Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,905 --> 00:00:37,557
- Anteriormente...
- A vit�ria � doce, n�o �?
2
00:00:37,558 --> 00:00:39,821
Ficar� na hist�ria, senhor,
que voc� o matou
3
00:00:39,822 --> 00:00:41,886
n�o vendo a destrui��o
que deixou.
4
00:00:41,887 --> 00:00:44,174
Paguei minha d�vida
assim como minha obriga��o
5
00:00:44,175 --> 00:00:45,416
com voc� e a Coroa.
6
00:00:45,417 --> 00:00:47,351
Tome seu casaco
de volta, senhor.
7
00:00:47,352 --> 00:00:49,908
De agora em diante,
seremos ma�ons.
8
00:00:50,392 --> 00:00:53,682
Parece que chegou a hora
de eu voltar para a Inglaterra.
9
00:00:53,683 --> 00:00:55,815
Devo providencias
os cuidados com as terras
10
00:00:55,816 --> 00:00:57,294
j� que agora � do William.
11
00:00:57,295 --> 00:00:58,698
Ela vai comer?
12
00:00:58,699 --> 00:01:01,005
N�o, rapaz, isso � para
o devorador de pecados.
13
00:01:01,007 --> 00:01:02,396
Devorador de pecados?
14
00:01:02,397 --> 00:01:05,001
Minha esposa e eu queremos
garantir seu conforto.
15
00:01:05,002 --> 00:01:07,115
Gostaria de construir
uma casa para voc�s.
16
00:01:07,116 --> 00:01:10,119
Ou�a James, vou ver
o duque de Cumberland
17
00:01:10,121 --> 00:01:12,395
beber dele quando
este dia terminar.
18
00:01:12,397 --> 00:01:15,661
Quando terminar em Cross Creek,
fa�a uma visita � tia Jocasta.
19
00:01:15,662 --> 00:01:18,244
Lembro de quando
n�s imprimimos as not�cias.
20
00:01:18,245 --> 00:01:19,666
Sinto falta desse tempo.
21
00:01:23,265 --> 00:01:28,265
{\an8}JUNHO DE 1746
ESC�CIA
22
00:01:48,263 --> 00:01:51,000
Pare, por favor.
23
00:01:51,742 --> 00:01:53,544
Devemos nos apressar, senhor.
24
00:01:55,796 --> 00:01:59,047
Como algu�m tolera
esses chap�us amaldi�oados,
25
00:01:59,048 --> 00:02:01,617
ou consegue respirar nesses
vestidos miser�veis?
26
00:02:03,122 --> 00:02:05,795
O uso de trajes de mulher
n�o � um pequeno pre�o
27
00:02:05,796 --> 00:02:09,048
a pagar pela liberdade,
Sua Alteza?
28
00:02:09,738 --> 00:02:12,806
Bem melhor do que se esconder
aqui nas ilhas por semanas.
29
00:02:14,547 --> 00:02:15,853
Sim.
30
00:02:36,481 --> 00:02:38,940
Calma, espera a�, soldados.
31
00:02:43,968 --> 00:02:47,058
E agora?
32
00:02:47,059 --> 00:02:49,263
Um navio para a Fran�a
� a sua esperan�a.
33
00:02:49,264 --> 00:02:50,744
N�o podemos, como?
34
00:02:54,171 --> 00:02:55,458
Eu falarei.
35
00:02:56,260 --> 00:02:58,557
N�o diga nada, eu te imploro.
36
00:03:21,443 --> 00:03:24,693
Uma hora ruim para
uma viagem mar�tima, senhora.
37
00:03:25,294 --> 00:03:28,151
Preciso ver seus documentos ou
uma carta de salvo-conduto.
38
00:03:28,153 --> 00:03:29,611
Certamente, senhor.
39
00:03:31,391 --> 00:03:34,570
Estou com pressa para chegar
a Armadale, pelo mar at� Skye.
40
00:03:35,976 --> 00:03:38,160
Minha m�e est� muito doente
41
00:03:38,161 --> 00:03:39,961
meu padrasto implorou
para ir logo.
42
00:03:40,836 --> 00:03:42,853
Voc� tem minha
mais profunda simpatia.
43
00:03:49,280 --> 00:03:51,894
Senhora Burke, n�o �?
44
00:03:53,004 --> 00:03:55,001
N�o precisa ser t�mida, Betty.
45
00:03:55,532 --> 00:03:57,294
Silenciosa e mal-humorada,
46
00:03:57,295 --> 00:04:00,416
sem d�vida uma irlandesa,
a trouxe de l�, como pode ver.
47
00:04:00,979 --> 00:04:03,038
Ela � famosa por sua fia��o,
48
00:04:03,640 --> 00:04:06,894
mas � uma mortalha
que ela estar� tecendo agora.
49
00:04:09,300 --> 00:04:10,906
Ent�o voc� deve se apressar.
50
00:04:11,281 --> 00:04:13,623
Desejo uma viagem segura.
51
00:04:19,647 --> 00:04:21,257
Senhora MacDonald?
52
00:04:30,988 --> 00:04:33,089
Boa gra�a, obrigado.
53
00:04:33,090 --> 00:04:35,445
Cuide-se bem, senhora.
54
00:04:35,770 --> 00:04:37,076
H� traidores por a�.
55
00:04:46,109 --> 00:04:48,117
Devo-lhe minha gratid�o
ao longo da vida.
56
00:04:49,223 --> 00:04:51,384
Voc� n�o me deve nada,
Vossa Alteza.
57
00:04:51,385 --> 00:04:52,716
Voc� perdeu o trono.
58
00:04:52,717 --> 00:04:54,627
N�o adianta perder
sua vida tamb�m.
59
00:04:54,628 --> 00:04:56,958
Preste aten��o, querida Flora.
60
00:04:58,030 --> 00:05:00,119
Sua bondade n�o passar�
despercebida.
61
00:05:21,539 --> 00:05:24,539
Griots Team Apresenta:
Outlander S06E05
62
00:05:25,117 --> 00:05:28,117
"Give Me Liberty"
63
00:05:28,712 --> 00:05:31,712
Com tradu��o de:
64
00:05:32,527 --> 00:05:35,527
DangerLay
65
00:05:35,903 --> 00:05:38,903
MilleG
66
00:05:39,328 --> 00:05:42,328
i_ravena
67
00:05:43,110 --> 00:05:46,110
TatianeVS
68
00:05:46,390 --> 00:05:49,390
vitckari
69
00:05:49,744 --> 00:05:52,744
outlider22
70
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
xoxoanne
71
00:05:56,806 --> 00:05:59,806
Trench21P
72
00:06:00,560 --> 00:06:03,560
Com revis�o de:
73
00:06:03,970 --> 00:06:06,970
marck93
74
00:06:07,665 --> 00:06:12,665
Legende conosco:griotsteam.weebly.com
75
00:06:14,407 --> 00:06:19,407
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
76
00:06:35,678 --> 00:06:38,459
ME D� A LIBERDADE
77
00:06:38,461 --> 00:06:42,461
JUNTE-SE OU MORRA
78
00:06:58,178 --> 00:06:59,684
"Ao governador Josiah Martin,
79
00:06:59,685 --> 00:07:01,883
de James Fraser, Esquire.
80
00:07:02,313 --> 00:07:04,880
Sua Excel�ncia,
isto � para notific�-lo
81
00:07:04,881 --> 00:07:07,266
da minha ren�ncia
como agente ind�gena.
82
00:07:07,631 --> 00:07:10,189
Eu acho que
minhas convic��es pessoais
83
00:07:10,190 --> 00:07:12,444
n�o me permitir�
mais exercer meu of�cio
84
00:07:12,445 --> 00:07:15,193
em nome da Coroa
em s� consci�ncia.
85
00:07:16,064 --> 00:07:18,763
Em agradecimento
por sua aten��o e muitos favores
86
00:07:18,764 --> 00:07:20,314
e desejando-lhe bem no futuro,
87
00:07:20,315 --> 00:07:23,405
eu continuo sendo seu servo
mais humilde, James Fraser."
88
00:07:26,345 --> 00:07:28,052
Convic��es pessoais?
89
00:07:28,992 --> 00:07:31,234
� uma carta de demiss�o
ou revolta?
90
00:07:34,784 --> 00:07:36,739
Estou certo de que
� apenas demiss�o.
91
00:07:41,364 --> 00:07:44,614
Quando te escrevi pedindo
sua ajuda, n�o esperava isso.
92
00:07:45,488 --> 00:07:48,051
Ele era um coronel na luta
contra os reguladores,
93
00:07:48,053 --> 00:07:50,708
como voc� sabe,
Tryon disse que acabou mal.
94
00:07:50,710 --> 00:07:52,930
Ele tem uma mil�cia
� sua disposi��o.
95
00:07:52,931 --> 00:07:54,411
Se ele virar...
96
00:07:56,583 --> 00:07:58,647
Ele � seu amigo, n�o �?
97
00:07:59,416 --> 00:08:00,686
Um dos mais queridos.
98
00:08:02,078 --> 00:08:05,366
Talvez voc� possa verificar
onde est� a lealdade dele.
99
00:08:06,468 --> 00:08:08,319
Veja se tenho algo a temer.
100
00:08:09,148 --> 00:08:11,444
James Fraser fez um juramento
� Coroa
101
00:08:11,768 --> 00:08:13,819
e ele � um homem de palavra,
asseguro-lhe.
102
00:08:15,582 --> 00:08:18,179
N�o tenho d�vidas
de que posso acalmar seus medos.
103
00:08:22,918 --> 00:08:26,289
{\an8}WILMINGTON,
CAROLINA DO NORTE
104
00:08:32,684 --> 00:08:35,915
Cornelius Harnett me convidou
para tomar uma caneca de cerveja
105
00:08:35,916 --> 00:08:38,109
com ele l� embaixo,
e para...
106
00:08:40,108 --> 00:08:43,380
"Brindarmos ao rei e ao pa�s."
107
00:08:44,969 --> 00:08:47,185
Um Filho da Liberdade
brindando ao rei?
108
00:08:47,720 --> 00:08:49,388
O homem tem senso de humor.
109
00:08:50,443 --> 00:08:51,725
V�.
110
00:08:51,726 --> 00:08:53,427
Quero terminar
de desfazer as malas
111
00:08:53,731 --> 00:08:56,273
e ir ao botic�rio
antes de nos prepararmos
112
00:08:56,274 --> 00:08:57,891
para o evento
da Flora MacDonald.
113
00:08:57,892 --> 00:09:00,304
E n�o queremos nos atrasar.
114
00:09:02,595 --> 00:09:05,155
Estou animado para v�-la
depois de todos esses anos.
115
00:09:07,398 --> 00:09:09,250
Sabe, de tudo que voc�
tem me contado,
116
00:09:09,251 --> 00:09:11,679
parece que voc� tinha
uma queda por ela.
117
00:09:12,210 --> 00:09:13,222
Uma o qu�?
118
00:09:14,078 --> 00:09:15,498
Uma ternura.
119
00:09:16,210 --> 00:09:17,569
N�o seja boba.
120
00:09:19,497 --> 00:09:23,811
S� lamento que Fergus
n�o possa se juntar a n�s aqui.
121
00:09:24,413 --> 00:09:27,781
Ele � um grande admirador
da Flora
122
00:09:27,782 --> 00:09:29,866
e seu conto �pico.
123
00:09:31,159 --> 00:09:33,671
Uma pena que ele precisou
partir para New Bern.
124
00:09:34,132 --> 00:09:37,482
Mas com o ex-propriet�rio
saindo com tanta pressa...
125
00:09:37,483 --> 00:09:41,718
Vou conversar com tia Jocasta
quando a vir.
126
00:09:43,287 --> 00:09:45,640
Lembre-se,
hoje � uma celebra��o.
127
00:09:46,544 --> 00:09:48,850
N�o se preocupe.
n�o vou esquecer.
128
00:09:49,778 --> 00:09:51,929
Sabe, no meu tempo
na Gr�-Bretanha,
129
00:09:53,069 --> 00:09:57,265
A imagem de Flora MacDonald
acabou em latas de biscoito.
130
00:09:57,953 --> 00:10:00,643
Mas a imagem dela e do Pr�ncipe
131
00:10:00,644 --> 00:10:01,936
sentados em um barco,
132
00:10:04,546 --> 00:10:06,022
tornou-se emblem�tica
133
00:10:06,023 --> 00:10:09,217
de um certo esp�rito
de rebeldia escocesa.
134
00:10:09,218 --> 00:10:13,170
E, no entanto, ela est� aqui
para falar em nome da Coroa,
135
00:10:13,171 --> 00:10:15,530
para uma audi�ncia
de leais s�ditos brit�nicos.
136
00:10:16,149 --> 00:10:19,179
Highlanders como a minha tia.
137
00:10:20,970 --> 00:10:23,859
� estranho pensar
em ex-jacobitas
138
00:10:23,860 --> 00:10:26,578
t�o ansiosos para se juntar
� causa legalista.
139
00:10:26,579 --> 00:10:28,478
Bem, eles forjaram novas vidas.
140
00:10:28,479 --> 00:10:31,811
Eles pousaram por conta pr�pria.
141
00:10:33,573 --> 00:10:36,390
Muito a perder.
Muito pouco a ganhar.
142
00:10:37,401 --> 00:10:39,357
Se eles soubessem
o que estava por vir.
143
00:10:39,358 --> 00:10:41,882
Eles n�o v�o lutar por um sonho.
Agora n�o.
144
00:10:42,296 --> 00:10:45,756
Tentei isso antes,
e eles apoiaram o Pr�ncipe
145
00:10:45,757 --> 00:10:49,054
apenas para serem presos,
a�oitados e destitu�dos.
146
00:10:49,951 --> 00:10:51,555
E a maioria agora
147
00:10:51,556 --> 00:10:53,813
fez um juramento
de lealdade � Coroa,
148
00:10:54,126 --> 00:10:55,680
como a Flora MacDonald fez.
149
00:10:56,603 --> 00:10:57,805
Assim como eu.
150
00:10:59,680 --> 00:11:01,799
Um juramento
que eu provavelmente manteria
151
00:11:01,800 --> 00:11:04,157
se n�o soubesse
o que voc� e a Bree me disseram.
152
00:11:04,864 --> 00:11:06,430
Mas agora que voc� sabe?
153
00:11:08,360 --> 00:11:09,604
Ent�o...
154
00:11:10,611 --> 00:11:11,993
Devo quebr�-lo.
155
00:11:47,609 --> 00:11:49,701
Deus salve
Sua Excelent�ssima Majestade,
156
00:11:49,702 --> 00:11:51,446
o Rei George, o Terceiro.
157
00:11:51,447 --> 00:11:52,504
Sa�de.
158
00:11:59,316 --> 00:12:00,872
Por que esse sorriso?
159
00:12:03,527 --> 00:12:05,903
Porque estou entre homens
que t�m tanto respeito
160
00:12:05,904 --> 00:12:07,238
pelo rei quanto eu.
161
00:12:11,767 --> 00:12:13,996
Sr. Cornelius Harnett, presumo?
162
00:12:15,527 --> 00:12:16,678
Perdoe-me, Sr. Fraser.
163
00:12:16,679 --> 00:12:18,535
Eu queria ter certeza
de que era voc�.
164
00:12:19,928 --> 00:12:23,113
Mas posso perguntar,
como sabia que era eu?
165
00:12:23,812 --> 00:12:25,855
Voc� � muito convincente,
Sr. Harnett.
166
00:12:25,856 --> 00:12:27,487
Quase convincente demais.
167
00:12:27,488 --> 00:12:29,639
Mas, parece que seu companheiro
pode vomitar
168
00:12:29,640 --> 00:12:31,793
com a mera men��o do nome
do nosso soberano.
169
00:12:33,123 --> 00:12:35,363
Voc� nunca sobreviveria
ao palco, Beeston.
170
00:12:35,869 --> 00:12:38,191
Felizmente para n�s,
seus talentos s�o outros.
171
00:12:38,609 --> 00:12:40,754
Vou deixar os senhores
se familiarizarem.
172
00:12:42,192 --> 00:12:43,271
Com licen�a.
173
00:13:05,078 --> 00:13:07,303
Seu Comit� de Correspond�ncia
174
00:13:07,304 --> 00:13:09,710
reuniu um grupo impressionante
de pensadores.
175
00:13:10,039 --> 00:13:12,117
Tem sido meu prazer
ler suas cartas.
176
00:13:12,429 --> 00:13:15,710
O prazer foi meu de ler
suas respostas perspicazes.
177
00:13:16,487 --> 00:13:19,248
Sabemos o que voc� fez
em Alamance Creek.
178
00:13:20,020 --> 00:13:21,918
Jogou seu casaco
aos p�s de Tryon
179
00:13:21,919 --> 00:13:24,086
e disse a ele
o que muitos s� ousam pensar.
180
00:13:25,389 --> 00:13:27,578
Certamente exageraram
nos relat�rios.
181
00:13:28,119 --> 00:13:30,494
N�o foi um discurso
que tive tempo de preparar,
182
00:13:30,495 --> 00:13:31,599
acredite.
183
00:13:31,984 --> 00:13:33,731
Admiro sua humildade.
184
00:13:34,844 --> 00:13:39,143
Ainda assim, saiba que �
um risco para n�s procur�-lo.
185
00:13:40,331 --> 00:13:41,344
Eu...
186
00:13:41,764 --> 00:13:43,373
eu entendo o que minha...
187
00:13:43,374 --> 00:13:46,483
liga��o com o Governador Tryon
faz parecer.
188
00:13:48,271 --> 00:13:50,633
Antes de compartilhar
nossos planos,
189
00:13:50,634 --> 00:13:52,404
gosto de olhar
nos olhos do homem
190
00:13:52,405 --> 00:13:54,198
e avaliar o car�ter dele.
191
00:13:54,681 --> 00:13:55,814
E o que achou de mim?
192
00:13:56,194 --> 00:13:57,207
Audacioso.
193
00:13:57,661 --> 00:13:59,419
Vontade para fazer perguntas.
194
00:13:59,420 --> 00:14:02,440
Tamb�m creio que um homem deve
questionar as pr�prias raz�es.
195
00:14:02,441 --> 00:14:03,760
E quais s�o as suas?
196
00:14:04,176 --> 00:14:06,156
Fazer o certo
segundo minha consci�ncia
197
00:14:06,157 --> 00:14:07,930
e meu dever
para com meus irm�os.
198
00:14:09,788 --> 00:14:11,615
Houve raz�es pessoais
199
00:14:11,616 --> 00:14:13,830
para minha mudan�a de opini�o
em Alamance.
200
00:14:13,831 --> 00:14:15,387
Mas que eles mudaram...
201
00:14:15,870 --> 00:14:17,297
� ineg�vel.
202
00:14:24,013 --> 00:14:25,564
Acredito que voc� tamb�m
203
00:14:25,900 --> 00:14:27,293
defenda a liberdade
204
00:14:27,979 --> 00:14:28,992
e a fraternidade.
205
00:14:34,817 --> 00:14:37,761
O barman daqui
� solid�rio com a causa
206
00:14:37,762 --> 00:14:39,208
e fechar� cedo amanh� cedo
207
00:14:39,209 --> 00:14:41,201
para o encontro
dos Filhos da Liberdade.
208
00:14:42,472 --> 00:14:43,745
Voc� se juntar� a n�s?
209
00:14:44,261 --> 00:14:45,497
Mal posso esperar.
210
00:15:04,299 --> 00:15:06,379
AS BOLAS DO NOT�VEL PIRATA
STEPHEN BONNET
211
00:15:06,380 --> 00:15:08,315
ARRANCADAS DO CAD�VER DELE
212
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
Bem, isso vai precisar
de refor�o.
213
00:15:21,506 --> 00:15:23,956
Devo buscar a argamassa
que preparamos?
214
00:15:24,289 --> 00:15:25,343
Sim.
215
00:15:36,755 --> 00:15:39,715
Deus aben�oe o senhor
e a Sra. MacKenzie por isso.
216
00:15:40,397 --> 00:15:42,423
Espero que lhe tenha
sobrado o bastante.
217
00:15:42,424 --> 00:15:43,809
Temos muito,
218
00:15:44,177 --> 00:15:45,873
e ficamos felizes
em compartilhar.
219
00:16:04,253 --> 00:16:05,314
Que m�sica ador�vel.
220
00:16:07,109 --> 00:16:08,110
Qual �?
221
00:16:10,075 --> 00:16:11,543
Duvido que voc� conhe�a.
222
00:16:11,544 --> 00:16:12,680
� de...
223
00:16:15,882 --> 00:16:18,010
Bem, � muito famosa
de onde eu venho.
224
00:16:18,395 --> 00:16:19,649
Como � a letra?
225
00:16:28,098 --> 00:16:31,158
Se chama "As Luzes do Norte
da Velha Aberdeen".
226
00:16:32,894 --> 00:16:37,613
Eu vaguei por muitas
Terras distantes
227
00:16:38,053 --> 00:16:41,253
E viajei
Por muitas milhas adiante
228
00:16:41,950 --> 00:16:46,448
Senti falta das pessoas
Que mais amava
229
00:16:46,449 --> 00:16:50,189
A alegria de um sorriso amig�vel
230
00:16:50,717 --> 00:16:51,919
Acho que conhe�o.
231
00:16:52,713 --> 00:16:55,508
H� algo familiar nisso.
232
00:16:56,993 --> 00:17:00,314
Talvez sejam s� as palavras
que lembram a sua casa.
233
00:17:06,876 --> 00:17:09,041
Frequentemente me encontro
234
00:17:10,894 --> 00:17:12,431
sentindo falta disso.
235
00:17:15,299 --> 00:17:16,916
Voc� se sente assim?
236
00:17:18,503 --> 00:17:19,503
Sinto.
237
00:17:24,972 --> 00:17:27,003
Vai ensinar a m�sica
para o Aidan?
238
00:17:36,380 --> 00:17:37,917
Isso tamb�m n�o � certo.
239
00:17:37,918 --> 00:17:39,508
Talvez dev�ssemos descer o rio.
240
00:17:39,899 --> 00:17:41,009
N�o.
241
00:17:41,010 --> 00:17:43,611
Pode nos dizer qual lugar
estamos procurando?
242
00:17:43,612 --> 00:17:46,574
Se puder nos explicar
com mais detalhes,
243
00:17:46,575 --> 00:17:48,317
talvez pud�ssemos ajudar mais.
244
00:17:48,318 --> 00:17:50,600
Preciso de um local estreito,
245
00:17:50,601 --> 00:17:53,105
mas com �gua o bastante
para girar uma turbina.
246
00:17:53,106 --> 00:17:55,297
Depois girar� uma bomba parafuso
247
00:17:55,298 --> 00:17:57,492
que puxar� �gua
para ser usada na primavera,
248
00:17:57,493 --> 00:17:59,506
e usarei isso
para encher minha cisterna
249
00:17:59,507 --> 00:18:02,425
depois que eu constru�-la,
mas essa � a parte f�cil.
250
00:18:02,426 --> 00:18:04,713
Levar �gua da cisterna
para os assentamentos,
251
00:18:04,714 --> 00:18:06,604
isso ser� um pouco mais dif�cil.
252
00:18:06,605 --> 00:18:09,627
Talvez o Sr. MacKenzie
ou outro homem conhe�am o lugar.
253
00:18:09,628 --> 00:18:12,806
Deveria ter pedido ao Roger
para vir aqui.
254
00:18:13,586 --> 00:18:16,091
Achei que voc�s
queriam caminhar.
255
00:18:17,696 --> 00:18:21,607
E n�o, o Roger est� consertando
a casa da Sra. McCallum,
256
00:18:22,706 --> 00:18:26,067
ent�o somos s� n�s, as mulheres,
e n�o desistiremos ainda.
257
00:18:26,068 --> 00:18:29,802
Vamos tentar l�
um pouco mais embaixo.
258
00:18:34,900 --> 00:18:36,212
O que � aquilo?
259
00:18:43,592 --> 00:18:44,928
Ossos.
260
00:18:44,929 --> 00:18:46,498
De um animal?
261
00:18:46,499 --> 00:18:47,616
N�o.
262
00:18:48,695 --> 00:18:50,108
Ossos de dedos humanos.
263
00:18:51,593 --> 00:18:53,500
Alguns feiti�os
264
00:18:53,501 --> 00:18:57,156
usam o p�
ou as cinzas de um corpo.
265
00:18:57,157 --> 00:18:59,125
Ent�o acha
que isso � um feiti�o?
266
00:18:59,998 --> 00:19:01,718
Algas secas,
267
00:19:02,961 --> 00:19:06,284
ossos e pedras lisas.
268
00:19:06,285 --> 00:19:09,031
Acho que � um feiti�o de amor.
269
00:19:09,692 --> 00:19:13,015
O feiti�o chamado
"Veneno do Vento do Norte."
270
00:19:13,016 --> 00:19:15,429
Talvez tenha sido
um dos pescadores.
271
00:19:15,430 --> 00:19:17,328
Eles s�o muito supersticiosos.
272
00:19:17,771 --> 00:19:19,996
Talvez tenha sido
a Ute McGillivray.
273
00:19:19,997 --> 00:19:21,832
A filha dela, Senga,
est� solteira.
274
00:19:21,833 --> 00:19:23,333
Ou Amy McCallum.
275
00:19:23,334 --> 00:19:25,511
Verdade. Ela � vi�va.
276
00:19:25,512 --> 00:19:28,224
Sozinha com duas crian�as,
sem d�vidas.
277
00:19:31,980 --> 00:19:34,030
Lizzie, voc� est� bem?
278
00:19:34,785 --> 00:19:35,921
Lizzie.
279
00:19:37,591 --> 00:19:39,124
Est� com febre.
280
00:19:39,490 --> 00:19:40,811
A mal�ria.
281
00:19:41,304 --> 00:19:42,897
Precisamos lev�-la para casa.
282
00:19:42,898 --> 00:19:43,944
Venha.
283
00:20:26,779 --> 00:20:28,216
Lorde John.
284
00:20:29,997 --> 00:20:33,962
N�o sabia que era um admirador
da Sra. MacDonald.
285
00:20:33,963 --> 00:20:35,997
N�o deveria ser surpresa.
286
00:20:35,998 --> 00:20:39,122
Tenho um carinho especial
por jacobitas reformados.
287
00:20:40,321 --> 00:20:42,225
E como est� o William?
288
00:20:42,226 --> 00:20:44,101
Quase da minha altura,
289
00:20:44,102 --> 00:20:46,921
e me derrota no xadrez
quase todas as vezes.
290
00:20:47,392 --> 00:20:49,865
Espero ter a honra
de jogar com ele um dia.
291
00:20:49,866 --> 00:20:51,593
N�o � s� xadrez.
292
00:20:51,594 --> 00:20:54,190
Ele fala de pol�tica
como um pol�tico,
293
00:20:54,191 --> 00:20:56,197
de hist�ria como um historiador,
294
00:20:56,198 --> 00:20:59,503
e seu conhecimento de literatura
e das l�nguas modernas �...
295
00:21:00,708 --> 00:21:02,527
Dificilmente sei como come�ar.
296
00:21:03,293 --> 00:21:06,808
Ent�o s�o neg�cios ou prazer
que lhe trazem a Wilmington?
297
00:21:06,809 --> 00:21:10,111
Entendi que o governador Martin
n�o poderia vir.
298
00:21:10,112 --> 00:21:11,603
Dever�amos gostar ou temer
299
00:21:11,604 --> 00:21:13,838
que a Inglaterra
e New Bern podem poup�-lo?
300
00:21:14,484 --> 00:21:16,196
Deveriam gostar, espero.
301
00:21:16,712 --> 00:21:18,439
Mas a disposi��o
da Sra. MacDonald
302
00:21:18,440 --> 00:21:21,001
de recorrer aos compatriotas
303
00:21:21,002 --> 00:21:22,915
para defender a paz,
304
00:21:24,203 --> 00:21:25,946
n�o poderia chegar
em melhor hora.
305
00:21:26,704 --> 00:21:28,428
� um sentimento forte
306
00:21:28,429 --> 00:21:30,819
com que o governador Martin
espera poder contar
307
00:21:31,203 --> 00:21:33,256
para mudar cora��es e mentes.
308
00:21:33,257 --> 00:21:37,135
Um jacobita nas m�os vale mais
do que dois voando, como dizem.
309
00:21:37,136 --> 00:21:38,914
Bom que isso ficou para tr�s.
310
00:21:40,098 --> 00:21:42,472
E o que importa agora
� que a Sra. MacDonald
311
00:21:42,473 --> 00:21:46,965
tem o discernimento para julgar
a dire��o certa para a��o.
312
00:21:46,966 --> 00:21:48,286
De fato.
313
00:21:48,287 --> 00:21:49,719
Pode nos dar licen�a, John?
314
00:21:49,720 --> 00:21:51,593
Vejo que minha tia chegou.
315
00:21:52,975 --> 00:21:54,131
Claro.
316
00:21:57,892 --> 00:21:59,928
Sr. Innes, tia Jocasta.
317
00:21:59,929 --> 00:22:01,838
Estamos encantados
que tenham vindo.
318
00:22:02,306 --> 00:22:03,695
Estamos.
319
00:22:03,696 --> 00:22:07,729
Mas por que nunca temos o prazer
da sua companhia em River Run?
320
00:22:08,125 --> 00:22:10,250
O Sr. Bug est� levando
todos os meus doces,
321
00:22:10,251 --> 00:22:13,313
ent�o n�o precisam ir, n�o �?
322
00:22:13,314 --> 00:22:15,748
Na �ltima vez que enviei
um homem para River Run,
323
00:22:15,749 --> 00:22:18,633
voc� lhe deu uma gr�fica
em New Bern, e perdi um filho.
324
00:22:19,296 --> 00:22:22,790
Sobrinho, quando o Fergus
me visitou,
325
00:22:22,791 --> 00:22:24,695
ele me disse como foi feliz
326
00:22:24,696 --> 00:22:26,976
trabalhando na gr�fica
em Edimburgo,
327
00:22:26,977 --> 00:22:30,517
e qu�o desesperadamente queria
sentir aquilo de novo.
328
00:22:30,882 --> 00:22:33,022
Tive uma oportunidade de ajudar.
329
00:22:33,023 --> 00:22:34,726
Uma oportunidade, certamente.
330
00:22:35,859 --> 00:22:38,211
Voc� inveja
a felicidade do rapaz?
331
00:22:39,075 --> 00:22:40,289
Claro que n�o, tia.
332
00:22:40,290 --> 00:22:43,506
Ent�o com certeza
n�o ter� obje��es.
333
00:22:43,507 --> 00:22:46,195
Uma vez que Marsali
juntar-se a ele em New Bern,
334
00:22:46,196 --> 00:22:47,485
eles estar�o mais seguros
335
00:22:47,486 --> 00:22:51,235
daqueles que pensam mal
do pequeno Henri-Christian.
336
00:22:52,108 --> 00:22:53,524
N�o concordam?
337
00:22:55,010 --> 00:22:56,133
Mary,
338
00:22:56,775 --> 00:22:58,617
� t�o bom v�-la.
339
00:22:59,018 --> 00:23:01,645
Sentimos sua falta
em nossa �ltima visita.
340
00:23:01,646 --> 00:23:03,304
Obrigada, senhora.
341
00:23:03,774 --> 00:23:05,210
Minha m�e morreu.
342
00:23:05,612 --> 00:23:08,325
A Sra. Innes me deu folga
por eu estar de luto.
343
00:23:09,512 --> 00:23:11,106
Sinto muito por ouvir isso.
344
00:23:11,515 --> 00:23:13,754
Sentimos falta da nossa Hanna
com amor.
345
00:23:14,881 --> 00:23:17,355
Sr. Innes, estou precisando
de ar fresco.
346
00:23:17,356 --> 00:23:19,036
Claro, minha querida.
347
00:23:19,909 --> 00:23:21,215
Tia Jocasta.
348
00:23:31,497 --> 00:23:33,298
Lizzie est� muito doente
dessa vez?
349
00:23:33,299 --> 00:23:35,386
Ela est� com febre e tremores.
350
00:23:35,387 --> 00:23:37,040
Este unguento vai ajud�-la.
351
00:23:38,001 --> 00:23:39,602
Sabe onde encontrar gallberries?
352
00:23:39,603 --> 00:23:41,013
Em cima da montanha.
353
00:23:41,014 --> 00:23:42,983
N�o gostei muito disso,
parece vinagre.
354
00:23:42,984 --> 00:23:45,157
N�o � para ela comer.
� para o unguento.
355
00:23:45,158 --> 00:23:48,481
Precisaremos de mais,
mas leve esse para ela agora.
356
00:23:48,482 --> 00:23:49,637
Ela saber� o que fazer.
357
00:23:53,887 --> 00:23:55,231
Major MacDonald.
358
00:23:55,232 --> 00:23:56,523
Sr. Fraser.
359
00:23:56,524 --> 00:23:58,283
- Major.
- Sra. Fraser.
360
00:23:58,284 --> 00:24:01,771
Fiquei um pouco surpreso
ao ouvir sobre sua ren�ncia,
361
00:24:01,772 --> 00:24:04,414
e do pr�prio governador.
362
00:24:04,719 --> 00:24:07,508
Eu esperava que me dessem
algum aviso.
363
00:24:08,000 --> 00:24:09,516
Deveria ter te falado antes,
364
00:24:09,517 --> 00:24:12,789
mas acho que o governador
est� satisfeito
365
00:24:12,790 --> 00:24:15,428
com o juramento de lealdade
que recebi do Cherokee.
366
00:24:15,429 --> 00:24:18,057
Ele ficou mais satisfeito,
por isso esper�vamos
367
00:24:18,058 --> 00:24:20,017
um esfor�o cont�nuo.
368
00:24:20,018 --> 00:24:21,228
� a Flora.
369
00:24:23,014 --> 00:24:24,353
Sra. MacDonald.
370
00:24:24,354 --> 00:24:25,619
Que honra.
371
00:24:25,620 --> 00:24:27,001
Senhora MacDonald.
372
00:24:27,002 --> 00:24:28,962
Claro que conhece
o Major MacDonald.
373
00:24:28,963 --> 00:24:31,594
Sr. MacDonald.
Sra. MacDonald.
374
00:24:31,595 --> 00:24:33,417
Precisarei da �rvore geneal�gica
375
00:24:33,418 --> 00:24:35,804
para distinguir
todos esses MacDonalds.
376
00:24:36,399 --> 00:24:37,608
Se s� isso ajudasse.
377
00:24:37,609 --> 00:24:39,400
Devia ver
minha �rvore geneal�gica.
378
00:24:39,401 --> 00:24:41,813
Nascida uma MacDonald,
e depois me casei com um.
379
00:24:41,814 --> 00:24:43,233
Minha boa sorte.
380
00:24:43,703 --> 00:24:45,242
Ramifica��o diferente, claro.
381
00:24:46,009 --> 00:24:48,490
Deixem-me apresentar
o Sr. James Fraser
382
00:24:48,491 --> 00:24:51,000
e sua esposa,
Sra. Claire Fraser.
383
00:24:53,702 --> 00:24:55,717
Antigamente de Broch Tuarach.
384
00:24:57,295 --> 00:25:01,225
Na �ltima vez que te vi,
voc� me chutou no queixo.
385
00:25:01,226 --> 00:25:04,517
Fionnaghal, porque roubou
minha noiva e puxou meu cabelo.
386
00:25:05,304 --> 00:25:08,509
Se n�o me falha a mem�ria,
a noiva valia a pena.
387
00:25:09,305 --> 00:25:10,728
S� crian�as.
388
00:25:11,294 --> 00:25:13,757
Sra. Fraser,
foi um grande prazer.
389
00:25:13,758 --> 00:25:15,398
O prazer � meu.
390
00:25:15,399 --> 00:25:18,403
Parece que tamb�m �
um pouco celebrada aqui.
391
00:25:18,404 --> 00:25:22,417
� verdade que fez uma opera��o
no palco do teatro?
392
00:25:22,418 --> 00:25:24,876
Deixou uma impress�o e tanto
no povo da cidade.
393
00:25:24,877 --> 00:25:26,562
Na verdade, foi no vest�bulo,
394
00:25:26,563 --> 00:25:30,508
mas estou surpresa
por ainda falarem sobre isso.
395
00:25:30,509 --> 00:25:33,005
Pedimos desculpas.
Est�vamos atrasados.
396
00:25:33,006 --> 00:25:35,703
Quando entrei no meu quarto
para me vestir,
397
00:25:35,704 --> 00:25:38,236
encontrei um ladr�o
saqueando meus pertences.
398
00:25:38,589 --> 00:25:39,670
Deus do c�u.
399
00:25:39,671 --> 00:25:41,329
Ele roubou meu colar.
400
00:25:41,330 --> 00:25:43,501
Que susto voc� deve ter levado.
401
00:25:43,502 --> 00:25:47,041
Felizmente, dois homens
da pousada o prenderam na rua.
402
00:25:47,042 --> 00:25:49,800
Tivemos que esperar
que o xerife fosse chamado.
403
00:25:49,801 --> 00:25:52,064
Ele foi preso
por insist�ncia da minha esposa.
404
00:25:52,065 --> 00:25:53,534
Voc� � muito corajosa.
405
00:25:53,535 --> 00:25:56,633
Voc� recuperou o colar
com uma esmeralda faltando?
406
00:25:56,634 --> 00:25:57,848
Sim.
407
00:25:57,849 --> 00:26:00,028
Eles n�o conseguiram
encontr�-la no ladr�o.
408
00:26:00,029 --> 00:26:02,645
Bem, voc� est� segura aqui,
posso te garantir.
409
00:26:02,646 --> 00:26:03,865
Tia?
410
00:26:04,218 --> 00:26:05,475
Jocasta?
411
00:26:07,399 --> 00:26:08,875
Precisa tomar um pouco de ar?
412
00:26:08,876 --> 00:26:11,344
Acho que isso seria s�bio.
413
00:26:11,345 --> 00:26:14,143
Eu vou junto.
Adoraria um pouco de ar tamb�m.
414
00:26:19,755 --> 00:26:21,270
S�o seus olhos?
415
00:26:21,271 --> 00:26:24,312
A dor mais dolorosa �s vezes.
416
00:26:25,298 --> 00:26:27,267
N�o � incomum
com a sua condi��o.
417
00:26:27,268 --> 00:26:29,298
Sabe, tenho algo
que pode acalm�-los.
418
00:26:29,767 --> 00:26:33,805
Voc� tem mesmo?
Algo desagrad�vel, sem d�vida.
419
00:26:34,639 --> 00:26:36,592
Posso ir buscar na carruagem.
420
00:26:36,593 --> 00:26:40,508
Voc� pode dizer o que a aflige
simplesmente olhando para ela?
421
00:26:41,030 --> 00:26:44,756
Bem, sim, mas tamb�m a conhe�o.
422
00:26:46,539 --> 00:26:49,304
O que voc� pode dizer
olhando para mim, Sra. Fraser?
423
00:26:49,305 --> 00:26:51,077
Sabe o que est� me afligindo?
424
00:26:53,207 --> 00:26:55,165
Bem, o fardo
425
00:26:55,166 --> 00:26:58,011
de uma grande responsabilidade
para agradar, sem d�vidas,
426
00:26:58,690 --> 00:27:01,229
e um toque de nervos, talvez?
427
00:27:02,113 --> 00:27:05,457
Sim. Acho que talvez
voc� esteja certa.
428
00:27:06,337 --> 00:27:08,345
O que eu tenho
tamb�m alivia os nervos,
429
00:27:08,346 --> 00:27:09,903
se voc� quiser vir conosco.
430
00:27:09,904 --> 00:27:11,133
Por favor, venha.
431
00:27:26,067 --> 00:27:27,379
Que m�sica � essa?
432
00:27:28,486 --> 00:27:29,902
Eu nunca ouvi antes.
433
00:27:31,372 --> 00:27:33,036
Engra�ado voc� dizer isso.
434
00:27:33,857 --> 00:27:36,465
Amy McCallum estava convencida
de que tinha ouvido.
435
00:27:37,380 --> 00:27:40,715
Mas ela n�o poderia ter ouvido,
s� foi composta nos anos 1950.
436
00:27:45,394 --> 00:27:47,355
Est�vamos � beira do rio
hoje de manh�,
437
00:27:47,356 --> 00:27:50,183
procurando um lugar
para uma roda d'�gua,
438
00:27:50,184 --> 00:27:52,160
e nos deparamos com uma pilha
439
00:27:52,161 --> 00:27:55,192
de ossos de dedos queimados
e algas marinhas.
440
00:27:55,511 --> 00:27:57,511
Marsali disse que era
um amuleto de amor.
441
00:27:58,628 --> 00:28:01,754
Algo que um dos pescadores
pode ter colocado l�.
442
00:28:02,095 --> 00:28:03,282
Isso � estranho.
443
00:28:04,199 --> 00:28:07,188
N�o pensei que os presbiterianos
acreditassem nessas coisas.
444
00:28:08,614 --> 00:28:11,778
Voc� tem passado muito tempo l�,
na casa da Amy.
445
00:28:11,779 --> 00:28:13,608
S� trabalhando no telhado.
446
00:28:14,244 --> 00:28:16,610
E fazendo serenata para ela,
aparentemente.
447
00:28:16,611 --> 00:28:19,490
O qu�? N�o! N�o �...
448
00:28:20,787 --> 00:28:23,364
Eu abaixei minha guarda
por uma fra��o de segundo
449
00:28:23,365 --> 00:28:26,186
cantando uma melodia moderna,
e ela gostou.
450
00:28:26,582 --> 00:28:28,576
S� percebi
que voc� est� muito l�,
451
00:28:29,069 --> 00:28:31,795
e talvez ela goste
de passar tempo com voc�.
452
00:28:31,796 --> 00:28:33,772
N�o, n�o vou passar
tempo com ela.
453
00:28:34,233 --> 00:28:35,701
S� vou ajudar.
454
00:28:35,702 --> 00:28:38,435
Prometi que ela teria uma cabana
e n�o passaria fome,
455
00:28:38,436 --> 00:28:40,085
e vou cumprir essa promessa.
456
00:28:41,846 --> 00:28:46,223
O qu�? Voc� acha que ela fez
aquele amuleto de amor por mim?
457
00:28:46,224 --> 00:28:49,456
Acho que ela � uma vi�va
solit�ria com dois filhos.
458
00:28:49,457 --> 00:28:52,733
E ter um homem bonito l�
� disposi��o o tempo todo...
459
00:28:52,734 --> 00:28:55,063
- Ela precisa de mim.
- N�s precisamos de voc�.
460
00:28:55,064 --> 00:28:58,726
Precisa mesmo? Voc� � t�o capaz.
461
00:28:58,727 --> 00:29:01,701
Voc� est� fazendo rodas d'�gua
e tubos de barro.
462
00:29:02,873 --> 00:29:05,685
N�o � nada
que os romanos j� n�o faziam.
463
00:29:07,217 --> 00:29:09,771
Voc� � a �nica aqui
que sabe como fazer.
464
00:29:10,856 --> 00:29:15,363
Voc� est� trazendo
encanamento para o Ridge.
465
00:29:17,156 --> 00:29:18,843
Voc� � incr�vel para mim, Bree.
466
00:29:21,929 --> 00:29:24,335
Estou apenas tentando
contribuir com algo tamb�m.
467
00:29:25,715 --> 00:29:27,926
Amy me v�
como o ministro dela, e eu...
468
00:29:27,927 --> 00:29:29,558
Mas voc� n�o � um ministro.
469
00:29:29,971 --> 00:29:32,369
Para o resto do mundo,
voc� � um homem casado
470
00:29:32,370 --> 00:29:35,322
que fica sozinho com uma vi�va
na casa dela por horas a fio.
471
00:29:35,323 --> 00:29:36,691
N�o � nada assim.
472
00:29:36,692 --> 00:29:39,253
Roger, Amy precisa
encontrar um marido,
473
00:29:39,254 --> 00:29:42,136
e ela n�o vai conseguir
se voc� j� for o homem da casa.
474
00:29:53,596 --> 00:29:54,736
Meu Deus.
475
00:29:54,737 --> 00:29:56,049
� flor de c�nhamo.
476
00:29:56,840 --> 00:29:59,707
Acho que somos um verdadeiro
clube de cavalheiros.
477
00:30:02,366 --> 00:30:03,795
A quem devemos brindar?
478
00:30:05,961 --> 00:30:07,390
Nosso Pr�ncipe.
479
00:30:07,779 --> 00:30:09,973
Bem, eu digo
que devemos brindar a voc�.
480
00:30:15,917 --> 00:30:18,613
Nunca concordei muito com ele
politicamente.
481
00:30:19,022 --> 00:30:21,279
As pessoas pensavam
que est�vamos apaixonados,
482
00:30:22,577 --> 00:30:24,248
e que nos deitamos juntos.
483
00:30:24,249 --> 00:30:25,765
No barco?
484
00:30:35,291 --> 00:30:39,605
Temo que meu nome seja
sempre associado a ele.
485
00:30:42,514 --> 00:30:46,841
Perdoe-me,
n�o quero falar mal dele.
486
00:30:48,636 --> 00:30:50,894
Charles Stuart n�o era
um l�der de homens.
487
00:30:51,593 --> 00:30:54,550
N�o. Eu n�o acho
que ele se importaria.
488
00:30:54,551 --> 00:30:55,968
A �ltima coisa que eu soube
489
00:30:55,969 --> 00:30:58,944
� que ele estava na It�lia
bebendo calmamente at� a morte.
490
00:31:00,687 --> 00:31:04,350
Sempre desejei conhecer
um membro de uma fam�lia real,
491
00:31:04,351 --> 00:31:05,967
mas te ouvindo falar,
talvez deva
492
00:31:05,968 --> 00:31:08,123
me sentir aben�oada
por n�o ter conhecido.
493
00:31:09,136 --> 00:31:12,316
A senhora Fraser, � claro,
j� teve a honra.
494
00:31:12,646 --> 00:31:14,325
Em mais de uma ocasi�o.
495
00:31:15,614 --> 00:31:18,676
Eu n�o chamaria Culloden
de uma honra, exatamente.
496
00:31:19,833 --> 00:31:22,183
Mas, sobre Versalhes...
497
00:31:30,421 --> 00:31:31,421
Bem,
498
00:31:32,826 --> 00:31:34,851
n�o deveria te entediar
com os detalhes.
499
00:31:35,466 --> 00:31:38,726
Senhora MacDonald,
n�o dev�amos te atrasar mais.
500
00:31:39,053 --> 00:31:41,529
Deve estar quase na hora
de voc� falar � multid�o.
501
00:31:41,530 --> 00:31:45,695
Sim, suponho que devo ir
e me preparar para encar�-los.
502
00:31:46,639 --> 00:31:47,811
Me deseje sorte.
503
00:31:47,812 --> 00:31:49,555
Vamos juntas.
504
00:31:50,255 --> 00:31:51,328
Claro.
505
00:31:57,235 --> 00:31:58,867
Isso ajudou seus olhos?
506
00:31:59,476 --> 00:32:01,172
Ajudou, sim.
507
00:32:03,535 --> 00:32:06,128
Suponho que n�o devo
amaldi�o�-los muito.
508
00:32:06,597 --> 00:32:09,682
Ainda lembro do rosto do Murtagh
de quando eu era jovem.
509
00:32:10,663 --> 00:32:13,022
Tive quatro maridos,
510
00:32:13,023 --> 00:32:15,941
e alguns deles me fizeram feliz
�s vezes, mas...
511
00:32:18,136 --> 00:32:19,613
at� o Murtagh...
512
00:32:23,254 --> 00:32:24,573
Eu entendo.
513
00:32:25,861 --> 00:32:29,333
Bem, suponho que preciso
colocar um sorriso no rosto.
514
00:32:29,334 --> 00:32:30,517
Podemos ir?
515
00:32:31,815 --> 00:32:33,222
Sabe, eu estava...
516
00:32:33,901 --> 00:32:36,386
Eu estava pensando
que deveria preparar para voc�,
517
00:32:36,387 --> 00:32:39,043
uma bolsa da flor de c�nhamo
para levar para casa.
518
00:32:39,997 --> 00:32:41,489
Alcan�o voc�s.
519
00:32:41,814 --> 00:32:42,876
Certo.
520
00:32:43,486 --> 00:32:44,846
Obrigada, Flora.
521
00:32:44,847 --> 00:32:46,284
Certo, cuidado.
522
00:33:24,377 --> 00:33:27,040
Ele era um covarde disfar�ado,
523
00:33:27,975 --> 00:33:30,725
ou uma alma corajosa
disposta a arriscar?
524
00:33:31,800 --> 00:33:34,151
Voc�s, � claro, podem julgar
por si mesmos.
525
00:33:35,560 --> 00:33:39,529
Um homem � muitas vezes
julgado pelas a��es dele.
526
00:33:39,530 --> 00:33:42,083
Uma mulher
� mais frequentemente julgada...
527
00:33:42,084 --> 00:33:44,406
- Para onde voc� foi?
- pela apar�ncia.
528
00:33:44,407 --> 00:33:45,845
S� precisava de um descanso.
529
00:33:45,846 --> 00:33:47,573
Mas voc�s vieram aqui
530
00:33:48,206 --> 00:33:52,057
para ouvir sobre minhas a��es,
para julgar o meu car�ter.
531
00:33:52,470 --> 00:33:55,454
Por que eu fiz o que fiz
naquela noite fat�dica.
532
00:33:56,645 --> 00:34:00,981
Escolhi ver
al�m das meras apar�ncias.
533
00:34:01,779 --> 00:34:05,377
Hoje, a Senhora Fraser
me lembrou de algo.
534
00:34:05,378 --> 00:34:08,596
Um m�dica talentosa
e, por acaso, uma mulher.
535
00:34:08,597 --> 00:34:09,960
Conseguem imaginar?
536
00:34:11,401 --> 00:34:13,111
Ela me lembrou
537
00:34:13,541 --> 00:34:16,320
que devemos procurar encontrar
o que nos aflige
538
00:34:16,321 --> 00:34:19,095
n�o externamente,
mas internamente.
539
00:34:20,287 --> 00:34:22,669
O que nos aflige hoje
� a amea�a de divis�o,
540
00:34:23,434 --> 00:34:24,779
e j� vimos isso antes.
541
00:34:24,780 --> 00:34:28,398
Conhecemos os sintomas
dessa doen�a,
542
00:34:29,063 --> 00:34:32,517
e n�o � suficiente apenas
nos disfar�armos e fugirmos.
543
00:34:33,078 --> 00:34:37,781
Paz e uni�o,
� isso que est� em jogo.
544
00:34:38,853 --> 00:34:42,109
Juramos lealdade � Coroa,
545
00:34:42,110 --> 00:34:44,305
e somos s�ditos orgulhosos
546
00:34:44,306 --> 00:34:47,322
do Reino Unido da Gr�-Bretanha.
547
00:34:47,694 --> 00:34:51,475
E se quisermos viver em paz
nessa nova terra...
548
00:34:52,743 --> 00:34:54,727
devemos continuar a ser.
549
00:35:28,824 --> 00:35:29,964
Jamie,
550
00:35:31,097 --> 00:35:33,105
o Governador Martin
est� preocupado.
551
00:35:34,497 --> 00:35:36,770
Ent�o, eu devo te perguntar.
552
00:35:36,771 --> 00:35:38,106
Me perguntar o qu�?
553
00:35:38,762 --> 00:35:40,965
Sobre sua ren�ncia
como agente ind�gena.
554
00:35:42,936 --> 00:35:45,530
Eu garanti a ele
sua lealdade, e...
555
00:35:45,849 --> 00:35:47,602
e sua presen�a aqui
me deu motivos
556
00:35:47,603 --> 00:35:49,404
para acreditar
que estamos alinhados.
557
00:35:51,030 --> 00:35:52,054
E mesmo assim...
558
00:35:53,996 --> 00:35:57,636
Me foi mostrada uma carta
contendo uma lista de nomes,
559
00:35:57,993 --> 00:35:59,636
e o seu estava entre eles.
560
00:36:00,573 --> 00:36:03,890
Um crescente n�mero de homens,
sem escr�pulos, sobre a filia��o
561
00:36:03,891 --> 00:36:05,416
com os Filhos da Liberdade.
562
00:36:06,283 --> 00:36:07,844
O Comit� de Correspond�ncia
563
00:36:07,845 --> 00:36:10,914
n�o escondeu que est�o ansiosos
a me considerar um aliado.
564
00:36:10,915 --> 00:36:13,243
Uma presun��o que
eu me esfor�aria em corrigir.
565
00:36:15,360 --> 00:36:17,806
Voc� deve dissociar-se deles
de uma vez.
566
00:36:20,336 --> 00:36:22,672
- Jamie, � perigoso.
- Sim.
567
00:36:24,688 --> 00:36:27,039
Mas se soubesse,
onde eles v�o se reunir amanh�.
568
00:36:27,903 --> 00:36:28,906
Eu n�o sei.
569
00:36:30,617 --> 00:36:31,617
Muito bem.
570
00:36:33,516 --> 00:36:35,523
Tenho certeza
que logo descobriremos.
571
00:36:36,921 --> 00:36:38,983
A Coroa tem olhos e ouvidos
em todo lugar.
572
00:36:42,288 --> 00:36:46,216
- John, sinto que devo dizer...
- Lorde John, perdoe-me.
573
00:36:46,217 --> 00:36:48,176
Mestre Innes,
pediu para vir busc�-lo.
574
00:36:48,177 --> 00:36:49,348
O que ocorre?
575
00:36:49,349 --> 00:36:50,826
H� dist�rbio na cidade.
576
00:37:14,322 --> 00:37:16,219
Simms! O que acontece?
577
00:37:16,220 --> 00:37:18,828
Sua tia mandou imprimir
em comemora��o do dia.
578
00:37:18,829 --> 00:37:21,297
Ela me trouxe o panfleto
na semana passada.
579
00:37:21,298 --> 00:37:22,889
Foi por uma boa causa.
580
00:37:22,890 --> 00:37:24,539
Parece eles n�o est�o ansiosos
581
00:37:24,540 --> 00:37:26,554
como n�s a homenagear
a hero�na escocesa.
582
00:37:29,680 --> 00:37:31,415
Ou o cavalheiro
que os imprimiu.
583
00:37:31,954 --> 00:37:33,984
Mary, deve voltar a dona Innes.
584
00:37:33,985 --> 00:37:36,927
Desista dele, Fraser,
ou vai usar penas tamb�m.
585
00:37:36,928 --> 00:37:37,943
Sai da�.
586
00:37:37,944 --> 00:37:39,357
Sai da�, Simms.
587
00:37:39,358 --> 00:37:43,006
N�o vai conseguir se esconder
no traseiro dele o dia todo.
588
00:37:43,741 --> 00:37:46,474
Melhor um impressor na bunda,
do que um tolo com tocha!
589
00:37:46,475 --> 00:37:49,896
N�o � certo amea�ar um homem,
por fazer um trabalho honesto.
590
00:37:49,897 --> 00:37:53,375
N�o queremos que suas mentiras
conservadoras se espalhem.
591
00:37:54,569 --> 00:37:56,648
Vou imprimir aquilo
que eu bem entender.
592
00:38:08,650 --> 00:38:10,658
Deem espa�o!
Deem espa�o!
593
00:38:14,270 --> 00:38:16,269
Obrigado. Obrigado.
594
00:38:16,270 --> 00:38:18,676
Infelizmente, n�o se pode
agradar todos leitores.
595
00:38:20,390 --> 00:38:22,218
Venha. Tratarei suas feridas.
596
00:38:36,008 --> 00:38:37,657
Mais um pouco de alcatr�o.
597
00:38:38,681 --> 00:38:42,341
Pelo menos voc� n�o foi
baleado ou esfaqueado.
598
00:38:44,376 --> 00:38:45,376
Sim.
599
00:38:46,133 --> 00:38:51,117
4 de Julho de 1776, voc� disse.
600
00:38:52,297 --> 00:38:54,234
Bem, ainda h� tempo.
601
00:38:55,515 --> 00:38:57,828
� o dia da
Declara��o da Independ�ncia.
602
00:38:58,570 --> 00:39:00,577
A guerra come�a
muito mais cedo.
603
00:39:02,142 --> 00:39:03,719
Os colonos de Ridge...
604
00:39:04,899 --> 00:39:08,461
O que dir�o quando souber
que quebrei o juramento ao rei?
605
00:39:10,190 --> 00:39:13,410
N�o vou conseguir, um dia,
enfrentar muitos deles.
606
00:39:14,330 --> 00:39:17,028
Lutar com amigos e parentes.
607
00:39:18,139 --> 00:39:22,040
Ouvir a fala de Flora MacDonald
cair sobre a multid�o hoje,
608
00:39:22,807 --> 00:39:24,798
ver a determina��o
crescer neles,
609
00:39:26,337 --> 00:39:30,400
como se uma grande espada ca�sse
do c�u para nos dividir.
610
00:39:36,062 --> 00:39:39,398
E Lorde John,
tive que mentir para ele hoje.
611
00:39:41,153 --> 00:39:43,508
Voc� far� o certo
por Lorde John.
612
00:39:44,859 --> 00:39:46,843
Quanto �s pessoas em Ridge,
613
00:39:48,679 --> 00:39:50,264
se estivermos envolvidos,
614
00:39:50,265 --> 00:39:52,023
talvez n�o precisem estar.
615
00:39:53,304 --> 00:39:55,444
Sabe, eu nunca
vivi sem lealdade,
616
00:39:56,452 --> 00:39:59,702
intencionalmente ou n�o,
ao estado ou ao rei.
617
00:40:00,256 --> 00:40:01,256
Eu sei.
618
00:40:03,901 --> 00:40:05,471
O curso mudou de rumo.
619
00:40:06,276 --> 00:40:10,674
Nossa lealdade agora �...
com esta nova na��o.
620
00:40:25,083 --> 00:40:27,793
"Enviado n�o para saber
por quem os sinos tocam,
621
00:40:28,528 --> 00:40:29,637
ele toca para ti."
622
00:40:30,309 --> 00:40:32,902
N�o me preocuparia
com isso ainda, Sr. Christie.
623
00:40:32,903 --> 00:40:34,706
Temos que alojar
o sino l� primeiro.
624
00:40:34,707 --> 00:40:37,784
Sem ajuda adicional,
vamos morrer tentando.
625
00:40:37,785 --> 00:40:39,980
Digo, isso n�o �
apenas para funerais.
626
00:40:40,823 --> 00:40:44,760
Em breve, ouviremos o barulho do
sino em casamentos e batismos.
627
00:40:44,761 --> 00:40:46,822
Ressoando em ocasi�es felizes.
628
00:40:46,823 --> 00:40:50,525
Atrevo a dizer, meu pai meio
que desconfia da felicidade.
629
00:40:50,526 --> 00:40:51,870
N�o �, pai?
630
00:40:53,307 --> 00:40:55,909
Por qualquer
ocasi�o que possa soar,
631
00:40:55,910 --> 00:40:58,549
que seja o melhor campan�rio
do Condado de Rowan.
632
00:40:59,197 --> 00:41:00,891
Se quiser,
v� buscar a corda
633
00:41:00,892 --> 00:41:03,091
l� dentro para a roldana,
Sr. MacKenzie.
634
00:41:20,935 --> 00:41:24,005
Sr. Henderson,
voc� enlouqueceu?
635
00:41:24,531 --> 00:41:26,215
Aqui de todos os lugares?
636
00:41:26,216 --> 00:41:28,109
N�o fizemos nada, senhor.
637
00:41:28,110 --> 00:41:30,001
Bem, n�o me pareceu assim.
638
00:41:31,207 --> 00:41:32,713
Senhorita Christie.
639
00:41:34,666 --> 00:41:37,215
Seu pai e seu irm�o
est�o l� fora.
640
00:41:38,473 --> 00:41:40,242
Se contar ao meu pai,
Sr. MacKenzie,
641
00:41:40,243 --> 00:41:43,004
direi a todos que vi voc�
beijando Amy McCallum.
642
00:41:43,759 --> 00:41:45,623
Eu n�o fiz tal coisa.
643
00:41:45,624 --> 00:41:47,387
Mas todos sabem
que passa mais tempo
644
00:41:47,388 --> 00:41:49,403
com a vi�va
do que com sua esposa.
645
00:41:56,248 --> 00:41:57,729
Eles v�o acreditar em mim.
646
00:42:11,411 --> 00:42:13,504
Vejam quem eu encontrei
l� dentro.
647
00:42:18,298 --> 00:42:21,139
Outro par de m�os seria �til,
Sr. Henderson.
648
00:42:21,717 --> 00:42:23,303
Prazer em ajudar, senhor.
649
00:42:47,800 --> 00:42:50,303
Sr. MacKenzie,
eu peguei um peixe.
650
00:42:50,304 --> 00:42:52,475
Rasguei o verme
como me mostrou e o fisguei.
651
00:42:52,840 --> 00:42:55,850
Aposto que sua m�e
j� o preparou para o almo�o.
652
00:42:55,851 --> 00:42:57,897
Bem, entre e coma conosco.
653
00:42:58,498 --> 00:43:00,986
N�o tenho muito trabalho
a fazer na lareira.
654
00:43:00,987 --> 00:43:03,522
Melhor terminar
para que eu possa ir para casa.
655
00:43:03,523 --> 00:43:04,780
Por favor?
656
00:43:06,028 --> 00:43:08,811
Deixe-me retribuir
toda a sua gentileza.
657
00:43:09,584 --> 00:43:12,795
E Aidan mal pode esperar
para ouvir hist�rias
658
00:43:12,796 --> 00:43:16,327
de quando voc� foi capturado
pelos Mohawk, n�o �?
659
00:43:17,231 --> 00:43:18,897
Os Mohawk.
660
00:43:36,179 --> 00:43:38,577
Isso serve, Sr. MacKenzie?
661
00:43:56,500 --> 00:43:58,311
Voc� gostaria de agradecer?
662
00:44:09,259 --> 00:44:11,406
� verdade, tia?
663
00:44:12,149 --> 00:44:14,156
Voc� pagou
pela reuni�o de Flora?
664
00:44:16,496 --> 00:44:18,107
Cheguei � conclus�o
665
00:44:18,108 --> 00:44:21,328
de que n�o adianta ficar
com as m�os paradas
666
00:44:21,329 --> 00:44:23,992
quando poderia coloc�-las
em sua bolsa
667
00:44:23,993 --> 00:44:26,515
para promover a causa da paz.
668
00:44:27,026 --> 00:44:29,719
Essas rebeli�es n�o levam...
669
00:44:30,492 --> 00:44:32,195
a lugar nenhum,
como voc� sabe.
670
00:44:33,787 --> 00:44:35,219
Sei o que voc� est� fazendo.
671
00:44:36,231 --> 00:44:37,711
Com Fergus tamb�m.
672
00:44:37,955 --> 00:44:39,827
Isso de novo n�o.
673
00:44:39,829 --> 00:44:42,331
E � claro que ele vai se sentir
em d�vida com voc�
674
00:44:42,333 --> 00:44:43,446
e d� sua opini�o,
675
00:44:43,447 --> 00:44:46,001
pois foi o seu dinheiro
que comprou a loja para ele.
676
00:44:46,935 --> 00:44:50,269
N�o gostaria de saber que ele
foi enforcado ou alcatroado
677
00:44:50,713 --> 00:44:52,949
por n�o ser
traidor o suficiente.
678
00:44:52,950 --> 00:44:55,543
- Ele tem no��o dos perigos.
- Sim.
679
00:44:56,847 --> 00:44:58,382
E eu entendo a sua dor.
680
00:45:00,415 --> 00:45:02,343
Se algo acontecer
com o meu filho...
681
00:45:07,436 --> 00:45:09,833
Estou um pouco cansada.
682
00:45:09,834 --> 00:45:11,929
Vou lev�-la aos seus aposentos.
683
00:45:28,070 --> 00:45:31,708
Sua tia n�o � a mesma desde
a morte do Sr. Fitzgibbons.
684
00:45:32,816 --> 00:45:36,375
Sempre a encontro perto
da lareira tendo seus devaneios,
685
00:45:37,204 --> 00:45:39,637
falando de dinheiro
manchado de sangue,
686
00:45:40,557 --> 00:45:42,065
da sua filha Morna,
687
00:45:42,678 --> 00:45:44,304
e ouro franc�s.
688
00:45:49,447 --> 00:45:52,227
N�o se importa que ela esteja
enlouquecendo, Sr. Fraser?
689
00:45:53,534 --> 00:45:54,534
N�o.
690
00:45:56,230 --> 00:45:57,962
S� que ela perdeu o cora��o.
691
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Obrigado, Maria.
692
00:46:22,712 --> 00:46:24,226
Olhe para mim!
693
00:46:30,751 --> 00:46:34,068
Diremos que � apenas um p�ssaro
de apar�ncia muito estranha.
694
00:46:47,572 --> 00:46:49,287
Voc� conhece Obadiah Henderson?
695
00:46:50,884 --> 00:46:53,106
- O que mora perto Lindsays.
- Sei.
696
00:46:53,816 --> 00:46:55,617
Pedi para ele cuidar da Amy
697
00:46:55,618 --> 00:46:58,065
e terminar tudo
que ela precisa fazer na cabana.
698
00:47:00,384 --> 00:47:02,517
Tenho um fraco por m�es jovens.
699
00:47:04,406 --> 00:47:06,016
Acho que faz sentido.
700
00:47:06,390 --> 00:47:08,739
Voc� perdeu
sua pr�pria m�e t�o jovem.
701
00:47:09,606 --> 00:47:10,606
Sim.
702
00:47:12,761 --> 00:47:15,598
Acho que preciso cuidar delas.
Eu n�o posso evitar.
703
00:47:16,692 --> 00:47:18,210
Eu n�o podia ver...
704
00:47:18,925 --> 00:47:21,936
talvez eu n�o quisesse ver,
que eu estava...
705
00:47:22,609 --> 00:47:24,355
seguindo um caminho errado.
706
00:47:25,670 --> 00:47:27,732
Sabe que eu nunca
me preocupei com voc�.
707
00:47:28,432 --> 00:47:29,432
Eu sei.
708
00:47:30,716 --> 00:47:31,716
Eu sei.
709
00:47:33,302 --> 00:47:34,623
Mesmo assim, sinto muito.
710
00:47:37,021 --> 00:47:39,062
Quero passar minha vida
com voc� e Jemmy.
711
00:47:39,820 --> 00:47:41,226
S� n�s tr�s.
712
00:47:44,601 --> 00:47:46,233
Todos n�s quatro.
713
00:47:54,234 --> 00:47:55,252
S�rio?
714
00:47:57,825 --> 00:47:58,825
S�rio.
715
00:49:30,249 --> 00:49:31,293
Lorde John?
716
00:49:36,580 --> 00:49:38,991
Eu quero falar com voc�.
717
00:49:38,992 --> 00:49:40,390
� uma boa not�cia.
718
00:49:40,391 --> 00:49:41,996
Os Filhos da Liberdade
719
00:49:41,997 --> 00:49:44,214
se encontrar�o
em Red Falcon hoje � noite.
720
00:49:46,963 --> 00:49:48,662
Eu vou participar dessa reuni�o.
721
00:49:49,330 --> 00:49:52,656
H� soldados prontos e esperando
para peg�-los em flagrante.
722
00:49:53,253 --> 00:49:55,862
Mas se acha que esses homens
confiar�o em voc�...
723
00:49:57,045 --> 00:49:59,792
ent�o talvez voc� possa
obter alguma informa��o?
724
00:50:04,584 --> 00:50:05,724
Voc� quer participar?
725
00:50:06,560 --> 00:50:07,602
Como um deles?
726
00:50:11,856 --> 00:50:12,856
Deus.
727
00:50:14,688 --> 00:50:16,744
- Eu sou um tolo.
- John, n�o.
728
00:50:17,461 --> 00:50:18,985
Os boatos s�o verdade?
729
00:50:19,553 --> 00:50:21,447
Voc� � pela independ�ncia.
730
00:50:21,448 --> 00:50:23,461
Creio que haja
outra maneira de viver,
731
00:50:23,867 --> 00:50:26,294
- uma maneira melhor, talvez.
- Melhor?
732
00:50:26,651 --> 00:50:27,778
Melhor que o qu�?
733
00:50:28,896 --> 00:50:32,758
Se houver uma guerra,
os rebeldes perder�o, e voc�...
734
00:50:34,672 --> 00:50:36,255
Voc� pode perder sua vida.
735
00:50:36,256 --> 00:50:37,690
Ou ganhar minha liberdade.
736
00:50:38,690 --> 00:50:40,530
- Nossa liberdade.
- Liberdade?
737
00:50:40,531 --> 00:50:42,004
Liberdade de qu�?
738
00:50:42,005 --> 00:50:43,804
De pagar seus impostos?
739
00:50:44,269 --> 00:50:45,404
Da tirania?
740
00:50:45,893 --> 00:50:48,875
� isso que parece para voc�,
um tirano?
741
00:50:48,877 --> 00:50:49,936
N�o.
742
00:50:50,461 --> 00:50:52,997
Mas n�o consigo mais disfar�ar
como eu me sinto.
743
00:50:53,488 --> 00:50:55,303
N�o vou repetir o mesmo erro.
744
00:51:01,508 --> 00:51:02,871
Venha comigo, John,
745
00:51:03,337 --> 00:51:05,678
pelo menos ou�a o lado deles,
para entender.
746
00:51:06,175 --> 00:51:08,303
- N�o posso.
- Ou n�o quer?
747
00:51:09,560 --> 00:51:12,653
� inconceb�vel e incompreens�vel
748
00:51:12,654 --> 00:51:14,917
que as col�nias
possam se governar.
749
00:51:14,918 --> 00:51:16,468
Ent�o atrasem seus homens.
750
00:51:17,041 --> 00:51:18,041
Por favor.
751
00:51:18,541 --> 00:51:20,558
Isso � pedir muito.
752
00:51:20,969 --> 00:51:22,297
Eu sei que �.
753
00:51:23,506 --> 00:51:24,852
E se eu recusar?
754
00:51:27,081 --> 00:51:28,920
Ent�o participarei
da pr�xima reuni�o
755
00:51:29,628 --> 00:51:30,755
e da pr�xima.
756
00:51:32,704 --> 00:51:34,735
N�o quero que isso
fique entre n�s,
757
00:51:35,666 --> 00:51:37,704
mas j� me decidi, John.
758
00:51:41,559 --> 00:51:43,291
Voc� me surpreende a cada passo.
759
00:51:45,592 --> 00:51:47,016
Sempre consegue o que quer.
760
00:51:52,777 --> 00:51:55,135
Atrasarei os soldados
o quanto puder.
761
00:52:03,096 --> 00:52:04,308
Tome cuidado.
762
00:52:24,947 --> 00:52:26,770
O primeiro assunto
a ser discutido
763
00:52:27,149 --> 00:52:29,076
� o nosso congresso provincial.
764
00:52:29,647 --> 00:52:32,948
Votaremos em nossos candidatos,
um em cada munic�pio do pa�s.
765
00:52:32,949 --> 00:52:34,081
E depois que...
766
00:52:37,091 --> 00:52:39,744
Lamento, Sr. Fraser,
voc� n�o � mais bem-vindo.
767
00:52:42,185 --> 00:52:43,185
Por que n�o?
768
00:52:43,491 --> 00:52:45,519
Voc� deixou
sua posi��o bem clara,
769
00:52:45,842 --> 00:52:47,886
quando defendeu
aquele jornalista Tory.
770
00:52:48,877 --> 00:52:51,319
O Sr. Beeston estava
na rua e presenciou tudo.
771
00:52:52,131 --> 00:52:53,131
Entendo.
772
00:52:54,857 --> 00:52:57,712
Ent�o, deveria virar um homem
coberto de piche e penas?
773
00:53:00,183 --> 00:53:01,309
Ou morto?
774
00:53:02,033 --> 00:53:03,880
Aquele homem imprimiu panfletos
775
00:53:03,881 --> 00:53:06,063
falando de reconcilia��o
com a Inglaterra,
776
00:53:06,469 --> 00:53:08,210
o que amea�a nossa causa.
777
00:53:08,211 --> 00:53:10,886
O Sr. Simms possui
uma prensa tipogr�fica.
778
00:53:11,285 --> 00:53:13,792
Ele tem o direito
de imprimir o que quiser.
779
00:53:15,309 --> 00:53:18,608
Vim aqui pensando que acharia
homens que entenderiam,
780
00:53:19,444 --> 00:53:20,877
que mesmo discordando,
781
00:53:21,931 --> 00:53:25,122
homens n�o temem a opini�o
de outros homens,
782
00:53:25,662 --> 00:53:28,656
porque eles valorizam
essa liberdade
783
00:53:29,778 --> 00:53:33,522
e tem f� que servir�
a um bem maior com o tempo.
784
00:53:34,806 --> 00:53:35,806
Mas...
785
00:53:36,491 --> 00:53:39,291
Talvez eu me enganei.
Talvez n�o haja bom senso.
786
00:53:39,292 --> 00:53:41,992
- Bom senso, Sr. Fraser?
- Exatamente.
787
00:53:43,439 --> 00:53:45,696
Se deve ser comum
a todos os homens,
788
00:53:45,697 --> 00:53:47,657
deve come�ar por n�s.
789
00:53:50,647 --> 00:53:52,989
Voc�s se denominam
"Filhos da Liberdade"?
790
00:53:53,958 --> 00:53:57,392
� liberdade quando um homem
� intimidado em sil�ncio
791
00:53:57,779 --> 00:53:59,525
ou amea�ado de submiss�o?
792
00:54:00,130 --> 00:54:04,099
� liberdade se sua propriedade
lhe for tirada?
793
00:54:07,487 --> 00:54:09,315
Como podemos confiar em voc�?
794
00:54:10,262 --> 00:54:11,699
Eu vim aqui para avis�-los.
795
00:54:12,286 --> 00:54:15,773
Logo chegar�o soldados
querendo prender voc�s.
796
00:54:16,844 --> 00:54:18,179
Como voc� sabe disso?
797
00:54:22,013 --> 00:54:24,044
Mande esses homens
partirem agora.
798
00:54:24,728 --> 00:54:25,944
E destranque a porta.
799
00:54:43,429 --> 00:54:44,662
Boa noite, senhores.
800
00:54:45,450 --> 00:54:46,960
Qual o seu nome, senhor?
801
00:54:46,961 --> 00:54:48,532
James Fraser.
802
00:54:48,533 --> 00:54:50,350
Sou um h�spede aqui na pousada.
803
00:54:50,351 --> 00:54:53,060
Convidei meus amigos aqui
para um pouco de...
804
00:54:53,633 --> 00:54:55,360
sinuca tarde da noite.
805
00:54:56,116 --> 00:54:57,250
Quer se juntar a n�s?
806
00:55:14,784 --> 00:55:15,784
Oi.
807
00:55:19,693 --> 00:55:21,234
Estou de olho na Lizzie.
808
00:55:21,937 --> 00:55:23,704
Ela parece muito melhor.
809
00:55:23,705 --> 00:55:25,066
- N�o � surpresa.
- Oi.
810
00:55:25,067 --> 00:55:27,622
Josiah e Kezzie Beardsley
est�o cuidando dela
811
00:55:27,623 --> 00:55:29,871
como um cordeirinho perdido.
812
00:55:41,729 --> 00:55:43,670
Eu n�o acredito em voc�.
813
00:55:44,450 --> 00:55:45,531
Como assim?
814
00:55:45,532 --> 00:55:47,125
N�o fui uma boa irm� para voc�?
815
00:55:48,527 --> 00:55:49,773
Claro que foi.
816
00:55:49,774 --> 00:55:52,184
E voc� ouve todos aqueles
beb�s correndo por a�?
817
00:55:53,261 --> 00:55:57,083
E voc� n�o acha que eu sei
quando uma mulher est� gr�vida?
818
00:56:00,972 --> 00:56:03,769
Voc� ia me deixar ir
para New Bern sem me contar?
819
00:56:03,770 --> 00:56:05,728
N�o, claro que n�o.
820
00:56:05,729 --> 00:56:06,750
N�o.
821
00:56:07,067 --> 00:56:08,747
Acabei de contar ao Roger.
822
00:56:09,627 --> 00:56:12,744
Mas n�o conte para a mam�e.
Direi � ela no meu tempo.
823
00:56:15,656 --> 00:56:19,058
Eu sei o que � querer ver
aquele olhar no rosto da Claire.
824
00:56:20,037 --> 00:56:22,464
Conte � ela essa ben��o.
825
00:56:23,432 --> 00:56:24,432
Acredite.
826
00:56:24,764 --> 00:56:26,576
Ningu�m pode tirar isso de voc�.
827
00:56:27,553 --> 00:56:28,699
Obrigada.
828
00:56:28,700 --> 00:56:31,338
A �ltima vez que dei
esse tipo de not�cia � ela,
829
00:56:31,339 --> 00:56:34,209
n�o foi exatamente
nas melhores das circunst�ncias.
830
00:56:34,608 --> 00:56:36,415
Mas seu marido
est� com voc� agora.
831
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
Est�.
832
00:56:39,007 --> 00:56:40,745
Mas minha irm� est� indo embora.
833
00:56:41,528 --> 00:56:43,051
S� por um tempinho.
834
00:56:43,737 --> 00:56:45,944
N�o � para sempre.
835
00:56:49,700 --> 00:56:52,035
Esse nem vai conhecer
o seu novo primo.
836
00:56:52,756 --> 00:56:53,877
Ele vai.
837
00:56:54,956 --> 00:56:56,960
Eles far�o bagun�a juntos.
838
00:56:57,468 --> 00:56:58,706
Eu estou certa disso.
839
00:57:29,349 --> 00:57:31,361
O vento mudou tanto.
840
00:57:33,945 --> 00:57:35,957
Quando h� uma guerra chegando,
841
00:57:37,456 --> 00:57:39,083
os homens v�o para as estradas.
842
00:57:40,127 --> 00:57:41,338
Vamos para casa.
843
00:57:51,379 --> 00:57:52,379
O que foi?
844
00:57:56,386 --> 00:57:57,386
Nada.
845
00:58:00,189 --> 00:58:01,819
Deve ter sido s� o vento.
846
00:58:24,995 --> 00:58:29,995
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
847
00:58:29,997 --> 00:58:33,997
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam63225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof