiempo.
524
00:27:28,983 --> 00:27:30,384
No nos quedan más opciones.
525
00:27:30,417 --> 00:27:32,186
No. No podemos salir
del vehículo.
526
00:27:32,219 --> 00:27:33,754
Estas personas necesitan
comida y agua.
527
00:27:33,787 --> 00:27:35,089
No podemos llevar
todos los suministros,
528
00:27:35,122 --> 00:27:36,457
por no hablar del equipo médico.
529
00:27:36,490 --> 00:27:37,391
Tiene que haber otra manera.
530
00:27:38,993 --> 00:27:41,195
¿Y el camino más largo?
531
00:27:41,228 --> 00:27:42,863
Espera. ¿No hay un cementerio?
532
00:27:45,399 --> 00:27:47,701
Sí.
Justo detrás de estos edificios.
533
00:27:47,735 --> 00:27:50,104
Tienes razón.
534
00:27:50,137 --> 00:27:51,772
De acuerdo. Escucha.
535
00:27:51,805 --> 00:27:53,140
Había una puerta
media milla atrás.
536
00:27:53,174 --> 00:27:55,910
Tenemos suficiente velocidad, podemos tirar
una plataforma a través de él.
537
00:27:55,943 --> 00:27:58,412
Podemos evitar
todos estos escombros.
538
00:27:58,445 --> 00:27:59,680
Copiado, Sargento.
539
00:28:04,251 --> 00:28:05,019
Por favor, estate ahí, Sophie.
540
00:28:15,496 --> 00:28:17,731
Venga. Rápido.
Necesito ayuda.
541
00:28:22,870 --> 00:28:25,005
Ya está muy mal.
542
00:28:25,039 --> 00:28:27,241
Sólo va a empeorar
si no lo hacemos juntos.
543
00:28:50,397 --> 00:28:52,800
Por supuesto,
tenemos un enlace dedicado.
544
00:28:52,833 --> 00:28:56,136
Aunque es seguro decir que nunca
esperaba utilizar la IDE.
545
00:28:57,404 --> 00:28:58,872
Por lo que dices,
546
00:28:58,906 --> 00:29:00,074
parece que esta es
nuestra única opción.
547
00:29:04,345 --> 00:29:06,046
General West...
548
00:29:06,080 --> 00:29:08,349
Esta es la Dra. Diane Wright
del Seattle Comms.
549
00:29:08,382 --> 00:29:10,317
Sé quién es usted, doctor.
550
00:29:10,351 --> 00:29:12,987
Ahora, si estoy hablando contigo,
asumo que Dresden es...
551
00:29:13,020 --> 00:29:14,522
Wes, sí, estoy aquí.
552
00:29:14,556 --> 00:29:15,923
Sin embargo, no estoy muy contento.
553
00:29:17,525 --> 00:29:20,261
Pero puedes agradecérselo
a mi hermana, Milly.
554
00:29:20,294 --> 00:29:23,330
Estoy seguro de que tu hermana te dijo
por qué necesitaba hablar contigo.
555
00:29:23,364 --> 00:29:25,199
Sí, necesitas mi ayuda.
556
00:29:25,232 --> 00:29:27,034
Antes de que digas nada más,
quiero que sepas
557
00:29:27,067 --> 00:29:29,203
que estoy dispuesto
a olvidar el pasado.
558
00:29:29,236 --> 00:29:31,338
Si nos ayudas ahora,
lo conseguiremos,
559
00:29:31,372 --> 00:29:33,240
no habrá ramificaciones.
560
00:29:33,274 --> 00:29:35,142
¿Qué ha hecho?
561
00:29:35,175 --> 00:29:37,845
Salió con el acceso
y los códigos de disparo
562
00:29:37,878 --> 00:29:41,048
a las armas que
ha decidido usar ahora.
563
00:29:41,081 --> 00:29:43,017
Ningún país debería
tener tanto poder.
564
00:29:43,050 --> 00:29:44,852
Dresden, eso es confidencial.
565
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
Tenía que hacerlo, para salvar el mundo.
566
00:29:47,254 --> 00:29:49,923
Bueno, eso es lo que
vamos a hacer ahora.
567
00:29:49,957 --> 00:29:53,160
Exacto, por eso
necesitamos que lo pongas en línea.
568
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Nuestro actual equipo de ingenieros
apenas puede
569
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
navegar por el arcaico
sistema operativo,
570
00:29:58,098 --> 00:30:00,868
por no hablar de los
cortafuegos que pongas.
571
00:30:00,901 --> 00:30:04,238
Dr. Wright, entiendo que está
familiarizado con este sistema.
572
00:30:04,271 --> 00:30:06,040
Más o menos, señor.
573
00:30:06,073 --> 00:30:07,509
Aunque nunca se me hizo
consciente de que las armas
574
00:30:07,542 --> 00:30:09,577
que Dresden y yo
estábamos trabajando
575
00:30:09,611 --> 00:30:11,445
nunca se
operativas.
576
00:30:11,478 --> 00:30:13,548
No lo han hecho.
Por eso estoy hablando contigo.
577
00:30:13,581 --> 00:30:16,383
Necesito el original
equipo de ingenieros.
578
00:30:16,417 --> 00:30:20,087
Hasta ahora, nuestros cálculos
han sido todos hipotéticos.
579
00:30:20,120 --> 00:30:22,356
No ha habido forma
de probar el sistema
580
00:30:22,389 --> 00:30:24,892
y sin margen de error.
581
00:30:24,925 --> 00:30:27,061
Señor, ¿ha visto las
últimas proyecciones de placas?
582
00:30:27,094 --> 00:30:28,896
¿Quieres que repase
los datos una vez más contigo?
583
00:30:28,929 --> 00:30:31,932
Doctor, respeto
su experiencia,
584
00:30:31,965 --> 00:30:35,169
pero mi trabajo es tomar
las decisiones difíciles.
585
00:30:35,202 --> 00:30:38,506
Dr. Wright, ¿qué tan rápido puede
poner el sistema en marcha?
586
00:30:38,540 --> 00:30:41,141
Ya está funcionando.
Es un poco torpe, sin embargo.
587
00:30:41,175 --> 00:30:44,311
Creo que tus ingenieros
...lo arruinaron todo.
588
00:30:44,345 --> 00:30:46,914
Necesito que te registres en
la interfaz de armas.
589
00:30:46,947 --> 00:30:51,085
Validar el inicio
con su código SWP.
590
00:30:51,118 --> 00:30:52,186
Entró.
591
00:30:53,454 --> 00:30:54,522
¿Quién tiene las coordenadas?
592
00:30:54,556 --> 00:30:56,123
Los tengo.
593
00:30:56,156 --> 00:30:57,592
Y una vez que el general
introduce su código SWP
594
00:30:57,625 --> 00:30:59,293
y activa la iniciación,
595
00:30:59,326 --> 00:31:02,129
Puedo conectarlos al servidor
ID y podremos acceder.
596
00:31:02,162 --> 00:31:02,896
-Bien.
-Bien.
597
00:31:18,479 --> 00:31:20,314
¿Capitán?
598
00:31:20,347 --> 00:31:21,348
Arthur,
¿puedes oírme?
599
00:31:28,288 --> 00:31:29,289
Ten cuidado.
600
00:31:37,197 --> 00:31:39,667
Bien, chicos,
hay tres puntos
601
00:31:39,701 --> 00:31:43,270
que tenemos que apuntar, cada uno a
al menos a 300 millas de la costa.
602
00:31:43,303 --> 00:31:46,073
Más allá de
la plataforma continental.
603
00:31:46,106 --> 00:31:48,676
Bien, el punto más septentrional
está en el Golfo de Alaska.
604
00:31:48,710 --> 00:31:54,549
Tenemos 51, 43'33" norte,
138, 1'14" oeste.
605
00:31:54,582 --> 00:31:59,186
El segundo punto a mitad de camino
la placa es 5 22'21" norte.
606
00:31:59,219 --> 00:32:02,256
Tenemos 116 48'42" oeste
607
00:32:02,289 --> 00:32:04,992
y la tercera perpendicular
a Sudamérica es
608
00:32:05,025 --> 00:32:09,163
22 2'4" sur,
114 9'25" oeste.
609
00:32:09,196 --> 00:32:11,699
Y tienes que establecer
tu ángulo de entrada.
610
00:32:11,733 --> 00:32:14,001
Dame un segundo
para calcular esto.
611
00:32:14,034 --> 00:32:15,369
Apunta todos los láseres
para que cada objetivo le dé
612
00:32:15,402 --> 00:32:18,305
con una fuerza igual en
un ángulo de...
613
00:32:18,338 --> 00:32:21,475
42,7 grados.
614
00:32:21,509 --> 00:32:24,211
Si no, no
generaremos suficiente energía.
615
00:32:24,244 --> 00:32:25,647
O vamos a enviar estas
placas en movimiento
616
00:32:25,680 --> 00:32:28,716
en direcciones
direcciones.
617
00:32:28,750 --> 00:32:30,752
Sí.
618
00:32:30,785 --> 00:32:33,688
De acuerdo.
Bueno, si tengo el visto bueno...
619
00:32:37,424 --> 00:32:38,492
Nos vemos en el otro lado.
620
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Fuego.
621
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
Fuego.
622
00:32:54,107 --> 00:32:56,176
Vamos, vamos.
Vamos, por favor.
623
00:33:03,250 --> 00:33:05,285
No, no, sólo dos golpes.
624
00:33:05,319 --> 00:33:06,688
Algo va mal.
625
00:33:06,721 --> 00:33:08,690
Uno de los láseres murió.
No está disparando.
626
00:33:08,723 --> 00:33:11,024
Eso es interesante.
Apenas hizo un rasguño.
627
00:33:11,058 --> 00:33:12,059
¿Tiene suficiente potencia?
628
00:33:18,499 --> 00:33:20,434
El terremoto está
hacia la costa oeste.
629
00:33:20,467 --> 00:33:22,336
México acaba de ser golpeado.
630
00:33:22,369 --> 00:33:24,438
Dispara de nuevo.
631
00:33:24,471 --> 00:33:25,707
-No, no, no puedo.
-¿Qué quieres decir con que no puedes?
632
00:33:25,740 --> 00:33:27,307
Se están sobrecalentando
y apagándose.
633
00:33:27,341 --> 00:33:29,109
Necesito ejecutar diagnósticos
para averiguar por qué.
634
00:33:29,142 --> 00:33:30,645
Era una posibilidad remota
para empezar.
635
00:33:30,678 --> 00:33:33,080
Siempre hubo una posibilidad
de que no funcionara.
636
00:33:33,113 --> 00:33:37,217
Reduzcamos nuestras pérdidas
y aumentemos las evacuaciones.
637
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
Eso es todo.
638
00:33:38,820 --> 00:33:41,288
Eso fue sólo un ejercicio
para el gobierno de EE.UU.?
639
00:33:41,321 --> 00:33:43,056
No, espera.
640
00:33:43,090 --> 00:33:44,592
¿Cuál es el ángulo de entrada?
641
00:33:44,626 --> 00:33:47,261
Lo puse a 42,7 grados.
642
00:33:47,294 --> 00:33:48,730
Como dijiste,
la trayectoria debe estar desviada.
643
00:33:48,763 --> 00:33:51,031
No, la trayectoria no está mal.
644
00:33:52,834 --> 00:33:55,369
No, espera un momento.
645
00:33:55,402 --> 00:33:57,539
Su software no era
capaz de contabilizar completamente
646
00:33:57,572 --> 00:33:59,574
para el desplazamiento del eje.
647
00:33:59,607 --> 00:34:02,577
¿Cambio de eje?
648
00:34:02,610 --> 00:34:04,646
Dresden tiene razón, señor.
649
00:34:04,679 --> 00:34:06,413
En la última década,
650
00:34:06,446 --> 00:34:08,382
hemos bombeado tanta
agua subterránea que
651
00:34:08,415 --> 00:34:12,119
realmente alterado el eje de la
tierra uno o dos centímetros al año,
652
00:34:12,152 --> 00:34:14,154
que puede no parecer mucho,
653
00:34:14,187 --> 00:34:18,358
pero la forma en que estos algoritmos
calculan la proyección,
654
00:34:18,392 --> 00:34:21,128
la más mínima discrepancia puede
dar al traste con los resultados.
655
00:34:21,161 --> 00:34:24,298
¿Podemos recalcular
y disparar de nuevo?
656
00:34:24,331 --> 00:34:27,535
No, pero podemos utilizar
los láseres funcionales
657
00:34:27,569 --> 00:34:30,605
y modificar el ángulo
de entrada para compensar.
658
00:34:30,638 --> 00:34:31,739
El ángulo de entrada
es proporcional
659
00:34:31,773 --> 00:34:34,107
a la potencia en el objetivo.
660
00:34:34,141 --> 00:34:36,176
Así que perdimos un tercio de la energía.
661
00:34:36,209 --> 00:34:39,179
Así que vamos a tener que
reducir el ángulo de entrada a ...
662
00:34:39,212 --> 00:34:43,216
30 grados para compensar
compensar la pérdida.
663
00:34:43,250 --> 00:34:45,118
Bueno, vamos a ajustar
e intentémoslo de nuevo.
664
00:34:48,355 --> 00:34:50,424
Vale, ya me estoy adaptando.
665
00:34:51,826 --> 00:34:54,461
Oh, no.
666
00:34:54,494 --> 00:34:57,431
¡Abajo, abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!
667
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
¡Vamos!
668
00:35:05,372 --> 00:35:07,307
¡Vamos, vamos!
669
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Hay un búnker militar.
670
00:35:10,878 --> 00:35:12,747
No está lejos de aquí.
671
00:35:12,780 --> 00:35:15,683
Ahí es donde todos
de este edificio fueron enviados.
672
00:35:15,717 --> 00:35:17,484
No estaría en ningún mapa.
673
00:35:17,518 --> 00:35:18,886
No lo sabrías,
pero está ahí.
674
00:35:18,920 --> 00:35:22,489
Tienen una conexión segura.
675
00:35:22,523 --> 00:35:23,691
Tienes las coordenadas,
¿verdad, Peter?
676
00:35:23,725 --> 00:35:25,760
Sí.
677
00:35:25,793 --> 00:35:27,929
Bien, esa es tu mejor opción.
Ustedes tienen que moverse.
678
00:35:27,962 --> 00:35:29,797
Muévete antes de que este
edificio se derrumbe, ¿de acuerdo?
679
00:35:29,831 --> 00:35:30,798
¿No vienes con nosotros?
680
00:35:30,832 --> 00:35:32,432
No.
681
00:35:32,466 --> 00:35:33,801
No, aquí es donde nos separamos.
682
00:35:33,835 --> 00:35:35,770
Tengo que estar con mi familia.
683
00:35:35,803 --> 00:35:38,238
No necesitas otro cuerpo.
684
00:35:38,271 --> 00:35:40,808
Seamos honestos, eres
lo suficientemente inteligente para dos de nosotros.
685
00:35:40,842 --> 00:35:41,776
Ambos lo sabemos.
686
00:35:43,611 --> 00:35:45,379
Mira, lo siento.
687
00:35:45,412 --> 00:35:46,681
Siento no haber hecho más
para ayudarte
688
00:35:46,714 --> 00:35:49,216
cuando te dejaron ir, Dresden.
689
00:35:49,249 --> 00:35:52,285
Puse mi trabajo y mi
trabajo por encima de nuestra amistad.
690
00:35:52,319 --> 00:35:55,790
Y mentiría si dijera
si...
691
00:35:55,823 --> 00:35:58,660
no me había molestado
cada día desde que desapareciste.
692
00:36:03,765 --> 00:36:06,299
Gracias, Diane.
693
00:36:06,333 --> 00:36:10,170
Realmente llegas a saber mucho
sobre la gente por sus acciones.
694
00:36:12,272 --> 00:36:14,909
Sus acciones han
sido muy claras.
695
00:36:14,942 --> 00:36:18,311
Y para su propia tranquilidad,
696
00:36:18,345 --> 00:36:20,480
Voy a dejar que me des
tu identificación con acceso.
697
00:36:22,517 --> 00:36:24,619
¿Y entonces qué dices?
698
00:36:24,652 --> 00:36:25,385
En paz.
699
00:36:30,257 --> 00:36:31,726
Gracias, señor.
700
00:36:31,759 --> 00:36:33,460
El placer es mío.
701
00:36:33,493 --> 00:36:34,862
Mantente a salvo.
702
00:36:36,496 --> 00:36:39,534
De acuerdo.
703
00:36:39,567 --> 00:36:43,236
¿Cuánto tiempo tenemos antes
estos terremotos nos aniquilen?
704
00:36:43,270 --> 00:36:45,640
65 horas.
705
00:36:45,673 --> 00:36:47,709
¿65 horas?
706
00:36:47,742 --> 00:36:48,976
Buena suerte.
707
00:37:25,780 --> 00:37:28,816
Sophie, ¿estás bien?
708
00:37:28,850 --> 00:37:31,318
Estoy aquí.
Estoy vivo.
709
00:37:31,351 --> 00:37:33,487
Vale, baja tan
tan rápido como puedas.
710
00:37:33,521 --> 00:37:36,023
El avión puede caer
en cualquier momento.
711
00:37:36,057 --> 00:37:38,291
Vamos, alrededor lejos
del avión.
712
00:37:40,528 --> 00:37:41,929
¡Ya está!
¡Date prisa!
713
00:37:43,831 --> 00:37:45,533
Vamos, lejos
del avión.
714
00:37:58,579 --> 00:38:00,480
Tu hija va a estar bien.
715
00:38:01,682 --> 00:38:02,984
¿Tu sobrina?
716
00:38:03,017 --> 00:38:03,951
Sí.
717
00:38:06,954 --> 00:38:08,321
No creo que podamos
conducir más lejos.
718
00:38:17,565 --> 00:38:19,567
La red no funciona y el
búnker es nuestra única esperanza
719
00:38:19,600 --> 00:38:20,835
para volver a estar en línea.
720
00:38:20,868 --> 00:38:23,070
Así que aquí es donde caminamos.
721
00:38:23,104 --> 00:38:26,607
Aún quedan unos kilómetros.
722
00:38:26,641 --> 00:38:28,943
Este es el único
camino al búnker.
723
00:38:28,976 --> 00:38:30,845
No podemos dar la vuelta.
724
00:38:30,878 --> 00:38:32,747
Y cuanto más nos sentamos
aquí y lo discutimos,
725
00:38:32,780 --> 00:38:35,082
nos estamos acercando
del próximo terremoto.
726
00:38:35,116 --> 00:38:37,450
De acuerdo.
Entonces, vamos.
727
00:38:37,484 --> 00:38:39,587
Peter, coge todo
lo que necesitamos de la furgoneta.
728
00:38:39,620 --> 00:38:40,788
No vamos a volver.
729
00:38:54,434 --> 00:38:56,336
Lo tengo, por aquí.
730
00:39:04,745 --> 00:39:06,047
Por aquí.
731
00:39:12,753 --> 00:39:15,923
Tienes que asegurarte de que el ángulo
de entrada es correcto.
732
00:39:15,957 --> 00:39:17,725
Esto tiene que funcionar la próxima vez.
733
00:39:17,758 --> 00:39:19,660
Estos dos no
van a resolver esto.
734
00:39:19,694 --> 00:39:20,928
Date prisa.
735
00:39:20,962 --> 00:39:22,597
Vamos, ¿qué estás haciendo?
736
00:39:24,031 --> 00:39:24,765
Tengo que ir al baño.
737
00:39:27,869 --> 00:39:28,769
Puedes ir a cualquier parte.
738
00:39:31,438 --> 00:39:32,372
Hay cosas que no hago.
739
00:39:34,542 --> 00:39:36,911
Tiene que ser una broma.
740
00:39:44,051 --> 00:39:46,087
Ustedes esperen aquí.
Voy a ir allí.
741
00:39:52,560 --> 00:39:53,594
Es tan extraño.
742
00:40:01,501 --> 00:40:02,737
¡Oh!
743
00:40:05,873 --> 00:40:07,108
¡Dresde!
744
00:40:14,682 --> 00:40:15,850
¡Dresde!
745
00:40:15,883 --> 00:40:18,152
¿Dresde?
746
00:40:18,185 --> 00:40:19,419
-¿Lo tienes?
-Sí. Sí.
747
00:40:23,991 --> 00:40:26,493
-¡Dresden!
-¡Dresde!
748
00:40:43,778 --> 00:40:44,745
¿Podemos irnos?
749
00:40:45,913 --> 00:40:48,448
Dios mío.
750
00:40:50,251 --> 00:40:51,652
No vengas nunca
vuelvas a hacer eso.
751
00:40:54,155 --> 00:40:55,690
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?
752
00:41:03,664 --> 00:41:04,598
Mejor que lidiar
con las carreteras, ¿eh?
753
00:41:04,632 --> 00:41:05,933
Sí.
754
00:41:05,967 --> 00:41:07,702
Perdimos algo de tiempo,
pero no demasiado.
755
00:41:07,735 --> 00:41:09,036
Deberíamos estar en el borde
del parque pronto.
756
00:41:09,070 --> 00:41:10,604
Una vez que pasemos
el banco aquí arriba,
757
00:41:10,638 --> 00:41:12,707
deberíamos estar en
el perímetro exterior.
758
00:41:12,740 --> 00:41:14,942
El avión está al
otro lado de esos árboles.
759
00:41:14,976 --> 00:41:17,611
Hay una valla por allí,
pero podemos resolverlo.
760
00:41:17,645 --> 00:41:19,213
Estupendo.
Estamos llegando más al sur.
761
00:41:19,246 --> 00:41:20,014
Vamos a tener que conducir
un poco al norte
762
00:41:20,047 --> 00:41:21,716
para llegar al avión.
763
00:41:21,749 --> 00:41:22,482
Buen trabajo, Richards.
764
00:41:23,751 --> 00:41:24,719
Gracias, señor.
765
00:41:27,755 --> 00:41:29,724
De acuerdo.
766
00:41:29,757 --> 00:41:30,825
Por aquí.
767
00:41:32,960 --> 00:41:34,228
Vamos.
768
00:41:50,111 --> 00:41:53,547
Hola, ¿qué tal?
769
00:41:53,581 --> 00:41:55,049
Soy Dresden Anderson.
770
00:41:55,082 --> 00:41:56,784
Soy del Consejo de Seguridad
Nacional,
771
00:41:56,817 --> 00:41:59,754
División de Catástrofes.
772
00:41:59,787 --> 00:42:01,989
Recibí órdenes del
General West, D.C.
773
00:42:06,694 --> 00:42:09,997
Esta es mi hermana,
la Dra. Milly Anderson,
774
00:42:10,031 --> 00:42:13,067
y su colega, Peter.
775
00:42:13,100 --> 00:42:17,304
Son sismólogos del NEIC.
776
00:42:17,338 --> 00:42:20,908
Mira.
Sólo tenemos que pasar.
777
00:42:20,941 --> 00:42:23,177
Perdimos su
torre de control central.
778
00:42:23,210 --> 00:42:25,780
Necesitamos una conexión
segura.
779
00:42:25,813 --> 00:42:28,783
Tenemos que volver a entrar
en el servidor de la NSA.
780
00:42:28,816 --> 00:42:30,684
Por favor, déjenos pasar.
781
00:42:33,320 --> 00:42:36,690
Mira, sé cómo suena esto,
782
00:42:36,724 --> 00:42:38,993
pero somos parte de
una operación armamentística
783
00:42:39,026 --> 00:42:44,298
para detener el movimiento de las placas,
para evitar la devastación global.
784
00:42:44,331 --> 00:42:46,667
Así que tal vez podrías hablar
con un superior
785
00:42:46,700 --> 00:42:49,270
o tal vez dar
a alguien nuestros nombres o...
786
00:42:49,303 --> 00:42:51,972
algo que puedes hacer.
787
00:42:59,246 --> 00:43:01,115
No pasa nada.
A nosotros también nos golpearon.
788
00:43:01,148 --> 00:43:02,716
Nos trasladamos a
un lugar seguro.
789
00:43:02,750 --> 00:43:04,285
Usted puede saltar en uno de
las furgonetas de atrás.
790
00:43:04,318 --> 00:43:07,855
Gracias. Supongo que nuestra
reputación nos precede.
791
00:43:07,888 --> 00:43:09,090
Vámonos.
792
00:43:14,295 --> 00:43:15,262
Todavía no hay servicio.
793
00:43:18,199 --> 00:43:19,834
No hay manera
Yo podría haber conseguido
794
00:43:19,867 --> 00:43:20,901
todos fuera de ese avión
sin ti.
795
00:43:20,935 --> 00:43:22,703
Gracias, señor.
796
00:43:22,736 --> 00:43:24,872
Crecí con mi padre
en el ejército
797
00:43:24,905 --> 00:43:29,043
y mi madre es un genio, así que...
poco orientada al desastre.
798
00:43:29,076 --> 00:43:34,315
Hablando de eso, mi padre
se supone que va a venir, pero...
799
00:43:34,348 --> 00:43:35,316
Pero no veo a nadie
llegar a nosotros aquí.
800
00:43:35,349 --> 00:43:36,917
Ya vienen, ¿vale?
801
00:43:36,951 --> 00:43:39,253
Sólo... sólo tenemos que
aguantar un poco más.
802
00:43:39,286 --> 00:43:41,388
¿Y esperar?
Para otro terremoto
803
00:43:41,422 --> 00:43:43,257
o para que la Tierra
se abra de nuevo?
804
00:43:43,290 --> 00:43:45,392
Puede que no tengamos
tanta suerte la próxima vez.
805
00:43:45,426 --> 00:43:49,096
-De acuerdo.
-Tenemos que ser realistas.
806
00:43:49,130 --> 00:43:51,198
Tenemos que encontrar un
un lugar seguro para pasar la noche.
807
00:43:51,232 --> 00:43:53,667
Ya nos estamos quedando
sin comida...
808
00:43:53,701 --> 00:43:54,635
Y agua.
809
00:43:58,038 --> 00:44:00,875
Mi madre está en el NEIC.
810
00:44:00,908 --> 00:44:02,276
Ella como que se especializa
en este tipo de cosas.
811
00:44:05,379 --> 00:44:07,348
Pero no podemos abandonarlos.
812
00:44:07,381 --> 00:44:09,683
Tengo que quedarme aquí
con los heridos.
813
00:44:13,254 --> 00:44:16,724
Todos, todos escuchen.
814
00:44:16,757 --> 00:44:19,293
Hemos llegado hasta aquí,
pero necesitamos comida y agua.
815
00:44:19,326 --> 00:44:22,363
Y lo más seguro que podemos
hacer es quedarnos aquí y refugiarnos
816
00:44:22,396 --> 00:44:24,765
mientras Sophie aquí
va a buscar ayuda.
817
00:44:24,798 --> 00:44:27,034
De acuerdo.
818
00:44:27,067 --> 00:44:28,936
Voy a encontrar una manera
de cargar mi teléfono
819
00:44:28,969 --> 00:44:31,372
y llamar a un equipo de rescate
que venga y traiga suministros.
820
00:44:31,405 --> 00:44:33,073
Buena suerte.
821
00:44:37,945 --> 00:44:38,712
Y gracias.
822
00:44:41,382 --> 00:44:42,716
Ten cuidado ahí fuera.
823
00:44:42,750 --> 00:44:43,684
Buena suerte, Sophie.
824
00:44:56,864 --> 00:44:58,866
Sí.
825
00:44:58,899 --> 00:45:01,335
Peter, ¿están los láseres
funcionando?
826
00:45:01,368 --> 00:45:03,771
Nos estamos quedando sin tiempo
para que sea funcional.
827
00:45:03,804 --> 00:45:05,339
Ejecuté diagnósticos y
Creo que sé lo que estaba mal.
828
00:45:05,372 --> 00:45:06,140
Sólo necesito
un poco más de tiempo.
829
00:45:06,173 --> 00:45:07,775
De acuerdo.
830
00:45:07,808 --> 00:45:09,443
¿Puedes conectarnos al
el servidor del USGS?
831
00:45:09,476 --> 00:45:11,979
Sí, puede meternos
en cualquier lugar.
832
00:45:12,012 --> 00:45:14,982
Debemos centrarnos en
donde la corteza es más débil.
833
00:45:15,015 --> 00:45:16,917
La placa ya se habrá
aflojado ya.
834
00:45:16,951 --> 00:45:18,452
Guardemos eso como respaldo
835
00:45:18,485 --> 00:45:21,155
si no podemos conseguir
los láseres y funcional.
836
00:45:21,188 --> 00:45:23,023
De acuerdo.
Estoy en ello.
837
00:45:25,125 --> 00:45:26,794
Está bien. Esto necesitará aderezo.
838
00:45:26,827 --> 00:45:28,796
Me alegro de verte.
839
00:45:28,829 --> 00:45:31,365
-¿Quién está a cargo aquí?
-Yo.
840
00:45:31,398 --> 00:45:33,867
Después de aterrizar, fuimos golpeados
gravemente por los terremotos.
841
00:45:33,901 --> 00:45:36,003
Perdimos al piloto
y algunos pasajeros.
842
00:45:36,036 --> 00:45:37,271
Bien, tenemos comida y agua.
843
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
¿Son todos los del vuelo 384?
844
00:45:39,473 --> 00:45:40,975
Sí.
845
00:45:41,008 --> 00:45:42,843
Mi hija estaba en este vuelo.
846
00:45:42,876 --> 00:45:45,846
-¿Es Sophie?
-Sí. ¿Dónde está?
847
00:45:45,879 --> 00:45:48,315
Está viva.
Pero se fue.
848
00:45:48,349 --> 00:45:50,317
Dijo que podrías venir,
849
00:45:50,351 --> 00:45:52,119
pero no estaba seguro de cuánto tiempo
estarías con todo el caos.
850
00:45:52,152 --> 00:45:53,387
¿Dónde está?
Necesito encontrarla.
851
00:45:53,420 --> 00:45:55,189
Fue en esa dirección.
852
00:45:55,222 --> 00:45:56,524
De acuerdo.
853
00:45:56,558 --> 00:45:58,225
Mis hombres te ayudarán.
854
00:45:58,259 --> 00:45:59,360
Estamos trayendo más
vehículos para venir a buscarte.
855
00:45:59,393 --> 00:46:01,161
Gracias, señor.
856
00:46:01,195 --> 00:46:03,030
Mientras tanto, ayuda a todos
que puedas, ¿de acuerdo?
857
00:46:03,063 --> 00:46:04,498
Muchas gracias.
Muchísimas gracias.
858
00:46:08,335 --> 00:46:10,237
-Richard.
-Sí, señor.
859
00:46:10,271 --> 00:46:12,139
Sophie no está aquí, pero tengo
una buena idea de a dónde fue.
860
00:46:12,172 --> 00:46:14,875
-Tengo que ir a buscarla.
-Entiendo, señor.
861
00:46:14,908 --> 00:46:16,910
Jacobs y yo
desempacaremos todo.
862
00:46:16,944 --> 00:46:18,279
Encuentra a tu hija.
Nosotros nos encargaremos del resto.
863
00:46:18,312 --> 00:46:20,214
Te lo agradezco.
864
00:46:20,247 --> 00:46:22,449
Llama a la base. Consigue que traigan
hombres traídos aquí, ¿de acuerdo?
865
00:46:22,483 --> 00:46:23,417
Sí, señor.
866
00:46:28,055 --> 00:46:30,391
De acuerdo.
Tengo el sitio USGS arriba.
867
00:46:30,424 --> 00:46:32,527
Cualquier nueva actualización o al menos
algo nuevo
868
00:46:32,560 --> 00:46:34,061
desde que perdimos el servicio?
869
00:46:34,094 --> 00:46:35,963
Bueno, parece que nuestros
datos eran correctos.
870
00:46:35,996 --> 00:46:37,097
Los terremotos
ya devastadores
871
00:46:37,131 --> 00:46:38,966
y cada vez son mayores.
872
00:46:38,999 --> 00:46:41,168
Incluso la Islandia Groenlandia
y las costas occidentales de Europa
873
00:46:41,201 --> 00:46:43,070
están sufriendo
daños ahora.
874
00:46:43,103 --> 00:46:45,306
Correcto.
Tenemos que trabajar más rápido.
875
00:46:45,339 --> 00:46:48,876
Peter, entra en los servidores de la NSA
e inicia el programa.
876
00:46:48,909 --> 00:46:49,544
No tenemos tiempo
para solucionar problemas
877
00:46:49,577 --> 00:46:51,345
las armas fuera de línea.
878
00:46:51,378 --> 00:46:53,247
Inicie sesión en el USGS
y empieza a localizar
879
00:46:53,280 --> 00:46:57,885
las zonas más débiles
de la corteza terrestre.
880
00:46:57,918 --> 00:46:59,053
¿Estás seguro de que
va a funcionar
881
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
con sólo unos pocos
láseres operativos?
882
00:47:00,421 --> 00:47:01,488
Puede ser.
883
00:47:01,523 --> 00:47:02,956
Es un riesgo calculado,
884
00:47:02,990 --> 00:47:05,392
pero creo que
estamos trabajando
885
00:47:05,426 --> 00:47:06,528
un poco sobre la marcha aquí.
886
00:47:08,896 --> 00:47:11,465
No tenemos otra opción.
887
00:47:11,498 --> 00:47:14,368
Bien, el Oceánico,
Las áreas basálticas van
888
00:47:14,401 --> 00:47:16,303
para ser nuestra mejor apuesta
porque son más delgados.
889
00:47:16,337 --> 00:47:19,006
¿Podríamos probar con East Pacific Rise?
890
00:47:19,039 --> 00:47:25,145
Inteligente. Continuamente se forma nueva corteza
formándose a medida que asciende el magma.
891
00:47:25,179 --> 00:47:27,515
Vale, consigue las coordenadas
para formaciones rocosas específicas
892
00:47:27,549 --> 00:47:30,484
a lo largo de la cresta.
893
00:47:30,518 --> 00:47:32,219
Es un sistema de dorsales oceánicas.
894
00:47:32,252 --> 00:47:34,622
La corteza terrestre es más joven
y más frágil aquí.
895
00:47:34,656 --> 00:47:36,323
Está en el lado oriental
de la placa
896
00:47:36,357 --> 00:47:37,625
no muy lejos de
las coordenadas originales.
897
00:47:37,659 --> 00:47:39,860
Bien, hagámoslo.
898
00:47:42,630 --> 00:47:43,565
De acuerdo. Venga, vamos.
899
00:47:48,335 --> 00:47:49,903
¡Consigue una camilla!
900
00:47:49,937 --> 00:47:51,271
¡Sophie!
901
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
¡Sophie!
902
00:47:56,143 --> 00:47:57,344
¡Sophie!
903
00:48:06,153 --> 00:48:06,920
¡Sophie!
904
00:48:08,455 --> 00:48:10,224
¡Sophie!
905
00:48:12,694 --> 00:48:13,894
¿Dónde estáis?
906
00:48:19,166 --> 00:48:21,201
Peter, vigila la temperatura
y la actividad sísmica
907
00:48:21,235 --> 00:48:23,170
como un halcón cuando disparamos.
908
00:48:23,203 --> 00:48:25,439
Tan pronto como vea
actividad de dispersión
909
00:48:25,472 --> 00:48:28,308
desde el lado este
de la placa, tire hacia atrás.
910
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
Sí, lo has entendido.
911
00:48:30,177 --> 00:48:32,012
Y necesitamos que el movimiento de la placa
para frenar hasta el punto
912
00:48:32,045 --> 00:48:34,549
donde pueda encontrar
su propio ritmo.
913
00:48:34,582 --> 00:48:38,152
Se asentará de nuevo en
el patrón de energía tectónica.
914
00:48:38,185 --> 00:48:40,154
Quiero decir, si creamos
demasiado calor,
915
00:48:40,187 --> 00:48:42,356
corremos el riesgo de darle
energía contraria
916
00:48:42,389 --> 00:48:45,159
y acabar devolviéndolo.
917
00:48:45,192 --> 00:48:47,461
Lo que nos devolvería
justo donde empezamos.
918
00:48:47,494 --> 00:48:49,496
-Sí.
-O peor.
919
00:48:49,531 --> 00:48:51,999
Los límites de las placas
ya son muy volátiles.
920
00:48:52,032 --> 00:48:54,368
Si empujamos hacia atrás
con tanta fuerza,
921
00:48:54,401 --> 00:48:59,641
el daño sería diez veces mayor.
922
00:48:59,674 --> 00:49:02,075
Pero lo harás bien.
923
00:49:02,109 --> 00:49:04,311
Tiene que hacerlo.
No tenemos elección.
924
00:49:04,344 --> 00:49:06,213
Gracias, Dresden.
925
00:49:06,246 --> 00:49:07,414
Bien, hagámoslo.
926
00:49:07,448 --> 00:49:10,017
Bien, iniciando láseres.
Preparados.
927
00:49:18,459 --> 00:49:19,426
-¿Qué pasa?
-No lo sé.
928
00:49:19,460 --> 00:49:20,528
Perdí la conexión.
929
00:49:20,562 --> 00:49:22,630
Los láseres no responden.
930
00:49:22,664 --> 00:49:24,398
El software sabe que estoy operando
desde una conexión IP diferente
931
00:49:24,431 --> 00:49:26,400
y el sistema GPS interno
no les permitirá
932
00:49:26,433 --> 00:49:28,502
para disparar en territorio estadounidense.
933
00:49:28,536 --> 00:49:30,337
Necesito restablecer los parámetros.
934
00:49:30,370 --> 00:49:32,039
Bueno, ¿cuánto tiempo es
esto va a tomar?
935
00:49:32,072 --> 00:49:33,440
No lo sé.
Funcionan con tecnología muy antigua
936
00:49:33,474 --> 00:49:34,441
Frankensteined juntos.
937
00:49:34,475 --> 00:49:36,109
Nuestra conexión es tenue.
938
00:49:36,143 --> 00:49:37,344
Estoy intentando
sobrecargar el sistema.
939
00:49:37,377 --> 00:49:39,246
¿Dresde?
940
00:49:39,279 --> 00:49:40,715
Puede que tengamos que empezar
a prepararnos para lo peor.
941
00:49:42,249 --> 00:49:44,418
Tenemos que anular
el GPS de a bordo.
942
00:49:44,451 --> 00:49:46,420
¿Pero cómo?
943
00:49:46,453 --> 00:49:51,258
Si redirijo la alimentación y envío
los módulos en modo de recuperación,
944
00:49:51,291 --> 00:49:55,262
Es posible que pueda ajustar
el sistema de orientación manualmente.
945
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
-Aquí viene otro.
-Agáchate.
946
00:49:58,499 --> 00:49:59,233
No, todavía no.
947
00:50:00,702 --> 00:50:02,102
Vamos.
948
00:50:02,135 --> 00:50:03,003
Vale, dame un segundo.
949
00:50:07,107 --> 00:50:08,242
Muy bien, los láseres están
en línea y bloqueados.
950
00:50:08,275 --> 00:50:10,143
Esperemos que esto funcione.
951
00:50:10,177 --> 00:50:12,012
Listos para disparar.
Tres, dos, uno.
952
00:50:17,519 --> 00:50:19,152
El monitor está en blanco,
pero sigue encendido.
953
00:50:19,186 --> 00:50:21,088
¿Sigue funcionando?
954
00:50:21,121 --> 00:50:23,257
Dispara.
¡Dispárenlo ahora!
955
00:50:23,290 --> 00:50:26,326
Vamos, vamos.
956
00:50:33,133 --> 00:50:35,369
Está cayendo.
957
00:50:40,107 --> 00:50:41,709
De acuerdo.
958
00:50:41,743 --> 00:50:44,244
No abrir el champán todavía.
959
00:50:46,380 --> 00:50:49,283
¿Qué ha pasado?
¿Hemos vuelto a perder la conexión?
960
00:50:49,316 --> 00:50:51,586
No, estamos dando en el blanco.
961
00:50:51,619 --> 00:50:54,288
Sigue sin ser suficiente calor.
962
00:50:54,321 --> 00:50:56,356
¿Qué quiere decir
con que no hay suficiente calor?
963
00:50:56,390 --> 00:50:58,292
No sé por qué,
pero la lectura sugiere
964
00:50:58,325 --> 00:51:00,795
que la placa está generando
tanto de su propio movimiento,
965
00:51:00,828 --> 00:51:02,830
No creo que podamos pararlo.
966
00:51:02,864 --> 00:51:04,632
¿Se están
formaciones rocosas?
967
00:51:04,666 --> 00:51:09,704
En gran medida, pero no lo suficiente
para frenar la placa de manera significativa.
968
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
¿Y estás seguro de que esto es
a máxima intensidad?
969
00:51:13,541 --> 00:51:15,309
Sí, claro.
970
00:51:16,844 --> 00:51:18,613
¿Qué ha pasado con
nuestro tiempo de intervalo?
971
00:51:18,646 --> 00:51:20,515
El software de supervisión
no sabe cómo
972
00:51:20,548 --> 00:51:21,849
para leer múltiples terremotos
con múltiples magnitudes.
973
00:51:21,883 --> 00:51:23,651
a la vez en zonas
donde normalmente
974
00:51:23,685 --> 00:51:24,719
no existirían juntos.
975
00:51:24,752 --> 00:51:25,853
No tiene precedentes.
976
00:51:25,887 --> 00:51:28,422
Un escenario imposible
hasta ahora.
977
00:51:43,838 --> 00:51:45,573
Tenemos que seguir adelante.
978
00:51:45,607 --> 00:51:47,842
Los láseres fallaron.
979
00:51:47,875 --> 00:51:49,476
Quiero decir, supongo que
realmente no tenemos otras opciones.
980
00:51:51,311 --> 00:51:53,548
Nada hecho a esta escala
puede seguir el ritmo de
981
00:51:53,581 --> 00:51:54,749
las fuerzas de la naturaleza.
982
00:51:57,852 --> 00:51:59,252
¿Y si no es obra del hombre?
983
00:52:03,691 --> 00:52:05,760
Si no podemos afectar a la
velocidad de la placa
984
00:52:05,793 --> 00:52:07,862
haciéndole algo,
985
00:52:07,895 --> 00:52:09,797
tal vez podamos ralentizarlo
haciéndolo
986
00:52:09,831 --> 00:52:11,799
hacerse algo a sí mismo.
987
00:52:11,833 --> 00:52:13,701
No te sigo.
988
00:52:13,735 --> 00:52:15,168
¿A qué te refieres?
989
00:52:15,202 --> 00:52:18,271
Piensa en
el accidente de avión de antes.
990
00:52:18,305 --> 00:52:19,674
¿Cómo redujo su velocidad?
991
00:52:19,707 --> 00:52:20,808
Tienen inversiones de empuje.
992
00:52:20,842 --> 00:52:22,877
Eso fue después de aterrizar.
993
00:52:22,910 --> 00:52:27,214
Bueno, en el aire que utilizó arrastre
flaps, alerones, frenos de velocidad.
994
00:52:27,247 --> 00:52:29,216
Oh, entonces supongo que
podría tratar de bajar el peso.
995
00:52:29,249 --> 00:52:31,251
Podrían afectarles a ellos,
996
00:52:31,284 --> 00:52:33,721
Pero sólo podían reducirlo
dentro de lo permitido por la gravedad.
997
00:52:33,755 --> 00:52:35,389
Pero sigue teniendo efecto.
998
00:52:35,422 --> 00:52:37,925
Descargan todo
lo que pueden.
999
00:52:37,959 --> 00:52:40,928
Entonces, si lo aplicamos a nuestro
modelo y descargamos el peso,
1000
00:52:40,962 --> 00:52:42,429
puede que no seamos capaces
detener el desastre,
1001
00:52:42,462 --> 00:52:44,331
pero potencialmente podríamos
introducir una ralentización.
1002
00:52:44,364 --> 00:52:45,800
Correcto.
1003
00:52:45,833 --> 00:52:47,702
Tenemos que deshacernos del peso
1004
00:52:47,735 --> 00:52:50,905
que está dando a la corteza
a la corteza este impulso extra.
1005
00:52:50,938 --> 00:52:55,275
Aunque en realidad no es
una acumulación de peso,
1006
00:52:55,308 --> 00:52:59,847
es más una acumulación de
presión en el núcleo de la Tierra.
1007
00:52:59,881 --> 00:53:02,249
Sí, exactamente.
1008
00:53:02,282 --> 00:53:06,319
Peter, ¿recuerdas al
periodista anterior
1009
00:53:06,353 --> 00:53:08,488
que pensaba que había
una explosión en el mar?
1010
00:53:08,523 --> 00:53:12,459
¿Y si de alguna manera pudiéramos
utilizar esas plataformas petrolíferas
1011
00:53:12,492 --> 00:53:15,863
del Pacífico para frenar
esta deriva continental
1012
00:53:15,897 --> 00:53:19,332
¿descargando la presión del gas?
1013
00:53:19,366 --> 00:53:21,636
Podemos comprarle al mundo
y a nosotros algo de tiempo.
1014
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
Tendría que ocurrir en
múltiples lugares,
1015
00:53:23,705 --> 00:53:26,473
tener ningún efecto sobre el
movimiento de toda la placa.
1016
00:53:26,507 --> 00:53:31,278
Sí, pero hay múltiples plataformas
alrededor del Pacífico.
1017
00:53:31,311 --> 00:53:34,849
Y ya están instalados
y cerca de la línea de falla.
1018
00:53:34,882 --> 00:53:38,653
Podríamos usar las plataformas
plataformas petrolíferas como volcanes.
1019
00:53:38,686 --> 00:53:42,355
Sí, exactamente, y podemos
controlar eso.
1020
00:53:42,389 --> 00:53:44,491
Junto con su
propio camino destructivo.
1021
00:53:44,525 --> 00:53:47,862
Bien. Estoy pensando más en
los gases en el núcleo de la Tierra.
1022
00:53:47,895 --> 00:53:49,797
-Como el Helio-3.
-Sí.
1023
00:53:49,831 --> 00:53:53,500
Se elevará y se dispersará en
la atmósfera, gas inofensivo.
1024
00:53:53,534 --> 00:53:55,469
Ventilamos la presión desde
la placa a los pozos
1025
00:53:55,502 --> 00:53:56,571
en las plataformas petrolíferas de la placa del Pacífico.
1026
00:53:56,604 --> 00:53:58,472
Vaya.
1027
00:53:58,506 --> 00:54:01,241
Pensé que era el único
genio en esta familia.
1028
00:54:03,845 --> 00:54:07,949
El helio-3 es atraído
por el calor bajo la corteza.
1029
00:54:07,982 --> 00:54:10,350
Si cambiamos la presión
y empezamos a ventilar,
1030
00:54:10,383 --> 00:54:14,488
ese gas se va a mover con
una enorme cantidad de fuerza.
1031
00:54:14,522 --> 00:54:17,390
Correcto.
La velocidad es nuestra amiga ahora mismo.
1032
00:54:17,424 --> 00:54:19,894
¿No tenemos bombas
en esas plataformas?
1033
00:54:19,927 --> 00:54:23,030
Creo que sí.
Empezaré a investigar.
1034
00:54:23,064 --> 00:54:24,966
Así que usamos las
bombas de la plataforma
1035
00:54:24,999 --> 00:54:26,868
que utilizan para el petróleo como
manera de frenar el helio,
1036
00:54:26,901 --> 00:54:28,368
controlándolo.
1037
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
Y si esa presión
se vuelve demasiado alta
1038
00:54:30,004 --> 00:54:32,740
o cuando hayamos descargado lo suficiente?
1039
00:54:32,774 --> 00:54:34,642
No creo que estas bombas son
lo suficientemente fuertes por sí solas.
1040
00:54:34,675 --> 00:54:36,778
Tenemos que encontrar una manera de frenar
o enfriarlo de alguna manera.
1041
00:54:42,683 --> 00:54:45,019
Hola? Hola?
1042
00:54:49,557 --> 00:54:53,528
Señorita, por favor, deténgase.
Esta es una zona restringida.
1043
00:54:53,561 --> 00:54:55,062
Estoy buscando a mi padre.
1044
00:54:55,096 --> 00:54:56,764
Es un mayor del ejército de EE.UU.
¿Anderson?
1045
00:54:56,798 --> 00:54:58,566
No hemos visto
ningún servicio armado.
1046
00:54:58,599 --> 00:55:00,601
¿Necesitas ayuda?
1047
00:55:00,635 --> 00:55:02,837
¿Dónde puedo encontrar energía
para cargar mi teléfono?
1048
00:55:02,870 --> 00:55:05,372
Hay una escuela allí.
1049
00:55:05,405 --> 00:55:06,808
Es el único edificio
aún en pie con energía.
1050
00:55:08,042 --> 00:55:09,777
Pero deberías esperar aquí.
1051
00:55:09,811 --> 00:55:12,312
No hay tiempo.
Tengo que irme.
1052
00:55:39,472 --> 00:55:40,741
Hola?
1053
00:55:45,613 --> 00:55:46,747
Hola?
1054
00:55:48,082 --> 00:55:50,685
¿Hay alguien ahí?
Hola?
1055
00:56:03,463 --> 00:56:04,832
Peter, entra en
la Oficina de Seguridad
1056
00:56:04,866 --> 00:56:06,834
y aplicación de la normativa medioambiental,
1057
00:56:06,868 --> 00:56:09,637
localizar todas las
plataformas petrolíferas del Océano Pacífico,
1058
00:56:09,670 --> 00:56:11,404
y sacar la
inventario de suministros
1059
00:56:11,438 --> 00:56:13,406
de la última ronda
de inspecciones.
1060
00:56:13,440 --> 00:56:16,677
Tengo sus inventarios aquí.
1061
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
Ahí está.
Encuentre el Directorio Químico,
1062
00:56:19,046 --> 00:56:20,815
y filtrarlo por
las mayores cantidades.
1063
00:56:20,848 --> 00:56:21,782
Recibido.
1064
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
La mayoría de estas plataformas tienen
grandes reservas de nitrógeno líquido.
1065
00:56:26,153 --> 00:56:27,822
Imagina que es para
manejar emergencias.
1066
00:56:27,855 --> 00:56:29,489
Sí, perfecto.
1067
00:56:29,523 --> 00:56:31,125
Si bombeas el nitrógeno
por el pozo,
1068
00:56:31,158 --> 00:56:32,827
enfriará el helio
al contacto
1069
00:56:32,860 --> 00:56:34,829
y detenerlo en seco.
1070
00:56:34,862 --> 00:56:37,098
Entonces podemos bombear de nuevo a
presión normal y sellarlo.
1071
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
Entonces encontremos las plataformas
más cercanos a los límites de la placa.
1072
00:56:39,767 --> 00:56:41,636
Quiero decir, ahí es donde
la liberación de helio
1073
00:56:41,669 --> 00:56:42,837
tendrá el mayor efecto.
1074
00:56:42,870 --> 00:56:43,871
Sí, sólo tenemos
para reducir la velocidad
1075
00:56:43,905 --> 00:56:45,640
suficiente para detener su impulso.
1076
00:56:45,673 --> 00:56:49,844
No demasiado o
problemas.
1077
00:56:49,877 --> 00:56:52,546
Es arriesgado, pero
podría funcionar.
1078
00:56:52,580 --> 00:56:54,048
Si podemos ganar algo de tiempo,
vale la pena.
1079
00:56:54,081 --> 00:56:56,884
Correcto, necesitas coordinar
con múltiples plataformas.
1080
00:56:56,918 --> 00:56:58,719
Todos necesitan
desahogarse simultáneamente
1081
00:56:58,753 --> 00:57:00,721
si queremos el máximo impacto.
1082
00:57:00,755 --> 00:57:04,058
Lo mismo ocurre cuando empezamos
ralentizar el gas.
1083
00:57:04,091 --> 00:57:05,660
Tiene que ser uniforme.
1084
00:57:05,693 --> 00:57:07,862
Podemos utilizar la
red de satélites gubernamentales
1085
00:57:07,895 --> 00:57:09,864
para coordinar los tiempos,
1086
00:57:09,897 --> 00:57:13,500
Quiero decir, mientras estas plataformas
todavía tienen conexiones...
1087
00:57:16,037 --> 00:57:18,606
y por mucho que
por mucho que odie decirlo,
1088
00:57:18,639 --> 00:57:22,743
vamos a necesitar
aprobación y cooperación.
1089
00:57:22,777 --> 00:57:25,546
Peter, conecta un teléfono
al General West.
1090
00:57:30,785 --> 00:57:32,553
Aquí el General West.
1091
00:57:32,586 --> 00:57:35,556
General West,
esta es la Dra. Milly Anderson.
1092
00:57:35,589 --> 00:57:37,825
Tengo a mi hermano todavía conmigo.
1093
00:57:37,858 --> 00:57:39,727
Necesitamos tu ayuda de nuevo.
1094
00:57:39,760 --> 00:57:42,096
La única opción que nos queda
para detener el movimiento de la placa
1095
00:57:42,129 --> 00:57:45,700
es liberar presión
y hemos calculado una manera.
1096
00:57:45,733 --> 00:57:48,569
Podemos ventilar
la presión acumulada en la placa
1097
00:57:48,602 --> 00:57:51,238
de los límites divergentes
utilizando las plataformas petrolíferas del Pacífico
1098
00:57:51,272 --> 00:57:53,574
y el nitrógeno
líquido a bordo.
1099
00:57:53,607 --> 00:57:56,777
Suena como una
un millón de posibilidades, doctor.
1100
00:57:56,811 --> 00:57:59,747
Bueno, al menos puede ralentizar
el movimiento de la placa
1101
00:57:59,780 --> 00:58:02,016
y prevenir más
terremotos catastróficos,
1102
00:58:02,049 --> 00:58:04,952
durante al menos unos días más.
1103
00:58:04,986 --> 00:58:06,554
Es la única opción
que nos queda.
1104
00:58:06,587 --> 00:58:08,622
Necesitamos que firme
nuestro acceso
1105
00:58:08,656 --> 00:58:10,124
a la red de satélites
y mandato
1106
00:58:10,157 --> 00:58:12,727
para un control maestro
de los aparejos.
1107
00:58:12,760 --> 00:58:14,729
Tenemos que restablecer los horarios
para los temporizadores de la bomba
1108
00:58:14,762 --> 00:58:17,765
y luego para
la liberación de nitrógeno.
1109
00:58:17,798 --> 00:58:19,934
De acuerdo, doctor.
Le conseguiré sus autorizaciones,
1110
00:58:19,967 --> 00:58:23,137
pero las plataformas tienen que estar
en aguas estatales, no federales.
1111
00:58:23,170 --> 00:58:25,773
No puedo conseguir autorización
para el agua federal.
1112
00:58:25,806 --> 00:58:27,708
Peter.
1113
00:58:27,742 --> 00:58:29,210
Sí, señor.
1114
00:58:29,243 --> 00:58:31,579
Te conseguiré una
autorización de seguridad de emergencia
1115
00:58:31,612 --> 00:58:33,547
y te pondré con
el perfil de ingeniería
1116
00:58:33,581 --> 00:58:35,116
y base de datos.
1117
00:58:35,149 --> 00:58:36,550
Entonces puedes entrar y
hacer lo que necesites.
1118
00:58:36,584 --> 00:58:37,585
Entendido.
1119
00:58:37,618 --> 00:58:38,786
Gracias, General.
1120
00:58:38,819 --> 00:58:39,820
Gracias, señor.
1121
00:58:56,303 --> 00:58:58,172
¡Ah!
1122
00:59:13,020 --> 00:59:15,089
¡Sophie!
1123
00:59:15,122 --> 00:59:16,057
¡Papá!
1124
00:59:26,901 --> 00:59:28,602
Muy bien, me las he arreglado
para restablecer los sistemas de bombeo
1125
00:59:28,636 --> 00:59:30,838
y sincronizar
los ciclos del pozo
1126
00:59:30,871 --> 00:59:34,642
en tres plataformas
frente a la costa de Washington.
1127
00:59:34,675 --> 00:59:36,944
¿Cuánto tiempo hasta que podamos
empezar a extraer el helio-3?
1128
00:59:36,977 --> 00:59:38,646
Estoy intentando anular
1129
00:59:38,679 --> 00:59:39,680
el nitrógeno líquido
protocolos de seguridad,
1130
00:59:39,713 --> 00:59:41,749
pero estoy totalmente bloqueado.
1131
00:59:41,782 --> 00:59:43,317
¿Por qué?
1132
00:59:43,350 --> 00:59:44,618
Bombeo de nitrógeno líquido
en el pozo,
1133
00:59:44,652 --> 00:59:46,187
suele ser el último recurso.
1134
00:59:46,220 --> 00:59:48,022
Es una medida de seguridad para las plataformas
1135
00:59:48,055 --> 00:59:49,957
a punto de explotar o
el oleoducto se está doblando.
1136
00:59:49,990 --> 00:59:51,725
Detiene
un vertido catastrófico.
1137
00:59:51,759 --> 00:59:54,295
Protege el ecosistema
ecosistema alrededor de la plataforma.
1138
00:59:54,328 --> 00:59:54,962
No es algo
que se controla
1139
00:59:54,995 --> 00:59:56,897
por las propias plataformas petrolíferas,
1140
00:59:56,931 --> 00:59:59,233
pero la vez que este protocolo
llegará alguna vez en una obra
1141
00:59:59,266 --> 01:00:03,037
su sistema informático interno
están completamente apagados.
1142
01:00:03,070 --> 01:00:05,840
Este comando debe enviarse
desde una señal independiente
1143
01:00:05,873 --> 01:00:07,975
fuera del
ordenador central de la plataforma petrolífera.
1144
01:00:08,008 --> 01:00:10,678
Como un centro de datos gubernamental.
1145
01:00:10,711 --> 01:00:13,147
Normalmente, desde un centro de control
situado a lo largo de la costa,
1146
01:00:13,180 --> 01:00:15,149
para que tengan una clara
vía de comunicación
1147
01:00:15,182 --> 01:00:17,051
y puede enviar una frecuencia limpia.
1148
01:00:17,084 --> 01:00:18,919
Tiene que poder
enviar una señal
1149
01:00:18,953 --> 01:00:21,956
en todas las direcciones del
el Pacífico en tiempo real.
1150
01:00:21,989 --> 01:00:24,058
Tienes razón. Así es como
vamos a tener que hacerlo
1151
01:00:24,091 --> 01:00:27,194
si queremos que los cuatro equipos
actúen juntos e idénticamente.
1152
01:00:27,228 --> 01:00:31,165
Empieza a sonar como
que no va a suceder.
1153
01:00:31,198 --> 01:00:32,900
He estado enviando
una frecuencia de prueba
1154
01:00:32,933 --> 01:00:35,269
a la baliza costera
para la plataforma Ellen.
1155
01:00:35,302 --> 01:00:36,370
No responde.
1156
01:00:36,403 --> 01:00:38,205
¿Hay otro faro?
1157
01:00:38,239 --> 01:00:42,710
Hay otro
más allá de la costa.
1158
01:00:42,743 --> 01:00:43,944
Como he dicho, esto
no es un protocolo común
1159
01:00:43,978 --> 01:00:45,446
y este software
en estas plataformas
1160
01:00:45,479 --> 01:00:47,715
no fue diseñado
pensando en los terremotos.
1161
01:00:47,748 --> 01:00:49,416
Hay un teléfono satelital aquí.
1162
01:00:49,450 --> 01:00:54,388
Podríamos enviar
una frecuencia con eso.
1163
01:00:54,421 --> 01:00:56,090
Gracias, señor.
1164
01:00:56,123 --> 01:00:57,892
Sí, pero estamos demasiado bajos
1165
01:00:57,925 --> 01:00:59,960
y tenemos que estar fuera en
el agua para una ruta de señal.
1166
01:00:59,994 --> 01:01:03,297
Quiero decir, es arriesgado, pero podríamos
que no nos queden otras opciones.
1167
01:01:03,330 --> 01:01:06,033
No puedo creer que no
pensado en esto antes.
1168
01:01:06,066 --> 01:01:09,303
Peter, ¿puedes sacar todo
el rastreador de personal
1169
01:01:09,336 --> 01:01:12,773
para vehículos militares en activo
en un radio de 80 kilómetros?
1170
01:01:12,806 --> 01:01:14,208
No son todos
sólo los vehículos
1171
01:01:14,241 --> 01:01:17,811
que llevan un teléfono
a bordo.
1172
01:01:17,845 --> 01:01:19,446
Muy bien, es perfecto.
1173
01:01:19,480 --> 01:01:22,249
Vale, haz zoom cerca de donde
cayó el avión de Sophie.
1174
01:01:22,283 --> 01:01:24,418
No hay nada ahí fuera.
Sólo pierdes el tiempo.
1175
01:01:24,451 --> 01:01:25,920
Mira más cerca de ese océano.
1176
01:01:25,953 --> 01:01:27,354
De acuerdo.
1177
01:01:27,388 --> 01:01:29,957
Lo sabía, llama a ese vehículo.
1178
01:01:29,990 --> 01:01:31,125
Llama al teléfono por satélite.
1179
01:01:33,160 --> 01:01:35,396
Dios mío, está sonando.
1180
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
Nunca pensé que sería tan feliz
de escuchar este sonido.
1181
01:01:38,299 --> 01:01:39,733
Vamos, Josh.
Vamos, Josh. Contesta.
1182
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Hola?
1183
01:01:52,046 --> 01:01:53,080
¿Sophie?
1184
01:01:53,113 --> 01:01:54,415
¿Mamá?
1185
01:01:54,448 --> 01:01:56,951
Me alegro de que hayas contestado.
1186
01:01:56,984 --> 01:01:59,153
Milly.
1187
01:01:59,186 --> 01:02:01,021
¿Cómo...?
1188
01:02:01,055 --> 01:02:03,023
Te quiero.
1189
01:02:03,057 --> 01:02:05,259
Sophie está conmigo.
Ella está perfectamente bien.
1190
01:02:05,292 --> 01:02:06,827
¡Mamá, estás viva!
1191
01:02:06,860 --> 01:02:09,263
Eso es realmente,
muy buenas noticias.
1192
01:02:09,296 --> 01:02:10,864
Me alegra mucho oír tu voz.
1193
01:02:10,898 --> 01:02:12,866
¿Dónde estáis?
Vamos a ir a ti.
1194
01:02:12,900 --> 01:02:14,368
¿Estás en un lugar seguro?
1195
01:02:14,401 --> 01:02:15,869
Estos terremotos
no cesan.
1196
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
Lo sé.
1197
01:02:17,871 --> 01:02:19,507
Estamos en la base segura de la NSA.
1198
01:02:19,541 --> 01:02:22,276
Incluso mi hermano.
1199
01:02:22,309 --> 01:02:24,411
¿Dresden está contigo? ¿Por qué?
1200
01:02:24,445 --> 01:02:27,114
Sí, es una larga historia.
1201
01:02:27,147 --> 01:02:30,117
Pero por ahora, necesitamos tu ayuda.
1202
01:02:30,150 --> 01:02:32,286
Empezamos a ralentizar
el movimiento de las placas tectónicas
1203
01:02:32,319 --> 01:02:35,122
que está causando todo esto,
pero me encontré con un contratiempo.
1204
01:02:35,155 --> 01:02:36,824
Necesitamos que envíes
una señal a través de
1205
01:02:36,857 --> 01:02:39,260
al teléfono por satélite
de tu vehículo.
1206
01:02:39,293 --> 01:02:40,261
Espera, ¿qué?
1207
01:02:42,029 --> 01:02:44,064
Tenemos una frecuencia específica.
1208
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
Puedo canalizar
a través de su dispositivo
1209
01:02:45,533 --> 01:02:47,334
mientras mantengas
esta línea abierta.
1210
01:02:47,368 --> 01:02:49,837
Es para un sincronizado
sincronizado de nitrógeno líquido
1211
01:02:49,870 --> 01:02:52,306
en tres plataformas petrolíferas
plataformas petrolíferas del Pacífico.
1212
01:02:52,339 --> 01:02:53,807
Es necesario establecer la señal
1213
01:02:53,841 --> 01:02:55,909
junto al océano
desde una gran altura.
1214
01:02:55,943 --> 01:02:57,211
¿Puedes hacerlo?
1215
01:02:57,244 --> 01:02:59,213
Sí, de hecho
conozco el lugar perfecto,
1216
01:02:59,246 --> 01:03:00,914
pero va a tomar alrededor de
30 minutos en llegar,
1217
01:03:00,948 --> 01:03:02,016
¿es tiempo suficiente?
1218
01:03:02,049 --> 01:03:04,251
No, no tenemos elección.
1219
01:03:04,285 --> 01:03:05,520
Pensé...
1220
01:03:07,855 --> 01:03:09,524
Sólo tienes que llegar al lugar.
1221
01:03:09,557 --> 01:03:11,091
Os quiero a los dos.
1222
01:03:11,125 --> 01:03:13,060
-Yo también te quiero.
-Te quiero, Milly.
1223
01:03:13,093 --> 01:03:15,896
Llámame a este número
cuando llegues a ese lugar.
1224
01:03:15,929 --> 01:03:17,532
T menos 30 minutos, y
Te estoy enviando la señal.
1225
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
Muy bien, pongámonos en marcha.
1226
01:03:25,472 --> 01:03:28,242
Pongámonos en contacto con las plataformas y
asegurémonos de que tienen las manos libres
1227
01:03:28,275 --> 01:03:30,978
para que podamos anular sus
sistemas y empezar a ventilar
1228
01:03:31,011 --> 01:03:33,515
y póngase en contacto con el capataz
de la plataforma petrolífera Ellen.
1229
01:03:33,548 --> 01:03:35,416
Tenlos preparados
para nuestra llegada.
1230
01:03:35,449 --> 01:03:37,184
De acuerdo.
¿Qué cosa?
1231
01:03:37,217 --> 01:03:39,053
Vi un helicóptero
en el camino.
1232
01:03:39,086 --> 01:03:41,155
Podemos usarlo.
Voy a buscar al piloto.
1233
01:03:45,092 --> 01:03:46,827
¿Qué, ustedes
nunca han estado en un helicóptero?
1234
01:03:49,296 --> 01:03:50,964
Espera, espera, espera.
1235
01:03:50,998 --> 01:03:52,199
Alguien tiene que quedarse
para verter el nitrógeno.
1236
01:03:52,232 --> 01:03:54,501
La señal tiene que ser
enviada desde el continente.
1237
01:03:54,536 --> 01:03:56,904
Me quedaré.
1238
01:03:56,937 --> 01:03:59,873
Demasiado viejo para subir
y bajar de un helicóptero de todos modos.
1239
01:03:59,907 --> 01:04:01,576
¿Seguro?
1240
01:04:01,609 --> 01:04:05,412
Me quedo y no
serás capaz de convencerle.
1241
01:04:05,446 --> 01:04:08,048
Buen trabajo.
1242
01:04:09,551 --> 01:04:12,052
Dios, eres testarudo.
1243
01:04:17,324 --> 01:04:21,995
Bueno, me alegro de haber podido
verte al menos una vez más.
1244
01:04:22,029 --> 01:04:26,668
Oye, voy a verte
cuando vuelvas.
1245
01:04:26,701 --> 01:04:28,869
¿Vale?
Cuídate.
1246
01:04:30,471 --> 01:04:31,405
Mantente a salvo.
1247
01:04:45,185 --> 01:04:46,654
Esto no es exactamente lo que
Me estaba imaginando,
1248
01:04:46,688 --> 01:04:49,123
pero al menos puedo decir
que salvé el mundo
1249
01:04:49,156 --> 01:04:50,658
cuando la gente preguntaba
qué hacía durante las vacaciones.
1250
01:04:50,692 --> 01:04:52,627
Todavía no.
1251
01:04:54,395 --> 01:04:56,363
Muy bien.
1252
01:04:56,397 --> 01:04:59,333
Tal vez ahora es el momento adecuado para
hacer todas esas preguntas incómodas.
1253
01:04:59,366 --> 01:05:02,035
Ya sabes, si esto realmente
podría ser el final.
1254
01:05:02,069 --> 01:05:03,937
No es el final,
vamos a estar bien.
1255
01:05:12,045 --> 01:05:13,615
Seguimos en pie,
1256
01:05:13,648 --> 01:05:16,016
pero hemos estado teniendo
estos temblores todo el día.
1257
01:05:16,049 --> 01:05:18,553
No hay daños estructurales,
gracias a Dios.
1258
01:05:18,586 --> 01:05:21,623
¿Sólo estás tú aquí?
1259
01:05:21,656 --> 01:05:23,991
También hay
otros aquí, también.
1260
01:05:24,024 --> 01:05:27,494
Se ordenó la evacuación
se le ordenó evacuar.
1261
01:05:27,529 --> 01:05:29,396
He recibido
las notificaciones del protocolo
1262
01:05:29,430 --> 01:05:30,964
y apagué nuestros sistemas.
1263
01:05:30,998 --> 01:05:32,166
Estupendo.
1264
01:05:32,199 --> 01:05:34,001
Está configurado para anulación manual
1265
01:05:34,034 --> 01:05:36,571
así que deberías ser capaz
entrar y tomar el control.
1266
01:05:36,604 --> 01:05:38,038
Dresden, ¿me recibes?
1267
01:05:38,071 --> 01:05:40,508
Este es Peter,
Estamos en la Plataforma Ellen.
1268
01:05:40,542 --> 01:05:42,142
¿Lees?
1269
01:05:42,176 --> 01:05:44,044
Alto y claro, chico.
1270
01:05:44,077 --> 01:05:46,013
Vale, bien.
1271
01:05:46,046 --> 01:05:47,981
Genial, estamos listos
para empezar, Milly.
1272
01:05:48,015 --> 01:05:49,183
¿Crees que
Josh está en posición?
1273
01:05:49,216 --> 01:05:50,184
Lo estará.
1274
01:05:50,217 --> 01:05:51,185
Gracias, Rick.
1275
01:05:51,218 --> 01:05:53,253
Esto es genial.
1276
01:05:53,287 --> 01:05:54,589
Ya hemos guiado a los otros
equipos a través del procedimiento
1277
01:05:54,622 --> 01:05:57,257
y tenemos el control
de las plataformas petrolíferas.
1278
01:05:57,291 --> 01:05:59,493
Nunca he visto al gobierno
intervención como esta.
1279
01:05:59,527 --> 01:06:02,996
¿De qué estamos hablando?
¿Se va a arrasar Seattle?
1280
01:06:03,030 --> 01:06:06,500
Multiplícalo por 100.
1281
01:06:06,534 --> 01:06:09,236
Vale. Ya veo.
1282
01:06:09,269 --> 01:06:11,606
¿Cuánto tiempo nos queda?
1283
01:06:11,639 --> 01:06:14,208
Tenemos que hacerlo ahora.
¿Estáis preparados?
1284
01:06:14,241 --> 01:06:17,411
No parece que
Tengo mucho de una elección.
1285
01:06:17,444 --> 01:06:18,178
Ahora tomo el control.
1286
01:06:31,091 --> 01:06:33,427
He iniciado
la ventilación del pozo.
1287
01:06:33,460 --> 01:06:35,462
Hasta ahora tiene buena pinta.
1288
01:06:35,496 --> 01:06:36,997
Va a estar ventilando
durante un tiempo.
1289
01:06:40,133 --> 01:06:41,769
Vale, tiene buena pinta.
1290
01:06:41,803 --> 01:06:43,538
Las placas
están empezando a ralentizarse.
1291
01:06:43,571 --> 01:06:45,239
Genial, solo mantenlo
firme, Peter.
1292
01:06:45,272 --> 01:06:46,240
Recibido.
1293
01:06:46,273 --> 01:06:47,007
¿Dónde están Josh y Sophie?
1294
01:06:52,279 --> 01:06:54,248
Háblame, Peter.
¿Cómo estamos?
1295
01:06:54,281 --> 01:06:55,783
Estables, las placas...
las placas se ralentizan.
1296
01:06:55,817 --> 01:06:59,253
Funciona.
Realmente está funcionando.
1297
01:06:59,286 --> 01:07:00,254
No nos
adelante de nosotros mismos.
1298
01:07:00,287 --> 01:07:02,590
No estamos fuera de
del bosque todavía.
1299
01:07:02,624 --> 01:07:03,725
Tiene razón.
1300
01:07:14,334 --> 01:07:16,236
Era sólo cuestión
de tiempo antes de que
1301
01:07:16,270 --> 01:07:17,805
había más actividad sísmica.
1302
01:07:17,839 --> 01:07:19,339
Debemos haber perturbado
algo con las bombas.
1303
01:07:19,373 --> 01:07:21,275
¿Quizás movimos
el helio demasiado rápido?
1304
01:07:21,308 --> 01:07:23,578
No, hice
los cálculos yo mismo.
1305
01:07:31,853 --> 01:07:34,622
Bien, Peter, enciende las bombas,
intenta ralentizarlo.
1306
01:07:34,656 --> 01:07:35,690
Bien, vamos a 50.
1307
01:07:38,826 --> 01:07:40,360
Esto no es bueno.
1308
01:07:40,394 --> 01:07:42,195
La actividad sísmica
no ha disminuido.
1309
01:07:42,229 --> 01:07:43,463
Por lo general, después de un
terremoto,
1310
01:07:43,497 --> 01:07:45,232
obtenemos una caída
en la actividad de las placas
1311
01:07:45,265 --> 01:07:47,234
antes de la siguiente,
pero... una pausa en la presión,
1312
01:07:47,267 --> 01:07:48,068
pero no está bajando,
está subiendo.
1313
01:08:20,835 --> 01:08:22,770
Tsunami golpeando
La ubicación de Josh y Sophie.
1314
01:08:29,777 --> 01:08:30,745
Voy a comprobarlo.
1315
01:08:46,293 --> 01:08:47,528
Sophie, coge un walkie.
1316
01:08:52,734 --> 01:08:54,836
Josh, Sophie,
¿estáis en posición?
1317
01:08:54,869 --> 01:08:58,271
Si, si,
estamos aquí, estamos aquí.
1318
01:08:58,305 --> 01:08:59,707
Recibido.
Me alegro de que lo consiguieras.
1319
01:08:59,741 --> 01:09:01,408
Esperen la señal.
1320
01:09:01,441 --> 01:09:04,277
Estos manómetros
están por las nubes.
1321
01:09:04,311 --> 01:09:06,714
Lo veo y he iniciado
la secuencia de bombeo.
1322
01:09:06,748 --> 01:09:08,181
¿No se han comprometido?
1323
01:09:08,215 --> 01:09:09,383
¿Está seguro de que
los desbloqueaste manualmente?
1324
01:09:09,416 --> 01:09:11,418
Sí, sí.
Ejecuté los procedimientos
1325
01:09:11,451 --> 01:09:13,588
que especificó antes de llegar
1326
01:09:13,621 --> 01:09:15,389
y nada ha cambiado
desde entonces.
1327
01:09:15,422 --> 01:09:16,557
Muy bien, está subiendo
en todas las plataformas.
1328
01:09:16,591 --> 01:09:18,626
-Necesitamos bajarlo.
-De acuerdo.
1329
01:09:18,660 --> 01:09:20,928
Aumenta las bombas al 100%.
1330
01:09:20,962 --> 01:09:22,597
Y tira el nitrógeno líquido.
1331
01:09:22,630 --> 01:09:23,798
El plato no se ha ralentizado lo suficiente.
1332
01:09:23,831 --> 01:09:27,467
Estaríamos tirando demasiado pronto.
1333
01:09:27,501 --> 01:09:29,436
Aumentar la presión
presión al 100%.
1334
01:09:29,469 --> 01:09:31,606
Bien, Sophie, espera.
1335
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
En tres... dos...
1336
01:09:33,340 --> 01:09:34,609
Estos medidores están
a punto de explotar.
1337
01:09:34,642 --> 01:09:35,710
¡No! ¡No!
1338
01:09:40,247 --> 01:09:41,616
¿Qué ha sido eso?
1339
01:09:41,649 --> 01:09:42,884
Milly, ¿acabamos de perder una plataforma petrolífera?
1340
01:09:44,484 --> 01:09:46,621
Sí.
1341
01:09:46,654 --> 01:09:48,422
Acabamos de perder una de las plataformas.
1342
01:09:48,455 --> 01:09:49,724
Dios mío, podríamos
podríamos perder otro.
1343
01:09:49,757 --> 01:09:50,858
Sal de ahí.
1344
01:09:56,664 --> 01:10:00,333
¿Dos?
¿Perdimos dos plataformas? ¿Cómo?
1345
01:10:00,367 --> 01:10:02,335
Milly, no lo sé,
pero tenemos que irnos ya.
1346
01:10:02,369 --> 01:10:03,470
o vamos a estar en
la próxima explosión.
1347
01:10:03,503 --> 01:10:05,840
Espera, déjame pensar.
1348
01:10:05,873 --> 01:10:07,642
Eres el único
que queda en la plataforma.
1349
01:10:07,675 --> 01:10:10,310
Tienes que salir de ahí.
1350
01:10:10,343 --> 01:10:12,513
Espera, no, si fuera a
a volarlo, lo habría hecho.
1351
01:10:12,547 --> 01:10:13,948
La explosión en realidad
alivió la presión
1352
01:10:13,981 --> 01:10:15,415
y nos dio
algo de tiempo.
1353
01:10:15,449 --> 01:10:17,317
Pero Dresden tiene razón.
¿Cuánto tiempo?
1354
01:10:17,350 --> 01:10:19,319
Milly, no me hagas
salir.
1355
01:10:19,352 --> 01:10:21,856
Tus números estaban mal.
1356
01:10:21,889 --> 01:10:24,458
¿Cómo?
Imposible.
1357
01:10:24,491 --> 01:10:27,595
Lo siento,
pero están equivocados.
1358
01:10:27,628 --> 01:10:28,930
No cometo errores.
1359
01:10:28,963 --> 01:10:30,598
Bueno, esta vez lo hiciste
1360
01:10:30,631 --> 01:10:32,533
y no tenemos
tiempo para discutir.
1361
01:10:32,567 --> 01:10:33,968
Ahora estamos aquí
por tu error,
1362
01:10:34,001 --> 01:10:35,536
así que déjame arreglar esto.
1363
01:10:35,570 --> 01:10:38,472
Tenemos que terminar
lo que empezamos.
1364
01:10:38,506 --> 01:10:40,842
Seguimos aquí.
1365
01:10:40,875 --> 01:10:41,976
¿Qué es lo que pasa?
1366
01:10:42,009 --> 01:10:43,644
Lo estamos resolviendo, Rick.
1367
01:10:43,678 --> 01:10:45,378
Sólo mantener un ojo en
esos manómetros
1368
01:10:45,412 --> 01:10:47,447
y haznos saber
si suben, ¿de acuerdo?
1369
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
Los platos no se ralentizaron.
1370
01:10:54,555 --> 01:10:55,623
Lo sé.
1371
01:10:55,656 --> 01:10:56,991
No, quiero decir, se mueve más rápido.
1372
01:10:57,024 --> 01:10:58,526
Perdimos tanta presión
en estas dos plataformas,
1373
01:10:58,559 --> 01:11:00,393
envió la placa en
una trayectoria sesgada.
1374
01:11:00,427 --> 01:11:02,362
¿A qué te refieres?
1375
01:11:02,395 --> 01:11:03,698
Bien, a un nuevo ciclo de movimiento.
1376
01:11:03,731 --> 01:11:05,566
Es casi como
fuerza centrífuga.
1377
01:11:05,600 --> 01:11:07,400
La placa Pacifica
tiene aún más impulso
1378
01:11:07,434 --> 01:11:09,737
que antes
antes de pivotar.
1379
01:11:09,771 --> 01:11:12,472
Va a cambiar
toda la proyección de la placa.
1380
01:11:14,075 --> 01:11:16,276
Se trata de un cambio planetario.
1381
01:11:19,346 --> 01:11:20,347
¿Cuánto tiempo nos queda?
1382
01:11:24,619 --> 01:11:26,521
Peter, ¿cuál es
el nuevo cálculo?
1383
01:11:26,554 --> 01:11:27,522
Sea concreto.
1384
01:11:27,555 --> 01:11:28,856
Peter, ¿cuánto tiempo tenemos?
1385
01:11:28,890 --> 01:11:30,457
No hay datos
para esto, ¿de acuerdo?
1386
01:11:30,490 --> 01:11:31,159
Se está moviendo en
una trayectoria diferente.
1387
01:11:31,192 --> 01:11:32,860
No tenemos datos al respecto.
1388
01:11:32,894 --> 01:11:34,461
Sólo podemos estudiar
esto en tiempo real.
1389
01:11:34,494 --> 01:11:37,999
Milly, no hay forma
de parar esto ahora.
1390
01:11:38,032 --> 01:11:40,968
Tenemos que aceptar que el mundo
puede acabar tal y como lo conocemos.
1391
01:11:47,074 --> 01:11:49,577
Josh, quédate donde estás.
1392
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
Te llamaré pronto, ¿vale?
1393
01:11:50,878 --> 01:11:52,814
-Copia eso.
-De acuerdo.
1394
01:11:57,785 --> 01:11:58,986
Espera.
1395
01:11:59,020 --> 01:12:01,656
¿Cómo?
1396
01:12:01,689 --> 01:12:04,025
No puedo creer que no
pensado en esto antes.
1397
01:12:04,058 --> 01:12:06,027
¿Qué? No te sigo.
1398
01:12:06,060 --> 01:12:08,996
Tenemos que hacer exactamente
lo que ellos hicieron.
1399
01:12:09,030 --> 01:12:10,832
¿Quieres lanzar una bomba de fisión?
1400
01:12:10,865 --> 01:12:13,366
No, no una bomba nuclear,
1401
01:12:13,400 --> 01:12:15,570
sino algo lo suficientemente grande
que actúe
1402
01:12:15,603 --> 01:12:17,905
como una explosión nuclear
cuando se mezcla con el calor
1403
01:12:17,939 --> 01:12:20,007
y metales en el núcleo de la Tierra.
1404
01:12:20,041 --> 01:12:21,776
Tenemos que llamar al General West.
1405
01:12:25,980 --> 01:12:27,782
Habla conmigo.
1406
01:12:27,815 --> 01:12:30,051
Tenemos tres horas.
Las plataformas petrolíferas no funcionaron.
1407
01:12:30,084 --> 01:12:31,986
Sí, lo sé.
Lo hemos estado vigilando.
1408
01:12:32,019 --> 01:12:33,988
Pero le queda
una plataforma, ¿correcto?
1409
01:12:34,021 --> 01:12:37,424
Sí, y tenemos que enviar un
explosivo en el pozo.
1410
01:12:37,457 --> 01:12:39,492
No veo cómo
eso va a ayudar.
1411
01:12:39,527 --> 01:12:41,095
Los daños colaterales
podrían ser peores
1412
01:12:41,128 --> 01:12:43,097
que el terremoto
que intentamos evitar.
1413
01:12:43,130 --> 01:12:44,031
Milly, no podemos
controlarlo, ¿verdad?
1414
01:12:44,065 --> 01:12:45,398
No podemos medirlo.
1415
01:12:45,432 --> 01:12:47,068
¿Y si enviamos la placa
1416
01:12:47,101 --> 01:12:49,003
una dirección
dirección, como hicimos antes?
1417
01:12:49,036 --> 01:12:50,938
Creo que es hora de que aceptemos...
1418
01:12:50,972 --> 01:12:55,843
Si no lo conseguimos, el mundo
tal y como lo conocemos desaparecerá.
1419
01:12:55,877 --> 01:12:58,913
Tenemos que intentarlo
y debemos tener éxito.
1420
01:12:58,946 --> 01:13:00,681
Entonces, ¿qué
sugiriendo, Doc?
1421
01:13:00,715 --> 01:13:04,151
Enviamos explosivos
por el medio del pozo.
1422
01:13:04,185 --> 01:13:06,921
¿Esta plataforma?
1423
01:13:06,954 --> 01:13:08,756
Lo enviamos lo suficientemente profundo
1424
01:13:08,789 --> 01:13:12,126
lejos de la humanidad
donde no haya lluvia radiactiva.
1425
01:13:12,159 --> 01:13:14,862
Lo suficientemente profundo como para
empuje el magma volcánico
1426
01:13:14,896 --> 01:13:16,931
a la superficie y
luego lo enfriamos.
1427
01:13:16,964 --> 01:13:19,834
Sí, con el nitrógeno líquido
que no desplegamos,
1428
01:13:19,867 --> 01:13:21,535
se congelará y endurecerá
el magma a lo largo de la línea de placas
1429
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
y detener el movimiento
de transferencia
1430
01:13:23,738 --> 01:13:26,540
de un plato a otro,
eso es genial.
1431
01:13:26,574 --> 01:13:28,743
Saca las coordenadas
de la plataforma.
1432
01:13:32,013 --> 01:13:33,547
Estamos lo suficientemente cerca
del límite de la placa
1433
01:13:33,581 --> 01:13:35,182
que con estas coordenadas
1434
01:13:35,216 --> 01:13:37,652
del patrón de
patrón de movimiento actual,
1435
01:13:37,685 --> 01:13:39,553
podemos conseguir la reacción en cadena
necesitamos desencadenar la explosión
1436
01:13:39,587 --> 01:13:41,055
por todo el plato.
1437
01:13:41,088 --> 01:13:42,690
Pero Milly, no es
100% estable, ¿verdad?
1438
01:13:42,723 --> 01:13:43,858
La presión en las bombas
sigue siendo alta.
1439
01:13:43,891 --> 01:13:46,060
Rick, reúne a algunos
de tus trabajadores.
1440
01:13:46,093 --> 01:13:49,496
Que descarguen todos los
misiles en el helicóptero.
1441
01:13:49,530 --> 01:13:51,065
Doctor, le estoy dando
una oportunidad más.
1442
01:13:51,098 --> 01:13:52,867
No tendrán otra opción.
1443
01:13:52,900 --> 01:13:55,870
Prepárense para iniciar las evacuaciones.
1444
01:13:55,903 --> 01:13:57,571
Entiendo, señor.
1445
01:14:05,546 --> 01:14:07,515
¿Está el dispositivo listo
para ser enviado?
1446
01:14:07,548 --> 01:14:10,885
Sí, pero el mantenimiento
con los explosivos,
1447
01:14:10,918 --> 01:14:14,021
no están preparadas para
soportar este tipo de peso.
1448
01:14:14,055 --> 01:14:16,090
Nunca hemos enviado nada
como esto antes.
1449
01:14:16,123 --> 01:14:17,925
Es un riesgo que
vamos a tener que tomar.
1450
01:14:27,168 --> 01:14:28,903
¿Qué te parece?
1451
01:14:28,936 --> 01:14:30,571
La presión es buena.
1452
01:14:30,604 --> 01:14:32,907
Mantente firme, Peter.
1453
01:14:32,940 --> 01:14:34,108
A mí también me parece bien.
1454
01:14:42,883 --> 01:14:44,051
¿Qué es lo que pasa?
1455
01:14:44,085 --> 01:14:45,619
Vamos más despacio.
1456
01:14:45,653 --> 01:14:47,955
Es sólo la mitad
de la profundidad de detonación.
1457
01:14:47,989 --> 01:14:52,560
Las hélices fuera, el motor
entró en modo de ahorro de energía.
1458
01:14:52,593 --> 01:14:55,196
Tendré que reiniciarlo manualmente.
1459
01:14:55,229 --> 01:14:56,197
Voy a volver a subirlo.
1460
01:14:59,767 --> 01:15:01,736
¿Cuánto tiempo?
1461
01:15:01,769 --> 01:15:03,270
No va a volver.
1462
01:15:03,304 --> 01:15:05,139
¿A qué te refieres?
1463
01:15:05,172 --> 01:15:08,743
Es demasiado pesado.
Los motores traseros no pueden manejarlo.
1464
01:15:08,776 --> 01:15:11,645
Normalmente lo traemos
y lo trabajamos aquí.
1465
01:15:11,679 --> 01:15:15,082
Hay una segunda
cápsula de mantenimiento con un traje
1466
01:15:15,116 --> 01:15:16,784
y atadura
que utilizan los técnicos,
1467
01:15:16,817 --> 01:15:19,754
pero todos han evacuado.
1468
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
Uno de nosotros puede derribarlo.
1469
01:15:21,989 --> 01:15:24,091
Necesita ser
probado y preparado
1470
01:15:24,125 --> 01:15:25,960
antes de que esté
listo para otro viaje.
1471
01:15:25,993 --> 01:15:28,229
Sólo hay suficiente
espacio para una persona
1472
01:15:28,262 --> 01:15:29,563
y un aparato de respiración.
1473
01:15:29,597 --> 01:15:31,165
Los tanques de oxígeno
están sólo medio llenos.
1474
01:15:31,198 --> 01:15:31,966
No creo que
sería inteligente...
1475
01:15:31,999 --> 01:15:32,933
Yo iré.
1476
01:15:39,607 --> 01:15:41,842
Tal vez no me entendiste.
1477
01:15:41,876 --> 01:15:44,645
Hay una posibilidad de que
no vuelvas de esto.
1478
01:15:44,678 --> 01:15:46,213
Esto es un suicidio.
1479
01:15:46,247 --> 01:15:51,118
Lo he oído.
1480
01:15:51,152 --> 01:15:54,288
Lo prepararé.
1481
01:15:54,321 --> 01:15:56,791
Milly, no puedes.
1482
01:15:56,824 --> 01:16:00,194
No eres el único
hermano testarudo.
1483
01:16:00,227 --> 01:16:01,695
No tenemos elección.
1484
01:16:02,930 --> 01:16:04,198
Milly, yo...
1485
01:16:06,233 --> 01:16:09,737
No puedo teneros
rompiendo en mí en este momento.
1486
01:16:09,770 --> 01:16:14,642
Y estoy planeando
hacerlo de nuevo.
1487
01:16:14,675 --> 01:16:16,811
Muy bien, hagámoslo.
1488
01:16:57,918 --> 01:16:59,186
Lo estás consiguiendo, Milly.
1489
01:16:59,220 --> 01:17:03,090
Mantén la respiración
lenta y constante.
1490
01:17:03,124 --> 01:17:05,326
Estás justo donde
necesitas estar.
1491
01:17:05,359 --> 01:17:08,329
Vas a empujar
el desbloqueo de la escotilla
1492
01:17:08,362 --> 01:17:12,133
y vamos a bajarte
hacia abajo en la parte trasera de la vaina.
1493
01:17:12,166 --> 01:17:15,803
Vas a tener que pulsar
el botón de liberación.
1494
01:17:15,836 --> 01:17:17,404
El suelo va a caer
y usted debe ser
1495
01:17:17,438 --> 01:17:20,941
justo ahí
junto al reinicio manual.
1496
01:17:23,010 --> 01:17:24,178
Recibido.
1497
01:17:30,151 --> 01:17:32,319
Te estás acercando a la otra
cápsula, te estamos frenando.
1498
01:17:34,755 --> 01:17:37,191
Milly, necesitas
respirar más despacio.
1499
01:17:37,224 --> 01:17:40,794
Estás quemando
el poco oxígeno que tienes.
1500
01:17:40,828 --> 01:17:42,396
Esto es lo que
me preocupaba.
1501
01:17:42,429 --> 01:17:43,998
No tiene suficiente experiencia.
1502
01:17:50,938 --> 01:17:53,340
Conectando
al segundo pod ahora.
1503
01:17:57,178 --> 01:18:00,714
Milly, ¿qué pasa?
Estás respirando demasiado aire.
1504
01:18:00,748 --> 01:18:03,751
Tienes que ir más despacio.
1505
01:18:03,784 --> 01:18:06,187
Te vas a
mareado y te desmayarás.
1506
01:18:06,220 --> 01:18:08,822
Quédate con nosotros.
1507
01:18:08,856 --> 01:18:11,759
Milly, tu familia
cuenta contigo.
1508
01:18:11,792 --> 01:18:12,693
Quédate con nosotros.
1509
01:18:16,096 --> 01:18:17,231
Estoy encima de la otra vaina.
1510
01:18:17,264 --> 01:18:19,867
Milly, tú tienes la llave.
1511
01:18:19,900 --> 01:18:23,704
Use su mano derecha para
en el bolsillo y agarrarlo.
1512
01:18:30,444 --> 01:18:33,147
Es necesario insertar
la llave de rearme manual
1513
01:18:33,180 --> 01:18:36,116
y gíralo una vuelta.
1514
01:18:40,487 --> 01:18:42,122
Aguanta, Milly.
Aguanta.
1515
01:18:46,994 --> 01:18:49,296
Necesita oxígeno.
1516
01:18:49,330 --> 01:18:50,464
El cuerpo entra
en un estado similar
1517
01:18:50,497 --> 01:18:52,433
a la narcosis por nitrógeno.
1518
01:18:52,466 --> 01:18:54,435
Se sentirá
mareada se sienta eufórica,
1519
01:18:54,468 --> 01:18:56,403
y su memoria a corto plazo
va a desaparecer.
1520
01:18:56,437 --> 01:18:57,938
Mamá...
1521
01:19:02,544 --> 01:19:04,078
¡Lo hemos conseguido!
1522
01:19:04,111 --> 01:19:05,746
Lo hemos conseguido.
1523
01:19:08,148 --> 01:19:11,986
Ha funcionado.
Volvemos a estar en línea.
1524
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
Milly, te estamos subiendo.
1525
01:19:13,954 --> 01:19:16,423
Mantenga los brazos a los
a los lados y quédate con nosotros.
1526
01:19:29,036 --> 01:19:31,138
¿Mamá?
1527
01:19:31,171 --> 01:19:32,873
Espera.
1528
01:19:35,042 --> 01:19:36,343
La explosión funcionó.
1529
01:19:36,377 --> 01:19:39,013
Tenemos que enfriar ahora, dejarlos caer.
1530
01:19:39,046 --> 01:19:42,149
Nitrógeno
en tres, dos, uno.
1531
01:19:42,182 --> 01:19:43,551
Enviando señal.
1532
01:20:04,271 --> 01:20:06,040
Papá, ¿qué fue eso?
1533
01:20:06,073 --> 01:20:07,074
Pensé que habíamos detenido
los terremotos.
1534
01:20:07,107 --> 01:20:09,076
Yo también lo creía.
1535
01:20:09,109 --> 01:20:11,513
Tal vez era de la plataforma.
Salgamos de aquí. Vámonos.
1536
01:20:16,618 --> 01:20:18,452
No sé si
sigue con nosotros.
1537
01:20:18,485 --> 01:20:19,920
Estoy usando la purga de emergencia
1538
01:20:19,953 --> 01:20:22,256
para traerla de vuelta
a nosotros más rápido.
1539
01:20:22,289 --> 01:20:24,526
Está a punto de desmayarse.
1540
01:20:24,559 --> 01:20:27,061
Sus niveles de oxígeno son demasiado bajos.
1541
01:20:27,094 --> 01:20:28,362
Tenemos que llevarla
a una cámara hiperbárica.
1542
01:20:28,395 --> 01:20:29,597
No tenemos ninguno en la plataforma,
1543
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
pero sé dónde
está el más cercano.
1544
01:20:31,566 --> 01:20:34,468
Esta es su única oportunidad,
o no lo conseguirá.
1545
01:20:34,501 --> 01:20:35,469
Se ha quedado sin aire.
1546
01:20:39,139 --> 01:20:41,008
Peter, yo la crié.
1547
01:20:41,041 --> 01:20:42,309
Necesito que te reúnas conmigo y
la ayudes a subir al helicóptero.
1548
01:20:42,343 --> 01:20:44,111
En camino.
1549
01:20:44,144 --> 01:20:45,846
Aguanta,
Milly, espera.
1550
01:21:04,632 --> 01:21:06,100
Hola.
1551
01:21:06,133 --> 01:21:07,501
Peter... Dresde.
1552
01:21:07,535 --> 01:21:10,137
-Sí, Milly, estamos aquí.
-Estamos aquí.
1553
01:21:10,170 --> 01:21:12,106
¿Cómo te sientes?
1554
01:21:12,139 --> 01:21:14,108
-Estoy bien.
-Bien.
1555
01:21:14,141 --> 01:21:16,644
Pensé que te habíamos perdido.
1556
01:21:16,678 --> 01:21:18,078
No me asustes
así otra vez, ¿vale?
1557
01:21:19,947 --> 01:21:24,218
Además, he comprobado
esos números de nuevo.
1558
01:21:24,251 --> 01:21:29,256
¿Y cómo sabías
que la plataforma no...
1559
01:21:29,289 --> 01:21:33,327
Dres... A veces
simplemente sabes la respuesta.
1560
01:21:33,360 --> 01:21:35,496
No tiene que esperar
a que las matemáticas se pongan al día.
1561
01:21:35,530 --> 01:21:37,565
Estupendo.
1562
01:21:37,599 --> 01:21:38,600
Es bueno tenerte de vuelta.
1563
01:21:42,469 --> 01:21:45,973
Doctor Anderson, usted salvó
millones, billones de vidas.
1564
01:21:46,006 --> 01:21:48,075
Gracias, señor.
1565
01:21:48,108 --> 01:21:50,344
Cuando te sientas mejor,
me gustaría que vinieras a D.C.
1566
01:21:50,377 --> 01:21:52,479
y ayudarnos a preparar mejor
1567
01:21:52,514 --> 01:21:54,549
para algo así
en el futuro.
1568
01:21:54,582 --> 01:21:57,484
-Trae a Peter.
-¿Yo?
1569
01:21:57,519 --> 01:21:59,019
Y tu hermano.
1570
01:21:59,052 --> 01:22:01,922
Lo pensaré,
pero no prometo nada.
1571
01:22:03,390 --> 01:22:05,325
Sí, señor.
Allí estaremos.
1572
01:22:09,997 --> 01:22:11,999
¡Sophie, Josh!
1573
01:22:12,032 --> 01:22:14,101
Dios mío.
1574
01:22:14,134 --> 01:22:17,171
Bueno, supongo que esa es nuestra señal
para ir a las máquinas expendedoras.
1575
01:22:17,204 --> 01:22:19,674
-Gracias.
-Hola, Peter.
1576
01:22:19,707 --> 01:22:21,308
¡Tío Dresden!
1577
01:22:21,341 --> 01:22:23,010
-¡Mamá!
-¡Dios mío!
1578
01:22:23,043 --> 01:22:26,180
Ven aquí.
1579
01:22:26,213 --> 01:22:28,482
Me alegro mucho de que estés bien.
1580
01:22:28,516 --> 01:22:31,018
General.
1581
01:22:31,051 --> 01:22:31,985
Mayor.
1582
01:22:35,422 --> 01:22:37,491
Estamos aquí.
1583
01:22:37,525 --> 01:22:39,727
Lo lograste, Milly.
1584
01:22:39,761 --> 01:22:42,429
Todos lo hicimos.
1585
01:22:42,463 --> 01:22:44,599
Bueno, voy a daros
ustedes un tiempo a solas
1586
01:22:44,632 --> 01:22:48,302
así que voy a bajar
el pasillo, pero volveré.
1587
01:22:48,335 --> 01:22:52,507
Y todos ustedes van a
verme mucho más.
1588
01:22:52,540 --> 01:22:54,975
Así que me voy.
1589
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
¿Cómo sabías que habría
oxígeno suficiente para volver?
1590
01:23:01,048 --> 01:23:03,217
Dresden nos dijo
lo que hiciste, mamá.
1591
01:23:03,250 --> 01:23:05,452
Estás muy loco.
1592
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
Pero te quiero.
1593
01:23:07,087 --> 01:23:09,256
Sí, no lo sabía.
1594
01:23:09,289 --> 01:23:12,426
Pero no podía dejar que el mundo se acabara
con todos ustedes todavía en él.
1595
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
Con motivo del
primer aniversario
1596
01:23:13,561 --> 01:23:15,295
del Seattle Shake,
1597
01:23:15,329 --> 01:23:17,699
La Aguja Espacial reabre
sus puertas al público.
1598
01:23:17,732 --> 01:23:20,400
Nuestra Dra. Milly Anderson
cortará la cinta.115639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof