All language subtitles for Murderock - uccide a passo di danza (1984) .23.976. .01.32.57.572. UTF-8 Italian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e otto.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e otto.

Che hanno detto i signori impresari?

Che abbiamo ancora moltissimo lavoro da fare.

Sì ragazzi, avete sentito bene.

E domattina riprenderemo le prove.

- Che sistemi. - Mai che ti desse soddisfazione.

Come pensi che è andata, Margie?

Quello che penso io non conta niente, ormai.

Ruffiana.

Ti dispiace se io e Willy restiamo?

Dobbiamo ripetere un passaggio che non ci riesce tanto bene.

Non vi sono bastate 7 ore di massacro? Come volete.

Allora, siete pronti?

Bob, rimetti il pezzo.

Un momento.

A domani, Bob. Ti fanno fare lo straordinario, eh?

Già.

Jill, stasera sei andata veramente bene, sai?

Mi sembrano sempre tutti più bravi di me.

Ma che dici. Sei stata la migliore. Vedrai che sceglieranno te.

Peccato. Tra due settimane tutti sarebbero stati perfetti.

Perfetti, uno più bravo dell'altro.

Lo so, ma a noi servono subito, solo tre…

e non possiamo aspettare.

Non potete aspettare? Che significa?

Steiner e Morris sono rimasti entusiasti...

da quando ho affidato a te il corso i ragazzi si sono trasformati.

Non ti far sentire da Margie. Quella se potesse mi ucciderebbe.

Dicevamo che c'è un problema. Lo spettacolo è anticipato.

Ho capito. Ho capito.

Ma non è giusto fare una selezione quando...

mancano ancora due settimane alla fine del corso.

Per tre di loro è un'occasione unica, non lo dimenticare.

È per questo che mi spaventa.

Volete mettere i ragazzi nella condizione di sbranarsi.

Temo che qualcosa sia già trapelate.

Mi auguro che non sia vero. Perché sarebbe un grosso guaio.

Un grosso guaio per tutti.

Le lezioni di tutti i corsi sono terminate.

Lasciare le palestre e gli spogliatoi.

Dispositivi di controllo e sicurezza in funzione.

Se ti beccano qui, negli spogliatoi delle donne, sono guai.

Andiamo a casa mia. I miei sono a un party, stasera.

Stupendo. Ti aspetto fuori. Il tempo di una doccia.

D'accordo.

Faccio presto.

Tenente Borges.

Tenente Borges.

Mr. Yale.

Davis, tenente.

Lei è il simbolo dell'università. Avete riunito i ragazzi?

Sì, e ce n'è uno che pare...

che fosse qualcosa di più per quella poveretta.

Lo. L'ho trovata io.

Dov'eri tu?

Ero sceso, stavo aspettando che si cambiasse.

Ma perché proprio lei?

Era così dolce.

Era la migliore di tutti.

Povera Susan.

Tenente.

L'hanno addormentata con un tampone d'ovatta imbevuto di cloroformio.

Una morte dolce.

Allora, avete rintracciato il direttore, sì o no?

No, ma lo stiamo cercando.

E poi, bisogna avvertire Candice.

Candice?

L'insegnante.

A casa ancora non c'è. Ho chiamato io, non risponde.

Riprova. Riprova Janis.

Sarebbe terribile se venisse a saperlo dalla radio.

Pronto?

Dick?

Dick.

Dick, sei tu?

Sì, sono io, Candice.

Hai fatto tardi.

Sono stato a parlare con Steiner e Morris finora.

Accomodati.

Con Steiner e Morris, eh? Sicuro che non eri con Janis?

Senti, se credi che acconsente la richiesta…

di Steiner e Morris per favorire una delle ragazze…

Sono fuori strada, vero?

Completamente.

Niente falsità fra noi, siamo d'accordo, no?

Comunque, Janis è la più brava del corso, lo sai meglio di me.

Allora la piccola Susan ha perso delle posizioni.

Ti sei messa in testa un'assurdità.

Ti comporti come un marito, neghi fino alla morte.

Va bene, farò come vuoi tu.

Se mi porto a letto Janis o un'altra, sarai la prima a saperlo…

ma levati dalla testa Susan, non c'è mai stato niente fra di noi.

Beh, che aspetti a rispondere?

Perché? Sarà per te.

E che vuol dire? Sei proprio strano stasera. Che ti prende?

Pronto, Candice.

Ah, sei tu, Bob.

Sì, è successa una disgrazia a Susan.

Cosa?

A scuola. C'è la polizia qui.

Io non riesco…

Sì, Candice.

Che stai dicendo, Bob?

È stata uccisa. Devi farti coraggio e venire qui.

Hanno assassinato Susan. Ci aspettano a scuola.

Era pericoloso, ve l'avevo detto.

Smettetela! Smettetela!

Un momento, ragazzi.

Un momento.

Perché, Willy?

È disumano.

Ballate e avete già dimenticato che una vostra compagna è morta.

Non v'importa di sapere chi l'ha ammazzata, né perché.

Avete deciso di non pensarci più. E molto meglio. Susan è morta.

Peggio per lei.

Non ci si deve mai fermare. Non è vero, forse?

Willy, tu lo sai perché siete qui, tutti voi?

Perché siete stati ammessi al mio corso?

Perché siete i più bravi, i più bravi di tutti…

e prima o poi sfonderete, qualcuno di voi molto presto.

Io vi garantisco il successo, ma a patto di saper soffrire.

Dovete stringere i denti e danzare, anche se muore un compagno.

Dovrete pagare il successo con la rabbia e il sacrificio.

Rinunciando a essere umani, è vero…

perché non si può essere umani...

perché nello spettacolo non c'è tempo per questo…

perché non potete fermarvi.

Tu non puoi fermarti Willy, come non può nessuno di voi.

Bene.

Bob, rimetti la musica dall'inizio.

E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

La ragazza che è stata uccisa era tra le più brave.

Molti dicono la più brava.

Tutti ne parlano bene.

Tutti le volevano bene, non aveva nemici.

E comunque, è stata uccisa.

Questo dovrebbe dimostrare che l'assassino non è uno della scuola.

Ma è stata uccisa nella scuola, signor Gibson.

Nello spogliatoio.

Pensa che chiunque possa andare e venire in libertà nella scuola?

Beh, non è impossibile.

Ma neanche molto probabile, credo.

No, non molto.

E c'è molta rivalità fra i ragazzi?

Certo, ma non al punto di arrivare ad uccidere.

Che può dirmi di lei, per esempio?

Devo parlarle di me?

Vorrei sapere che rapporto aveva con la ragazza.

Era un'allieva come le altre.

Certo, e anche per lei era la più brava, la più simpatica…

e le era molto affezionato. O sbaglio?

È così, proprio così.

Bene.

Mi dispiace, ma devo contraddirla.

Io penso ancora che l'assassino…

sia uno della scuola.

Sono io, Janis. Sono io.

Willy, non ti ho riconosciuto, mi hai terrorizzata.

Scusa. Ho usato le chiavi che aveva Susan quando viveva qui con te.

Sono una stupida.

Mettiti a sedere, scusa.

No, vado via. Avevo bisogno di parlare con qualcuno…

ma tu adesso sarai stanca.

Aspetta, prendo qualcosa da bere.

Fa freddo. Qui il riscaldamento è come se non ci fosse.

Hai ragione a protestare, è da stamattina che ti ho abbandonata.

Adesso penso anche ate.

Povera Titti.

Sei così indifesa. Chi avrebbe il coraggio di farti del male.

Lo so cosa provi, Willy.

Ma perché? Perché proprio lei?

Chi poteva odiare tanto Susan?

Non lo so, Willy.

Non lo so.

Quella spilla conficcata nel cuore. Cosa può significare?

Ti prego, calmati. Mi fa molto piacere che tu sia venuto.

Anch'io ho bisogno di parlare.

Non so se ne ho più voglia, ora.

Willy, devi vedere una foto di voi due insieme.

Vado a prenderla, aspetta.

Willy, hai ripreso a fumare?

Willy?

Willy.

La foto non c'è. L'hai presa tu?

Willy?

Willy.

Titti.

L'ha visto qualcun altro oltre a lei?

No, nessun altro.

Bene. È solo un macabro scherzo del nostro amico...

e preferirei non fargli tanta pubblicità.

Che ne pensa, Mr. Yale?

Davis, per favore.

Ha ragione, i giornalisti ci sguazzano in certi dettagli.

Faccia delle fotografie…

poi prenda lo spillone e lo conservi in archivio.

E, mi raccomando, che non lo veda nessuno, ok?

Non mi sembri affatto sorpreso da questa riunione.

Non lo sono.

Come mai?

Janis è morta, è morta Susan.

E quindi, l'assassino deve essere uno della famiglia.

È giusto Willy, ma tu eri il ragazzo di Susan...

e se è vero che Susan era anche la ragazza di Janis...

lo t'ammazzo, maledetto zoppo.

Cerca di calmarti. E lascia che ognuno esprima la sua opinione...

come hai fatto tu.

Noi stiamo facendo una specie di gara, tenente.

Ai tre ragazzi che saranno scelti per lo show di Steiner e Morris…

verrà aperta la porta del successo. Se ne rende conto?

Certo, perfettamente.

E perché non chiede quale ragazza sarebbe stata scelta?

Susan, di sicuro.

E poi chieda chi era la più brava dopo Susan.

Era Janis.

Allora i sospetti cadono solo su me e Gloria.

0 sul tuo caro fratellino zoppo.

Riprendono le lezioni del secondo corso nella sala nove.

Quelle del settimo corso nella sala 24.

Tu sei una carogna.

Perché? Lo sanno tutti che è il tuo angelo protettore.

Se potesse, ti reggerebbe il culo mentre balli.

Stai esagerando Willy. Ora basta.

Che ti succede? Non ti piace quello che ha detto?

Se sono arrivati a scannarsi fra loro…

è solo perché tu gli hai messo questa rabbia in corpo.

Hai finito, Margie? Perché non dici anche che sono io l'assassina?

È un modo di levarmi di mezzo.

Perché, cosa credi che intendessi dire?

Margie.

Qui vi volete proprio un gran bene, mi pare.

Non mi perdona di aver preso il suo posto.

Tenente, quello che ha detto Willy è assurdo.

Non gli dia nessun peso.

Ma certo. Willy ha dimenticato che Susan e Janis...

avevano un loro giro privato.

Avevano molti amici fuori di qui.

Che stai insinuando? Bastardo.

Dico una cosa che sanno tutti…

come quei due angioletti facevano quadrare il loro bilancio.

Io t'ammazzo.

Allora secondo te chi ha ucciso le ragazze…

è qualcuno estraneo alla scuola?

Se lei non avesse la testa dura...

indagherebbe in quel giro, e ci lascerebbe in pace.

Ma c'è anche la possibilità che ci sia un pazzo tra di voi…

che ha deciso di ammazzarvi tutti quanti.

E sapete una cosa? Avrebbe tutta la mia comprensione.

Ma che massa di serpenti!

Come li definirebbe lei, Mr. Yale?

Un nido di vipere.

Vede a che serve fare l'università, specie se a Yale?

E si.

Che ci fa con quell'aggeggio?

Ho registrato tutto quello che hanno detto.

Si aspettava una confessione?

Grazie.

Che ti prende?

Quel manifesto.

Lo vedo, ma non ha niente di speciale, mi pare.

Io ho avuto un incubo.

Quell'uomo voleva uccidermi.

Lo avevi visto nel manifesto, mi pare chiaro.

Chissà quanti ce ne sono in giro.

Ha una faccia che resta impressa, hai ragione.

Io voglio sapere chi è.

Smettila, è una stupidaggine.

Una cosa incamerata inconsciamente che riemerge nel sonno.

Dick, io devo sapere chi è.

L'albergo è completo.

Vorrei parlare col signor Robertson.

Non c'è.

Ho un appuntamento con lui. Posso aspettarlo nella sua stanza?

No, lo può aspettare fuori, se vuole.

Fa molto freddo fuori. Non vorrei raffreddarmi.

Poteva dirmelo subito che fuori fa freddo.

Stanza 96.

Che ti succede? Non hai mai visto un ubriaco?

Non puoi andartene adesso. Aspetta.

Aspetta.

Stupida.

Ok.

Candice Norman.

Sei un incapace, Borges. Non sai dove sbattere la testa.

Fossi in te cambierei mestiere. Sei un incapace.

Non riuscirai mai a prendermi. Ah, dimenticavo.

Ti chiamo per confidarti un segreto. Mi è venuta una gran voglia…

di ammazzare un'altra di quelle ragazze.

Ah, dimenticavo. Ti chiamo per confidarti un segreto.

Mi è venuta una gran voglia di ammazzare un'altra di quelle ragazze.

L'oscilloscopio ci riporta graficamente la voce.

È come un'impronta digitale.

Perciò ogni voce ha una sua rappresentazione visiva.

E come lei ben sa, tenente…

non esistono al mondo due voci uguali.

Prima abbiamo eliminato tutti i rumori di fondo.

Ti chiamo per confidarti un segreto. Mi è venuta una gran voglia…

E ora, dobbiamo riportare la voce contraffatta all'originale.

Si fa provando e riprovando…

le centinaia di migliaia di combinazioni possibili. Così.

Mi è venuta una gran voglia di ammazzare un'altra di quelle ragazze.

Sei un incapace, Borges. Non sai dove sbattere la testa.

Non si capisce neanche se è un uomo o una donna.

- Già, è vero. - Perché ha parlato sul fiato.

Ma ricostruiremo la sua voce e non resterà che confrontarle...

con quella degli indiziati.

Ho capito. Il suo aggeggio, forse è lì la voce che cerchiamo.

Sì, ecco.

Si diverta, sergente.

Ha avuto coraggio a telefonarmi.

Volevo riavere la borsetta.

L'ha fatto solo per questo?

Volevo anche rivederla.

È strano. Fa un sogno in cui io l'ammazzo...

e vuole conoscermi.

Forse mi aveva visto in qualche vecchio film.

Una volta lavoravo parecchio.

Sono sicura di non aver mai visto un suo film.

Ma come si fa a sognare qualcuno che non si è mai visto?

Come ho fatto io.

E sono più che certa, ora, che era lei quell'uomo.

Bene.

E le sono piaciuto come assassino?

È stato senza dubbio molto convincente.

La migliore interpretazione della mia vita.

Mi specializzerò in sogni, allora.

Visto che il cinema mi ha chiuso le porte in faccia.

Non bisogna mai rinunciare, George.

Io, per esempio, potrei aiutarla.

Ho un amico che nella pubblicità è molto importante.

Domani, lei si sarà già dimenticata di me.

Si sbaglia.

Scendi.

Eh, guarda qui.

Fate passare.

Levati dai piedi. Via, via.

Sei un incapace, Borges. Non sai dove sbattere la testa.

Fossi in te cambierei mestiere. Sei un incapace.

Non riuscirai mai a prendermi. Ah, dimenticavo.

Ti chiamo per confidarti un segreto. Mi è venuta una gran voglia…

di ammazzare un'altra di quelle ragazze.

È un suono familiare?

Non lo so. Per lei?

Sei in grado di fornirci una spiegazione?

Lui mi ha detto che…

tutto quello che dirò può venire usato contro di me.

Già, e ti avrà anche informato…

che hai diritto a non parlare.

Giusto.

Ma dimentichi che noi abbiamo già la tua confessione.

Non serve come prova in tribunale.

Non mi faccia ridere.

Così la smetti di ridere.

Brutto st…

Attento, te ne arriva un altro.

Ok. Cosa volete sapere?

Perché le ho ammazzate?

Sì.

Perché Susan riusciva a esasperarmi.

Era una fanatica.

E Janis una mezzosangue...

e io odio i meticci.

E io invece, non sopporto i bastardi buffoni come te…

che si mettono in testa di prendermi in giro.

Hai capito?

Ma io ho confessato. Che volete di più?

Sbattilo dentro.

Andiamo.

Starei un sacco di tempo in galera, visto che ti fa piacere.

Razza d'imbecille.

Parlerà, ne sono sicuro.

Se è per questo, ha già parlato. Ma non è stato lui.

Non è stato lui?

Si svegli.

Ma la telefonata?

Sapeva della registrazione e che possiamo indentificare una voce.

E sapendolo, ha telefonato?

Certo. Per un momento di gloria.

È un artista.

Calpesterebbe la madre per una foto sui giornali.

Po] tirerà fuori l'alibi. E un mitomane.

Insomma, secondo lei è un malato?

No, macché malato. E semplicemente un cretino.

Però...

Però cosa?

Io so di un caso, di un criminale astutissimo...

che dopo aver ucciso, ha attirato su di sé tutti i sospetti.

I nostri colleghi hanno creduto che fosse un mitomane.

No, quest'idiota non ucciderebbe nemmeno una mosca.

E allora?

Allora siamo al punto di partenza, Mr. Yale.

Scusami, Dick.

Vuoi entrare?

Non credo che sia il momento più adatto.

Certo, domani me ne avresti parlato.

No, non l'avrei fatto stavolta.

Deve essere una cosa seria, allora.

Molto più del capriccio di una notte.

Non prendermi in giro, Dick.

Non si può spiegare tutto.

No, certamente.

Soprattutto se non si può capire.

Stai pensando che sono una poco di buono, confessalo.

E secondo te sbaglio?

Chi era? Lui?

Già.

Ha capito?

Era abbastanza evidente. Non ti pare?

Che gli hai detto di me?

Niente.

Sei uno che ho visto in un manifesto e che poi ho sognato.

Sa che sei venuta a cercarmi?

Sì, ma gli ho detto che non ti ho trovato.

Perché?

Non mi andava di parlare con lui di te.

Devi credermi. E la verità.

Cosa farai adesso? Dovrai decidere.

Sono libera di fare ciò che voglio.

Non devo nascondere niente.

Lo vedrai domani se Vieni a prendermi.

Quattro, cinque, sei, sette e otto.

E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e otto.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e otto.

Niente male. Basta, per oggi.

Arrivederci, ragazzi.

Arrivederci.

Ci metto solo un minuto a cambiarmi. Aspettami qui.

Bene.

George.

Ma tu sei Gloria.

Sì. Oh, George.

Quanto tempo è passato. Perché non mi hai chiamata più?

Sei sparito. Come stai?

Vi conoscete?

Sì, abbiamo fatto insieme una sfilata di moda.

Già. lo ho fatto anche l'indossatore, per tirare avanti.

Ma ti parlo di 6 o 7 anni fa.

Ciao, George.

Gloria era una bambina.

Beh, sfilano anche i bambini, non lo sai?

Non è una scenate di gelosia, per carità.

Chi è quello?

È l'assassino.

Com'è spiritoso.

Tenente, lei ci crede ai sogni?

Neanche un po'.

Beh, fa male.

Candice quell'uomo l'ha sognato.

E nel sogno, lui la uccideva.

Mancavano due giorni al mio debutto a Broadway...

e una moto m'investì sulla ventottesima strada...

la mia carriera si è chiusa lì, prima di cominciare.

Dopo, però, hai ripreso.

Ma non c'era più niente da fare...

ero scaduta di livello.

Un trauma così violento, lascia dei segni che non si cancellano.

Sei diventata molto importante, puoi essere soddisfatta.

No, è un ripiego, io volevo ballare.

E invece creo quelli che balleranno a Broadway.

Vivo di luce riflessa.

Il posto che mi spetta è dietro le quinte.

Esci di casa e uno che non conosci sconvolge la tua vita in un attimo.

Senza possibilità di appello.

Hai mai saputo chi ti ha investita?

No. Fuggi. Nessuno riuscì a vederlo.

Ora parliamo di te. Qual è stato il tuo incidente?

Anche la tua vita è cambiata.

Il mio incidente?

Ne ho avuti molti.

E in compenso, ho pochissima fortuna.

Ho telefonato a Phil, il mio amico pubblicitario.

Ha detto che mi richiamerà molto presto.

Per due dollari il vostro destino.

Per soli due dollari, signori.

Il sistema dell'antica scuola dei profeti d'oriente.

Non mandarlo via, ti prego. Solo per gioco.

Vediamo che dice del lavoro di Phil.

Dice che non avrai quel lavoro.

E questo parla di morte.

Dice che sei un assassino.

Quel maledetto cinese. Ci ha rovinato la serata.

A me non ha rovinato niente. A quelle stupidaggini non ci credo.

E allora, perché hai voluto che lo facesse?

Così, per divertimento.

Il destino ce lo facciamo noi giorno per giorno.

Non si può leggere quello che deve ancora avvenire.

Ma quello che è avvenuto, forse si.

Pronto?

Ciao, Candice. Sono Phil.

Ah, sei tu.

Scusa se chiamo a quest'ora, ma domani ho un aereo all'alba.

Facciamo tardi.

Candice, per quel tuo amico, non so come dirtelo, ma…

Ma cosa?

L'avevo subito inserito nella spot shot story...

che cominciamo a girare tra una decina di giorni.

È una bella serie, tu sai che per te io non avrei...

Si, va' avanti.

Quando abbiamo fatto il suo nome in agenzia, è saltato fuori che…

qualche anno fa…

ha avuto una relazione con una ragazza, giovanissima.

La ragazza morì, non s'è mai saputo come.

Lui fu arrestato e al processo ne uscì fuori.

Ma per insufficienza di prove, tu capisci.

Sai, nel nostro ambiente, siamo più puritani di quanto si creda.

Mi dispiace. Per qualunque altra cosa, tu sai che…

Sì, certo. Grazie lo stesso.

Scusami.

Certo.

Ciao.

Un assassino. Assassino.

Ma cosa è successo? Chi era al telefono?

Era Phil?

Non vuoi parlarne?

No.

Sei sicura di non volermi dire nulla?

No, ti prego.

Vorrei rimanere sola, stasera.

Va bene, può succedere.

Ci vediamo domani?

Sì.

Certo, ci vediamo domani.

No!

No!

La odio.

La odio.

Volevo ucciderla come fa l'assassino.

Nessuno mi avrebbe scoperta…

ma non ce l'ho fatta.

Io non ci riuscirei mai, non ci riuscirei.

Anche stasera la nostra baby sitter ha fatto tardi, eh?

' Scusami Molly. E colpa delle prove.

Mia madre ti paga per non farmi rimanere sola, Jill.

Ma sta' tranquilla, non farò la spia...

a patto che tu guardi i miei insetti che ti disgustano tanto.

Guarda, Jill.

Questa è una mantide religiosa, che divora il maschio.

Fai delle bellissime fotografie.

Ma perché non scegli dei soggetti meno impressionanti?

Non mi hai fatto mai vedere come balli.

Come faccio? Ci vuole la musica.

La musica?

Ti va questa?

Non ci riesco, Molly. Non c'è spazio, qui.

Non lo fai perché ti senti a disagio di fronte a me, confessalo.

Perché io sono paralitica, vero?

Non credi che sia ora di andare a dormire?

No, vattene giù. Ti chiamo io, se mi servi.

Voglio stare un po' sola, se non ti dispiace.

Ok.

Pronto?

Pronto? Chi è?

Pronto.

Hai chiamato tu, prima?

Si sente così lontano.

Vuoi parlarne?

Certo, come al solito.

Sei tu. Ma io non c'entro niente, te ne avrei parlato.

Era già morta. Quando sono arrivato era già morta.

La commedia dell'uomo angosciato, sbigottito, distrutto…

saprei recitarla anch'io, me la risparmi.

Macché commedia.

Quando io sono arrivato...

lei era lì, sul pavimento, morta.

E lei cos'ha fatto? Si è messo a urlare, è svenuto?

Perché ha deciso di scappare?

Poteva chiamare me, o qualcun altro.

Ero sconvolto. Ho perso la testa.

Un po' banale come scusa.

Lo so, ma deve credermi, non l'ho uccisa io.

Sì, questo l'ha già detto.

Invece, vuole dirmi perché andava a trovare Jill?

Perché…

avevo un appuntamento.

Allora era più che un'allieva qualsiasi per lei, vero?

Sì.

Sì, è vero.

Io avevo sentito parlare di Susan e di Janis.

Tutti pensavano a loro due, ma non era vero.

Jill era la mia amante.

E non lo sapeva nessuno, nemmeno il fratello.

Ma a lei, scusi, non sembrava strano…

incontrarla proprio dove faceva la baby sitter?

Ascolti, tenente, Jill è morta come le altre.

Come lo sa?

Lo…

L'ho immaginato.

Per l'odore di cloroformio.

Non ho addosso nessuno spillone.

Né il tampone d'ovatta, ordini di perquisirmi.

Sarebbe riuscito chiunque a sbarazzarsene.

- Trovato qualcosa? - No, niente. E inutile cercare.

Ha nevicato. Qui possiamo rimediare solamente una polmonite.

Vorrei fare due chiacchiere con la ragazzina sulla sedia a rotelle.

Almeno dentro ti riscaldi.

- E sta' attento. - Scusa.

Tenente Borges. Tenente Borges.

[E incredibile. E incredibile.

Cosa, Mr. Yale?

Dello che mi è capitato. E davvero incredibile.

Che le è capitato?

Molly. Mi ha preso in giro per più di due ore.

E si lamenta? Io ne ho frequentata una che l'ha fatto...

per più di 20 anni.

Che ci vuol fare? Bisogna guardarsi dalle donne, mio caro.

Ma no. E la ragazzina paralitica. Ha fotografato l'assassino di Jill.

Ha fotografato chi?

L'assassino.

Nientemeno.

Ecco le diapositive.

Corro a cercare un proiettore.

Guarda, quella è del corso di perfezionamento.

Si, si chiama Gloria. È una di quelle che studiano da morto.

A parte gli scherzi, li sta succedendo un gran casino.

Stavo per rinunciare, quando mele ha date.

Mi prendeva in giro. Certo, è stata una bella fortuna.

Beh, ora vediamo un po'.

Questa non è.

Vediamo se è quest'altra.

Il nipotino dell'assassino?

Beh, vediamo l'ultima.

Sembra proprio che abbia perso la testa.

Sì, gliel'ha tagliata.

Beh, serve almeno a scagionare il signor Gibson, il direttore.

Si, ha il giubbotto, non la giacca.

E allora, lo faccia mettere fuori.

Ok.

No, aspetti un momento.

Bob, mi hai messo una paura...

Sono addolorata per Jill.

Devi credermi.

Anche se adesso che non c'è più lei…

sono rimasta io sola per lo spettacolo di Morris e Steiner.

Ma so che avrebbero scelto lei…

perché tua sorella era la più brava.

Sei gentile, Gloria.

Bob, dove vai? Aspetta, ti prego.

Cosa dovrei aspettare?

Sono venuto a vedere la scuola per l'ultima volta.

In questo inferno io non ci torno più.

Che ci vengo a fare, se non c'è Jill?

Puoi continuare a lavorare con noi.

Non me ne frega più niente di voi.

Mi fate schifo, vorrei vedervi tutti morti…

avvelenati dalla vostra ambizione.

Il maestro Sicker è atteso nell'aula 24.

Le lezioni sono terminate.

Lasciare le palestre...

No.

No! No!

Le hai trovate?

No.

In questi cassetti non ci sono. Non importa.

Ma perché le cerchi là dentro?

Ti ho detto che nella tasca della giacca ce n'è un pacchetto.

Beh, tanto adesso devo andarmene.

Ma sei appena arrivata.

Non mi sento molto bene.

Ma allora, scusa, perché sei venuta?

Ma tu stai tremando?

No. Scusami.

Scusami.

Cristo.

Ho aperto un cassetto per prendere le sigarette...

Io spillone era lì con una bottiglia di cloroformio.

Uno spillone lungo, come un pugnale…

con una testa di leone dorata.

L'avevo già visto in un sogno...

c'era un uomo che mi uccideva con quella spilla.

E l'uomo era lui, George Webb.

E mi uccideva con uno spillone identico a quello…

come quello con cui ha trafitto il canarino.

È lui l'assassino.

Dovete fermarlo.

Scusi, come ha detto che si chiama quell'albergo?

Fulton Hotel. Lui è registrato come Robertson.

Fulton, mi sembra di conoscerlo.

Devo esserci stato.

Grazie, signora. Mi è stata di grande aiuto.

Ucciderà ancora. Vi prego, fate presto.

Può stare tranquilla. Ormai ha chiuso.

Che cosa abbiamo su George Webb?

Molto, anni fa hanno trovato una minorenne morta nel suo letto.

Non so come abbia fatto a cavarsela.

Se pensa che Al Capone…

ha dovuto frodare il fisco per andare in galera...

si renderà conto che tutto è possibile.

Allora ci siamo.

E se non ci siamo, ci saremo molto presto.

Il tenente Borges.

No, non mi sembra. Non credo proprio.

Ah, vi aspetto.

Gloria.

Janis.

Jill.

Via! Via!

No.

No.

Sei finito, George.

Sono stata alla polizia.

Ti ho denunciato.

E adesso li ho chiamati.

E tra poco ti arresteranno...

perché sei tu l'assassino.

La polizia lo sa. Non hai scampo.

Borges mi ha detto al telefono che è certo che sei stato tu.

Sono stati all'albergo e hanno trovato le prove in camera tua.

E questa è una prova?

Hai distrutto tutte le mie speranze e le mie ambizioni.

Eri tu l'uomo che mi ha investito con la moto.

L'uomo che nessuno ha visto.

Ma io ti ho trovato, George Webb.

Sapessi quante volte ho sognato che mi uccidevi.

E ora, lo devi fare.

Avanti, che aspetti?

Le hai uccise, perché sei malata.

E io voglio aiutarti, Candice.

No.

Tu sei un assassino.

E anche se non hai ucciso tutte le altre...

devi uccidere me.

Ho giurato che mi sarei vendicata.

Ora uccidimi, George.

Tu devi pagare.

Tu devi pagare.

Non far passare nessuno.

Guarda, guarda. Questa si che è una sorpresa.

Ed io che ero venuto ad arrestarla.

Non l'ho uccisa.

Ho lasciato che si uccidesse.

Non credo che esista una giuria al mondo...

che non la manderebbe in galera.

Magari è anche giusto.

Sono io che ho cambiato la sua vita, molto tempo fa.

Non è riuscita a diventare famosa e ha ucciso…

quelle che stavano per arrivare al successo, alla celebrità.

Una confusione di natura nevrotica dovuta a frustrazione.

Può essere, Mr. Yale.

Quando si è reso conto di aver a che fare con una pazza?

Quando ho trovato nel cassetto lo spillone e il cloroformio.

Solo per una mente malata queste potevano essere delle prove.

Ho pensato la stessa cosa quando è venuta a dirmi...

che quella roba era nella sua stanza.

Ma mi aveva messo sulla buona strada, la foto fatta dalla bambina…

l'abbottonatura del giubbotto dell'assassino era da donna...

sembrava da uomo solo perché la diapositiva era al rovescio.

E quando è venuta da me, lei stessa si è tradita.

Perché poteva averlo sognato uno spillone, uno qualsiasi...

ma non poteva sapere che era uguale a quello del canarino di Janis...

perché solo Davis e io…

lo avevamo visto...

e nessun altro sapeva com'era.

Eccetto noi due e l'assassino.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.