All language subtitles for Parklands (1996) - Australian Movie (360p_25fps_H264-128kbit_AAC).inglés

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

foreign

[Music]

s to police officers regarding the

keeping of Diaries

General entries will not be accepted the

object of visiting places must be

recorded

movements must be arranged so that

different inquiries may be combined

Impressions may be usefully recorded and

even matters not of a strictly official

character that may be of interest to the

service

the mere entry visiting or patrolling is

insufficient as it is almost impossible

that a Vigilant officer whilst in the

performance of his ordinary duties will

see nothing worthy of closer notice

[Music]

the police force always brought fear

into our lives

dead at the scene of the crime pointing

to the evidence

it's hardly the kind of thing most kids

find in the family photo album

photography was the latest of Dad's many

enthusiasms

foreign

[Music]

my brother phoned

Dada died

his second heart attack

[Music]

Adelaide a city in the desert

light's vision

[Music]

the first city in the world to be

planned with a ring of Parklands a green

belt to act as a buffer between the

worlds of home and work

[Music]

thank you

[Music]

at the wake I poured over the

photographs of my father absorbing the

smallest detail the most insignificant

shadow

I couldn't find any traces of myself in

the photographic record of Dad's life

[Music]

[Music]

[Laughter]

oh I don't know why bother putting the

things on they always come off

Rosie

I'd recognize that smile anywhere

you must be Jean

dad and I were going to get

get married

I'm sorry

look uh this is a bit of an odd time to

ask but I was wondering if you'd

if you'd like to stay with me while

you're in Adelaide

Cliff would have liked that

oh

okay

so sorry dear

I have to come

there's my late husband had a lot of

time for your father

he was worried something like this might

happen

like what

sorry

[Music]

[Music]

it's time now for Ernie sigley's

Adelaide tonight on tonight's show

you'll see and will James pegler Connie

Lopez Robin Gill Annette Scott and John

Crossing

and now here's your host Annie sigley

beautiful

I thought if we had a festival theater

show that we'd have to put a bit of

culture up the back and put a ballet in

so we decided we'd do a ballet

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

I'm sure your dad would have wanted you

to have these

um you know Dave Harrison mentioned

something about wanting them but I

I said I thought I better keep them for

you

I mean I don't know what you're going to

make of them they love you know clip

much of a writer

he was more of a

list maker really

I mean I was like a kid I

used to find these little

scrubs of paper

and I plan to replace dining room table

in two years investigate washer on front

and tap

anyone else would just

buy the bloody table or the tap fitting

to drive me crazy

that'll be clef

[Music]

Commodore patrols Adelaide

dad's at his most comfortable in the

driver's seat

our itinerary is carefully considered at

the wheel of a car dad never loses his

sense of being on duty

[Music]

five one nine

speed run

two one four three

okay one

two one four three

can't be right

[Music]

foreign

this is the only official record of the

life of Clifford

Thomas Davey 1991

51 years on the clock

Health not the best detective Sergeant

23 years on the job

annual base salary 36 344

grown up kids

house or car little money pension for

life

24th 1968.

South Australian police force

bad time bands when part-time police

officer

[Music]

foreign

foreign

Adelaide capital of South Australia on

this sunny Saturday morning in November

getting ready for Johnny's Christmas

Pageant and a very well-fed Father

Christmas beams over it all from the

pageant store John Martins in Rundle

Street

police come from all states of Australia

just to watch the present as an exercise

in crowd control half a million people

lining the streets and not one barricade

just a blue honor line that runs on

either side of the pageant group

online

Stars

for a man like 30.

we're in Gray shorts yellow shirt

[Music]

s

Christmas busiest times on the side

families getting together

remember last year as I welcome to

murder

see that tiger

we live in the dry state

the driest continent in the world

you know that

we have to build this soil up a bit

so then kick the water okay

we'll put some roses right along the

fencing

yeah because Rose is a good having

glasses inside the house

thank you

oh I sent you phone I had my secretary

hunt up some photos of houses I thought

you might like

light too

how about this one

um

yes I'd rather like that

but I think this is perhaps more in my

style they've all got nice big Windows

haven't they

I'm starving

won't be long

[Music]

[Music]

you're gonna buy it or not

ah

Dad if it gets you for me to be

that's sacrilege

I never thought I'd say the night

[Music]

February 10 1992

Rosie visits from Sydney

Botanic Gardens followed by a meal at

the good Street Fish Cafe

[Music]

I never thought I'd say the day

[Music]

I've forgotten about these

dad used to

talk about retiring to one of these

towns

it's a renmark

on them

did you get Caravan Park

did he still talk about that

um he always reckoned he was going to do

what that other black did

what was his name

he was a sergeant in at anger Street and

um

Crawford

he's a well his wife was always honored

him to take a bit of a holiday you know

spend more time with the grandkids

so he took all the keys from the cells

and the exhibit room and took them out

on the front steps of the police

headquarters

and he handed them out to whoever was

going by I mean shop as anyone

yeah

I might appeal to death

have a nice day sir good morning Madam

as he's handing out the keys

there was a huge gaffaffle all the big

wigs came down and got him out quick

bloody smart pensioned him out on full

pay

you know Cliff um

reckoned he could easily

call a stunt like that

I didn't know about Dad's accident

what accident

Oh you mean when Cliff had his first

heart attack

if you were living in Adelaide then

weren't you

when the Commodore got written off that

Cliff got rid of the Commodore because

he needed the cash

yes he bought that old station wagon

instead

no I totally looked like a real Hoon

driving around in it

but he said a set of wheels it's just a

set of wheels

thank you

staying with Jane then

I'll just some friends

if you do see Jane you could ask her to

give some photographs back

your father took every last photograph

of himself out of the album when he left

it's just like he never lived here

I'm sure Jane would let you have some

photographs

lots of them were a few children when we

first moved in here

I got the feeling that Dad was planning

on leaving the force why wouldn't I love

I hadn't really say much of your father

since he took up with that woman you

know how secretive he was

bushes he planted out the back

now no light gets in there at all

policemen start to see trouble

everywhere

Cliff was a very naive man in many ways

dad wanted me to join the police force

God Knows Why

as far as I'm concerned the police force

killed dad that's all there is to it

[Music]

thank you

Dad could have been in some sort of

trouble

well if he was it's not worth worrying

about now

haven't I got a ride to know

what have you found out

dad's mates left the force in a hurry

bought a stationery shop

another one an inspector

went back in a uniform

but you know what comes alive

as thick as thieves

that was involved in something

it's just a possibility

well he could have lost his job

he didn't lose his job did he

Gene will be collecting nicely on the

super I suppose

if it was money she was after I dare

said she could have done better than the

detective sergeant

[Music]

[Music]

October 10 1968

Jane moffatt of Walkerville took

delivery of Triumph model tr2

paid some of 20 pounds Parts only

investigate purchase of second-hand

Holden sedan custom credit repayment

scheme

substantial five-year Financial

commitment

[Music]

foreign

my word I like the way you furnish this

room yes we're very comfortable now had

a bit of fun and games getting things

straight of course fun was it we've

tried to get a nice bright look right

throughout the house

a toaster Cliffy the old reprobate

one thing dad used to have a go at you

about Dave

you know how he thought the only word

fish up with the best fish and chips in

Adelaide oh he could have love I always

prefer George's down at Woodville vastly

inferior

and dad used to say that the only time

he got you down to the only Road he shot

you were called out in the job

and by the time he got back to the West

Parklands to eat the fish and chips they

were very warm and

they're a bit soggy that's right

and I said geez I don't think much of

your best fish and chips in Adelaide

you nearly had the bloody roof

he wouldn't have thought of a fair

comparison

you're all the way from Northfield

to unley

even though there was a fish shop just

around the corner

it could be very particular about some

things Cliffy

soap how's Gene getting along

as well as you'd expect

dream tells me you've got those Diaries

at cliffs

I wouldn't mind taking a look at them

sometime

I don't think they'd interest too much

they are police property you know

Diaries are to be entered up daily

except under special circumstances

when completed they will carefully be

recorded in the personal care of the

inspector who will see that nothing

therein is divulged to anyone without

good official reason in the furtherance

of Justice

what's the house number

further down

just drop me here

no no door-to-door service

nice to see you again Dave thanks for

dinner you know

even creepy didn't have a permanent

Pokemon

[Music]

August 10 1991. called in from annual

leave for a missing drug exhibits

number 16

admitted to Queen Elizabeth Hospital

heart attack

thank you

Cliff took those snaps at the barbecue

we had for John and Val when they got

engaged

mind you little Scott was a good 18

months old then

they did something

clip adored Scott

tell me you babysit oh too right change

nappies a lot

nothing was too much trouble

your dad as relaxed as this

actually a lay around his neck

oh

he could be the life of the party cliff

he loved entertaining having people

around

and it wasn't like that at home

well he deserved a chance to let his

hair down a bit

Jane

I'm wondering what you'd make of some of

the entries in his Diaries

honestly I don't want an idea

I told Cliff there was no need to keep

writing things down when he had me to

talk to

summary

Drug Squad last posting now

plan for retirement

what have I got from being a copper

educated me

gave me a regular paycheck security

what education for the kids

the chance to make something of myself

friends the respect of the community

taught me to drink

behave yourself

just one more

um

[Music]

[Music]

thank you

foreign

[Music]

I've had enough for one night

it's neat

nice

that's the way clippy would have liked

it

quite a few

well Cliffy kept saying he was going to

take it up again but

he said he hadn't got the time

and then I said make the bloody time

he always had one eye on the clock

he told me once

that he jarted his time and it came out

90 work 10 House and Garden friends and

relatives

hmm

your dad was a bit embarrassed

[Music]

[Music]

the police force always brought fear

into our lives

our family was never a place to feel

safe

[Music]

you see I'm still getting some good use

out there our camera mine

got any pricing around there's

ah here's one

that's what I mean

James keeps going to me

for being processed

[Music]

it's disappear off the face of the Earth

and all you can tell me about is a new

camera a new kitten

they can always contact me through the

land of promises right

promises yeah

Republican name

John

you can always get in touch through him

he's a good man of mine

I suppose I should call from the public

phone box let the phone ring six times

and speaking code

I don't think I know anyone who has to

contact their father through the local

Republican

ready I'm not just a uniform you know

I don't understand the secrecy

hmm

people walk out of marriages every day

years ago if you're a divorced man the

police force

you're practically the end of your

career

so it's okay to booze on all night as

long as you made it home by morning

[Applause]

[Music]

when things settle down a bit I'll give

you an address

all right

January 5th 1992.

operation J implemented all proceeding

according to plan

well tomorrow

[Music]

[Music]

thank you

The Sensational new paint discovery

coloremic loss and matte in color

Unlimited

this young couple specified calorimic

met for their home you too can create

your own exclusive color any colors

subtle harmonious blending or striking

contrasts

from the largest color range in

Australia you can delight and surprise

everyone with mix your own calorimic

plastic paint

foreign

I changed that one myself

I never thought I'd find myself in John

Martin without any specialist

who do you want out there with me

testing fox has improved dad

you remember that dress

another one you um brought home after

the break and it be against Rock salon

I must have been 13. nice 14.

the dress was in wool

it was hot pink and then these

very strong the yellow one blue stripes

it was Button through next to me that's

right nice

matron

no me Rose I'm gonna go to resistor

bargain no

[Music]

yeah foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

Sergeant or the drag Squad just before

your father did

he was never one of those coppers to

spend half his time off down the pub

which came straight home dead on time

knew there'd be a good dinner waiting

fit

he walked to work every morning

you could set your watch by him

local kids used to say there goes the

sergeant

you must miss him very much

okay

after he joined the Drudge Squad

he became so quiet and withdrawn

before he'd always tell me what was

worrying him

I knew something was wrong

you know Dad's first posting us with the

anti-larican squad

gangs of teenagers Lottery and highly

straight was supposed to be the biggest

threat to Law and Order

what do you think happened

it became Like a Stranger To Us

seven family

did he ever mention that

[Music]

Shadow attorney general Mr Andrews who

made the allegations under parliamentary

privilege refused to name the police

officers believed to be responsible for

dealing in illegal substances

[Music]

[Applause]

thank you

your father gave this to days for safe

keeping

what's in it I don't know do you

I'd just rather have it out of the house

[Music]

[Music]

[Music]

Sydney

[Applause]

what was what's that called lightning

keep on singing

[Music]

chain

s

and I hope they got what they came for

[Music]

um

come on

[Music]

oh

my God

[Music]

[Laughter]

[Music]

um

I thought you might allowed to take the

time with you

you might regret knowing something about

growing things you know

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

I'll always remember Dad saying

you can't just do what you like in this

life you know

and I thought

why not

dad seems to have been on the point of

resigning from the police force

foreign

from a world of Shadows

Secrets distance

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

foreign

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.