Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,911 --> 00:00:08,447
♪♪
2
00:00:08,516 --> 00:00:13,820
♪♪
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,554
[ Tires screech ]
4
00:00:15,622 --> 00:00:19,225
Father in heaven,
please stop the demons.
5
00:00:19,294 --> 00:00:20,860
Stop the demon!
6
00:00:20,929 --> 00:00:23,663
[ Humming ]
7
00:00:23,732 --> 00:00:24,930
Huh?
8
00:00:24,999 --> 00:00:26,668
[ Gasps ]
9
00:00:28,269 --> 00:00:31,704
[ Muffled grunting ]
10
00:00:31,773 --> 00:00:33,740
[ Tires screech ]
11
00:00:33,808 --> 00:00:39,808
♪♪
12
00:00:42,517 --> 00:00:48,517
♪♪
13
00:00:51,025 --> 00:00:54,360
[ Slurps ]
14
00:00:54,429 --> 00:00:57,130
What a nice piece of ass.
15
00:00:57,198 --> 00:01:00,700
♪♪
16
00:01:00,769 --> 00:01:02,969
♪ Rain, rain ♪
17
00:01:03,038 --> 00:01:05,939
♪ Come wash away the pain ♪
18
00:01:06,007 --> 00:01:09,074
♪ With demons in my head ♪
19
00:01:09,143 --> 00:01:14,981
♪ Vengeance is the only way ♪
20
00:01:15,049 --> 00:01:20,554
♪♪
21
00:01:20,622 --> 00:01:25,925
♪♪
22
00:01:25,994 --> 00:01:28,561
♪ We had love before the end ♪
23
00:01:28,629 --> 00:01:31,463
♪ We had trust, belief,
and friendship ♪
24
00:01:31,532 --> 00:01:36,969
♪ Maybe something more,
maybe something less ♪
25
00:01:37,038 --> 00:01:39,805
♪ This is how I'll make amends ♪
26
00:01:39,873 --> 00:01:42,975
♪ For the light
turned to darkness ♪
27
00:01:43,044 --> 00:01:46,713
♪ Shedding blood, so they said ♪
28
00:01:46,781 --> 00:01:48,780
♪ Rain, rain ♪
29
00:01:48,849 --> 00:01:53,553
♪ Come wash away
this goddamn pain ♪
30
00:01:53,622 --> 00:01:54,622
♪ Pain ♪
31
00:01:54,655 --> 00:01:59,787
♪ Now vengeance
is the only way ♪
32
00:01:59,856 --> 00:02:02,962
♪ I'll make you pay ♪
33
00:02:03,031 --> 00:02:05,931
♪ Make you pay ♪
34
00:02:06,000 --> 00:02:08,667
♪ Until your heart stops,
till your heart stops ♪
35
00:02:08,736 --> 00:02:11,704
♪ You'll be wishing
you were dead ♪
36
00:02:11,772 --> 00:02:14,406
♪ 'Cause tonight, oh, a tooth ♪
37
00:02:14,475 --> 00:02:16,943
♪ Won't be all that you lose ♪
38
00:02:17,012 --> 00:02:19,946
♪ I'll make you pay ♪
39
00:02:20,014 --> 00:02:23,552
♪ For what you did ♪
40
00:02:27,923 --> 00:02:33,923
♪♪
41
00:02:36,398 --> 00:02:38,798
[ Chomps ]
42
00:02:38,866 --> 00:02:42,702
♪♪
43
00:02:42,770 --> 00:02:45,037
[ Door opens ]
44
00:02:45,106 --> 00:02:46,442
Mm.
45
00:02:48,409 --> 00:02:50,709
What a dull job that was.
46
00:02:50,777 --> 00:02:52,912
I can't believe I
couldn't even get hard
47
00:02:52,981 --> 00:02:54,446
playing with those bastards.
48
00:02:54,515 --> 00:02:57,550
My big asset here
is going to waste,
49
00:02:57,618 --> 00:03:00,386
so just let the others
handle it next time.
50
00:03:00,454 --> 00:03:04,489
What do you say, Master Yamaji?
51
00:03:04,558 --> 00:03:08,427
A sword is a weapon
with no will of its own.
52
00:03:08,495 --> 00:03:10,163
Whatever you say, boss.
53
00:03:10,231 --> 00:03:11,430
But take it from me,
54
00:03:11,498 --> 00:03:14,032
your pickup lines
are outdated as hell.
55
00:03:14,100 --> 00:03:17,202
Prancing around wearing those
ridiculous ninja scarves
56
00:03:17,270 --> 00:03:21,206
and obeying some oath or secret
code is just not our style.
57
00:03:21,275 --> 00:03:25,544
Unless maybe you're still hung
up on an old flame or something.
58
00:03:25,613 --> 00:03:28,680
The exiles are no longer
considered ninjas.
59
00:03:28,749 --> 00:03:32,083
We treat them as enemies
the moment they defect.
60
00:03:32,152 --> 00:03:35,754
Every single one of them must
be eliminated immediately.
61
00:03:35,823 --> 00:03:40,092
We cannot afford our secret
arts ever coming to light.
62
00:03:40,160 --> 00:03:44,028
Well, I got to say, this is
one tempting piece of ass.
63
00:03:44,097 --> 00:03:48,567
Higan, one of the most elite
ninja in the history of Japan.
64
00:03:48,636 --> 00:03:50,735
He's mastered countless
fighting techniques
65
00:03:50,804 --> 00:03:55,041
and is merciless when it comes
to eliminating his targets.
66
00:03:55,110 --> 00:03:58,543
Truly a ninja among ninjas.
67
00:03:58,612 --> 00:04:01,047
And he's going to be all mine.
68
00:04:01,116 --> 00:04:02,849
We killed him once already.
69
00:04:02,918 --> 00:04:05,318
Even the doctors
pronounced him dead.
70
00:04:05,386 --> 00:04:07,587
However, he still lives.
71
00:04:07,656 --> 00:04:08,820
Really?
72
00:04:08,889 --> 00:04:12,058
We believe he must have
used his secret art.
73
00:04:12,126 --> 00:04:14,593
Secret art, huh?
74
00:04:14,662 --> 00:04:16,929
One of those special
techniques, right?
75
00:04:16,998 --> 00:04:18,932
One that only the
old ninjas could use?
76
00:04:19,000 --> 00:04:20,427
How exciting.
77
00:04:20,496 --> 00:04:23,002
We need to make sure we
eliminate him next time.
78
00:04:23,071 --> 00:04:26,205
We must find a way to
uncover his technique.
79
00:04:26,274 --> 00:04:30,709
Thus, preparations are being
made accordingly as we speak.
80
00:04:30,778 --> 00:04:33,913
There's a quicker
solution, you know.
81
00:04:33,982 --> 00:04:36,282
He'll be clinging to
my leg and begging,
82
00:04:36,350 --> 00:04:37,750
"Please let me suck it,"
83
00:04:37,818 --> 00:04:40,815
after I go give him
a severe ass-kicking.
84
00:04:40,883 --> 00:04:43,622
Oh, I almost forgot.
85
00:04:43,691 --> 00:04:48,564
What about that other
guy, the Reaper?
86
00:04:50,692 --> 00:04:55,034
Brandishing your sword with
no pride is just violence.
87
00:04:55,103 --> 00:04:59,271
I taught you that long ago, Zai.
88
00:04:59,340 --> 00:05:01,540
How many exiled ninjas,
89
00:05:01,609 --> 00:05:05,945
or rather, your former
comrades have you killed now?
90
00:05:06,013 --> 00:05:09,114
The organization is
corrupt to the core.
91
00:05:09,183 --> 00:05:13,552
The only reason you kill the
exiled is because you fear them.
92
00:05:13,621 --> 00:05:17,589
Those of us who are
left maintain our pride.
93
00:05:17,658 --> 00:05:23,096
Just look at the fact that
you failed to kill Higan.
94
00:05:23,164 --> 00:05:24,597
He proved that those of us
95
00:05:24,665 --> 00:05:26,331
who retain our faith
in the old ways
96
00:05:26,400 --> 00:05:29,435
shall not fall to
the likes of you.
97
00:05:29,503 --> 00:05:32,104
Once the other exiled
ninjas get word of that,
98
00:05:32,173 --> 00:05:35,541
they will surely stand
against you as I have.
99
00:05:35,610 --> 00:05:38,544
Let me make it
painfully clear to you,
100
00:05:38,612 --> 00:05:41,450
the one who taught you
to wield the blade.
101
00:05:43,451 --> 00:05:45,788
[ Wind whistling ]
102
00:05:48,455 --> 00:05:52,858
Young barn swallow yearning
for a nest it cannot reach,
103
00:05:52,927 --> 00:05:56,162
wretched is the crisp
fall wind for us both.
104
00:05:56,231 --> 00:05:57,296
[ Shing! ]
105
00:05:57,365 --> 00:05:59,668
[ Rumbling ]
106
00:06:03,037 --> 00:06:06,505
It is impossible to defend
against a blade of wind.
107
00:06:06,573 --> 00:06:10,813
This is my secret
art... Flying Swallow.
108
00:06:16,650 --> 00:06:20,423
You won't evade my
technique a second time.
109
00:06:22,223 --> 00:06:24,127
Where is your blade?
110
00:06:26,495 --> 00:06:28,097
[ Gasps ]
111
00:06:31,398 --> 00:06:34,434
[ Grunts ]
112
00:06:34,502 --> 00:06:36,068
Then so be it.
113
00:06:36,137 --> 00:06:40,439
Now I shall go to
the pits of hell
114
00:06:40,508 --> 00:06:44,443
and wait for you to join me.
115
00:06:44,511 --> 00:06:46,378
It's probably the Reaper.
116
00:06:46,447 --> 00:06:48,347
I bet you he's itching
to get his hands
117
00:06:48,415 --> 00:06:49,983
on that hot piece of meat.
118
00:06:50,051 --> 00:06:52,519
I have forbidden him
from engaging Higan
119
00:06:52,588 --> 00:06:54,588
in any sort of battle.
120
00:06:54,656 --> 00:06:55,955
So what are you saying?
121
00:06:56,024 --> 00:06:59,759
You're not gonna let
them fight at all?
122
00:06:59,828 --> 00:07:02,761
I'm telling you,
that's bullshit.
123
00:07:02,830 --> 00:07:05,497
Well, we found evidence that
this place is being used
124
00:07:05,566 --> 00:07:08,334
by the Chinese mafia
to launder money.
125
00:07:08,402 --> 00:07:11,037
And the fight that broke
out was just a turf war
126
00:07:11,105 --> 00:07:12,704
between rival gangs.
127
00:07:12,773 --> 00:07:14,907
So that's why the
case was closed.
128
00:07:14,976 --> 00:07:16,975
Money laundering, my stinky ass.
129
00:07:17,043 --> 00:07:20,246
They couldn't even manage to
wash a greasy pan in that dump.
130
00:07:20,315 --> 00:07:21,881
Just think of it this way.
131
00:07:21,950 --> 00:07:23,416
You're lucky you
won't have to eat
132
00:07:23,484 --> 00:07:26,285
the crappy food
there anymore, right?
133
00:07:26,354 --> 00:07:27,286
[ Laughter ]
134
00:07:27,354 --> 00:07:28,521
Really, Officer?
135
00:07:28,589 --> 00:07:30,826
The bigwigs feed you that line?
136
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
- Mike?
- Huh?
137
00:07:42,604 --> 00:07:44,540
Damn.
138
00:07:46,072 --> 00:07:49,073
You need to stay focused
on your duties, Mike.
139
00:07:49,142 --> 00:07:51,645
I won't be able to help you
if you keep sticking your nose
140
00:07:51,713 --> 00:07:53,145
where it doesn't belong.
141
00:07:53,214 --> 00:07:54,880
And then we'll have
to get that guy
142
00:07:54,949 --> 00:07:58,117
you were meeting up with
last night involved, as well.
143
00:07:58,186 --> 00:07:59,485
Think carefully.
144
00:07:59,553 --> 00:08:01,320
You'd be giving up
a nice retirement.
145
00:08:01,389 --> 00:08:05,758
You could be fishing and
drinking whiskey all day.
146
00:08:05,826 --> 00:08:09,628
I actually prefer Japanese
sake over whiskey these days.
147
00:08:09,696 --> 00:08:11,664
Then I'll send you
some good stuff
148
00:08:11,733 --> 00:08:13,432
and a really nice fishing rod.
149
00:08:13,501 --> 00:08:15,701
Yeah, thanks.
That's nice of you.
150
00:08:15,770 --> 00:08:21,010
Let me guess. The rod
is made by AUZA, huh?
151
00:08:22,743 --> 00:08:25,705
You should take some time off.
152
00:08:25,774 --> 00:08:29,114
People make bad decisions
when they're tired, you know.
153
00:08:29,183 --> 00:08:31,917
Don't come in again until
your retirement day.
154
00:08:31,986 --> 00:08:36,622
That's my advice to
you as your ex-partner.
155
00:08:36,691 --> 00:08:39,259
[ Clanging ]
156
00:08:39,327 --> 00:08:45,327
♪♪
157
00:08:46,101 --> 00:08:48,701
You burned it. It's
all black again.
158
00:08:48,770 --> 00:08:50,135
[ Clanging continues ]
159
00:08:50,204 --> 00:08:52,705
That's why I said you
should let me handle it.
160
00:08:52,774 --> 00:08:54,073
[ Grunts ]
161
00:08:54,142 --> 00:08:55,641
I love you.
162
00:08:55,710 --> 00:08:58,077
The both of you.
163
00:08:58,145 --> 00:09:00,813
[ Coughing ]
164
00:09:00,882 --> 00:09:03,286
[ Breathing heavily ]
165
00:09:08,590 --> 00:09:11,123
[ Sighs ]
166
00:09:11,192 --> 00:09:12,328
[ Grunts ]
167
00:09:19,868 --> 00:09:21,400
You got some nerve.
168
00:09:21,469 --> 00:09:24,336
My navigation couldn't
even find this place.
169
00:09:24,405 --> 00:09:27,073
It makes it easy for me
to see if anyone's coming.
170
00:09:27,142 --> 00:09:29,374
I told them I'd pay for damages,
171
00:09:29,443 --> 00:09:30,643
but I didn't think it would be
172
00:09:30,678 --> 00:09:33,646
for the whole
friggin' restaurant.
173
00:09:33,714 --> 00:09:36,143
I feel bad for the old
man that framed him
174
00:09:36,212 --> 00:09:38,983
on some bogus charges.
175
00:09:39,052 --> 00:09:43,389
We're gonna have to try and
do something about that later.
176
00:09:43,458 --> 00:09:46,092
You up for some Peking duck?
177
00:09:46,161 --> 00:09:47,230
[ Duck quacks ]
178
00:09:48,829 --> 00:09:50,663
That analysis showed
that these blades
179
00:09:50,732 --> 00:09:52,859
were made of a special alloy,
180
00:09:52,928 --> 00:09:57,969
and the patent on that alloy
is held by AUZA, of course.
181
00:09:58,038 --> 00:10:00,406
It seems pretty obvious
that there's a connection
182
00:10:00,475 --> 00:10:03,810
between them and the
ninjas who attacked us.
183
00:10:03,879 --> 00:10:05,711
I'm going to dig a little deeper
184
00:10:05,780 --> 00:10:09,315
and see if I can
find any more clues.
185
00:10:09,384 --> 00:10:10,617
AUZA.
186
00:10:10,685 --> 00:10:12,819
That company is dangerous.
187
00:10:12,888 --> 00:10:15,354
They have the FBI
in their pocket,
188
00:10:15,423 --> 00:10:18,290
and now they're
wanting me to back off.
189
00:10:18,359 --> 00:10:20,559
I guess I shouldn't
blame them, though,
190
00:10:20,628 --> 00:10:24,363
considering I almost
died back then.
191
00:10:24,432 --> 00:10:27,900
They killed my family.
192
00:10:27,968 --> 00:10:30,470
Now I'm going to hunt down
every last one of them
193
00:10:30,539 --> 00:10:31,571
and make them pay.
194
00:10:31,640 --> 00:10:34,240
You plan on murdering them all?
195
00:10:34,308 --> 00:10:37,710
Just so we're clear,
when it comes down to it,
196
00:10:37,779 --> 00:10:41,180
I'm going to have to arrest you.
197
00:10:41,249 --> 00:10:42,981
That being said,
198
00:10:43,050 --> 00:10:45,418
it looks like I've got
a lot of other dirt bags
199
00:10:45,487 --> 00:10:47,423
to handcuff first.
200
00:10:49,724 --> 00:10:52,257
Protecting citizens
from criminals...
201
00:10:52,326 --> 00:10:56,763
That's what I signed up
for, and it's still my duty.
202
00:10:56,831 --> 00:10:59,599
Besides, I never liked fishing.
203
00:10:59,668 --> 00:11:02,935
Anyways, here's to a truce.
204
00:11:03,003 --> 00:11:06,366
In all my years at the
bureau, I can honestly say
205
00:11:06,435 --> 00:11:07,839
I've never had the experience
206
00:11:07,908 --> 00:11:11,378
of dealing with
shadowy ninja freaks.
207
00:11:11,447 --> 00:11:12,848
Hm?
208
00:11:16,150 --> 00:11:19,986
Sharing a drink with someone,
that's how alliances are formed.
209
00:11:20,055 --> 00:11:21,888
Still can't believe
I ended up working
210
00:11:21,956 --> 00:11:24,156
with a sketchy weirdo like you.
211
00:11:24,225 --> 00:11:28,293
But I got to get back
at those bastards.
212
00:11:28,362 --> 00:11:30,024
For the old man.
213
00:11:30,092 --> 00:11:36,092
♪♪
214
00:11:36,204 --> 00:11:39,038
Ugh, wait a sec.
This ain't alcohol.
215
00:11:39,107 --> 00:11:40,606
It's an energy drink.
216
00:11:40,675 --> 00:11:41,911
Huh?
217
00:11:43,678 --> 00:11:46,145
Come on, man, seriously?
218
00:11:46,214 --> 00:11:48,413
I'll never understand
you ninjas.
219
00:11:48,482 --> 00:11:51,717
- It's not a ninja thing.
- It's just what I like to drink.
220
00:11:51,786 --> 00:11:53,920
Okay, whatever.
221
00:11:53,989 --> 00:11:55,921
Onto our next subject.
222
00:11:55,990 --> 00:11:58,190
Right now we have
a lead with AUZA.
223
00:11:58,258 --> 00:12:01,864
I've got someone on the way who
knows a thing or two about them.
224
00:12:02,897 --> 00:12:04,968
Ah, must be them.
225
00:12:08,936 --> 00:12:10,974
[ Duck quacks ]
226
00:12:12,208 --> 00:12:15,140
- Why did it have to be her?
- Why couldn't it be me?
227
00:12:15,209 --> 00:12:18,345
- I'm sorry, Jessie.
- You're the only one for me.
228
00:12:18,413 --> 00:12:20,245
Oh, baby.
229
00:12:20,314 --> 00:12:23,649
Do you remember what I taught
you back when you were a rookie?
230
00:12:23,718 --> 00:12:26,752
Uh, never be late for a meeting.
231
00:12:26,820 --> 00:12:28,721
Great, then, for
your next lesson,
232
00:12:28,789 --> 00:12:32,557
I'm going to have to teach you
the definition of being late.
233
00:12:32,626 --> 00:12:34,193
Roundabout sarcasm like that
234
00:12:34,261 --> 00:12:37,196
is totally going to kill your
popularity with the ladies.
235
00:12:37,264 --> 00:12:39,566
Listen, you're always the
one who shows up late.
236
00:12:39,635 --> 00:12:41,300
Okay, okay, I get it.
237
00:12:41,368 --> 00:12:43,102
But what else was
I supposed to do?
238
00:12:43,171 --> 00:12:45,738
Not only did I need an
excuse to get out of work,
239
00:12:45,807 --> 00:12:47,373
but I had to go fetch this baby.
240
00:12:47,441 --> 00:12:49,175
I brought her all
the way from home.
241
00:12:49,243 --> 00:12:51,578
What's this hunk of junk
got to do with anything?
242
00:12:51,646 --> 00:12:52,812
Hunk a junk?
243
00:12:52,881 --> 00:12:54,513
You got to be
freaking kidding me.
244
00:12:54,582 --> 00:12:56,916
Your ride is what we
call a hunk of junk.
245
00:12:56,984 --> 00:12:58,150
That's a great car.
246
00:12:58,219 --> 00:13:00,052
It got me here on
time, didn't it?
247
00:13:00,121 --> 00:13:01,653
You have no taste whatsoever.
248
00:13:01,722 --> 00:13:04,256
This is an early model
of a historic economy car
249
00:13:04,325 --> 00:13:06,258
that was built by one
of the best designers
250
00:13:06,327 --> 00:13:08,261
- of the 20th century.
- You recognize it?
251
00:13:08,329 --> 00:13:09,996
It has an air-cooled
four-cylinder
252
00:13:10,065 --> 00:13:12,331
1,500cc displacement engine.
253
00:13:12,399 --> 00:13:14,566
The bodywork, along with
a rear-mounted engine
254
00:13:14,635 --> 00:13:17,937
and rear-wheel drive, was its
most characteristic feature.
255
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
[ Groans ]
256
00:13:19,040 --> 00:13:20,740
It's a good car.
257
00:13:20,808 --> 00:13:21,974
That's a ninja for you.
258
00:13:22,043 --> 00:13:24,276
- You have excellent taste.
- Really?
259
00:13:24,345 --> 00:13:26,812
- Hey, calm down, man.
- She's on our side.
260
00:13:26,880 --> 00:13:30,216
Who do you think analyzed those
futuristic weapons we found?
261
00:13:30,284 --> 00:13:32,712
I've always been
fascinated by ninjas.
262
00:13:32,781 --> 00:13:34,253
Hey, I've got a
question for you.
263
00:13:34,321 --> 00:13:36,122
Is it true you guys
plant a bunch of cannabis
264
00:13:36,191 --> 00:13:37,790
to jump over as
part of your tr...
265
00:13:37,859 --> 00:13:39,324
That's enough.
266
00:13:39,393 --> 00:13:42,261
I didn't come here to
chitchat about cars or ninjas.
267
00:13:42,330 --> 00:13:45,364
Right. We're here
to talk about AUZA.
268
00:13:45,432 --> 00:13:49,769
- Please hop in.
- Why? We going somewhere?
269
00:13:49,837 --> 00:13:51,471
Not exactly.
270
00:13:51,539 --> 00:13:53,773
[ Grunting ]
271
00:13:53,842 --> 00:13:55,708
Damn it, man, there's no room.
272
00:13:55,776 --> 00:13:57,488
- Settle down now, boys.
- Scoot over, would you?
273
00:13:57,512 --> 00:14:00,416
You'll stop all your
whining after you see this.
274
00:14:02,551 --> 00:14:04,111
Huh?
275
00:14:04,180 --> 00:14:05,418
Wha?
276
00:14:05,487 --> 00:14:06,546
What the...
277
00:14:06,615 --> 00:14:08,815
Welcome to my pride and joy.
278
00:14:08,884 --> 00:14:10,890
This is basically a
giant moving computer
279
00:14:10,959 --> 00:14:12,657
that I built all by myself.
280
00:14:12,726 --> 00:14:15,328
All the information you
need from all over the world
281
00:14:15,396 --> 00:14:17,229
is right here at my fingertips.
282
00:14:17,298 --> 00:14:19,164
I researched the
company in question
283
00:14:19,233 --> 00:14:22,735
and found out that AUZA is a
multinational enterprise company
284
00:14:22,803 --> 00:14:25,304
involved in the development
of military weapons,
285
00:14:25,372 --> 00:14:28,541
telecommunications,
entertainment, clean energy,
286
00:14:28,609 --> 00:14:30,776
pretty much every
technology you can think of.
287
00:14:30,844 --> 00:14:33,612
And they have a high global
market share to boot.
288
00:14:33,680 --> 00:14:36,316
The rate they've penetrated
markets across the world
289
00:14:36,385 --> 00:14:37,216
is insane.
290
00:14:37,285 --> 00:14:38,917
Their products are constantly
291
00:14:38,986 --> 00:14:42,088
replacing various software and
hardware systems day after day.
292
00:14:42,157 --> 00:14:44,034
It's safe to say there's
no country in the world
293
00:14:44,058 --> 00:14:46,225
without AUZA now,
but at the same time,
294
00:14:46,294 --> 00:14:49,128
that rapid growth has given
way to a lot of dark rumors.
295
00:14:49,196 --> 00:14:50,874
What kind of rumors
are you talking about?
296
00:14:50,898 --> 00:14:54,333
Well, several key figures from
major rival organizations,
297
00:14:54,401 --> 00:14:57,369
along with journalists who were
investigating alleged fraud
298
00:14:57,438 --> 00:15:00,505
and other individuals who were
inconvenient to the company,
299
00:15:00,574 --> 00:15:03,275
have all died in
mysterious ways.
300
00:15:03,344 --> 00:15:05,244
- Even just recently.
- Huh?
301
00:15:05,313 --> 00:15:06,645
The man you see here
302
00:15:06,714 --> 00:15:08,981
was one of the top
conservative politicians
303
00:15:09,050 --> 00:15:10,483
well-known throughout Europe.
304
00:15:10,551 --> 00:15:12,518
He refused any and
all foreign companies
305
00:15:12,586 --> 00:15:16,122
from doing business in his
country until a week ago,
306
00:15:16,190 --> 00:15:18,490
when he passed away in
a sudden car accident.
307
00:15:18,559 --> 00:15:21,194
His successor is now
doing the exact opposite
308
00:15:21,262 --> 00:15:23,262
by actively attracting
foreign companies
309
00:15:23,331 --> 00:15:26,131
in the name of improving
domestic technology.
310
00:15:26,200 --> 00:15:28,034
And one of the companies is...
311
00:15:28,102 --> 00:15:30,436
- AUZA.
- Correct.
312
00:15:30,504 --> 00:15:32,672
There have been way too
many convenient deaths
313
00:15:32,741 --> 00:15:34,206
during their progress.
314
00:15:34,275 --> 00:15:37,009
My guess is that ninjas
are the ones behind it all.
315
00:15:37,078 --> 00:15:40,547
A big international
corporation and ninjas.
316
00:15:40,615 --> 00:15:41,980
Well, that's just great.
317
00:15:42,049 --> 00:15:46,886
If this is all true, then we got
a real nightmare in our hands.
318
00:15:46,955 --> 00:15:49,592
[ Electricity crackling ]
319
00:15:51,893 --> 00:15:54,894
[ Whirring ]
320
00:15:54,962 --> 00:15:56,295
Magnificent.
321
00:15:56,364 --> 00:15:59,132
It never ceases to amaze me.
322
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
Sir, regarding the AUZA reactor,
323
00:16:01,369 --> 00:16:03,703
the output has increased
since our last test.
324
00:16:03,772 --> 00:16:05,138
It's now capable of producing
325
00:16:05,206 --> 00:16:08,240
2.2 million kilowatts
of power per second,
326
00:16:08,309 --> 00:16:10,442
and our wireless
power transfer system
327
00:16:10,511 --> 00:16:12,178
is also making good progress.
328
00:16:12,247 --> 00:16:13,445
This is the light that will
329
00:16:13,514 --> 00:16:15,448
illuminate the
future, my friends.
330
00:16:15,516 --> 00:16:17,583
If we can make this
technology commonplace,
331
00:16:17,652 --> 00:16:19,485
then the world will
never be the same.
332
00:16:19,553 --> 00:16:23,021
AUZA is the best and must
become the one and only.
333
00:16:23,089 --> 00:16:27,694
The magic that we produce will
change people's lives forever,
334
00:16:27,763 --> 00:16:29,228
and in no time at all,
335
00:16:29,297 --> 00:16:32,131
AUZA will be the new standard
for the entire world.
336
00:16:32,200 --> 00:16:35,001
[ Applause ]
337
00:16:35,069 --> 00:16:37,106
[ Chuckles evilly ]
338
00:16:44,946 --> 00:16:46,279
Oh, hey.
339
00:16:46,347 --> 00:16:49,281
How nice it is to see you here.
340
00:16:49,350 --> 00:16:51,350
I would suggest that
we chat over dinner,
341
00:16:51,419 --> 00:16:55,088
but seeing as how you
came here directly,
342
00:16:55,156 --> 00:16:58,694
it must be something
urgent, right?
343
00:17:00,795 --> 00:17:02,261
Ah, y-yes.
344
00:17:02,330 --> 00:17:04,163
Those are guys from my team.
345
00:17:04,232 --> 00:17:06,331
We desperately needed
to get some field data
346
00:17:06,400 --> 00:17:08,667
on a weapon that
we're developing.
347
00:17:08,736 --> 00:17:10,998
And a ninja is the
perfect test subject
348
00:17:11,067 --> 00:17:13,305
since they have
superhuman abilities.
349
00:17:13,374 --> 00:17:15,840
O-Of course, I made sure that
they targeted an ex-ninja
350
00:17:15,909 --> 00:17:19,348
who has nothing to do
with your organization.
351
00:17:22,050 --> 00:17:23,582
Well, okay, then.
352
00:17:23,650 --> 00:17:25,651
I'll give you a proper
heads-up next time.
353
00:17:25,719 --> 00:17:28,721
You see, what we need
is a lot more data.
354
00:17:28,789 --> 00:17:31,694
It benefits all of
us if the weapons...
355
00:17:33,895 --> 00:17:35,194
We're partners, remember?
356
00:17:35,262 --> 00:17:40,132
We need to work together
to build a better future.
357
00:17:40,201 --> 00:17:43,672
Don't you ever pull a
stunt like that again.
358
00:17:45,306 --> 00:17:46,472
[ Door opens ]
359
00:17:46,541 --> 00:17:48,374
This is considered
to be the center
360
00:17:48,442 --> 00:17:51,143
of the huge enterprise
known as AUZA.
361
00:17:51,212 --> 00:17:52,544
It's the starting point
362
00:17:52,613 --> 00:17:54,333
if we want to really
know what they're up to
363
00:17:54,382 --> 00:17:56,915
and how the ninjas
figure into all of this.
364
00:17:56,983 --> 00:18:00,086
We know their headquarters
are located in AUZA City.
365
00:18:00,155 --> 00:18:01,454
It's an experimental city
366
00:18:01,522 --> 00:18:03,622
that's run entirely
by their organization.
367
00:18:03,690 --> 00:18:07,059
They use it to test various new
technologies and energy sources.
368
00:18:07,128 --> 00:18:08,694
- What about here?
- Huh?
369
00:18:08,763 --> 00:18:10,697
[ Grunts ]
370
00:18:10,766 --> 00:18:12,765
Huh?
371
00:18:12,834 --> 00:18:14,166
[ Clanging ]
372
00:18:14,235 --> 00:18:15,769
Let's get out of here.
373
00:18:15,837 --> 00:18:17,706
[ Tires screech ]
374
00:18:20,041 --> 00:18:21,410
Shit.
375
00:18:23,177 --> 00:18:25,078
What the hell is happening?
376
00:18:25,146 --> 00:18:31,146
♪♪
377
00:18:32,486 --> 00:18:33,787
I think I got him.
378
00:18:33,855 --> 00:18:36,756
Damn, serious ninja s...
379
00:18:36,825 --> 00:18:38,694
[ All grunting ]
380
00:18:42,197 --> 00:18:43,797
[ Groans ]
381
00:18:43,865 --> 00:18:49,503
♪♪
382
00:18:49,571 --> 00:18:55,007
♪♪
383
00:18:55,076 --> 00:18:56,243
[ Grunts ]
384
00:18:56,311 --> 00:19:02,311
♪♪
385
00:19:03,885 --> 00:19:09,885
♪♪
386
00:19:11,058 --> 00:19:13,558
♪ Back and I'm ballin', and
I'm just gettin' started ♪
387
00:19:13,627 --> 00:19:15,027
♪ Got destiny calling ♪
388
00:19:15,095 --> 00:19:16,861
♪ Enemies don't wanna
see me, got my team ♪
389
00:19:16,930 --> 00:19:18,598
♪ We lookin' clean,
it was all a dream ♪
390
00:19:18,667 --> 00:19:20,032
♪ I've been slashin' ♪
391
00:19:20,101 --> 00:19:21,733
♪ But that action,
no one ever actin' ♪
392
00:19:21,802 --> 00:19:23,602
♪ All my power shit,
gotta bounce to this ♪
393
00:19:23,670 --> 00:19:26,309
♪ I'm the legend that they
call and we gonna do this ♪
394
00:19:28,342 --> 00:19:31,013
[ Grunting ]
395
00:19:32,380 --> 00:19:34,947
♪ Back and I'm ballin', and
I'm just gettin' started ♪
396
00:19:35,016 --> 00:19:36,415
♪ Got destiny calling ♪
397
00:19:36,483 --> 00:19:38,350
♪ Enemies don't wanna
see me, got my team ♪
398
00:19:38,419 --> 00:19:40,019
♪ We lookin' clean,
it was all a dream ♪
399
00:19:40,088 --> 00:19:41,453
♪ I've been slashin' ♪
400
00:19:41,522 --> 00:19:42,999
♪ But that action,
no one ever actin' ♪
401
00:19:43,023 --> 00:19:44,823
♪ All my power shit,
gotta bounce to this ♪
402
00:19:44,891 --> 00:19:47,763
♪ I'm the legend that they
call and we gonna do this ♪
403
00:19:49,630 --> 00:19:51,467
♪ We gonna do this ♪
404
00:19:53,201 --> 00:19:55,234
♪ We gonna do this ♪
405
00:19:55,303 --> 00:19:56,903
[ Grunts ]
406
00:19:56,972 --> 00:19:58,305
♪ We gonna do this ♪
407
00:19:58,373 --> 00:20:04,373
♪♪
408
00:20:04,679 --> 00:20:10,679
♪♪
409
00:20:10,819 --> 00:20:12,288
[ Grunts ]
410
00:20:14,855 --> 00:20:16,688
♪ Gotta go harder,
gotta go stronger ♪
411
00:20:16,757 --> 00:20:19,258
♪ Standing up longer to mess
the rest and be the best ♪
412
00:20:19,327 --> 00:20:21,059
♪ I'm the one
who's comin' next ♪
413
00:20:21,128 --> 00:20:23,762
♪ Do what we gotta, said gotta
go harder, gotta go stronger ♪
414
00:20:23,831 --> 00:20:26,465
♪ Standing up longer to mess
the rest and be the best ♪
415
00:20:26,534 --> 00:20:27,933
♪ I'm the one
who's comin' next ♪
416
00:20:28,002 --> 00:20:29,368
Huh?
417
00:20:29,437 --> 00:20:30,904
♪ We gonna do this ♪
418
00:20:30,972 --> 00:20:36,342
♪♪
419
00:20:36,410 --> 00:20:39,011
♪ Back and I'm ballin', and
I'm just gettin' started ♪
420
00:20:39,080 --> 00:20:40,479
♪ Got destiny calling ♪
421
00:20:40,547 --> 00:20:42,159
♪ Enemies don't wanna
see me, got my team ♪
422
00:20:42,183 --> 00:20:44,117
♪ We lookin' clean,
it was all a dream ♪
423
00:20:44,185 --> 00:20:45,584
[ Chuckles ]
424
00:20:45,652 --> 00:20:47,131
♪ But that action,
no one ever actin' ♪
425
00:20:47,155 --> 00:20:48,954
♪ All my power shit,
gotta bounce to this ♪
426
00:20:49,022 --> 00:20:51,827
♪ I'm the legend that they
call and we gonna do this ♪
427
00:20:53,261 --> 00:20:55,664
[ Glass cracking ]
428
00:20:58,133 --> 00:21:02,068
[ Humming ]
429
00:21:02,136 --> 00:21:04,974
[ Siren wailing ]
430
00:21:09,110 --> 00:21:10,879
[ Cellphone ringing ]
431
00:21:22,790 --> 00:21:24,060
[ Beep ]
432
00:21:25,960 --> 00:21:29,128
Now we can finally talk.
433
00:21:29,197 --> 00:21:30,866
- Higan.
- [ Gasps ]
434
00:21:33,902 --> 00:21:39,138
♪♪
435
00:21:39,206 --> 00:21:44,410
♪♪
436
00:21:44,478 --> 00:21:48,484
♪ As the memories fade away ♪
437
00:21:49,584 --> 00:21:53,722
♪ The lives of those
who weren't saved ♪
438
00:21:54,822 --> 00:21:59,158
♪ Regret and torment
has come to stay ♪
439
00:21:59,227 --> 00:22:03,832
♪ Hopelessly leading us astray ♪
440
00:22:05,732 --> 00:22:10,802
♪ On a journey to find
some kind of reason ♪
441
00:22:10,871 --> 00:22:16,141
♪ The army's weight
is slowly crumbling ♪
442
00:22:16,210 --> 00:22:20,212
♪ Haunted by the look of
those who we left behind ♪
443
00:22:20,281 --> 00:22:25,618
♪ Close your eyes, try to
leave the shame behind ♪
444
00:22:25,686 --> 00:22:31,056
♪ Who will stay to
lend a helping hand ♪
445
00:22:31,125 --> 00:22:36,262
♪ When death is
knocking at the door ♪
446
00:22:36,330 --> 00:22:41,867
♪ Who will fight alone
for what is right ♪
447
00:22:41,935 --> 00:22:46,205
♪ For the ones who
are left behind ♪
448
00:22:46,274 --> 00:22:49,343
♪ Those who are left behind ♪
449
00:22:49,411 --> 00:22:55,411
♪♪
32793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
