Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,184 --> 00:00:37,184
www.titlovi.com
2
00:00:40,184 --> 00:00:41,103
Gledali ste�
3
00:00:41,185 --> 00:00:44,356
Ne smije� umrijeti. Ne mogu bez tebe.
4
00:00:44,438 --> 00:00:46,440
A ne mo�e ni tvoje unu�e.
5
00:00:46,524 --> 00:00:48,693
-Tko si ti?
-Ja sam Wendigo Donner.
6
00:00:48,776 --> 00:00:51,111
Trebaju mi dragulji.
Moram se vratiti ku�i.
7
00:00:51,194 --> 00:00:52,488
Imam dragulje.
8
00:00:52,570 --> 00:00:54,531
Nikome ne�u zlo. Nisam lopov.
9
00:00:54,614 --> 00:00:57,326
Trebao sam dragulj da se vratim
u svoje vrijeme.
10
00:00:57,409 --> 00:00:58,826
A zlato, g. Fraser?
11
00:00:58,910 --> 00:01:01,037
Kralj Luj nije dao zlato Stuartima.
12
00:01:01,122 --> 00:01:03,707
U kov�egu je bio samo jedan dragulj.
13
00:01:03,789 --> 00:01:06,042
Spremio sam ga, mo�da je koristan.
14
00:01:06,126 --> 00:01:10,630
On je deveti grof od Ellesmerea.Ne zna da sam mu otac i ne�e ni doznati.
15
00:01:10,712 --> 00:01:13,508
Ako se istina dozna,�ivot mu je upropa�ten.
16
00:01:13,591 --> 00:01:16,261
-Vijest o na�oj smrti.
-Stradali smo u po�aru?
17
00:01:16,342 --> 00:01:20,974
Ustanite prije nego �to iza�emo
kako bismo pokopali Malvu i njezina sina.
18
00:01:21,057 --> 00:01:22,516
Mrtvi su zbog tebe.
19
00:01:22,599 --> 00:01:25,226
A vi �ete i dalje sretno �ivjeti.
20
00:01:29,397 --> 00:01:32,858
�to nau�imo od mrtvihako ne pouke o �ivotu?
21
00:01:33,568 --> 00:01:35,654
�emu me Tom Christie nau�io
22
00:01:36,445 --> 00:01:38,782
budu�i da ga sad ve� sigurno vi�e nema?
23
00:01:39,531 --> 00:01:43,617
Njegova me �rtva podsjetilada trebamo �ivjeti punim plu�ima.
24
00:01:44,368 --> 00:01:46,414
Cijeniti svoj �ivot po mislima,
25
00:01:46,495 --> 00:01:48,874
osje�ajima, udasima i otkucajima srca.
26
00:01:48,957 --> 00:01:52,211
A ne po broju dana, mjeseci ili godina.
27
00:01:52,795 --> 00:01:55,173
Jer sutra nam nije zajam�eno.
28
00:01:56,172 --> 00:01:57,090
G. Christie.
29
00:01:59,718 --> 00:02:02,428
Tra�ila sam vas
nakon povratka iz Wilmingtona.
30
00:02:05,473 --> 00:02:07,600
Re�eno mi je da ste napustili Ridge.
31
00:02:11,771 --> 00:02:13,606
Bio sam u �umi�
32
00:02:15,607 --> 00:02:17,068
kako bih joj bio bli�e.
33
00:02:18,195 --> 00:02:20,028
�ao mi je zbog va�ega gubitka.
34
00:02:23,199 --> 00:02:25,076
I va�e sestre i oca.
35
00:02:25,742 --> 00:02:26,700
Moj gubitak.
36
00:02:28,036 --> 00:02:30,121
Znam da ste jako voljeli sestru.
37
00:02:30,204 --> 00:02:32,750
A va� vas je otac volio oboje.
38
00:02:36,461 --> 00:02:40,131
Ne kao �to sam ja nju volio.
Volio sam je svim srcem,
39
00:02:40,631 --> 00:02:44,051
otkako se rodila pa su je dali
meni u naru�je.
40
00:02:45,594 --> 00:02:48,888
Oboje smo jedno drugom bili sve.
41
00:02:51,809 --> 00:02:52,685
Otac je bio
42
00:02:53,727 --> 00:02:54,685
u zatvoru.
43
00:02:58,023 --> 00:02:58,855
A majka�
44
00:03:02,736 --> 00:03:03,612
Majka.
45
00:03:05,863 --> 00:03:07,365
Znam za va�u majku.
46
00:03:08,617 --> 00:03:09,910
Va� mi je otac rekao.
47
00:03:10,828 --> 00:03:11,663
Je li?
48
00:03:13,537 --> 00:03:18,041
Rekao vam je da je teta odvela mene
i Malvu na njezino smaknu�e?
49
00:03:21,711 --> 00:03:22,547
Nije.
50
00:03:23,254 --> 00:03:25,924
Poslije toga smo bili kod tete Darle.
51
00:03:28,052 --> 00:03:30,054
Stara nas gotovo i nije hranila.
52
00:03:30,719 --> 00:03:31,888
Ja sam bio taj
53
00:03:32,638 --> 00:03:34,181
koji se brinuo o Malvi.
54
00:03:39,145 --> 00:03:40,397
Bila je savr�ena.
55
00:03:43,023 --> 00:03:44,108
Tako savr�ena.
56
00:03:49,070 --> 00:03:51,240
Ko�a joj je bila tako svje�a
57
00:03:53,032 --> 00:03:53,908
i meka.
58
00:03:56,704 --> 00:03:58,289
A njezini intimni dijelovi
59
00:03:59,456 --> 00:04:00,874
bili su poput pupoljka.
60
00:04:03,250 --> 00:04:04,752
Bila je moja.
61
00:04:06,210 --> 00:04:07,504
Bila je moja!
62
00:04:08,797 --> 00:04:12,595
Stari nije ni znao,
ni slutio koliko si zna�imo.
63
00:04:17,430 --> 00:04:18,557
Ti si je ubio.
64
00:04:20,767 --> 00:04:23,397
Nije ona bila kriva. Niza�to.
65
00:04:25,062 --> 00:04:27,441
Ali onda sam doznao da je legla s Ianom.
66
00:04:31,612 --> 00:04:36,033
I s onim prljavim Hendersonom.
I prebio sam je zbog toga!
67
00:04:37,450 --> 00:04:40,329
Ali vikala je da je bila prisiljena
68
00:04:41,580 --> 00:04:43,706
jer nosila je dijete.
69
00:04:45,291 --> 00:04:46,249
Tvoje.
70
00:04:51,755 --> 00:04:53,673
Rekla je da se mora udati
71
00:04:54,966 --> 00:04:58,219
i da mu� mora misliti
da je dijete njegovo.
72
00:04:58,844 --> 00:05:00,262
Za koga se god udala.
73
00:05:00,346 --> 00:05:02,057
Nisam htio na to pristati.
74
00:05:04,350 --> 00:05:07,144
Pa si je nagovorio
da ka�e da je Jamiejevo.
75
00:05:09,981 --> 00:05:11,650
To bi sve objasnilo.
76
00:05:13,025 --> 00:05:15,027
Tada se ne bi morala udati.
77
00:05:15,529 --> 00:05:19,030
Mislio sam da �e joj tvoj mu� dati novac
i potjerati je.
78
00:05:19,532 --> 00:05:20,574
I onda bih mogao�
79
00:05:21,698 --> 00:05:22,909
oti�i s njom.
80
00:05:25,995 --> 00:05:27,957
Za�to si je onda ubio?
81
00:05:28,041 --> 00:05:30,458
Rekla je da ne mo�e to u�initi.
82
00:05:33,962 --> 00:05:37,215
Rekla je da ne mo�e povrijediti tebe.
83
00:05:37,298 --> 00:05:42,928
I ma �to ja rekao,
govorila je kako te voli.
84
00:05:44,263 --> 00:05:46,015
I da �e re�i istinu.
85
00:05:48,268 --> 00:05:50,061
Slijedio sam je do tvoje ku�e.
86
00:05:50,561 --> 00:05:54,273
Presreo sam je u vrtu
i poku�ao razuvjeriti.
87
00:05:55,231 --> 00:05:56,107
Nisam mogao.
88
00:05:56,190 --> 00:05:58,025
Odlazimo danas!
89
00:05:59,194 --> 00:06:02,073
Ti, ja i na�e dijete.
90
00:06:02,572 --> 00:06:06,994
Allane, molim te. To nije u redu.Predomislila sam se.
91
00:06:07,786 --> 00:06:08,828
Ali ja te volim!
92
00:06:14,625 --> 00:06:18,171
Ja tebe ne volim.
93
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Nisi smjela voljeti nikoga osim mene!
94
00:06:26,720 --> 00:06:28,724
-Ne!
-Ne!
95
00:06:28,806 --> 00:06:30,849
-Vrati mi!
-Ne�u ti to dopustiti.
96
00:06:31,348 --> 00:06:32,642
Ne smije� se ubiti.
97
00:06:33,517 --> 00:06:36,521
Tvoj se otac �rtvovao radi mene.
98
00:06:37,731 --> 00:06:39,816
I zbog tebe, zaslu�io ti to ili ne.
99
00:06:40,399 --> 00:06:43,570
Odlazi, Allane! I nikad se ne vra�aj!
100
00:06:43,652 --> 00:06:44,987
Ne mogu �ivjeti.
101
00:06:46,238 --> 00:06:47,198
Ne mogu�
102
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
Ima pravo, teto.
103
00:07:06,424 --> 00:07:07,300
Ne mo�e.
104
00:07:08,635 --> 00:07:11,597
Cijelo sam vrijeme mislio
da je dijete mo�da moje.
105
00:07:14,806 --> 00:07:16,058
A bilo je njegovo.
106
00:07:17,143 --> 00:07:18,311
Pa ipak,
107
00:07:19,313 --> 00:07:20,772
zaslu�ilo je �ivjeti.
108
00:07:47,212 --> 00:07:48,296
Draga Malva.
109
00:07:50,799 --> 00:07:51,883
Iznevjerila sam je.
110
00:07:53,177 --> 00:07:54,011
Tom�
111
00:07:55,347 --> 00:07:56,221
I sad Allan.
112
00:07:59,055 --> 00:08:00,308
Obitelji vi�e nema.
113
00:08:01,810 --> 00:08:03,268
Kakav uzaludan gubitak.
114
00:08:25,916 --> 00:08:28,919
Znala sam da je vrag okaljao
Allana Christieja,
115
00:08:29,001 --> 00:08:31,004
�im sam ga vidjela.
116
00:08:31,879 --> 00:08:35,132
Pokazalo se da je la�ljivac i lopov.
117
00:08:36,134 --> 00:08:38,345
I sam Bog zna �to jo�.
118
00:08:39,010 --> 00:08:42,555
Ne znam �to je u�inio,
ali vas dvoje dobro poznajem.
119
00:08:43,391 --> 00:08:44,893
Ovo je zacijelo zaslu�io.
120
00:08:46,769 --> 00:08:47,603
A sada,
121
00:08:48,688 --> 00:08:52,316
radije po�urimo
prije nego �to netko nai�e.
122
00:10:17,604 --> 00:10:22,775
DO�LJAKINJA
123
00:10:23,401 --> 00:10:25,404
NAJSRETNIJE MJESTO NA ZEMLJI
124
00:10:25,488 --> 00:10:26,530
DISNEYLAND
125
00:10:26,612 --> 00:10:29,533
TEMELJENO NA ROMANIMA DIANE GABALDON
126
00:10:42,461 --> 00:10:45,381
Glava se ve� nazire. U zadnjoj smo etapi.
127
00:10:45,464 --> 00:10:46,883
Jo� jednom tiskaj, du�o.
128
00:10:47,383 --> 00:10:48,884
Tako je!
129
00:11:01,812 --> 00:11:03,523
Predivna je!
130
00:11:05,900 --> 00:11:06,734
Ona.
131
00:11:19,787 --> 00:11:21,080
Moja unu�ica.
132
00:11:28,797 --> 00:11:30,048
Sli�na ti je.
133
00:11:32,009 --> 00:11:32,885
Je li?
134
00:11:36,386 --> 00:11:37,388
Pa bok!
135
00:11:38,763 --> 00:11:39,890
Mala Otto.
136
00:11:47,106 --> 00:11:50,609
�to misli�, je li Marjorie?
Po tvojoj mami?
137
00:11:52,610 --> 00:11:55,864
Mislim da je njezino ime Amanda.
Latinsko je.
138
00:11:56,781 --> 00:11:58,199
�Ona koja je voljena.�
139
00:12:01,954 --> 00:12:02,787
Da.
140
00:12:08,001 --> 00:12:11,461
�Ro�ena od oca kapetana Rogera MacKenzieja
141
00:12:11,545 --> 00:12:13,255
od Fraser's Ridgea
142
00:12:13,340 --> 00:12:17,384
i njegove supruge, g�e Brianne MacKenzie,
143
00:12:17,467 --> 00:12:18,302
djevoj�ica.
144
00:12:18,969 --> 00:12:22,389
I majka i dijete su dobroga zdravlja.
145
00:12:22,473 --> 00:12:29,313
Djetetu je dano ime
Amanda Claire Hope MacKenzie.�
146
00:12:29,394 --> 00:12:31,439
Sada je slu�beno.
147
00:12:31,521 --> 00:12:33,691
Svi�a mi se kako izgleda u tisku.
148
00:12:33,775 --> 00:12:35,735
-Lijepo, sestri�no.
-Hvala.
149
00:12:35,817 --> 00:12:38,654
Ba� lijepo od Fergusa
�to je dao tiskati vijest.
150
00:12:38,737 --> 00:12:40,781
Na�a je mala Mandy ve� poznata.
151
00:12:41,575 --> 00:12:45,037
A Amy McCallum je poslala pokriva�
koji je za nju izradila.
152
00:12:45,620 --> 00:12:46,619
Jako lijepo.
153
00:12:46,703 --> 00:12:49,206
A kad smo kod na�e poznate k�eri� Gdje je?
154
00:12:50,081 --> 00:12:51,083
S djedom.
155
00:12:57,338 --> 00:12:58,340
�to misli�?
156
00:12:59,425 --> 00:13:02,510
Divan konj, kao i bakin.
157
00:13:02,594 --> 00:13:04,512
I samo je tvoj, du�o.
158
00:13:06,054 --> 00:13:09,224
�drebad ustane i prohoda
�im do�e na svijet.
159
00:13:10,185 --> 00:13:11,728
Drugi dan ve� galopira.
160
00:13:13,522 --> 00:13:17,150
Tebi �e trebati malo du�e
da potr�i� ovim poljima,
161
00:13:18,358 --> 00:13:20,152
ali jednog �e� ga dana jahati.
162
00:13:21,028 --> 00:13:22,278
Djed �e te nau�iti.
163
00:13:23,530 --> 00:13:26,993
I bit �e� sjajna konjica.
164
00:13:35,166 --> 00:13:37,001
�to ka�e� na sve ovo?
165
00:13:37,668 --> 00:13:39,712
Ovo je bakin mikroskop.
166
00:13:40,879 --> 00:13:43,549
I sve njezino bilje i lijekovi.
167
00:13:46,010 --> 00:13:49,513
A jednoga �e te dana nau�iti sve o tome.
168
00:13:50,346 --> 00:13:52,809
Da, a ako bude� htjela,
169
00:13:53,518 --> 00:13:56,104
mo�e� postati kirurginja, ba� poput nje.
170
00:13:59,813 --> 00:14:00,690
Da.
171
00:14:17,956 --> 00:14:19,457
Samo malo, du�o.
172
00:14:23,336 --> 00:14:24,171
Da.
173
00:14:38,309 --> 00:14:39,935
Budi mirna, za baku.
174
00:14:41,479 --> 00:14:42,480
Samo malo.
175
00:14:51,946 --> 00:14:53,199
Dovraga.
176
00:14:54,656 --> 00:14:57,077
�to je bilo? �to ne valja?
177
00:15:00,747 --> 00:15:01,582
Mama?
178
00:15:04,835 --> 00:15:05,793
Mama, reci mi.
179
00:15:09,212 --> 00:15:10,047
Reci mi.
180
00:15:12,591 --> 00:15:13,717
Njezino srce.
181
00:15:17,846 --> 00:15:20,474
Zove se otvoreni ductus arteriosus.
182
00:15:20,557 --> 00:15:24,686
Uobi�ajen je u novoro�en�adi,
osobito one ro�ene malo ranije.
183
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
I �to zna�i?
184
00:15:27,395 --> 00:15:30,441
Ductus arteriosus je mala �ila
185
00:15:30,524 --> 00:15:33,153
koja spaja aortu s plu�nom arterijom.
186
00:15:33,237 --> 00:15:36,656
Kad se dijete rodi i prvi put udahne,
187
00:15:36,739 --> 00:15:41,161
trajno se zatvori te time omogu�ava
protok krvi iz srca u plu�a.
188
00:15:42,120 --> 00:15:43,914
A kod Mandy se nije zatvorila?
189
00:15:44,622 --> 00:15:45,538
Tako je.
190
00:15:45,621 --> 00:15:48,458
Ostala je otvorena.
191
00:15:48,542 --> 00:15:51,087
Zbog toga u plu�a utje�e previ�e krvi
192
00:15:51,170 --> 00:15:53,797
pa se ona prepune i nateknu.
193
00:15:54,923 --> 00:15:59,552
To zna�i da u krvi koja kola tijelom
nema dovoljno kisika.
194
00:16:01,304 --> 00:16:03,849
Sigurna si da je kod nje tako?
195
00:16:05,517 --> 00:16:07,351
Ne mogu biti 100 % sigurna.
196
00:16:09,312 --> 00:16:13,899
Ali ova plavi�asta nijansa
na korijenu noktiju
197
00:16:13,982 --> 00:16:16,111
odmah mi je privukla pozornost.
198
00:16:18,238 --> 00:16:20,157
Znala sam da ne�to nije u redu.
199
00:16:21,197 --> 00:16:25,119
Ne sisa kao �to je Jemmy sisao.
Trebala sam ti re�i.
200
00:16:25,201 --> 00:16:28,789
-Ali mislila sam da je izbirljiva.
-�uo sam da te�e di�e,
201
00:16:28,872 --> 00:16:31,708
ali nisam mislio da je ne�to ozbiljno.
202
00:16:32,207 --> 00:16:33,375
Vi ste roditelji.
203
00:16:34,837 --> 00:16:36,087
Niste lije�nici.
204
00:16:36,171 --> 00:16:39,173
I? �to �emo sada?
205
00:16:41,467 --> 00:16:43,969
Budu�i da ve� pokazuje simptome�
206
00:16:47,431 --> 00:16:48,641
Nije dobro.
207
00:17:00,443 --> 00:17:01,528
Ho�e li umrijeti?
208
00:17:05,531 --> 00:17:06,532
Vjerojatno.
209
00:17:14,997 --> 00:17:16,374
Ne mo�emo biti sigurni,
210
00:17:17,168 --> 00:17:19,753
ali s vremenom �e se pogor�avati.
211
00:17:19,837 --> 00:17:21,422
A bez operacije�
212
00:17:22,296 --> 00:17:23,215
Vjerojatno.
213
00:17:31,556 --> 00:17:32,972
Mo�e� li joj pomo�i?
214
00:17:36,351 --> 00:17:37,186
Ne mogu.
215
00:17:39,772 --> 00:17:41,273
�ak ni uz eter?
216
00:17:42,524 --> 00:17:43,358
Ne.
217
00:17:51,824 --> 00:17:53,618
Ali poznajem nekoga tko mo�e.
218
00:18:07,633 --> 00:18:10,509
Ni ne znamo mo�e li putovati.
219
00:18:11,094 --> 00:18:13,553
Tako je malena.
220
00:18:15,680 --> 00:18:17,182
Mo�e li pre�ivjeti putovanje?
221
00:18:17,266 --> 00:18:19,558
Ne znamo ni mo�emo li mi putovati.
222
00:18:19,643 --> 00:18:23,063
Pro�li put kad smo poku�ali,
kamenje nas je vratilo ovamo.
223
00:18:24,064 --> 00:18:25,275
A ako se razdvojimo?
224
00:18:26,315 --> 00:18:29,568
Rizi�no je ve� i za troje. Ali za �etvero�
225
00:18:29,652 --> 00:18:30,696
Ja �u je povesti.
226
00:18:33,613 --> 00:18:35,574
-Ti ostani ovdje s Jemom.
-Ne.
227
00:18:35,658 --> 00:18:37,492
Treba� se vratiti u Edenton.
228
00:18:37,576 --> 00:18:40,206
Dovr�i studije i zaredi se.
229
00:18:41,330 --> 00:18:42,248
Mi smo obitelj.
230
00:18:43,625 --> 00:18:44,708
Idemo svi.
231
00:18:46,293 --> 00:18:48,963
Bog �e morati pri�ekati.
232
00:18:53,926 --> 00:18:56,137
Idemo do kamenog kruga u Virginiji�
233
00:18:56,219 --> 00:18:58,722
Ne, do onih u Ocracokeu. Bli�e su.
234
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
Mama ka�e da je onuda pro�ao Vidrin Zub.
235
00:19:08,064 --> 00:19:09,815
Do�la sam spasiti roditelje.
236
00:19:09,898 --> 00:19:13,067
Ali u�init �u sve da spasim na�u k�er.
237
00:19:15,405 --> 00:19:16,654
Ne�u se pokajati.
238
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
Da sam u svome vremenu,
239
00:19:27,665 --> 00:19:30,170
bila bih s Briannom i Rogerom u �ekaonici.
240
00:19:30,917 --> 00:19:33,255
Povjerila bih brigu drugom lije�niku.
241
00:19:33,339 --> 00:19:34,796
Baka sam joj.
242
00:19:37,799 --> 00:19:39,468
Da ju bar mogu izlije�iti.
243
00:19:41,011 --> 00:19:42,680
Ali ja nisam kardiokirurg.
244
00:19:44,307 --> 00:19:46,476
Mo�da bih se mogla sna�i.
245
00:19:47,185 --> 00:19:49,019
Sta�irala sam na kardiologiji.
246
00:19:49,936 --> 00:19:52,480
Promatrala sam i asistirala.
247
00:19:54,316 --> 00:19:55,941
Osje�am kako su prsti radili.
248
00:19:56,025 --> 00:19:59,195
Mali rez u aksilarnoj arteriji,
249
00:19:59,944 --> 00:20:03,491
brzo spajanje vodova, koncem broj osam.
250
00:20:06,203 --> 00:20:07,161
Nemogu�e je.
251
00:20:07,788 --> 00:20:11,750
Nemam operacijsku salu,
ni medicinske sestre.
252
00:20:11,832 --> 00:20:14,960
-A operacija dojen�eta�
-Ne�to ipak mo�emo, Sassenach.
253
00:20:26,555 --> 00:20:29,266
Znam da ti to nije prvi poriv,
254
00:20:30,725 --> 00:20:32,267
ali meni katkad umiri um.
255
00:20:42,151 --> 00:20:45,323
Molim te, �uvaj moju lijepu unu�icu.
256
00:20:54,081 --> 00:20:55,498
Kome se molimo?
257
00:20:59,043 --> 00:21:00,043
Svetom Eligiju.
258
00:21:01,671 --> 00:21:02,965
Za�titniku konjanika.
259
00:21:05,466 --> 00:21:07,884
Kakve to veze ima s bolesnim djetetom?
260
00:21:09,094 --> 00:21:13,349
Pa, Sassenach, to je
izme�u mene i malene, ali�
261
00:21:14,599 --> 00:21:17,728
znam da �e ju taj svetac �uvati
262
00:21:19,354 --> 00:21:20,397
ako ga zamolimo.
263
00:21:36,746 --> 00:21:40,710
-Svi�a joj se.
-Mo�da, ali ne mo�emo to znati.
264
00:21:41,584 --> 00:21:45,713
Jemmy, �uje� li �togod kad poslu�a� kamen?
265
00:21:45,796 --> 00:21:47,756
Da, pjeva.
266
00:21:49,467 --> 00:21:51,050
I ona ga �uje.
267
00:21:52,553 --> 00:21:55,222
-Kako zna�?
-Tako je rekla.
268
00:22:03,271 --> 00:22:06,274
Pa, imate bar jedan dragulj.
269
00:22:06,356 --> 00:22:08,942
Mo�emo oti�i k srebrnaru u Wilmington.
270
00:22:41,432 --> 00:22:42,725
Gladan sam.
271
00:22:42,807 --> 00:22:45,186
I ja! Ostat �u s djecom.
272
00:22:45,269 --> 00:22:47,481
Hvala, po�urit �u od pekara.
273
00:22:47,561 --> 00:22:51,148
Hajde, mom�e! Pomogni djedu s prtljagom.
274
00:22:51,650 --> 00:22:54,028
Po�eli mi sre�u kod srebrnara.
275
00:23:10,209 --> 00:23:12,463
Isuse Roosevelte Kriste!
276
00:23:12,546 --> 00:23:16,172
Ne bismo se trebali prepirati
nasred ulice.
277
00:23:23,305 --> 00:23:24,265
Lorde Johne.
278
00:23:25,474 --> 00:23:26,643
Gospo�o MacKenzie.
279
00:23:27,725 --> 00:23:28,726
Draga moja.
280
00:23:30,644 --> 00:23:33,940
Ba� je lijepo susresti te opet.
281
00:23:36,776 --> 00:23:39,362
Dopusti da ti predstavim svog sina,
282
00:23:40,363 --> 00:23:42,824
poru�nika lorda Ellesmerea.
283
00:23:42,907 --> 00:23:43,866
William Ransom.
284
00:23:46,410 --> 00:23:47,745
Vama na usluzi.
285
00:23:48,411 --> 00:23:51,331
A tebi predstavljam
gospo�u Briannu MacKenzie.
286
00:23:52,164 --> 00:23:54,459
Jesmo li se ve� sreli, g�o MacKenzie?
287
00:23:55,335 --> 00:23:56,210
Nismo.
288
00:23:57,295 --> 00:24:01,424
Zapamtila bih vas.
Ali vidjela sam va� portret.
289
00:24:02,635 --> 00:24:06,097
G�a MacKenzie je k�i Jamesa Frasera.
290
00:24:07,555 --> 00:24:10,557
Da, slu�io je u Helwateru
dok sam bio dijete.
291
00:24:10,639 --> 00:24:13,186
Da. �to vas dovodi u Wilmington?
292
00:24:13,269 --> 00:24:15,521
Mu� i ja idemo za Boston.
293
00:24:16,104 --> 00:24:18,107
-Boston?
-Duga je to pri�a.
294
00:24:18,189 --> 00:24:21,736
A vi?
Mislila sam da ste se vratili u Englesku.
295
00:24:21,819 --> 00:24:24,404
Moja je pukovnija do�la umiriti nerede.
296
00:24:24,486 --> 00:24:25,697
A otac�
297
00:24:27,032 --> 00:24:29,575
inzistirao je na tome da po�e sa mnom.
298
00:24:31,369 --> 00:24:34,915
Mislio sam da je to dobra prilika
da posjetim Mount Josiah.
299
00:24:34,996 --> 00:24:36,915
Volio bih da i ja idem u Boston.
300
00:24:37,792 --> 00:24:40,462
Radujem se
skora�njem sukobu s neprijateljem.
301
00:24:40,545 --> 00:24:43,047
Znate, mudar je �ovjek jednom rekao:
302
00:24:43,130 --> 00:24:46,634
�Neprijatelja je najbolje poraziti
tako da se sprijateljite.�
303
00:24:46,716 --> 00:24:49,385
-Imali ste puno neprijatelja?
-Nisam.
304
00:24:50,094 --> 00:24:51,554
Ne, samo�
305
00:24:52,681 --> 00:24:55,935
Katkad su jedino rje�enje ma� i krv.
306
00:25:00,270 --> 00:25:03,567
Kako bilo, nadam se
da �e nam se putovi opet sresti
307
00:25:03,649 --> 00:25:05,110
u neka mirnija vremena.
308
00:25:05,984 --> 00:25:07,069
Bilo bi to lijepo.
309
00:25:07,153 --> 00:25:09,321
I da �ete me smatrati prijateljem.
310
00:25:20,414 --> 00:25:22,668
Bojim se da vas sada moram napustiti.
311
00:25:24,878 --> 00:25:26,921
O�e, vidimo se nave�er.
312
00:25:36,304 --> 00:25:40,183
Dakle, to je deveti grof od Ellesmerea?
313
00:25:42,270 --> 00:25:43,187
Doista.
314
00:25:46,023 --> 00:25:48,567
Hvala ti na diskreciji.
315
00:25:49,944 --> 00:25:50,819
Naravno.
316
00:25:53,904 --> 00:25:56,616
Dakle, nikad mu ne�ete re�i za tatu?
317
00:25:58,784 --> 00:26:00,745
Ne mislite li da ima pravo znati?
318
00:26:01,578 --> 00:26:02,706
Jesi li poludjela?
319
00:26:06,083 --> 00:26:09,545
Samo petero ljudi zna
tko su Williamovi pravi roditelji.
320
00:26:09,629 --> 00:26:11,464
Dvoje je tajnu ponijelo u grob.
321
00:26:11,548 --> 00:26:14,718
A ostali su se svojski trudili posljednjih
322
00:26:15,340 --> 00:26:18,470
18 godina da nitko, pa ni William,
323
00:26:18,555 --> 00:26:22,350
nipo�to ne posumnja da je upravo on
deveti grof od Ellesmerea.
324
00:26:28,312 --> 00:26:29,813
Ja sam
325
00:26:30,732 --> 00:26:34,445
jedini otac za kojeg je William ikad znao.
326
00:26:38,156 --> 00:26:40,991
Zna� li kako bi mu bilo da to sada dozna?
327
00:26:54,712 --> 00:26:56,505
�ovjek koji je mene odgojio
328
00:26:57,967 --> 00:26:59,091
zvao se Frank.
329
00:27:00,677 --> 00:27:02,053
Nema ga vi�e, ali�
330
00:27:03,262 --> 00:27:05,223
jako sam ga voljela.
331
00:27:07,265 --> 00:27:11,312
Kad sam doznala za tatu,
odbijala sam povjerovati.
332
00:27:12,355 --> 00:27:15,065
Ve� sam imala oca.
Nije mi trebao jo� jedan.
333
00:27:16,649 --> 00:27:21,280
Ali tada sam upoznala tatu
334
00:27:22,449 --> 00:27:23,447
i bilo je to�
335
00:27:24,281 --> 00:27:25,533
On je bio�
336
00:27:27,284 --> 00:27:28,703
Pa, takav kakav jest.
337
00:27:31,331 --> 00:27:33,667
Nisam zaboravila svojega drugog oca.
338
00:27:34,792 --> 00:27:36,503
Niti sam ga prestala voljeti.
339
00:27:38,378 --> 00:27:39,338
I nikad ne�u.
340
00:27:50,682 --> 00:27:51,518
Jamie.
341
00:27:56,062 --> 00:27:57,564
Drago mi je �to te vidim.
342
00:27:58,858 --> 00:27:59,689
U�i.
343
00:28:10,784 --> 00:28:12,328
Mogu li ti ponuditi pi�e?
344
00:28:13,870 --> 00:28:14,704
Ne, hvala.
345
00:28:17,456 --> 00:28:18,834
Pa, ionako je svejedno.
346
00:28:19,751 --> 00:28:22,879
Kao �to si rekao,
na suprotnim smo stranama povijesti.
347
00:28:23,547 --> 00:28:26,967
Ili, na�alost, na suprotnim stranama
onoga za �to se bojim
348
00:28:27,510 --> 00:28:28,927
da �e biti podu�i sukob.
349
00:28:29,761 --> 00:28:32,723
Podu�i, mo�da. Kajanja vrijedan, svakako.
350
00:28:32,805 --> 00:28:34,433
U Parlamentu govore
351
00:28:34,516 --> 00:28:37,142
da je Amerika sin koji je osramotio oca
352
00:28:37,226 --> 00:28:38,852
i da treba nau�iti lekciju.
353
00:28:38,936 --> 00:28:42,189
Do�e vrijeme kad svaki sin
mora napustiti oca.
354
00:28:45,484 --> 00:28:47,319
Vidim da William napu�ta tebe.
355
00:28:49,239 --> 00:28:52,325
Pisao sam ti kako bih te obavijestio
da ide u vojsku,
356
00:28:52,408 --> 00:28:56,203
ali zacijelo si mimoi�ao pismo
dok si putovao ovamo.
357
00:28:56,702 --> 00:28:58,246
Nakanio se boriti.
358
00:28:58,329 --> 00:29:00,163
Tvrdoglav je na tebe.
359
00:29:00,248 --> 00:29:02,500
Bojim se da ima� pravo, Johne.
360
00:29:02,583 --> 00:29:06,254
U boljim okolnostima
birali bismo mu prikladnu �enu,
361
00:29:06,755 --> 00:29:09,007
a ne pukovniju.
362
00:29:10,551 --> 00:29:11,383
Da.
363
00:29:13,927 --> 00:29:17,347
Vidio sam da su se on i Bree upoznali.
364
00:29:19,017 --> 00:29:19,893
Jesu.
365
00:29:22,686 --> 00:29:24,856
Doista bih volio
366
00:29:25,730 --> 00:29:28,067
da mo�e� provesti neko vrijeme s njim.
367
00:29:28,150 --> 00:29:29,150
Ne brini, Johne.
368
00:29:31,151 --> 00:29:34,779
Dovoljno mi je �to sam ih vidio zajedno,
barem jedanput.
369
00:29:36,490 --> 00:29:39,576
Tu �u sliku zauvijek nositi u sje�anju.
370
00:29:41,578 --> 00:29:43,163
Koliko ostaje� u Wilmingtonu?
371
00:29:45,207 --> 00:29:47,416
Tek toliko da nabavim dragulj.
372
00:29:47,499 --> 00:29:49,462
-Kakav dragulj?
-Ma to je�
373
00:29:51,713 --> 00:29:52,631
Za Bree.
374
00:29:56,886 --> 00:30:01,513
Tvoja k�i misli da trebam re�i Williamu
istinu o tome tko mu je otac.
375
00:30:02,933 --> 00:30:05,935
Rekla je da ima pravo znati.
376
00:30:06,518 --> 00:30:09,313
-I �to si joj rekao?
-Da se ne sla�em s time.
377
00:30:09,814 --> 00:30:10,773
Tu se sla�emo.
378
00:30:11,523 --> 00:30:12,941
Bree ne shva�a.
379
00:30:14,068 --> 00:30:17,154
Ona ima svoje mi�ljenje o mnogo�emu.
380
00:30:17,780 --> 00:30:18,865
Kao njezina majka?
381
00:30:26,536 --> 00:30:28,331
Mo�da �u ipak popiti viski.
382
00:30:35,838 --> 00:30:37,673
Vjerujem da se nisi predomislio
383
00:30:37,757 --> 00:30:40,219
i prekinuo veze sa Sinovima slobode?
384
00:30:40,800 --> 00:30:42,468
Ne, nisam.
385
00:30:46,348 --> 00:30:47,975
Ne�e� se boriti za Krunu?
386
00:30:48,892 --> 00:30:51,937
�ak ni kako bi stao uza svog sina?
387
00:30:55,356 --> 00:30:59,987
Onog dana kad sam nosio svog kuma
s boji�nice u Alamanceu,
388
00:31:00,777 --> 00:31:04,155
zakleo sam se da vi�e nikad
ne�u stati uz Britance.
389
00:31:04,240 --> 00:31:08,035
Jamie, misli� li da protivnici Krune
doista mogu pobijediti?
390
00:31:08,119 --> 00:31:09,829
Nije va�no �to ja mislim.
391
00:31:12,541 --> 00:31:16,458
Na�a daljnja povezanost
samo nas mo�e jo� vi�e ugroziti.
392
00:31:16,543 --> 00:31:17,377
Bojim se�
393
00:31:27,387 --> 00:31:30,849
Bojim se da moramo prekinuti
svaku povezanost me�u nama.
394
00:31:38,313 --> 00:31:39,607
Proklet bio ovaj rat.
395
00:31:49,366 --> 00:31:50,200
Vjeruj mi,
396
00:31:51,368 --> 00:31:55,497
�ak i potajice,
ostat �u tvoj najodaniji prijatelj.
397
00:32:08,176 --> 00:32:09,428
Zadr�ao sam ga.
398
00:32:11,553 --> 00:32:13,096
Ovih proteklih 20 godina.
399
00:32:20,895 --> 00:32:22,898
Uzmi ga, za Briannu.
400
00:32:25,108 --> 00:32:26,651
Johne, jesi li siguran?
401
00:32:26,735 --> 00:32:29,028
Rekao si da si ga uzeo s onog otoka
402
00:32:29,528 --> 00:32:31,781
jer mo�da �e ti jednog dana koristiti.
403
00:32:33,824 --> 00:32:35,409
Mo�da je danas taj dan.
404
00:32:37,661 --> 00:32:38,497
Hvala ti.
405
00:32:39,830 --> 00:32:43,334
Doista mi je veliko zadovoljstvo.
406
00:33:31,379 --> 00:33:35,676
Srebrni napr�njak s granatom na vrhu.
407
00:33:36,466 --> 00:33:39,304
I �e�alj iz Francuske
408
00:33:40,094 --> 00:33:42,264
s dijamantom i filigranskim ukrasom.
409
00:33:42,348 --> 00:33:44,392
�ini se da si bio dosta uspje�an.
410
00:33:45,350 --> 00:33:46,644
Dakle, imamo tri.
411
00:33:47,518 --> 00:33:48,353
�etiri.
412
00:33:49,522 --> 00:33:53,233
Od lorda Johna. Bio sam kod njega.
Htio je da ga ti uzme�.
413
00:33:56,237 --> 00:33:58,530
Sutra kre�emo za Ocracoke.
414
00:34:00,282 --> 00:34:02,242
Ho�e� li pro�etati sa mnom, du�o?
415
00:34:02,825 --> 00:34:03,659
Da.
416
00:34:13,544 --> 00:34:16,212
Dakle, upoznala si svog brata?
417
00:34:18,922 --> 00:34:21,217
Ne mogu vjerovati da ide u rat.
418
00:34:22,303 --> 00:34:23,428
Brinem se za njega.
419
00:34:24,345 --> 00:34:26,847
Da, ja se brinem za vas oboje.
420
00:34:29,058 --> 00:34:30,768
To o�evi �ine.
421
00:34:52,079 --> 00:34:53,789
Podsje�aju me na Disneyland.
422
00:34:54,708 --> 00:34:55,876
Da? Gdje je to?
423
00:34:57,501 --> 00:35:01,506
To je mjesto na kojem pri�e o�ive.
424
00:35:03,341 --> 00:35:04,635
Ka�u da je za djecu,
425
00:35:04,719 --> 00:35:07,803
ali zapravo je
za sva�ije unutarnje dijete.
426
00:35:11,640 --> 00:35:14,143
Mama i tata su me vodili onamo
svako ljeto.
427
00:35:15,185 --> 00:35:17,438
A na stablima su bile te male lampice.
428
00:35:18,687 --> 00:35:19,732
Poput krijesnica.
429
00:35:21,275 --> 00:35:22,525
Kako je bilo ondje?
430
00:35:24,320 --> 00:35:26,112
Bilo je �arobno.
431
00:35:26,697 --> 00:35:28,489
Posvuda se orila glazba.
432
00:35:29,156 --> 00:35:33,579
Glazbenici su svirali trube i bubnjeve,
mar�irali su ulicama.
433
00:35:34,578 --> 00:35:36,999
Mogao si se rukovati s Mickeyjem Mouseom.
434
00:35:39,583 --> 00:35:40,418
Tko je to?
435
00:35:41,502 --> 00:35:45,546
To je mi� velik poput �ovjeka,
s velikim u�ima i rukavicama.
436
00:35:45,629 --> 00:35:48,799
Divovski �takor?
I daju djeci da se igraju s njim?
437
00:35:48,883 --> 00:35:51,595
Ne, nije �takor. Mi� je.
438
00:35:52,470 --> 00:35:55,432
Zapravo je to osoba preru�ena u mi�a.
439
00:35:58,142 --> 00:36:00,938
Kad si ondje, stvarnost nestane.
440
00:36:02,356 --> 00:36:04,315
I ni�ta se lo�e ne mo�e dogoditi.
441
00:36:06,649 --> 00:36:09,152
Zovu ga najsretnijim mjestom na svijetu.
442
00:36:09,237 --> 00:36:10,946
I nakratko�
443
00:36:12,783 --> 00:36:14,157
Doista se takvim �ini.
444
00:36:19,454 --> 00:36:20,580
Jesi li
445
00:36:21,372 --> 00:36:22,707
razo�arana
446
00:36:23,751 --> 00:36:24,834
ovim ovdje?
447
00:36:26,252 --> 00:36:27,670
Ovim mjestom i vremenom?
448
00:36:27,753 --> 00:36:29,005
Ne, nimalo.
449
00:36:32,675 --> 00:36:34,135
Ti si za mene �aroban.
450
00:36:41,892 --> 00:36:43,811
Razmi�ljao sam povremeno o tome.
451
00:36:44,978 --> 00:36:48,816
Pitao sam se kako bi bilo
da mogu po�i s tobom.
452
00:36:50,317 --> 00:36:51,234
U budu�nost.
453
00:36:56,323 --> 00:36:57,698
Poku�avam to zamisliti.
454
00:36:58,657 --> 00:37:00,576
Tebe za volanom auta
455
00:37:01,828 --> 00:37:04,538
Ili kako ide� u ured u odijelu.
456
00:37:06,541 --> 00:37:11,128
Ili kako sjedi� u kinu s Jemom i Rogerom
i gleda� Godzillu.
457
00:37:13,547 --> 00:37:16,967
Mislim da bi se sna�ao.
Mogao bi izdavati novine.
458
00:37:17,467 --> 00:37:18,926
To zna� raditi.
459
00:37:19,010 --> 00:37:22,387
Ili bih mogao biti farmer.
Ljudi zacijelo i dalje jedu.
460
00:37:22,931 --> 00:37:23,766
Da.
461
00:37:24,557 --> 00:37:25,390
Da.
462
00:37:30,981 --> 00:37:35,194
Taj tvoj svijet, Amerika,
463
00:37:35,276 --> 00:37:38,071
ta sloboda u koju ide��
464
00:37:39,820 --> 00:37:41,865
Za nju �emo platiti skupu cijenu.
465
00:37:41,949 --> 00:37:45,202
Misli� li da �e biti vrijedna toga?
466
00:37:48,623 --> 00:37:50,998
Ni�ta nije vrijedno toga da te izgubimo.
467
00:37:52,333 --> 00:37:55,962
Ali mo�da je tu negdje.
468
00:38:10,351 --> 00:38:12,728
Bree me poku�ala zamisliti u budu�nosti.
469
00:38:12,812 --> 00:38:14,898
Da bar mo�emo s njima, Sassenach.
470
00:38:19,526 --> 00:38:21,738
Vidio sam te ondje, zna�?
471
00:38:22,239 --> 00:38:23,154
Sanjao sam te.
472
00:38:24,447 --> 00:38:25,658
U tvome vremenu.
473
00:38:27,575 --> 00:38:28,742
�to sam radila?
474
00:38:30,327 --> 00:38:32,706
I kako si znao da sam u svom vremenu?
475
00:38:34,248 --> 00:38:36,376
Mislio sam da je to to vrijeme
476
00:38:37,418 --> 00:38:38,669
zbog svjetala.
477
00:38:40,130 --> 00:38:44,925
Sjedila si za stolom i mo�da pisala.
478
00:38:46,592 --> 00:38:49,054
I svuda oko tebe je bilo svjetlo.
479
00:38:50,054 --> 00:38:52,975
Obasjavalo ti je lice i kosu.
480
00:38:53,641 --> 00:38:58,063
Ali nije to bilo svjetlo svije�e ni vatre.
481
00:38:58,645 --> 00:39:01,192
Sje�am se da sam pomislio,
kad sam te vidio:
482
00:39:03,525 --> 00:39:06,235
�Takvo je, dakle, to elektri�no svjetlo.�
483
00:39:07,320 --> 00:39:09,531
Ali kako mo�e� u snu prepoznati
484
00:39:09,614 --> 00:39:11,408
ne�to �to na javi nisi vidio?
485
00:39:12,119 --> 00:39:16,580
Stalno sanjam stvari
koje nisam vidio. Ti ne?
486
00:39:17,748 --> 00:39:18,666
Da.
487
00:39:19,417 --> 00:39:22,836
Neobi�ne krajolike
ili ljude koje ne poznajem.
488
00:39:23,960 --> 00:39:25,212
Ali to je druk�ije.
489
00:39:25,296 --> 00:39:29,759
Sanjam pro�lost.
Za�to ne bih sanjao budu�nost?
490
00:39:32,720 --> 00:39:33,971
Dakako da bi.
491
00:39:40,686 --> 00:39:42,480
Za�to mi to nisi prije rekao?
492
00:39:42,563 --> 00:39:45,647
To mi se doga�a
tek posljednjih nekoliko godina.
493
00:39:46,733 --> 00:39:48,402
Nisam htio da me smatra� glupim.
494
00:40:16,845 --> 00:40:18,012
Odakle ti to?
495
00:40:19,013 --> 00:40:19,932
�uvao sam ga.
496
00:40:22,892 --> 00:40:26,230
Da nismo nabavili drugi, dao bih ga Mandy.
497
00:40:31,482 --> 00:40:32,358
Mislio sam da,
498
00:40:33,860 --> 00:40:36,655
ako ja stradam,
mo�e� se uz pomo� njega vratiti.
499
00:40:39,074 --> 00:40:40,992
-Jo� si ovdje.
-Da.
500
00:40:44,496 --> 00:40:48,124
Ali ako ho�e� sada po�i s njima�
501
00:41:00,844 --> 00:41:02,097
Bacit �e� ga?
502
00:41:11,436 --> 00:41:12,522
Volim te.
503
00:41:15,191 --> 00:41:17,861
Nisam hrabar kao prije, zna�?
504
00:41:20,698 --> 00:41:23,242
Nisam dovoljno hrabar da �ivim bez tebe.
505
00:41:35,503 --> 00:41:37,714
Ipak bi trebala oti�i po taj dragulj.
506
00:42:35,518 --> 00:42:38,437
I ja sam se jednom vratila
da spasim svoje dijete.
507
00:42:38,520 --> 00:42:40,648
Sada ti ide� spasiti svoje.
508
00:42:44,067 --> 00:42:45,819
Toliko te volim, mama.
509
00:42:48,781 --> 00:42:50,909
Ne mogu vjerovati da se opra�tamo.
510
00:42:50,991 --> 00:42:53,242
Kad smo se pro�la dva puta oprostile,
511
00:42:54,745 --> 00:42:56,453
mislila sam da je zauvijek.
512
00:43:00,041 --> 00:43:01,041
A evo nas tu.
513
00:43:06,296 --> 00:43:07,422
Tko zna?
514
00:43:14,262 --> 00:43:15,347
Moj maleni an�eo.
515
00:43:16,681 --> 00:43:18,100
U dobrim si rukama.
516
00:43:37,910 --> 00:43:38,787
Jem.
517
00:43:43,165 --> 00:43:47,128
�uvaj svoju sestricu, uvijek.
518
00:43:50,796 --> 00:43:55,594
I nau�i je igrati se skriva�a,
kao �to smo mi nau�ili tebe.
519
00:43:56,929 --> 00:43:57,971
Volim te.
520
00:44:00,848 --> 00:44:01,724
I ja tebe.
521
00:44:13,528 --> 00:44:15,738
Prevalio si 200 g. kako bi bio s Bree.
522
00:44:18,115 --> 00:44:19,783
Nije to �ivot kakav si htio,
523
00:44:20,992 --> 00:44:24,411
ali to te nije sprije�ilo da postane� mu�,
524
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
vojnik,
525
00:44:27,499 --> 00:44:28,415
otac
526
00:44:29,958 --> 00:44:30,961
i Bo�ji �ovjek.
527
00:44:33,004 --> 00:44:34,172
�astan �ovjek.
528
00:44:37,217 --> 00:44:39,135
Ponosan sam na tebe, Roger Mac.
529
00:44:39,969 --> 00:44:43,472
Nikome drugome ne bih povjerio
svoju k�er i njezinu djecu.
530
00:44:46,641 --> 00:44:48,268
Ponosan sam �to ste mi obitelj.
531
00:44:50,227 --> 00:44:51,937
Podsje�at �u djecu na vas.
532
00:44:53,022 --> 00:44:55,025
Toliko im pri�a imam za ispri�ati.
533
00:44:56,234 --> 00:44:58,653
Izostavi onu o zmijskom ugrizu.
534
00:45:00,944 --> 00:45:01,864
Jeremiah.
535
00:45:04,282 --> 00:45:07,660
Bio si mi poput obitelji
od trena kad sam te upoznala.
536
00:45:13,125 --> 00:45:14,211
�uvaj na�u curu.
537
00:45:15,043 --> 00:45:15,878
Ho�u.
538
00:45:22,884 --> 00:45:24,720
Ne�u te napustiti, djede.
539
00:45:26,888 --> 00:45:30,142
Ne napu�ta� me, mladi�u.
Uvijek �u biti s tobom.
540
00:45:31,226 --> 00:45:35,105
Ako jednog dana sretne� velikog mi�a
po imenu Michael,
541
00:45:35,855 --> 00:45:39,442
reci mu da ga tvoj djed pozdravlja.
542
00:45:58,333 --> 00:46:02,588
Ti si Fraser i MacKenzie. Ista si kao ja.
543
00:46:03,171 --> 00:46:05,591
Srce ti je jako. Ne�e te izdati.
544
00:46:16,893 --> 00:46:18,019
Nemam rije�i.
545
00:46:19,019 --> 00:46:20,230
Du�o, ja�
546
00:46:24,651 --> 00:46:27,529
-Ne mogu se oprostiti od tebe.
-Ne brini.
547
00:46:28,654 --> 00:46:31,156
Kad si se oprostio od mame pokraj kamenja,
548
00:46:31,740 --> 00:46:34,075
dok je nosila mene, rekao si�
549
00:46:35,953 --> 00:46:38,623
da sam ja jedino �to �e od tebe ostati.
550
00:46:39,582 --> 00:46:42,293
Ali ti si toliko vi�e od toga.
551
00:46:42,960 --> 00:46:45,797
Uvijek �u te nositi u svom srcu i du�i.
552
00:46:47,381 --> 00:46:49,173
I ti �e� uvijek imati mene.
553
00:46:50,718 --> 00:46:52,092
Ni�ta nije izgubljeno.
554
00:46:52,594 --> 00:46:53,803
Samo se mijenja.
555
00:47:02,103 --> 00:47:03,730
Ti si moja k�i.
556
00:48:31,354 --> 00:48:33,356
Zbog tebe �u nastaviti dalje.
557
00:48:34,857 --> 00:48:36,191
Iako, da sam s�m,
558
00:48:37,567 --> 00:48:38,485
ne bih.
559
00:48:51,540 --> 00:48:53,790
Mandy! Je li dobro?
560
00:48:55,291 --> 00:48:56,626
Dobro di�e.
561
00:48:58,671 --> 00:48:59,630
Jesmo li stigli?
562
00:49:00,213 --> 00:49:01,090
Ne znam.
563
00:49:03,468 --> 00:49:06,972
Mame i tate nema pa onda mo�da jesmo.
564
00:51:07,501 --> 00:51:10,296
-�to je to, djevojko?
-Ne znam.
565
00:51:14,049 --> 00:51:15,926
Svaki put kad zatvorim o�i�
566
00:51:19,221 --> 00:51:20,054
Da.
567
00:51:28,479 --> 00:51:30,023
Izgubili smo obitelj.
568
00:51:30,108 --> 00:51:32,401
Fergusa, Marsali, djecu,
569
00:51:33,694 --> 00:51:34,900
Briannu i Rogera.
570
00:51:36,695 --> 00:51:39,197
Svima govorimo da su Bostonu, ali nisu.
571
00:51:41,159 --> 00:51:44,204
-Nisu mrtvi, Sassenach.
-Dijeli nas 200 godina.
572
00:51:48,499 --> 00:51:50,375
Vi�e ih nikad ne�emo vidjeti.
573
00:51:52,625 --> 00:51:53,502
Katkad�
574
00:51:56,881 --> 00:51:58,007
sjetim se Murtagha,
575
00:51:59,301 --> 00:52:01,511
te�ine njegova tijela u mojim rukama
576
00:52:02,052 --> 00:52:03,053
i njegovih o�iju
577
00:52:03,720 --> 00:52:04,889
dok je umirao.
578
00:52:05,724 --> 00:52:09,603
Sjetim se svoje majke, oca i brata.
579
00:52:12,603 --> 00:52:13,564
Na�e male Faith.
580
00:52:15,607 --> 00:52:17,151
Nikoga od njih nema.
581
00:52:17,233 --> 00:52:20,820
I Jenny i Iana.
Pitam se ho�emo li ih opet vidjeti.
582
00:52:24,325 --> 00:52:25,325
I Williama.
583
00:52:30,537 --> 00:52:32,457
Oboje smo puno izgubili.
584
00:52:36,878 --> 00:52:38,713
Mo�e� li podnijeti moj dodir?
585
00:52:39,881 --> 00:52:40,757
Ne znam.
586
00:52:55,061 --> 00:52:57,230
Mo�e� li plakati za njima, djevojko?
587
00:53:13,578 --> 00:53:14,538
Tuguj za njima.
588
00:53:16,249 --> 00:53:18,166
A kad se ispla�e�, bit �u ovdje.
589
00:53:31,763 --> 00:53:32,638
Do�i.
590
00:53:36,100 --> 00:53:39,936
U tjednima koji su slijedilidonekle sam nalazila utjehu
591
00:53:40,019 --> 00:53:42,565
u pomisli da Brianna i Roger nisu mrtvi,
592
00:53:43,064 --> 00:53:44,441
nego su tek drugdje.
593
00:53:46,193 --> 00:53:47,527
Lizzie je rodila sina,
594
00:53:47,610 --> 00:53:50,948
a smijeh malog Rodneyjasmek�ao je �ak i Jamieja
595
00:53:51,531 --> 00:53:54,700
te je dopustio da ta neobi�na obiteljostane zajedno.
596
00:53:56,912 --> 00:53:58,871
Stvarali smo nove uspomene.
597
00:54:01,082 --> 00:54:03,417
I pribrajali ih duhovima pro�lih.
598
00:54:04,584 --> 00:54:05,837
Mandynom �drebetu,
599
00:54:07,212 --> 00:54:09,382
Jemmyjevom licu umrljanom medom,
600
00:54:09,965 --> 00:54:11,592
Brianninom smijehu,
601
00:54:11,675 --> 00:54:14,469
Rogeru koji je rukama rezbario auti�e.
602
00:54:16,177 --> 00:54:18,807
Ali to nas nije zavilo u crno.
603
00:54:19,473 --> 00:54:21,184
Bili smo svjesni blagoslova.
604
00:54:21,727 --> 00:54:24,645
Doista je to bilonajsretnije mjesto na svijetu.
605
00:55:11,397 --> 00:55:12,815
Odakle ti ovo?
606
00:55:16,944 --> 00:55:18,446
Moja ih je k�i napravila.
607
00:55:19,823 --> 00:55:22,950
Pametna cura.
Da sam se bar ja toga sjetio.
608
00:55:28,373 --> 00:55:31,166
-�to, dovraga, �ini� ovdje?
-Trebam tvoju pomo�.
609
00:55:33,168 --> 00:55:36,005
Kako se usu�uje� do�i ovamo
i moliti me za pomo�?
610
00:55:38,424 --> 00:55:42,513
-Gdje si bio kad sam je ja trebala?
-Htio sam pomo�i, ali nisam mogao.
611
00:55:43,805 --> 00:55:45,054
Brown bi me ubio.
612
00:55:46,515 --> 00:55:47,850
Upoznao si moga zeta.
613
00:55:49,558 --> 00:55:50,935
Sve mi je rekao.
614
00:55:51,018 --> 00:55:53,230
Gad mi nije htio pomo�i da pobjegnem.
615
00:55:54,021 --> 00:55:56,190
Ali s�m sam se oslobodio.
616
00:55:59,027 --> 00:56:01,320
-�to ho�e�?
-Odgovore.
617
00:56:02,239 --> 00:56:03,948
Ponio sam dragulj do kamenja.
618
00:56:04,989 --> 00:56:07,744
Ali zbog onoga pro�li put, bilo me strah.
619
00:56:08,368 --> 00:56:09,995
Popio sam bocu viskija.
620
00:56:11,330 --> 00:56:13,997
Dotaknuo sam prokletinje
i onesvijestio se.
621
00:56:14,082 --> 00:56:15,750
Kad sam se probudio na tlu,
622
00:56:16,252 --> 00:56:18,379
bio sam na istome mjestu kao prije.
623
00:56:18,461 --> 00:56:22,714
Mora� mi re�i gdje sam pogrije�io
i kako to ide.
624
00:56:24,134 --> 00:56:25,927
Samo tebe mogu to pitati.
625
00:56:26,718 --> 00:56:28,762
Nitko ne zna kako to ide.
626
00:56:29,805 --> 00:56:30,681
Ne to�no.
627
00:56:32,182 --> 00:56:37,479
Mora� misliti na nekoga,
ili neko mjesto. Tako se usmjeri�.
628
00:56:37,564 --> 00:56:39,690
-Usmjerim se?
-Da.
629
00:56:39,773 --> 00:56:43,402
Ne smije� piti, zaboga.
Mora� se koncentrirati.
630
00:56:43,485 --> 00:56:45,779
Mora� oti�i onamo bistra uma.
631
00:56:46,362 --> 00:56:47,448
I usredoto�iti se.
632
00:56:47,947 --> 00:56:48,906
I to je sve?
633
00:56:49,408 --> 00:56:52,911
Da. I do�i �e� kamo ho�e�, obe�avam.
634
00:56:53,453 --> 00:56:56,998
A sad se gubi van iz moje ku�e.
635
00:56:57,707 --> 00:56:58,582
Ne jo�.
636
00:57:00,209 --> 00:57:03,297
Kad sam se probudio na tlu,
moj smaragd je nestao.
637
00:57:05,506 --> 00:57:07,384
Zato trebam novi dragulj.
638
00:57:08,383 --> 00:57:09,676
Vjerojatno vi�e njih.
639
00:57:09,760 --> 00:57:13,723
Mislio sam da ih se ne�e� olako odre�i
pa sam doveo prijatelje.
640
00:57:14,390 --> 00:57:15,474
Jede, ovamo!
641
00:57:20,312 --> 00:57:23,732
Ja dobivam dragulje, a oni �to god ho�e.
Takav je dogovor.
642
00:57:24,567 --> 00:57:26,276
Vas dvojica, pretra�ite ku�u.
643
00:57:27,568 --> 00:57:29,444
Ovaj idiot ho�e dragulje!
644
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
Rekli su mi.
645
00:57:31,281 --> 00:57:33,866
Reci gdje su ili �u joj prosvirati glavu.
646
00:57:33,949 --> 00:57:37,161
To ti nije pametno.
Samo ona zna gdje su dragulji.
647
00:57:37,243 --> 00:57:38,787
-�to?
-Da.
648
00:57:38,871 --> 00:57:41,832
Kad sam izjahao s �etom,
prokletnica ih je sakrila.
649
00:57:41,915 --> 00:57:43,833
Ne�e re�i kamo ih je stavila.
650
00:57:43,917 --> 00:57:46,420
Nismo se upoznali. Ja sam James Fraser.
651
00:57:46,505 --> 00:57:48,089
-A vi ste?
-Wendigo Donner.
652
00:57:52,300 --> 00:57:54,426
-Jeste li �to na�li?
-Itekako.
653
00:57:55,595 --> 00:57:56,638
Vidi ovo.
654
00:58:00,433 --> 00:58:02,976
Vra�aj zlato, lopu�o! Moje je!
655
00:58:03,061 --> 00:58:05,354
-Odakle se stvorilo?
-Ne ti�e te se.
656
00:58:05,437 --> 00:58:06,689
Ne bih rekao!
657
00:58:06,772 --> 00:58:08,731
Za�epi! Prestanite trkeljati.
658
00:58:09,440 --> 00:58:12,026
Ho�u dragulje, ne zlato.
659
00:58:12,109 --> 00:58:14,488
Mo�da ih je sakrila onamo. Pretra�i!
660
00:58:14,571 --> 00:58:16,573
Ondje nema ni�ega, kunem se!
661
00:58:24,414 --> 00:58:27,416
Idiote! Ondje nema ni�ega za tebe.
662
00:58:46,350 --> 00:58:48,226
-Kakav je to miris?
-Eter.
663
00:58:48,936 --> 00:58:50,187
Ne udi�ite pare.
664
00:58:50,855 --> 00:58:52,357
Premra�no je!
665
00:58:52,941 --> 00:58:54,819
Ni�ta ne mogu na�i!
666
00:59:00,781 --> 00:59:02,323
Ne! Ne �ini to!
667
01:00:22,659 --> 01:00:24,661
Prijevod titlova: Ivana Galovi�
668
01:00:27,661 --> 01:00:31,661
Preuzeto sa www.titlovi.com46973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
