Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Gledali ste�
Ne smije� umrijeti. Ne mogu bez tebe.
A ne mo�e ni tvoje unu�e.
-Tko si ti? -Ja sam Wendigo Donner.
Trebaju mi dragulji. Moram se vratiti ku�i.
Imam dragulje.
Nikome ne�u zlo. Nisam lopov.
Trebao sam dragulj da se vratim u svoje vrijeme.
A zlato, g. Fraser?
Kralj Luj nije dao zlato Stuartima.
U kov�egu je bio samo jedan dragulj.
Spremio sam ga, mo�da je koristan.
On je deveti grof od Ellesmerea. Ne zna da sam mu otac i ne�e ni doznati.
Ako se istina dozna, �ivot mu je upropa�ten.
-Vijest o na�oj smrti. -Stradali smo u po�aru?
Ustanite prije nego �to iza�emo kako bismo pokopali Malvu i njezina sina.
Mrtvi su zbog tebe.
A vi �ete i dalje sretno �ivjeti.
�to nau�imo od mrtvih ako ne pouke o �ivotu?
�emu me Tom Christie nau�io
budu�i da ga sad ve� sigurno vi�e nema?
Njegova me �rtva podsjetila da trebamo �ivjeti punim plu�ima.
Cijeniti svoj �ivot po mislima,
osje�ajima, udasima i otkucajima srca.
A ne po broju dana, mjeseci ili godina.
Jer sutra nam nije zajam�eno.
G. Christie.
Tra�ila sam vas nakon povratka iz Wilmingtona.
Re�eno mi je da ste napustili Ridge.
Bio sam u �umi�
kako bih joj bio bli�e.
�ao mi je zbog va�ega gubitka.
I va�e sestre i oca.
Moj gubitak.
Znam da ste jako voljeli sestru.
A va� vas je otac volio oboje.
Ne kao �to sam ja nju volio. Volio sam je svim srcem,
otkako se rodila pa su je dali meni u naru�je.
Oboje smo jedno drugom bili sve.
Otac je bio
u zatvoru.
A majka�
Majka.
Znam za va�u majku.
Va� mi je otac rekao.
Je li?
Rekao vam je da je teta odvela mene i Malvu na njezino smaknu�e?
Nije.
Poslije toga smo bili kod tete Darle.
Stara nas gotovo i nije hranila.
Ja sam bio taj
koji se brinuo o Malvi.
Bila je savr�ena.
Tako savr�ena.
Ko�a joj je bila tako svje�a
i meka.
A njezini intimni dijelovi
bili su poput pupoljka.
Bila je moja.
Bila je moja!
Stari nije ni znao, ni slutio koliko si zna�imo.
Ti si je ubio.
Nije ona bila kriva. Niza�to.
Ali onda sam doznao da je legla s Ianom.
I s onim prljavim Hendersonom. I prebio sam je zbog toga!
Ali vikala je da je bila prisiljena
jer nosila je dijete.
Tvoje.
Rekla je da se mora udati
i da mu� mora misliti da je dijete njegovo.
Za koga se god udala.
Nisam htio na to pristati.
Pa si je nagovorio da ka�e da je Jamiejevo.
To bi sve objasnilo.
Tada se ne bi morala udati.
Mislio sam da �e joj tvoj mu� dati novac i potjerati je.
I onda bih mogao�
oti�i s njom.
Za�to si je onda ubio?
Rekla je da ne mo�e to u�initi.
Rekla je da ne mo�e povrijediti tebe.
I ma �to ja rekao, govorila je kako te voli.
I da �e re�i istinu.
Slijedio sam je do tvoje ku�e.
Presreo sam je u vrtu i poku�ao razuvjeriti.
Nisam mogao.
Odlazimo danas!
Ti, ja i na�e dijete.
Allane, molim te. To nije u redu. Predomislila sam se.
Ali ja te volim!
Ja tebe ne volim.
Nisi smjela voljeti nikoga osim mene!
-Ne! -Ne!
-Vrati mi! -Ne�u ti to dopustiti.
Ne smije� se ubiti.
Tvoj se otac �rtvovao radi mene.
I zbog tebe, zaslu�io ti to ili ne.
Odlazi, Allane! I nikad se ne vra�aj!
Ne mogu �ivjeti.
Ne mogu�
Ima pravo, teto.
Ne mo�e.
Cijelo sam vrijeme mislio da je dijete mo�da moje.
A bilo je njegovo.
Pa ipak,
zaslu�ilo je �ivjeti.
Draga Malva.
Iznevjerila sam je.
Tom�
I sad Allan.
Obitelji vi�e nema.
Kakav uzaludan gubitak.
Znala sam da je vrag okaljao Allana Christieja,
�im sam ga vidjela.
Pokazalo se da je la�ljivac i lopov.
I sam Bog zna �to jo�.
Ne znam �to je u�inio, ali vas dvoje dobro poznajem.
Ovo je zacijelo zaslu�io.
A sada,
radije po�urimo prije nego �to netko nai�e.
DO�LJAKINJA
NAJSRETNIJE MJESTO NA ZEMLJI
DISNEYLAND
TEMELJENO NA ROMANIMA DIANE GABALDON
Glava se ve� nazire. U zadnjoj smo etapi.
Jo� jednom tiskaj, du�o.
Tako je!
Predivna je!
Ona.
Moja unu�ica.
Sli�na ti je.
Je li?
Pa bok!
Mala Otto.
�to misli�, je li Marjorie? Po tvojoj mami?
Mislim da je njezino ime Amanda. Latinsko je.
�Ona koja je voljena.�
Da.
�Ro�ena od oca kapetana Rogera MacKenzieja
od Fraser's Ridgea
i njegove supruge, g�e Brianne MacKenzie,
djevoj�ica.
I majka i dijete su dobroga zdravlja.
Djetetu je dano ime Amanda Claire Hope MacKenzie.�
Sada je slu�beno.
Svi�a mi se kako izgleda u tisku.
-Lijepo, sestri�no. -Hvala.
Ba� lijepo od Fergusa �to je dao tiskati vijest.
Na�a je mala Mandy ve� poznata.
A Amy McCallum je poslala pokriva� koji je za nju izradila.
Jako lijepo.
A kad smo kod na�e poznate k�eri� Gdje je?
S djedom.
�to misli�?
Divan konj, kao i bakin.
I samo je tvoj, du�o.
�drebad ustane i prohoda �im do�e na svijet.
Drugi dan ve� galopira.
Tebi �e trebati malo du�e da potr�i� ovim poljima,
ali jednog �e� ga dana jahati.
Djed �e te nau�iti.
I bit �e� sjajna konjica.
�to ka�e� na sve ovo?
Ovo je bakin mikroskop.
I sve njezino bilje i lijekovi.
A jednoga �e te dana nau�iti sve o tome.
Da, a ako bude� htjela,
mo�e� postati kirurginja, ba� poput nje.
Da.
Samo malo, du�o.
Da.
Budi mirna, za baku.
Samo malo.
Dovraga.
�to je bilo? �to ne valja?
Mama?
Mama, reci mi.
Reci mi.
Njezino srce.
Zove se otvoreni ductus arteriosus.
Uobi�ajen je u novoro�en�adi, osobito one ro�ene malo ranije.
I �to zna�i?
Ductus arteriosus je mala �ila
koja spaja aortu s plu�nom arterijom.
Kad se dijete rodi i prvi put udahne,
trajno se zatvori te time omogu�ava protok krvi iz srca u plu�a.
A kod Mandy se nije zatvorila?
Tako je.
Ostala je otvorena.
Zbog toga u plu�a utje�e previ�e krvi
pa se ona prepune i nateknu.
To zna�i da u krvi koja kola tijelom nema dovoljno kisika.
Sigurna si da je kod nje tako?
Ne mogu biti 100 % sigurna.
Ali ova plavi�asta nijansa na korijenu noktiju
odmah mi je privukla pozornost.
Znala sam da ne�to nije u redu.
Ne sisa kao �to je Jemmy sisao. Trebala sam ti re�i.
-Ali mislila sam da je izbirljiva. -�uo sam da te�e di�e,
ali nisam mislio da je ne�to ozbiljno.
Vi ste roditelji.
Niste lije�nici.
I? �to �emo sada?
Budu�i da ve� pokazuje simptome�
Nije dobro.
Ho�e li umrijeti?
Vjerojatno.
Ne mo�emo biti sigurni,
ali s vremenom �e se pogor�avati.
A bez operacije�
Vjerojatno.
Mo�e� li joj pomo�i?
Ne mogu.
�ak ni uz eter?
Ne.
Ali poznajem nekoga tko mo�e.
Ni ne znamo mo�e li putovati.
Tako je malena.
Mo�e li pre�ivjeti putovanje?
Ne znamo ni mo�emo li mi putovati.
Pro�li put kad smo poku�ali, kamenje nas je vratilo ovamo.
A ako se razdvojimo?
Rizi�no je ve� i za troje. Ali za �etvero�
Ja �u je povesti.
-Ti ostani ovdje s Jemom. -Ne.
Treba� se vratiti u Edenton.
Dovr�i studije i zaredi se.
Mi smo obitelj.
Idemo svi.
Bog �e morati pri�ekati.
Idemo do kamenog kruga u Virginiji�
Ne, do onih u Ocracokeu. Bli�e su.
Mama ka�e da je onuda pro�ao Vidrin Zub.
Do�la sam spasiti roditelje.
Ali u�init �u sve da spasim na�u k�er.
Ne�u se pokajati.
Da sam u svome vremenu,
bila bih s Briannom i Rogerom u �ekaonici.
Povjerila bih brigu drugom lije�niku.
Baka sam joj.
Da ju bar mogu izlije�iti.
Ali ja nisam kardiokirurg.
Mo�da bih se mogla sna�i.
Sta�irala sam na kardiologiji.
Promatrala sam i asistirala.
Osje�am kako su prsti radili.
Mali rez u aksilarnoj arteriji,
brzo spajanje vodova, koncem broj osam.
Nemogu�e je.
Nemam operacijsku salu, ni medicinske sestre.
-A operacija dojen�eta� -Ne�to ipak mo�emo, Sassenach.
Znam da ti to nije prvi poriv,
ali meni katkad umiri um.
Molim te, �uvaj moju lijepu unu�icu.
Kome se molimo?
Svetom Eligiju.
Za�titniku konjanika.
Kakve to veze ima s bolesnim djetetom?
Pa, Sassenach, to je izme�u mene i malene, ali�
znam da �e ju taj svetac �uvati
ako ga zamolimo.
-Svi�a joj se. -Mo�da, ali ne mo�emo to znati.
Jemmy, �uje� li �togod kad poslu�a� kamen?
Da, pjeva.
I ona ga �uje.
-Kako zna�? -Tako je rekla.
Pa, imate bar jedan dragulj.
Mo�emo oti�i k srebrnaru u Wilmington.
Gladan sam.
I ja! Ostat �u s djecom.
Hvala, po�urit �u od pekara.
Hajde, mom�e! Pomogni djedu s prtljagom.
Po�eli mi sre�u kod srebrnara.
Isuse Roosevelte Kriste!
Ne bismo se trebali prepirati nasred ulice.
Lorde Johne.
Gospo�o MacKenzie.
Draga moja.
Ba� je lijepo susresti te opet.
Dopusti da ti predstavim svog sina,
poru�nika lorda Ellesmerea.
William Ransom.
Vama na usluzi.
A tebi predstavljam gospo�u Briannu MacKenzie.
Jesmo li se ve� sreli, g�o MacKenzie?
Nismo.
Zapamtila bih vas. Ali vidjela sam va� portret.
G�a MacKenzie je k�i Jamesa Frasera.
Da, slu�io je u Helwateru dok sam bio dijete.
Da. �to vas dovodi u Wilmington?
Mu� i ja idemo za Boston.
-Boston? -Duga je to pri�a.
A vi? Mislila sam da ste se vratili u Englesku.
Moja je pukovnija do�la umiriti nerede.
A otac�
inzistirao je na tome da po�e sa mnom.
Mislio sam da je to dobra prilika da posjetim Mount Josiah.
Volio bih da i ja idem u Boston.
Radujem se skora�njem sukobu s neprijateljem.
Znate, mudar je �ovjek jednom rekao:
�Neprijatelja je najbolje poraziti tako da se sprijateljite.�
-Imali ste puno neprijatelja? -Nisam.
Ne, samo�
Katkad su jedino rje�enje ma� i krv.
Kako bilo, nadam se da �e nam se putovi opet sresti
u neka mirnija vremena.
Bilo bi to lijepo.
I da �ete me smatrati prijateljem.
Bojim se da vas sada moram napustiti.
O�e, vidimo se nave�er.
Dakle, to je deveti grof od Ellesmerea?
Doista.
Hvala ti na diskreciji.
Naravno.
Dakle, nikad mu ne�ete re�i za tatu?
Ne mislite li da ima pravo znati?
Jesi li poludjela?
Samo petero ljudi zna tko su Williamovi pravi roditelji.
Dvoje je tajnu ponijelo u grob.
A ostali su se svojski trudili posljednjih
18 godina da nitko, pa ni William,
nipo�to ne posumnja da je upravo on deveti grof od Ellesmerea.
Ja sam
jedini otac za kojeg je William ikad znao.
Zna� li kako bi mu bilo da to sada dozna?
�ovjek koji je mene odgojio
zvao se Frank.
Nema ga vi�e, ali�
jako sam ga voljela.
Kad sam doznala za tatu, odbijala sam povjerovati.
Ve� sam imala oca. Nije mi trebao jo� jedan.
Ali tada sam upoznala tatu
i bilo je to�
On je bio�
Pa, takav kakav jest.
Nisam zaboravila svojega drugog oca.
Niti sam ga prestala voljeti.
I nikad ne�u.
Jamie.
Drago mi je �to te vidim.
U�i.
Mogu li ti ponuditi pi�e?
Ne, hvala.
Pa, ionako je svejedno.
Kao �to si rekao, na suprotnim smo stranama povijesti.
Ili, na�alost, na suprotnim stranama onoga za �to se bojim
da �e biti podu�i sukob.
Podu�i, mo�da. Kajanja vrijedan, svakako.
U Parlamentu govore
da je Amerika sin koji je osramotio oca
i da treba nau�iti lekciju.
Do�e vrijeme kad svaki sin mora napustiti oca.
Vidim da William napu�ta tebe.
Pisao sam ti kako bih te obavijestio da ide u vojsku,
ali zacijelo si mimoi�ao pismo dok si putovao ovamo.
Nakanio se boriti.
Tvrdoglav je na tebe.
Bojim se da ima� pravo, Johne.
U boljim okolnostima birali bismo mu prikladnu �enu,
a ne pukovniju.
Da.
Vidio sam da su se on i Bree upoznali.
Jesu.
Doista bih volio
da mo�e� provesti neko vrijeme s njim.
Ne brini, Johne.
Dovoljno mi je �to sam ih vidio zajedno, barem jedanput.
Tu �u sliku zauvijek nositi u sje�anju.
Koliko ostaje� u Wilmingtonu?
Tek toliko da nabavim dragulj.
-Kakav dragulj? -Ma to je�
Za Bree.
Tvoja k�i misli da trebam re�i Williamu istinu o tome tko mu je otac.
Rekla je da ima pravo znati.
-I �to si joj rekao? -Da se ne sla�em s time.
Tu se sla�emo.
Bree ne shva�a.
Ona ima svoje mi�ljenje o mnogo�emu.
Kao njezina majka?
Mo�da �u ipak popiti viski.
Vjerujem da se nisi predomislio
i prekinuo veze sa Sinovima slobode?
Ne, nisam.
Ne�e� se boriti za Krunu?
�ak ni kako bi stao uza svog sina?
Onog dana kad sam nosio svog kuma s boji�nice u Alamanceu,
zakleo sam se da vi�e nikad ne�u stati uz Britance.
Jamie, misli� li da protivnici Krune doista mogu pobijediti?
Nije va�no �to ja mislim.
Na�a daljnja povezanost samo nas mo�e jo� vi�e ugroziti.
Bojim se�
Bojim se da moramo prekinuti svaku povezanost me�u nama.
Proklet bio ovaj rat.
Vjeruj mi,
�ak i potajice, ostat �u tvoj najodaniji prijatelj.
Zadr�ao sam ga.
Ovih proteklih 20 godina.
Uzmi ga, za Briannu.
Johne, jesi li siguran?
Rekao si da si ga uzeo s onog otoka
jer mo�da �e ti jednog dana koristiti.
Mo�da je danas taj dan.
Hvala ti.
Doista mi je veliko zadovoljstvo.
Srebrni napr�njak s granatom na vrhu.
I �e�alj iz Francuske
s dijamantom i filigranskim ukrasom.
�ini se da si bio dosta uspje�an.
Dakle, imamo tri.
�etiri.
Od lorda Johna. Bio sam kod njega. Htio je da ga ti uzme�.
Sutra kre�emo za Ocracoke.
Ho�e� li pro�etati sa mnom, du�o?
Da.
Dakle, upoznala si svog brata?
Ne mogu vjerovati da ide u rat.
Brinem se za njega.
Da, ja se brinem za vas oboje.
To o�evi �ine.
Podsje�aju me na Disneyland.
Da? Gdje je to?
To je mjesto na kojem pri�e o�ive.
Ka�u da je za djecu,
ali zapravo je za sva�ije unutarnje dijete.
Mama i tata su me vodili onamo svako ljeto.
A na stablima su bile te male lampice.
Poput krijesnica.
Kako je bilo ondje?
Bilo je �arobno.
Posvuda se orila glazba.
Glazbenici su svirali trube i bubnjeve, mar�irali su ulicama.
Mogao si se rukovati s Mickeyjem Mouseom.
Tko je to?
To je mi� velik poput �ovjeka, s velikim u�ima i rukavicama.
Divovski �takor? I daju djeci da se igraju s njim?
Ne, nije �takor. Mi� je.
Zapravo je to osoba preru�ena u mi�a.
Kad si ondje, stvarnost nestane.
I ni�ta se lo�e ne mo�e dogoditi.
Zovu ga najsretnijim mjestom na svijetu.
I nakratko�
Doista se takvim �ini.
Jesi li
razo�arana
ovim ovdje?
Ovim mjestom i vremenom?
Ne, nimalo.
Ti si za mene �aroban.
Razmi�ljao sam povremeno o tome.
Pitao sam se kako bi bilo da mogu po�i s tobom.
U budu�nost.
Poku�avam to zamisliti.
Tebe za volanom auta
Ili kako ide� u ured u odijelu.
Ili kako sjedi� u kinu s Jemom i Rogerom i gleda� Godzillu.
Mislim da bi se sna�ao. Mogao bi izdavati novine.
To zna� raditi.
Ili bih mogao biti farmer. Ljudi zacijelo i dalje jedu.
Da.
Da.
Taj tvoj svijet, Amerika,
ta sloboda u koju ide��
Za nju �emo platiti skupu cijenu.
Misli� li da �e biti vrijedna toga?
Ni�ta nije vrijedno toga da te izgubimo.
Ali mo�da je tu negdje.
Bree me poku�ala zamisliti u budu�nosti.
Da bar mo�emo s njima, Sassenach.
Vidio sam te ondje, zna�?
Sanjao sam te.
U tvome vremenu.
�to sam radila?
I kako si znao da sam u svom vremenu?
Mislio sam da je to to vrijeme
zbog svjetala.
Sjedila si za stolom i mo�da pisala.
I svuda oko tebe je bilo svjetlo.
Obasjavalo ti je lice i kosu.
Ali nije to bilo svjetlo svije�e ni vatre.
Sje�am se da sam pomislio, kad sam te vidio:
�Takvo je, dakle, to elektri�no svjetlo.�
Ali kako mo�e� u snu prepoznati
ne�to �to na javi nisi vidio?
Stalno sanjam stvari koje nisam vidio. Ti ne?
Da.
Neobi�ne krajolike ili ljude koje ne poznajem.
Ali to je druk�ije.
Sanjam pro�lost. Za�to ne bih sanjao budu�nost?
Dakako da bi.
Za�to mi to nisi prije rekao?
To mi se doga�a tek posljednjih nekoliko godina.
Nisam htio da me smatra� glupim.
Odakle ti to?
�uvao sam ga.
Da nismo nabavili drugi, dao bih ga Mandy.
Mislio sam da,
ako ja stradam, mo�e� se uz pomo� njega vratiti.
-Jo� si ovdje. -Da.
Ali ako ho�e� sada po�i s njima�
Bacit �e� ga?
Volim te.
Nisam hrabar kao prije, zna�?
Nisam dovoljno hrabar da �ivim bez tebe.
Ipak bi trebala oti�i po taj dragulj.
I ja sam se jednom vratila da spasim svoje dijete.
Sada ti ide� spasiti svoje.
Toliko te volim, mama.
Ne mogu vjerovati da se opra�tamo.
Kad smo se pro�la dva puta oprostile,
mislila sam da je zauvijek.
A evo nas tu.
Tko zna?
Moj maleni an�eo.
U dobrim si rukama.
Jem.
�uvaj svoju sestricu, uvijek.
I nau�i je igrati se skriva�a, kao �to smo mi nau�ili tebe.
Volim te.
I ja tebe.
Prevalio si 200 g. kako bi bio s Bree.
Nije to �ivot kakav si htio,
ali to te nije sprije�ilo da postane� mu�,
vojnik,
otac
i Bo�ji �ovjek.
�astan �ovjek.
Ponosan sam na tebe, Roger Mac.
Nikome drugome ne bih povjerio svoju k�er i njezinu djecu.
Ponosan sam �to ste mi obitelj.
Podsje�at �u djecu na vas.
Toliko im pri�a imam za ispri�ati.
Izostavi onu o zmijskom ugrizu.
Jeremiah.
Bio si mi poput obitelji od trena kad sam te upoznala.
�uvaj na�u curu.
Ho�u.
Ne�u te napustiti, djede.
Ne napu�ta� me, mladi�u. Uvijek �u biti s tobom.
Ako jednog dana sretne� velikog mi�a po imenu Michael,
reci mu da ga tvoj djed pozdravlja.
Ti si Fraser i MacKenzie. Ista si kao ja.
Srce ti je jako. Ne�e te izdati.
Nemam rije�i.
Du�o, ja�
-Ne mogu se oprostiti od tebe. -Ne brini.
Kad si se oprostio od mame pokraj kamenja,
dok je nosila mene, rekao si�
da sam ja jedino �to �e od tebe ostati.
Ali ti si toliko vi�e od toga.
Uvijek �u te nositi u svom srcu i du�i.
I ti �e� uvijek imati mene.
Ni�ta nije izgubljeno.
Samo se mijenja.
Ti si moja k�i.
Zbog tebe �u nastaviti dalje.
Iako, da sam s�m,
ne bih.
Mandy! Je li dobro?
Dobro di�e.
Jesmo li stigli?
Ne znam.
Mame i tate nema pa onda mo�da jesmo.
-�to je to, djevojko? -Ne znam.
Svaki put kad zatvorim o�i�
Da.
Izgubili smo obitelj.
Fergusa, Marsali, djecu,
Briannu i Rogera.
Svima govorimo da su Bostonu, ali nisu.
-Nisu mrtvi, Sassenach. -Dijeli nas 200 godina.
Vi�e ih nikad ne�emo vidjeti.
Katkad�
sjetim se Murtagha,
te�ine njegova tijela u mojim rukama
i njegovih o�iju
dok je umirao.
Sjetim se svoje majke, oca i brata.
Na�e male Faith.
Nikoga od njih nema.
I Jenny i Iana. Pitam se ho�emo li ih opet vidjeti.
I Williama.
Oboje smo puno izgubili.
Mo�e� li podnijeti moj dodir?
Ne znam.
Mo�e� li plakati za njima, djevojko?
Tuguj za njima.
A kad se ispla�e�, bit �u ovdje.
Do�i.
U tjednima koji su slijedili donekle sam nalazila utjehu
u pomisli da Brianna i Roger nisu mrtvi,
nego su tek drugdje.
Lizzie je rodila sina,
a smijeh malog Rodneyja smek�ao je �ak i Jamieja
te je dopustio da ta neobi�na obitelj ostane zajedno.
Stvarali smo nove uspomene.
I pribrajali ih duhovima pro�lih.
Mandynom �drebetu,
Jemmyjevom licu umrljanom medom,
Brianninom smijehu,
Rogeru koji je rukama rezbario auti�e.
Ali to nas nije zavilo u crno.
Bili smo svjesni blagoslova.
Doista je to bilo najsretnije mjesto na svijetu.
Odakle ti ovo?
Moja ih je k�i napravila.
Pametna cura. Da sam se bar ja toga sjetio.
-�to, dovraga, �ini� ovdje? -Trebam tvoju pomo�.
Kako se usu�uje� do�i ovamo i moliti me za pomo�?
-Gdje si bio kad sam je ja trebala? -Htio sam pomo�i, ali nisam mogao.
Brown bi me ubio.
Upoznao si moga zeta.
Sve mi je rekao.
Gad mi nije htio pomo�i da pobjegnem.
Ali s�m sam se oslobodio.
-�to ho�e�? -Odgovore.
Ponio sam dragulj do kamenja.
Ali zbog onoga pro�li put, bilo me strah.
Popio sam bocu viskija.
Dotaknuo sam prokletinje i onesvijestio se.
Kad sam se probudio na tlu,
bio sam na istome mjestu kao prije.
Mora� mi re�i gdje sam pogrije�io i kako to ide.
Samo tebe mogu to pitati.
Nitko ne zna kako to ide.
Ne to�no.
Mora� misliti na nekoga, ili neko mjesto. Tako se usmjeri�.
-Usmjerim se? -Da.
Ne smije� piti, zaboga. Mora� se koncentrirati.
Mora� oti�i onamo bistra uma.
I usredoto�iti se.
I to je sve?
Da. I do�i �e� kamo ho�e�, obe�avam.
A sad se gubi van iz moje ku�e.
Ne jo�.
Kad sam se probudio na tlu, moj smaragd je nestao.
Zato trebam novi dragulj.
Vjerojatno vi�e njih.
Mislio sam da ih se ne�e� olako odre�i pa sam doveo prijatelje.
Jede, ovamo!
Ja dobivam dragulje, a oni �to god ho�e. Takav je dogovor.
Vas dvojica, pretra�ite ku�u.
Ovaj idiot ho�e dragulje!
Rekli su mi.
Reci gdje su ili �u joj prosvirati glavu.
To ti nije pametno. Samo ona zna gdje su dragulji.
-�to? -Da.
Kad sam izjahao s �etom, prokletnica ih je sakrila.
Ne�e re�i kamo ih je stavila.
Nismo se upoznali. Ja sam James Fraser.
-A vi ste? -Wendigo Donner.
-Jeste li �to na�li? -Itekako.
Vidi ovo.
Vra�aj zlato, lopu�o! Moje je!
-Odakle se stvorilo? -Ne ti�e te se.
Ne bih rekao!
Za�epi! Prestanite trkeljati.
Ho�u dragulje, ne zlato.
Mo�da ih je sakrila onamo. Pretra�i!
Ondje nema ni�ega, kunem se!
Idiote! Ondje nema ni�ega za tebe.
-Kakav je to miris? -Eter.
Ne udi�ite pare.
Premra�no je!
Ni�ta ne mogu na�i!
Ne! Ne �ini to!
Prijevod titlova: Ivana Galovi�
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.