Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,890 --> 00:03:16,510
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette e otto.
2
00:03:16,730 --> 00:03:20,180
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette e otto.
3
00:05:54,380 --> 00:05:57,420
Che hanno detto
i signori impresari?
4
00:05:57,640 --> 00:05:59,880
Che abbiamo ancora
moltissimo lavoro da fare.
5
00:06:04,310 --> 00:06:07,020
Sì ragazzi, avete sentito bene.
6
00:06:09,610 --> 00:06:11,650
E domattina
riprenderemo le prove.
7
00:06:13,450 --> 00:06:16,610
- Che sistemi.
- Mai che ti desse soddisfazione.
8
00:06:22,000 --> 00:06:23,870
Come pensi che è andata, Margie?
9
00:06:24,580 --> 00:06:26,820
Quello che penso io
non conta niente, ormai.
10
00:06:28,670 --> 00:06:29,700
Ruffiana.
11
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
Ti dispiace se io e Willy
restiamo?
12
00:06:33,590 --> 00:06:36,380
Dobbiamo ripetere un passaggio
che non ci riesce tanto bene.
13
00:06:37,090 --> 00:06:40,680
Non vi sono bastate 7 ore
di massacro? Come volete.
14
00:06:44,940 --> 00:06:47,890
Allora, siete pronti?
15
00:06:48,100 --> 00:06:50,480
Bob, rimetti il pezzo.
16
00:06:51,110 --> 00:06:52,310
Un momento.
17
00:06:53,230 --> 00:06:55,690
A domani, Bob. Ti fanno fare
lo straordinario, eh?
18
00:06:55,900 --> 00:06:56,940
Già.
19
00:06:59,200 --> 00:07:03,280
Jill, stasera sei andata
veramente bene, sai?
20
00:07:04,000 --> 00:07:05,820
Mi sembrano sempre
tutti più bravi di me.
21
00:07:06,040 --> 00:07:10,670
Ma che dici. Sei stata la migliore.
Vedrai che sceglieranno te.
22
00:07:18,090 --> 00:07:21,460
Peccato. Tra due settimane tutti
sarebbero stati perfetti.
23
00:07:21,680 --> 00:07:23,180
Perfetti,
uno più bravo dell'altro.
24
00:07:23,390 --> 00:07:25,930
Lo so, ma a noi servono subito,
solo tre…
25
00:07:26,350 --> 00:07:28,430
e non possiamo aspettare.
26
00:07:28,650 --> 00:07:32,180
Non potete aspettare?
Che significa?
27
00:07:32,400 --> 00:07:34,310
Steiner e Morris
sono rimasti entusiasti...
28
00:07:34,530 --> 00:07:38,390
da quando ho affidato a te il corso
i ragazzi si sono trasformati.
29
00:07:38,610 --> 00:07:42,150
Non ti far sentire da Margie.
Quella se potesse mi ucciderebbe.
30
00:07:42,450 --> 00:07:45,900
Dicevamo che c'è un problema.
Lo spettacolo è anticipato.
31
00:07:46,120 --> 00:07:48,280
Ho capito.
Ho capito.
32
00:07:50,670 --> 00:07:52,910
Ma non è giusto
fare una selezione quando...
33
00:07:53,250 --> 00:07:55,380
mancano ancora due settimane
alla fine del corso.
34
00:07:55,590 --> 00:07:59,090
Per tre di loro è un'occasione unica,
non lo dimenticare.
35
00:07:59,300 --> 00:08:01,260
È per questo che mi spaventa.
36
00:08:03,010 --> 00:08:05,720
Volete mettere i ragazzi
nella condizione di sbranarsi.
37
00:08:06,980 --> 00:08:09,470
Temo che qualcosa
sia già trapelate.
38
00:08:09,890 --> 00:08:12,850
Mi auguro che non sia vero.
Perché sarebbe un grosso guaio.
39
00:08:16,070 --> 00:08:17,780
Un grosso guaio per tutti.
40
00:08:25,490 --> 00:08:28,360
Le lezioni di tutti i corsi
sono terminate.
41
00:08:28,660 --> 00:08:31,290
Lasciare le palestre
e gli spogliatoi.
42
00:08:31,670 --> 00:08:35,250
Dispositivi di controllo
e sicurezza in funzione.
43
00:08:55,730 --> 00:08:58,600
Se ti beccano qui, negli spogliatoi
delle donne, sono guai.
44
00:09:13,330 --> 00:09:17,460
Andiamo a casa mia.
I miei sono a un party, stasera.
45
00:09:17,800 --> 00:09:22,210
Stupendo. Ti aspetto fuori.
Il tempo di una doccia.
46
00:09:22,430 --> 00:09:23,590
D'accordo.
47
00:09:25,010 --> 00:09:26,090
Faccio presto.
48
00:12:03,000 --> 00:12:04,250
Tenente Borges.
49
00:12:08,930 --> 00:12:09,630
Tenente Borges.
50
00:12:09,840 --> 00:12:10,510
Mr. Yale.
51
00:12:10,720 --> 00:12:11,470
Davis, tenente.
52
00:12:11,680 --> 00:12:14,800
Lei è il simbolo dell'università.
Avete riunito i ragazzi?
53
00:12:15,020 --> 00:12:16,890
Sì, e ce n'è uno che pare...
54
00:12:17,100 --> 00:12:21,100
che fosse qualcosa di più
per quella poveretta.
55
00:12:23,900 --> 00:12:27,430
Lo. L'ho trovata io.
56
00:12:32,280 --> 00:12:33,690
Dov'eri tu?
57
00:12:35,240 --> 00:12:39,660
Ero sceso, stavo aspettando
che si cambiasse.
58
00:12:40,540 --> 00:12:42,580
Ma perché proprio lei?
59
00:12:44,210 --> 00:12:47,210
Era così dolce.
60
00:12:47,510 --> 00:12:50,380
Era la migliore di tutti.
61
00:12:50,930 --> 00:12:53,000
Povera Susan.
62
00:12:53,800 --> 00:12:54,840
Tenente.
63
00:12:57,430 --> 00:13:02,340
L'hanno addormentata con un tampone
d'ovatta imbevuto di cloroformio.
64
00:13:02,980 --> 00:13:04,520
Una morte dolce.
65
00:13:05,860 --> 00:13:09,110
Allora, avete rintracciato
il direttore, sì o no?
66
00:13:09,320 --> 00:13:12,490
No, ma lo stiamo cercando.
67
00:13:12,910 --> 00:13:16,440
E poi, bisogna
avvertire Candice.
68
00:13:17,540 --> 00:13:18,530
Candice?
69
00:13:18,790 --> 00:13:20,120
L'insegnante.
70
00:13:20,580 --> 00:13:24,630
A casa ancora non c'è.
Ho chiamato io, non risponde.
71
00:13:25,130 --> 00:13:27,290
Riprova.
Riprova Janis.
72
00:13:27,880 --> 00:13:31,170
Sarebbe terribile
se venisse a saperlo dalla radio.
73
00:14:18,430 --> 00:14:19,430
Pronto?
74
00:14:43,290 --> 00:14:44,290
Dick?
75
00:14:47,670 --> 00:14:48,780
Dick.
76
00:14:53,170 --> 00:14:54,340
Dick, sei tu?
77
00:14:54,590 --> 00:14:56,050
Sì, sono io, Candice.
78
00:15:01,600 --> 00:15:02,930
Hai fatto tardi.
79
00:15:03,890 --> 00:15:07,180
Sono stato a parlare con Steiner
e Morris finora.
80
00:15:08,690 --> 00:15:10,480
Accomodati.
81
00:15:10,770 --> 00:15:14,640
Con Steiner e Morris, eh?
Sicuro che non eri con Janis?
82
00:15:14,860 --> 00:15:17,730
Senti, se credi che acconsente
la richiesta…
83
00:15:17,950 --> 00:15:20,070
di Steiner e Morris
per favorire una delle ragazze…
84
00:15:20,280 --> 00:15:21,830
Sono fuori strada, vero?
85
00:15:22,040 --> 00:15:22,870
Completamente.
86
00:15:23,080 --> 00:15:25,320
Niente falsità fra noi,
siamo d'accordo, no?
87
00:15:25,540 --> 00:15:28,660
Comunque, Janis è la più brava
del corso, lo sai meglio di me.
88
00:15:29,210 --> 00:15:32,250
Allora la piccola Susan
ha perso delle posizioni.
89
00:15:33,590 --> 00:15:35,960
Ti sei messa in testa
un'assurdità.
90
00:15:36,170 --> 00:15:38,500
Ti comporti come un marito,
neghi fino alla morte.
91
00:15:39,680 --> 00:15:41,170
Va bene, farò come vuoi tu.
92
00:15:41,510 --> 00:15:46,390
Se mi porto a letto Janis o un'altra,
sarai la prima a saperlo…
93
00:15:46,600 --> 00:15:51,100
ma levati dalla testa Susan,
non c'è mai stato niente fra di noi.
94
00:16:07,460 --> 00:16:09,000
Beh, che aspetti
a rispondere?
95
00:16:10,500 --> 00:16:12,580
Perché?
Sarà per te.
96
00:16:13,960 --> 00:16:17,880
E che vuol dire? Sei proprio
strano stasera. Che ti prende?
97
00:16:21,470 --> 00:16:22,630
Pronto, Candice.
98
00:16:22,930 --> 00:16:23,840
Ah, sei tu, Bob.
99
00:16:24,060 --> 00:16:26,300
Sì, è successa
una disgrazia a Susan.
100
00:16:27,310 --> 00:16:27,810
Cosa?
101
00:16:28,020 --> 00:16:30,090
A scuola.
C'è la polizia qui.
102
00:16:30,940 --> 00:16:31,770
Io non riesco…
103
00:16:31,980 --> 00:16:33,520
Sì, Candice.
104
00:16:33,730 --> 00:16:35,010
Che stai dicendo, Bob?
105
00:16:35,940 --> 00:16:39,860
È stata uccisa. Devi farti coraggio
e venire qui.
106
00:16:43,280 --> 00:16:47,450
Hanno assassinato Susan.
Ci aspettano a scuola.
107
00:16:48,870 --> 00:16:50,830
Era pericoloso, ve l'avevo detto.
108
00:17:40,590 --> 00:17:42,750
Smettetela! Smettetela!
109
00:17:44,970 --> 00:17:46,430
Un momento, ragazzi.
110
00:17:48,470 --> 00:17:49,590
Un momento.
111
00:17:53,400 --> 00:17:54,640
Perché, Willy?
112
00:17:55,560 --> 00:17:56,730
È disumano.
113
00:17:57,270 --> 00:18:00,940
Ballate e avete già dimenticato
che una vostra compagna è morta.
114
00:18:01,900 --> 00:18:04,610
Non v'importa di sapere
chi l'ha ammazzata, né perché.
115
00:18:05,530 --> 00:18:09,360
Avete deciso di non pensarci più.
E molto meglio. Susan è morta.
116
00:18:09,870 --> 00:18:11,780
Peggio per lei.
117
00:18:12,370 --> 00:18:15,790
Non ci si deve mai fermare.
Non è vero, forse?
118
00:18:18,380 --> 00:18:22,460
Willy, tu lo sai perché
siete qui, tutti voi?
119
00:18:23,220 --> 00:18:25,920
Perché siete stati ammessi
al mio corso?
120
00:18:26,970 --> 00:18:30,220
Perché siete i più bravi,
i più bravi di tutti…
121
00:18:31,100 --> 00:18:34,930
e prima o poi sfonderete,
qualcuno di voi molto presto.
122
00:18:37,060 --> 00:18:40,810
Io vi garantisco il successo,
ma a patto di saper soffrire.
123
00:18:42,030 --> 00:18:45,940
Dovete stringere i denti e danzare,
anche se muore un compagno.
124
00:18:46,660 --> 00:18:50,030
Dovrete pagare il successo
con la rabbia e il sacrificio.
125
00:18:50,240 --> 00:18:52,150
Rinunciando a essere umani,
è vero…
126
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
perché non si può
essere umani...
127
00:18:54,910 --> 00:18:58,580
perché nello spettacolo
non c'è tempo per questo…
128
00:18:59,380 --> 00:19:01,450
perché non potete fermarvi.
129
00:19:06,130 --> 00:19:10,680
Tu non puoi fermarti Willy,
come non può nessuno di voi.
130
00:19:18,650 --> 00:19:19,760
Bene.
131
00:19:20,980 --> 00:19:23,440
Bob, rimetti la musica
dall'inizio.
132
00:19:25,860 --> 00:19:29,990
E uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto.
133
00:19:49,640 --> 00:19:53,300
La ragazza che è stata uccisa
era tra le più brave.
134
00:19:54,020 --> 00:19:55,720
Molti dicono la più brava.
135
00:19:57,560 --> 00:19:59,020
Tutti ne parlano bene.
136
00:19:59,900 --> 00:20:03,020
Tutti le volevano bene,
non aveva nemici.
137
00:20:04,440 --> 00:20:07,280
E comunque,
è stata uccisa.
138
00:20:08,320 --> 00:20:11,610
Questo dovrebbe dimostrare che
l'assassino non è uno della scuola.
139
00:20:12,990 --> 00:20:15,700
Ma è stata uccisa
nella scuola, signor Gibson.
140
00:20:16,040 --> 00:20:17,830
Nello spogliatoio.
141
00:20:18,040 --> 00:20:22,920
Pensa che chiunque possa andare
e venire in libertà nella scuola?
142
00:20:25,460 --> 00:20:26,660
Beh, non è impossibile.
143
00:20:27,470 --> 00:20:29,870
Ma neanche
molto probabile, credo.
144
00:20:32,350 --> 00:20:34,260
No, non molto.
145
00:20:36,350 --> 00:20:38,760
E c'è molta rivalità
fra i ragazzi?
146
00:20:38,980 --> 00:20:42,260
Certo, ma non al punto
di arrivare ad uccidere.
147
00:20:44,150 --> 00:20:46,310
Che può dirmi di lei,
per esempio?
148
00:20:49,110 --> 00:20:50,570
Devo parlarle di me?
149
00:20:52,200 --> 00:20:56,740
Vorrei sapere che rapporto
aveva con la ragazza.
150
00:20:58,960 --> 00:21:01,490
Era un'allieva come le altre.
151
00:21:04,170 --> 00:21:08,630
Certo, e anche per lei era la più
brava, la più simpatica…
152
00:21:09,090 --> 00:21:12,460
e le era molto affezionato.
O sbaglio?
153
00:21:14,050 --> 00:21:15,170
È così, proprio così.
154
00:21:18,770 --> 00:21:19,760
Bene.
155
00:21:20,390 --> 00:21:22,880
Mi dispiace, ma devo contraddirla.
156
00:21:23,520 --> 00:21:26,140
Io penso ancora che l'assassino…
157
00:21:27,400 --> 00:21:28,860
sia uno della scuola.
158
00:25:07,700 --> 00:25:10,580
Sono io, Janis.
Sono io.
159
00:25:12,960 --> 00:25:16,580
Willy, non ti ho riconosciuto,
mi hai terrorizzata.
160
00:25:16,880 --> 00:25:21,590
Scusa. Ho usato le chiavi che aveva
Susan quando viveva qui con te.
161
00:25:23,470 --> 00:25:24,930
Sono una stupida.
162
00:25:29,770 --> 00:25:31,430
Mettiti a sedere,
scusa.
163
00:25:31,650 --> 00:25:35,260
No, vado via. Avevo bisogno
di parlare con qualcuno…
164
00:25:37,360 --> 00:25:39,770
ma tu adesso
sarai stanca.
165
00:25:40,240 --> 00:25:42,190
Aspetta, prendo
qualcosa da bere.
166
00:25:45,080 --> 00:25:48,410
Fa freddo. Qui il riscaldamento
è come se non ci fosse.
167
00:26:04,300 --> 00:26:07,470
Hai ragione a protestare, è da
stamattina che ti ho abbandonata.
168
00:26:08,350 --> 00:26:10,390
Adesso penso anche ate.
169
00:26:12,890 --> 00:26:14,310
Povera Titti.
170
00:26:15,360 --> 00:26:18,770
Sei così indifesa. Chi avrebbe
il coraggio di farti del male.
171
00:26:30,410 --> 00:26:32,490
Lo so cosa provi, Willy.
172
00:26:33,790 --> 00:26:36,160
Ma perché?
Perché proprio lei?
173
00:26:37,920 --> 00:26:39,830
Chi poteva odiare tanto Susan?
174
00:26:40,670 --> 00:26:42,420
Non lo so, Willy.
175
00:26:43,840 --> 00:26:44,920
Non lo so.
176
00:26:46,680 --> 00:26:51,300
Quella spilla conficcata nel cuore.
Cosa può significare?
177
00:26:52,390 --> 00:26:55,730
Ti prego, calmati. Mi fa molto
piacere che tu sia venuto.
178
00:26:55,940 --> 00:26:57,650
Anch'io ho bisogno
di parlare.
179
00:26:59,480 --> 00:27:01,560
Non so se ne ho più voglia, ora.
180
00:27:02,150 --> 00:27:05,820
Willy, devi vedere una foto
di voi due insieme.
181
00:27:06,030 --> 00:27:07,660
Vado a prenderla, aspetta.
182
00:27:25,380 --> 00:27:28,750
Willy,
hai ripreso a fumare?
183
00:27:30,220 --> 00:27:31,250
Willy?
184
00:27:40,940 --> 00:27:42,140
Willy.
185
00:27:42,940 --> 00:27:44,770
La foto non c'è.
L'hai presa tu?
186
00:27:48,660 --> 00:27:49,860
Willy?
187
00:27:55,540 --> 00:27:56,570
Willy.
188
00:28:15,480 --> 00:28:16,550
Titti.
189
00:31:44,430 --> 00:31:46,060
L'ha visto qualcun altro
oltre a lei?
190
00:31:46,270 --> 00:31:47,390
No, nessun altro.
191
00:31:47,600 --> 00:31:51,190
Bene. È solo un macabro scherzo
del nostro amico...
192
00:31:51,400 --> 00:31:54,900
e preferirei non fargli
tanta pubblicità.
193
00:31:56,280 --> 00:31:57,360
Che ne pensa, Mr. Yale?
194
00:31:57,570 --> 00:31:58,820
Davis, per favore.
195
00:31:59,030 --> 00:32:02,280
Ha ragione, i giornalisti
ci sguazzano in certi dettagli.
196
00:32:04,040 --> 00:32:05,240
Faccia delle fotografie…
197
00:32:05,870 --> 00:32:08,490
poi prenda lo spillone
e lo conservi in archivio.
198
00:32:08,920 --> 00:32:12,450
E, mi raccomando,
che non lo veda nessuno, ok?
199
00:32:48,250 --> 00:32:50,410
Non mi sembri affatto sorpreso
da questa riunione.
200
00:32:51,080 --> 00:32:52,250
Non lo sono.
201
00:32:52,920 --> 00:32:53,370
Come mai?
202
00:32:53,590 --> 00:32:55,910
Janis è morta,
è morta Susan.
203
00:32:56,420 --> 00:32:59,630
E quindi, l'assassino
deve essere uno della famiglia.
204
00:33:03,260 --> 00:33:07,130
È giusto Willy, ma tu eri
il ragazzo di Susan...
205
00:33:07,600 --> 00:33:10,720
e se è vero che Susan era
anche la ragazza di Janis...
206
00:33:10,980 --> 00:33:13,430
lo t'ammazzo,
maledetto zoppo.
207
00:33:13,650 --> 00:33:18,190
Cerca di calmarti. E lascia che
ognuno esprima la sua opinione...
208
00:33:18,450 --> 00:33:19,730
come hai fatto tu.
209
00:33:20,110 --> 00:33:23,360
Noi stiamo facendo
una specie di gara, tenente.
210
00:33:23,990 --> 00:33:27,910
Ai tre ragazzi che saranno scelti
per lo show di Steiner e Morris…
211
00:33:28,290 --> 00:33:31,370
verrà aperta la porta del successo.
Se ne rende conto?
212
00:33:31,580 --> 00:33:34,290
Certo, perfettamente.
213
00:33:34,710 --> 00:33:36,870
E perché non chiede quale ragazza
sarebbe stata scelta?
214
00:33:37,090 --> 00:33:39,000
Susan, di sicuro.
215
00:33:39,800 --> 00:33:42,420
E poi chieda chi era
la più brava dopo Susan.
216
00:33:44,350 --> 00:33:45,670
Era Janis.
217
00:33:46,680 --> 00:33:49,720
Allora i sospetti cadono
solo su me e Gloria.
218
00:33:50,440 --> 00:33:52,510
0 sul tuo caro fratellino zoppo.
219
00:33:53,520 --> 00:33:57,390
Riprendono le lezioni del secondo
corso nella sala nove.
220
00:33:58,110 --> 00:34:02,360
Quelle del settimo corso
nella sala 24.
221
00:34:02,570 --> 00:34:04,360
Tu sei una carogna.
222
00:34:04,950 --> 00:34:09,280
Perché? Lo sanno tutti
che è il tuo angelo protettore.
223
00:34:09,620 --> 00:34:13,200
Se potesse, ti reggerebbe
il culo mentre balli.
224
00:34:13,420 --> 00:34:15,830
Stai esagerando Willy. Ora basta.
225
00:34:16,040 --> 00:34:19,660
Che ti succede? Non ti piace
quello che ha detto?
226
00:34:20,340 --> 00:34:22,830
Se sono arrivati
a scannarsi fra loro…
227
00:34:23,050 --> 00:34:26,250
è solo perché tu gli hai messo
questa rabbia in corpo.
228
00:34:27,100 --> 00:34:31,560
Hai finito, Margie? Perché non dici
anche che sono io l'assassina?
229
00:34:31,770 --> 00:34:33,730
È un modo di levarmi di mezzo.
230
00:34:34,940 --> 00:34:36,730
Perché, cosa credi
che intendessi dire?
231
00:34:36,940 --> 00:34:38,190
Margie.
232
00:34:39,650 --> 00:34:43,820
Qui vi volete proprio
un gran bene, mi pare.
233
00:34:44,490 --> 00:34:47,280
Non mi perdona
di aver preso il suo posto.
234
00:34:47,700 --> 00:34:52,410
Tenente, quello che ha detto
Willy è assurdo.
235
00:34:52,620 --> 00:34:53,490
Non gli dia nessun peso.
236
00:34:53,710 --> 00:34:58,670
Ma certo. Willy ha dimenticato
che Susan e Janis...
237
00:34:59,050 --> 00:35:00,960
avevano un loro giro privato.
238
00:35:03,010 --> 00:35:05,710
Avevano molti amici
fuori di qui.
239
00:35:07,100 --> 00:35:09,970
Che stai insinuando? Bastardo.
240
00:35:10,850 --> 00:35:12,510
Dico una cosa che sanno tutti…
241
00:35:12,730 --> 00:35:16,230
come quei due angioletti facevano
quadrare il loro bilancio.
242
00:35:16,440 --> 00:35:17,930
Io t'ammazzo.
243
00:35:18,570 --> 00:35:21,100
Allora secondo te
chi ha ucciso le ragazze…
244
00:35:21,320 --> 00:35:24,360
è qualcuno estraneo alla scuola?
245
00:35:25,320 --> 00:35:27,530
Se lei non avesse la testa dura...
246
00:35:28,240 --> 00:35:31,330
indagherebbe in quel giro,
e ci lascerebbe in pace.
247
00:35:36,290 --> 00:35:40,240
Ma c'è anche la possibilità
che ci sia un pazzo tra di voi…
248
00:35:40,460 --> 00:35:43,910
che ha deciso
di ammazzarvi tutti quanti.
249
00:35:44,880 --> 00:35:49,930
E sapete una cosa? Avrebbe tutta
la mia comprensione.
250
00:35:52,100 --> 00:35:54,340
Ma che massa di serpenti!
251
00:35:55,020 --> 00:35:57,810
Come li definirebbe lei, Mr. Yale?
252
00:35:58,020 --> 00:35:59,430
Un nido di vipere.
253
00:35:59,650 --> 00:36:02,850
Vede a che serve fare l'università,
specie se a Yale?
254
00:36:03,070 --> 00:36:04,230
E si.
255
00:36:09,570 --> 00:36:11,120
Che ci fa con quell'aggeggio?
256
00:36:11,330 --> 00:36:13,490
Ho registrato tutto quello
che hanno detto.
257
00:36:13,700 --> 00:36:16,490
Si aspettava una confessione?
258
00:36:19,630 --> 00:36:20,820
Grazie.
259
00:36:35,230 --> 00:36:36,680
Che ti prende?
260
00:36:39,600 --> 00:36:41,180
Quel manifesto.
261
00:36:48,110 --> 00:36:51,070
Lo vedo, ma non ha niente
di speciale, mi pare.
262
00:36:53,990 --> 00:36:56,120
Io ho avuto un incubo.
263
00:36:57,660 --> 00:36:59,820
Quell'uomo voleva uccidermi.
264
00:37:09,590 --> 00:37:11,720
Lo avevi visto nel manifesto,
mi pare chiaro.
265
00:37:11,970 --> 00:37:13,600
Chissà quanti ce ne sono in giro.
266
00:37:14,350 --> 00:37:16,220
Ha una faccia che resta impressa,
hai ragione.
267
00:37:16,430 --> 00:37:18,060
Io voglio sapere chi è.
268
00:37:18,270 --> 00:37:20,140
Smettila, è una stupidaggine.
269
00:37:20,560 --> 00:37:24,230
Una cosa incamerata inconsciamente
che riemerge nel sonno.
270
00:37:24,440 --> 00:37:28,690
Dick, io devo sapere chi è.
271
00:38:03,860 --> 00:38:05,770
L'albergo è completo.
272
00:38:06,150 --> 00:38:07,980
Vorrei parlare
col signor Robertson.
273
00:38:11,570 --> 00:38:12,770
Non c'è.
274
00:38:13,160 --> 00:38:17,400
Ho un appuntamento con lui.
Posso aspettarlo nella sua stanza?
275
00:38:18,160 --> 00:38:21,500
No, lo può aspettare fuori,
se vuole.
276
00:38:27,380 --> 00:38:31,420
Fa molto freddo fuori.
Non vorrei raffreddarmi.
277
00:38:36,100 --> 00:38:39,930
Poteva dirmelo subito
che fuori fa freddo.
278
00:38:46,110 --> 00:38:47,650
Stanza 96.
279
00:40:11,650 --> 00:40:16,150
Che ti succede?
Non hai mai visto un ubriaco?
280
00:40:21,120 --> 00:40:23,740
Non puoi andartene adesso.
Aspetta.
281
00:40:25,500 --> 00:40:26,740
Aspetta.
282
00:40:32,840 --> 00:40:34,080
Stupida.
283
00:40:58,150 --> 00:40:59,320
Ok.
284
00:41:14,210 --> 00:41:16,340
Candice Norman.
285
00:41:19,130 --> 00:41:23,460
Sei un incapace, Borges.
Non sai dove sbattere la testa.
286
00:41:23,850 --> 00:41:27,510
Fossi in te cambierei mestiere.
Sei un incapace.
287
00:41:27,980 --> 00:41:32,100
Non riuscirai mai a prendermi.
Ah, dimenticavo.
288
00:41:32,520 --> 00:41:37,570
Ti chiamo per confidarti un segreto.
Mi è venuta una gran voglia…
289
00:41:37,780 --> 00:41:40,480
di ammazzare un'altra
di quelle ragazze.
290
00:41:40,990 --> 00:41:45,530
Ah, dimenticavo. Ti chiamo
per confidarti un segreto.
291
00:41:45,990 --> 00:41:50,620
Mi è venuta una gran voglia di
ammazzare un'altra di quelle ragazze.
292
00:41:51,540 --> 00:41:55,160
L'oscilloscopio ci riporta
graficamente la voce.
293
00:41:55,380 --> 00:41:56,620
È come un'impronta digitale.
294
00:41:56,840 --> 00:42:01,220
Perciò ogni voce ha
una sua rappresentazione visiva.
295
00:42:01,430 --> 00:42:03,090
E come lei ben sa, tenente…
296
00:42:03,300 --> 00:42:05,510
non esistono al mondo
due voci uguali.
297
00:42:05,850 --> 00:42:09,220
Prima abbiamo eliminato
tutti i rumori di fondo.
298
00:42:11,850 --> 00:42:16,350
Ti chiamo per confidarti un segreto.
Mi è venuta una gran voglia…
299
00:42:16,570 --> 00:42:20,780
E ora, dobbiamo riportare la voce
contraffatta all'originale.
300
00:42:22,070 --> 00:42:23,900
Si fa provando e riprovando…
301
00:42:24,120 --> 00:42:27,370
le centinaia di migliaia
di combinazioni possibili. Così.
302
00:42:28,790 --> 00:42:32,410
Mi è venuta una gran voglia di
ammazzare un'altra di quelle ragazze.
303
00:42:32,620 --> 00:42:37,120
Sei un incapace, Borges.
Non sai dove sbattere la testa.
304
00:42:38,920 --> 00:42:40,910
Non si capisce neanche
se è un uomo o una donna.
305
00:42:41,130 --> 00:42:43,510
- Già, è vero.
- Perché ha parlato sul fiato.
306
00:42:43,720 --> 00:42:46,090
Ma ricostruiremo la sua voce
e non resterà che confrontarle...
307
00:42:46,300 --> 00:42:48,930
con quella degli indiziati.
308
00:42:51,600 --> 00:42:55,650
Ho capito. Il suo aggeggio,
forse è lì la voce che cerchiamo.
309
00:42:55,860 --> 00:42:57,100
Sì, ecco.
310
00:43:01,030 --> 00:43:02,940
Si diverta, sergente.
311
00:43:31,930 --> 00:43:34,010
Ha avuto coraggio a telefonarmi.
312
00:43:36,610 --> 00:43:38,980
Volevo riavere la borsetta.
313
00:43:40,070 --> 00:43:41,640
L'ha fatto solo per questo?
314
00:43:44,110 --> 00:43:45,940
Volevo anche rivederla.
315
00:43:47,990 --> 00:43:52,780
È strano. Fa un sogno
in cui io l'ammazzo...
316
00:43:53,000 --> 00:43:55,370
e vuole conoscermi.
317
00:43:58,540 --> 00:44:00,450
Forse mi aveva visto
in qualche vecchio film.
318
00:44:00,670 --> 00:44:02,460
Una volta lavoravo parecchio.
319
00:44:03,050 --> 00:44:05,720
Sono sicura di non aver mai visto
un suo film.
320
00:44:06,760 --> 00:44:10,050
Ma come si fa a sognare
qualcuno che non si è mai visto?
321
00:44:10,810 --> 00:44:12,180
Come ho fatto io.
322
00:44:12,970 --> 00:44:15,130
E sono più che certa, ora,
che era lei quell'uomo.
323
00:44:18,310 --> 00:44:19,510
Bene.
324
00:44:20,980 --> 00:44:22,980
E le sono piaciuto
come assassino?
325
00:44:25,820 --> 00:44:28,150
È stato senza dubbio
molto convincente.
326
00:44:28,870 --> 00:44:31,440
La migliore interpretazione
della mia vita.
327
00:44:34,000 --> 00:44:36,290
Mi specializzerò in sogni, allora.
328
00:44:36,500 --> 00:44:39,070
Visto che il cinema
mi ha chiuso le porte in faccia.
329
00:44:39,580 --> 00:44:41,710
Non bisogna mai rinunciare, George.
330
00:44:44,170 --> 00:44:45,880
Io, per esempio,
potrei aiutarla.
331
00:44:46,090 --> 00:44:48,760
Ho un amico che nella pubblicità
è molto importante.
332
00:44:49,050 --> 00:44:51,010
Domani, lei si sarà già
dimenticata di me.
333
00:44:52,760 --> 00:44:54,050
Si sbaglia.
334
00:45:14,830 --> 00:45:15,990
Scendi.
335
00:45:19,870 --> 00:45:21,870
Eh, guarda qui.
336
00:45:22,090 --> 00:45:23,330
Fate passare.
337
00:45:23,550 --> 00:45:25,340
Levati dai piedi.
Via, via.
338
00:45:42,230 --> 00:45:46,440
Sei un incapace, Borges.
Non sai dove sbattere la testa.
339
00:45:46,650 --> 00:45:50,320
Fossi in te cambierei mestiere.
Sei un incapace.
340
00:45:50,610 --> 00:45:54,560
Non riuscirai mai a prendermi.
Ah, dimenticavo.
341
00:45:54,870 --> 00:45:59,490
Ti chiamo per confidarti un segreto.
Mi è venuta una gran voglia…
342
00:45:59,750 --> 00:46:02,290
di ammazzare un'altra
di quelle ragazze.
343
00:46:06,920 --> 00:46:08,250
È un suono familiare?
344
00:46:09,090 --> 00:46:10,720
Non lo so. Per lei?
345
00:46:12,010 --> 00:46:14,340
Sei in grado di fornirci
una spiegazione?
346
00:46:15,680 --> 00:46:17,090
Lui mi ha detto che…
347
00:46:17,310 --> 00:46:19,680
tutto quello che dirò
può venire usato contro di me.
348
00:46:21,690 --> 00:46:24,770
Già, e ti avrà anche informato…
349
00:46:24,980 --> 00:46:28,180
che hai diritto
a non parlare.
350
00:46:28,610 --> 00:46:29,860
Giusto.
351
00:46:30,280 --> 00:46:34,660
Ma dimentichi che noi
abbiamo già la tua confessione.
352
00:46:35,910 --> 00:46:37,900
Non serve come prova in tribunale.
353
00:46:38,450 --> 00:46:40,240
Non mi faccia ridere.
354
00:46:48,760 --> 00:46:50,550
Così la smetti di ridere.
355
00:46:52,880 --> 00:46:54,430
Brutto st…
356
00:46:54,970 --> 00:46:57,430
Attento,
te ne arriva un altro.
357
00:46:57,640 --> 00:47:00,130
Ok. Cosa volete sapere?
358
00:47:01,520 --> 00:47:02,720
Perché le ho ammazzate?
359
00:47:02,940 --> 00:47:04,130
Sì.
360
00:47:05,400 --> 00:47:09,560
Perché Susan riusciva
a esasperarmi.
361
00:47:09,860 --> 00:47:11,320
Era una fanatica.
362
00:47:11,530 --> 00:47:13,980
E Janis una mezzosangue...
363
00:47:14,200 --> 00:47:15,860
e io odio i meticci.
364
00:47:19,370 --> 00:47:23,320
E io invece, non sopporto
i bastardi buffoni come te…
365
00:47:23,540 --> 00:47:26,620
che si mettono in testa
di prendermi in giro.
366
00:47:28,920 --> 00:47:30,330
Hai capito?
367
00:47:31,920 --> 00:47:34,840
Ma io ho confessato.
Che volete di più?
368
00:47:40,060 --> 00:47:41,550
Sbattilo dentro.
369
00:47:42,560 --> 00:47:43,760
Andiamo.
370
00:47:45,060 --> 00:47:50,140
Starei un sacco di tempo in galera,
visto che ti fa piacere.
371
00:47:57,700 --> 00:47:59,280
Razza d'imbecille.
372
00:47:59,780 --> 00:48:01,780
Parlerà, ne sono sicuro.
373
00:48:03,040 --> 00:48:07,420
Se è per questo, ha già parlato.
Ma non è stato lui.
374
00:48:07,630 --> 00:48:08,410
Non è stato lui?
375
00:48:08,630 --> 00:48:09,540
Si svegli.
376
00:48:09,750 --> 00:48:11,130
Ma la telefonata?
377
00:48:11,340 --> 00:48:15,590
Sapeva della registrazione e che
possiamo indentificare una voce.
378
00:48:15,800 --> 00:48:17,080
E sapendolo, ha telefonato?
379
00:48:17,300 --> 00:48:19,760
Certo. Per un momento di gloria.
380
00:48:20,180 --> 00:48:21,640
È un artista.
381
00:48:22,060 --> 00:48:24,510
Calpesterebbe la madre
per una foto sui giornali.
382
00:48:24,730 --> 00:48:27,220
Po] tirerà fuori l'alibi.
E un mitomane.
383
00:48:27,440 --> 00:48:29,180
Insomma, secondo lei
è un malato?
384
00:48:29,650 --> 00:48:32,100
No, macché malato.
E semplicemente un cretino.
385
00:48:32,320 --> 00:48:33,020
Però...
386
00:48:33,230 --> 00:48:34,520
Però cosa?
387
00:48:34,860 --> 00:48:37,100
Io so di un caso,
di un criminale astutissimo...
388
00:48:37,320 --> 00:48:41,780
che dopo aver ucciso, ha attirato
su di sé tutti i sospetti.
389
00:48:42,490 --> 00:48:45,360
I nostri colleghi hanno creduto
che fosse un mitomane.
390
00:48:47,330 --> 00:48:51,080
No, quest'idiota non ucciderebbe
nemmeno una mosca.
391
00:48:52,090 --> 00:48:53,250
E allora?
392
00:48:55,420 --> 00:48:58,340
Allora siamo
al punto di partenza, Mr. Yale.
393
00:49:13,400 --> 00:49:15,190
Scusami, Dick.
394
00:49:16,900 --> 00:49:18,100
Vuoi entrare?
395
00:49:19,410 --> 00:49:21,480
Non credo che sia
il momento più adatto.
396
00:49:22,410 --> 00:49:25,530
Certo, domani me ne avresti parlato.
397
00:49:26,910 --> 00:49:30,410
No, non l'avrei fatto
stavolta.
398
00:49:31,460 --> 00:49:33,500
Deve essere
una cosa seria, allora.
399
00:49:33,710 --> 00:49:36,460
Molto più del capriccio
di una notte.
400
00:49:36,670 --> 00:49:38,550
Non prendermi in giro, Dick.
401
00:49:39,340 --> 00:49:41,420
Non si può spiegare tutto.
402
00:49:42,390 --> 00:49:45,090
No, certamente.
403
00:49:45,310 --> 00:49:47,300
Soprattutto se
non si può capire.
404
00:49:47,520 --> 00:49:50,060
Stai pensando che sono
una poco di buono, confessalo.
405
00:49:50,270 --> 00:49:51,810
E secondo te sbaglio?
406
00:50:04,200 --> 00:50:05,530
Chi era? Lui?
407
00:50:05,830 --> 00:50:07,070
Già.
408
00:50:08,370 --> 00:50:09,570
Ha capito?
409
00:50:11,000 --> 00:50:13,410
Era abbastanza evidente.
Non ti pare?
410
00:50:14,090 --> 00:50:15,750
Che gli hai detto di me?
411
00:50:15,960 --> 00:50:17,160
Niente.
412
00:50:21,930 --> 00:50:26,010
Sei uno che ho visto in un manifesto
e che poi ho sognato.
413
00:50:26,930 --> 00:50:29,060
Sa che sei venuta a cercarmi?
414
00:50:29,390 --> 00:50:31,930
Sì, ma gli ho detto
che non ti ho trovato.
415
00:50:33,650 --> 00:50:34,890
Perché?
416
00:50:36,110 --> 00:50:38,980
Non mi andava di parlare
con lui di te.
417
00:50:40,820 --> 00:50:44,150
Devi credermi.
E la verità.
418
00:50:49,160 --> 00:50:51,740
Cosa farai adesso?
Dovrai decidere.
419
00:50:52,420 --> 00:50:53,960
Sono libera di fare ciò che voglio.
420
00:50:54,170 --> 00:50:55,410
Non devo nascondere niente.
421
00:50:55,630 --> 00:50:57,950
Lo vedrai domani
se Vieni a prendermi.
422
00:51:11,690 --> 00:51:13,810
Quattro, cinque, sei,
sette e otto.
423
00:51:14,020 --> 00:51:17,640
E uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette e otto.
424
00:51:17,860 --> 00:51:21,940
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette e otto.
425
00:51:22,950 --> 00:51:25,570
Niente male. Basta, per oggi.
426
00:51:26,530 --> 00:51:27,950
Arrivederci, ragazzi.
427
00:51:28,240 --> 00:51:29,490
Arrivederci.
428
00:51:36,330 --> 00:51:38,540
Ci metto solo un minuto
a cambiarmi. Aspettami qui.
429
00:51:38,750 --> 00:51:39,950
Bene.
430
00:51:46,430 --> 00:51:47,760
George.
431
00:51:59,520 --> 00:52:01,350
Ma tu sei Gloria.
432
00:52:01,570 --> 00:52:04,060
Sì.
Oh, George.
433
00:52:05,280 --> 00:52:08,610
Quanto tempo è passato.
Perché non mi hai chiamata più?
434
00:52:08,830 --> 00:52:11,200
Sei sparito.
Come stai?
435
00:52:54,910 --> 00:52:56,370
Vi conoscete?
436
00:52:57,080 --> 00:53:00,830
Sì, abbiamo fatto insieme
una sfilata di moda.
437
00:53:03,460 --> 00:53:07,630
Già. lo ho fatto anche
l'indossatore, per tirare avanti.
438
00:53:08,010 --> 00:53:11,340
Ma ti parlo di 6 o 7 anni fa.
439
00:53:11,640 --> 00:53:12,970
Ciao, George.
440
00:53:13,350 --> 00:53:15,090
Gloria era una bambina.
441
00:53:15,890 --> 00:53:18,300
Beh, sfilano anche i bambini,
non lo sai?
442
00:53:20,480 --> 00:53:21,890
Non è una scenate di gelosia,
per carità.
443
00:53:33,830 --> 00:53:35,110
Chi è quello?
444
00:53:38,500 --> 00:53:39,960
È l'assassino.
445
00:53:41,080 --> 00:53:42,710
Com'è spiritoso.
446
00:53:48,010 --> 00:53:51,260
Tenente, lei ci crede ai sogni?
447
00:53:53,930 --> 00:53:55,210
Neanche un po'.
448
00:53:56,810 --> 00:53:59,510
Beh, fa male.
449
00:54:00,690 --> 00:54:03,060
Candice quell'uomo l'ha sognato.
450
00:54:04,690 --> 00:54:06,570
E nel sogno, lui la uccideva.
451
00:54:10,240 --> 00:54:13,030
Mancavano due giorni
al mio debutto a Broadway...
452
00:54:13,490 --> 00:54:16,490
e una moto m'investì
sulla ventottesima strada...
453
00:54:16,700 --> 00:54:19,460
la mia carriera si è chiusa lì,
prima di cominciare.
454
00:54:20,920 --> 00:54:22,290
Dopo, però, hai ripreso.
455
00:54:23,710 --> 00:54:25,450
Ma non c'era più niente da fare...
456
00:54:25,670 --> 00:54:27,460
ero scaduta di livello.
457
00:54:28,210 --> 00:54:31,670
Un trauma così violento, lascia
dei segni che non si cancellano.
458
00:54:32,970 --> 00:54:35,290
Sei diventata molto importante,
puoi essere soddisfatta.
459
00:54:35,510 --> 00:54:40,310
No, è un ripiego,
io volevo ballare.
460
00:54:40,980 --> 00:54:43,770
E invece creo quelli che
balleranno a Broadway.
461
00:54:44,060 --> 00:54:45,610
Vivo di luce riflessa.
462
00:54:45,860 --> 00:54:48,400
Il posto che mi spetta
è dietro le quinte.
463
00:54:51,110 --> 00:54:55,060
Esci di casa e uno che non conosci
sconvolge la tua vita in un attimo.
464
00:54:56,530 --> 00:54:58,410
Senza possibilità di appello.
465
00:55:01,460 --> 00:55:03,000
Hai mai saputo
chi ti ha investita?
466
00:55:04,380 --> 00:55:07,330
No. Fuggi.
Nessuno riuscì a vederlo.
467
00:55:10,840 --> 00:55:14,090
Ora parliamo di te.
Qual è stato il tuo incidente?
468
00:55:14,390 --> 00:55:16,710
Anche la tua vita è cambiata.
469
00:55:17,510 --> 00:55:18,890
Il mio incidente?
470
00:55:19,850 --> 00:55:21,230
Ne ho avuti molti.
471
00:55:22,600 --> 00:55:25,010
E in compenso,
ho pochissima fortuna.
472
00:55:27,650 --> 00:55:31,980
Ho telefonato a Phil,
il mio amico pubblicitario.
473
00:55:32,990 --> 00:55:34,980
Ha detto che mi richiamerà
molto presto.
474
00:55:36,120 --> 00:55:38,360
Per due dollari il vostro destino.
475
00:55:38,580 --> 00:55:41,250
Per soli due dollari, signori.
476
00:55:42,870 --> 00:55:46,160
Il sistema dell'antica scuola
dei profeti d'oriente.
477
00:55:47,130 --> 00:55:50,660
Non mandarlo via, ti prego.
Solo per gioco.
478
00:55:51,510 --> 00:55:53,920
Vediamo che dice
del lavoro di Phil.
479
00:56:06,270 --> 00:56:08,760
Dice che non avrai quel lavoro.
480
00:56:12,320 --> 00:56:13,940
E questo parla di morte.
481
00:56:17,030 --> 00:56:19,190
Dice che sei un assassino.
482
00:56:24,080 --> 00:56:27,410
Quel maledetto cinese.
Ci ha rovinato la serata.
483
00:56:27,630 --> 00:56:31,290
A me non ha rovinato niente.
A quelle stupidaggini non ci credo.
484
00:56:33,760 --> 00:56:36,050
E allora, perché hai voluto
che lo facesse?
485
00:56:36,260 --> 00:56:38,250
Così, per divertimento.
486
00:56:38,470 --> 00:56:41,470
Il destino ce lo facciamo noi
giorno per giorno.
487
00:56:42,270 --> 00:56:45,220
Non si può leggere
quello che deve ancora avvenire.
488
00:56:46,600 --> 00:56:48,850
Ma quello che è avvenuto, forse si.
489
00:56:57,950 --> 00:56:58,280
Pronto?
490
00:56:58,490 --> 00:57:00,150
Ciao, Candice.
Sono Phil.
491
00:57:00,370 --> 00:57:01,570
Ah, sei tu.
492
00:57:01,790 --> 00:57:04,900
Scusa se chiamo a quest'ora, ma
domani ho un aereo all'alba.
493
00:57:05,120 --> 00:57:06,500
Facciamo tardi.
494
00:57:07,420 --> 00:57:11,750
Candice, per quel tuo amico,
non so come dirtelo, ma…
495
00:57:14,300 --> 00:57:14,830
Ma cosa?
496
00:57:15,050 --> 00:57:17,750
L'avevo subito inserito
nella spot shot story...
497
00:57:17,970 --> 00:57:20,340
che cominciamo a girare
tra una decina di giorni.
498
00:57:20,550 --> 00:57:23,920
È una bella serie, tu sai
che per te io non avrei...
499
00:57:24,140 --> 00:57:24,970
Si, va' avanti.
500
00:57:25,180 --> 00:57:28,220
Quando abbiamo fatto il suo nome
in agenzia, è saltato fuori che…
501
00:57:28,650 --> 00:57:30,190
qualche anno fa…
502
00:57:30,400 --> 00:57:33,650
ha avuto una relazione
con una ragazza, giovanissima.
503
00:57:34,990 --> 00:57:37,520
La ragazza morì,
non s'è mai saputo come.
504
00:57:38,030 --> 00:57:40,730
Lui fu arrestato e al processo
ne uscì fuori.
505
00:57:40,950 --> 00:57:43,820
Ma per insufficienza di prove,
tu capisci.
506
00:57:45,580 --> 00:57:50,120
Sai, nel nostro ambiente, siamo
più puritani di quanto si creda.
507
00:57:51,170 --> 00:57:53,740
Mi dispiace. Per qualunque
altra cosa, tu sai che…
508
00:57:53,960 --> 00:57:55,420
Sì, certo. Grazie lo stesso.
509
00:57:55,630 --> 00:57:56,880
Scusami.
510
00:57:57,380 --> 00:57:58,500
Certo.
511
00:57:58,720 --> 00:57:59,880
Ciao.
512
00:58:15,780 --> 00:58:18,560
Un assassino. Assassino.
513
00:58:30,040 --> 00:58:32,960
Ma cosa è successo?
Chi era al telefono?
514
00:58:33,590 --> 00:58:34,750
Era Phil?
515
00:58:36,340 --> 00:58:37,880
Non vuoi parlarne?
516
00:58:38,470 --> 00:58:39,630
No.
517
00:58:48,640 --> 00:58:50,850
Sei sicura di non volermi
dire nulla?
518
00:58:51,940 --> 00:58:53,400
No, ti prego.
519
00:59:00,450 --> 00:59:02,770
Vorrei rimanere sola, stasera.
520
00:59:09,700 --> 00:59:11,830
Va bene, può succedere.
521
00:59:12,370 --> 00:59:13,700
Ci vediamo domani?
522
00:59:14,210 --> 00:59:15,370
Sì.
523
00:59:16,340 --> 00:59:18,250
Certo, ci vediamo domani.
524
01:01:08,820 --> 01:01:10,480
No!
525
01:01:11,660 --> 01:01:13,160
No!
526
01:01:19,920 --> 01:01:21,290
La odio.
527
01:01:22,670 --> 01:01:24,300
La odio.
528
01:01:24,590 --> 01:01:28,670
Volevo ucciderla
come fa l'assassino.
529
01:01:28,890 --> 01:01:30,960
Nessuno mi avrebbe scoperta…
530
01:01:31,180 --> 01:01:33,420
ma non ce l'ho fatta.
531
01:01:34,390 --> 01:01:38,770
Io non ci riuscirei mai,
non ci riuscirei.
532
01:01:58,460 --> 01:02:01,210
Anche stasera la nostra baby sitter
ha fatto tardi, eh?
533
01:02:01,420 --> 01:02:03,580
' Scusami Molly.
E colpa delle prove.
534
01:02:03,800 --> 01:02:07,710
Mia madre ti paga
per non farmi rimanere sola, Jill.
535
01:02:08,590 --> 01:02:10,880
Ma sta' tranquilla,
non farò la spia...
536
01:02:11,850 --> 01:02:15,970
a patto che tu guardi i miei insetti
che ti disgustano tanto.
537
01:02:16,680 --> 01:02:17,880
Guarda, Jill.
538
01:02:20,520 --> 01:02:24,390
Questa è una mantide religiosa,
che divora il maschio.
539
01:02:25,570 --> 01:02:27,030
Fai delle bellissime fotografie.
540
01:02:27,240 --> 01:02:30,240
Ma perché non scegli dei soggetti
meno impressionanti?
541
01:02:31,450 --> 01:02:32,990
Non mi hai fatto mai vedere
come balli.
542
01:02:34,080 --> 01:02:36,030
Come faccio?
Ci vuole la musica.
543
01:02:36,540 --> 01:02:37,650
La musica?
544
01:02:44,130 --> 01:02:45,160
Ti va questa?
545
01:02:46,500 --> 01:02:49,670
Non ci riesco, Molly.
Non c'è spazio, qui.
546
01:02:50,680 --> 01:02:54,340
Non lo fai perché ti senti a disagio
di fronte a me, confessalo.
547
01:02:54,850 --> 01:02:57,050
Perché io sono paralitica,
vero?
548
01:03:08,990 --> 01:03:11,940
Non credi che sia ora
di andare a dormire?
549
01:03:14,820 --> 01:03:18,160
No, vattene giù.
Ti chiamo io, se mi servi.
550
01:03:18,370 --> 01:03:20,740
Voglio stare un po' sola,
se non ti dispiace.
551
01:03:21,460 --> 01:03:22,540
Ok.
552
01:04:11,050 --> 01:04:12,130
Pronto?
553
01:04:34,780 --> 01:04:36,240
Pronto? Chi è?
554
01:05:01,060 --> 01:05:02,140
Pronto.
555
01:05:04,140 --> 01:05:05,640
Hai chiamato tu, prima?
556
01:05:07,150 --> 01:05:08,690
Si sente così lontano.
557
01:05:11,650 --> 01:05:13,060
Vuoi parlarne?
558
01:05:14,900 --> 01:05:17,030
Certo, come al solito.
559
01:05:52,610 --> 01:05:56,650
Sei tu. Ma io non c'entro niente,
te ne avrei parlato.
560
01:06:51,080 --> 01:06:54,780
Era già morta. Quando sono arrivato
era già morta.
561
01:06:56,250 --> 01:07:00,630
La commedia dell'uomo angosciato,
sbigottito, distrutto…
562
01:07:00,840 --> 01:07:05,050
saprei recitarla anch'io,
me la risparmi.
563
01:07:07,640 --> 01:07:08,970
Macché commedia.
564
01:07:10,940 --> 01:07:12,600
Quando io sono arrivato...
565
01:07:13,440 --> 01:07:16,230
lei era lì,
sul pavimento, morta.
566
01:07:17,150 --> 01:07:21,320
E lei cos'ha fatto?
Si è messo a urlare, è svenuto?
567
01:07:22,200 --> 01:07:25,320
Perché ha deciso di scappare?
568
01:07:25,530 --> 01:07:27,990
Poteva chiamare me,
o qualcun altro.
569
01:07:29,910 --> 01:07:33,030
Ero sconvolto.
Ho perso la testa.
570
01:07:33,250 --> 01:07:35,160
Un po' banale come scusa.
571
01:07:37,340 --> 01:07:40,510
Lo so, ma deve credermi,
non l'ho uccisa io.
572
01:07:41,050 --> 01:07:42,590
Sì, questo l'ha già detto.
573
01:07:43,090 --> 01:07:47,760
Invece, vuole dirmi perché
andava a trovare Jill?
574
01:07:53,810 --> 01:07:55,010
Perché…
575
01:07:59,280 --> 01:08:01,020
avevo un appuntamento.
576
01:08:03,490 --> 01:08:07,620
Allora era più che un'allieva
qualsiasi per lei, vero?
577
01:08:12,370 --> 01:08:13,450
Sì.
578
01:08:15,670 --> 01:08:16,870
Sì, è vero.
579
01:08:17,130 --> 01:08:22,210
Io avevo sentito parlare
di Susan e di Janis.
580
01:08:22,470 --> 01:08:26,250
Tutti pensavano a loro due,
ma non era vero.
581
01:08:28,010 --> 01:08:31,100
Jill era la mia amante.
582
01:08:31,640 --> 01:08:33,720
E non lo sapeva nessuno,
nemmeno il fratello.
583
01:08:34,350 --> 01:08:37,970
Ma a lei, scusi,
non sembrava strano…
584
01:08:38,820 --> 01:08:41,570
incontrarla proprio
dove faceva la baby sitter?
585
01:08:42,320 --> 01:08:46,020
Ascolti, tenente,
Jill è morta come le altre.
586
01:08:46,320 --> 01:08:47,520
Come lo sa?
587
01:08:49,200 --> 01:08:50,360
Lo…
588
01:08:52,500 --> 01:08:53,740
L'ho immaginato.
589
01:08:56,080 --> 01:08:57,490
Per l'odore di cloroformio.
590
01:09:05,220 --> 01:09:09,550
Non ho addosso nessuno spillone.
591
01:09:10,430 --> 01:09:13,350
Né il tampone d'ovatta,
ordini di perquisirmi.
592
01:09:15,230 --> 01:09:19,810
Sarebbe riuscito chiunque
a sbarazzarsene.
593
01:09:30,280 --> 01:09:34,360
- Trovato qualcosa?
- No, niente. E inutile cercare.
594
01:09:34,580 --> 01:09:38,360
Ha nevicato. Qui possiamo rimediare
solamente una polmonite.
595
01:09:39,000 --> 01:09:43,050
Vorrei fare due chiacchiere con
la ragazzina sulla sedia a rotelle.
596
01:09:43,250 --> 01:09:45,410
Almeno dentro ti riscaldi.
597
01:10:12,620 --> 01:10:15,070
- E sta' attento.
- Scusa.
598
01:10:15,290 --> 01:10:17,410
Tenente Borges.
Tenente Borges.
599
01:10:17,830 --> 01:10:19,820
[E incredibile.
E incredibile.
600
01:10:20,040 --> 01:10:21,620
Cosa, Mr. Yale?
601
01:10:21,840 --> 01:10:24,370
Dello che mi è capitato.
E davvero incredibile.
602
01:10:24,710 --> 01:10:25,880
Che le è capitato?
603
01:10:26,340 --> 01:10:29,210
Molly. Mi ha preso in giro
per più di due ore.
604
01:10:30,050 --> 01:10:33,920
E si lamenta? Io ne ho frequentata
una che l'ha fatto...
605
01:10:34,140 --> 01:10:35,720
per più di 20 anni.
606
01:10:36,310 --> 01:10:39,730
Che ci vuol fare? Bisogna
guardarsi dalle donne, mio caro.
607
01:10:39,940 --> 01:10:44,810
Ma no. E la ragazzina paralitica.
Ha fotografato l'assassino di Jill.
608
01:10:48,780 --> 01:10:50,520
Ha fotografato chi?
609
01:10:50,740 --> 01:10:51,190
L'assassino.
610
01:10:51,410 --> 01:10:52,190
Nientemeno.
611
01:10:52,410 --> 01:10:53,780
Ecco le diapositive.
612
01:10:54,910 --> 01:10:56,320
Corro a cercare un proiettore.
613
01:11:26,650 --> 01:11:29,520
Guarda, quella è del corso
di perfezionamento.
614
01:11:29,740 --> 01:11:32,570
Si, si chiama Gloria. È una
di quelle che studiano da morto.
615
01:11:33,990 --> 01:11:37,320
A parte gli scherzi,
li sta succedendo un gran casino.
616
01:11:56,640 --> 01:11:59,210
Stavo per rinunciare,
quando mele ha date.
617
01:11:59,720 --> 01:12:03,560
Mi prendeva in giro.
Certo, è stata una bella fortuna.
618
01:12:04,190 --> 01:12:06,430
Beh, ora vediamo un po'.
619
01:12:13,610 --> 01:12:14,940
Questa non è.
620
01:12:15,910 --> 01:12:17,320
Vediamo se è quest'altra.
621
01:12:21,450 --> 01:12:23,000
Il nipotino dell'assassino?
622
01:12:24,210 --> 01:12:26,080
Beh, vediamo l'ultima.
623
01:12:30,340 --> 01:12:33,040
Sembra proprio
che abbia perso la testa.
624
01:12:34,130 --> 01:12:35,680
Sì, gliel'ha tagliata.
625
01:12:36,930 --> 01:12:41,670
Beh, serve almeno a scagionare
il signor Gibson, il direttore.
626
01:12:41,890 --> 01:12:44,050
Si, ha il giubbotto, non la giacca.
627
01:12:45,100 --> 01:12:46,980
E allora, lo faccia mettere fuori.
628
01:12:47,190 --> 01:12:47,720
Ok.
629
01:12:47,940 --> 01:12:51,060
No, aspetti un momento.
630
01:13:16,430 --> 01:13:19,430
Bob, mi hai messo una paura...
631
01:13:21,430 --> 01:13:23,180
Sono addolorata per Jill.
632
01:13:23,850 --> 01:13:25,100
Devi credermi.
633
01:13:26,480 --> 01:13:30,060
Anche se adesso
che non c'è più lei…
634
01:13:30,690 --> 01:13:34,110
sono rimasta io sola per
lo spettacolo di Morris e Steiner.
635
01:13:35,400 --> 01:13:37,310
Ma so che avrebbero scelto lei…
636
01:13:38,320 --> 01:13:40,730
perché tua sorella era la più brava.
637
01:13:42,240 --> 01:13:43,530
Sei gentile, Gloria.
638
01:13:47,290 --> 01:13:49,870
Bob, dove vai?
Aspetta, ti prego.
639
01:13:50,960 --> 01:13:52,620
Cosa dovrei aspettare?
640
01:13:53,050 --> 01:13:56,380
Sono venuto a vedere la scuola
per l'ultima volta.
641
01:13:57,130 --> 01:13:59,800
In questo inferno
io non ci torno più.
642
01:14:01,220 --> 01:14:03,460
Che ci vengo a fare,
se non c'è Jill?
643
01:14:04,470 --> 01:14:06,140
Puoi continuare a lavorare con noi.
644
01:14:06,350 --> 01:14:08,560
Non me ne frega più niente di voi.
645
01:14:09,520 --> 01:14:12,690
Mi fate schifo, vorrei vedervi
tutti morti…
646
01:14:12,900 --> 01:14:15,110
avvelenati dalla vostra ambizione.
647
01:14:20,200 --> 01:14:23,820
Il maestro Sicker
è atteso nell'aula 24.
648
01:14:26,330 --> 01:14:29,160
Le lezioni sono terminate.
649
01:14:29,540 --> 01:14:31,700
Lasciare le palestre...
650
01:14:35,420 --> 01:14:36,420
No.
651
01:14:38,970 --> 01:14:40,250
No! No!
652
01:15:36,480 --> 01:15:37,760
Le hai trovate?
653
01:15:42,450 --> 01:15:43,440
No.
654
01:15:46,530 --> 01:15:49,740
In questi cassetti non ci sono.
Non importa.
655
01:15:49,960 --> 01:15:51,620
Ma perché le cerchi là dentro?
656
01:15:52,500 --> 01:15:55,070
Ti ho detto che nella tasca
della giacca ce n'è un pacchetto.
657
01:15:57,130 --> 01:15:58,620
Beh, tanto adesso devo andarmene.
658
01:16:02,220 --> 01:16:03,420
Ma sei appena arrivata.
659
01:16:04,140 --> 01:16:05,420
Non mi sento molto bene.
660
01:16:09,020 --> 01:16:11,090
Ma allora, scusa,
perché sei venuta?
661
01:16:14,900 --> 01:16:16,390
Ma tu stai tremando?
662
01:16:18,610 --> 01:16:21,280
No. Scusami.
663
01:16:27,530 --> 01:16:28,650
Scusami.
664
01:16:43,010 --> 01:16:43,790
Cristo.
665
01:18:28,280 --> 01:18:30,820
Ho aperto un cassetto
per prendere le sigarette...
666
01:18:32,990 --> 01:18:37,370
Io spillone era lì
con una bottiglia di cloroformio.
667
01:18:42,540 --> 01:18:44,830
Uno spillone lungo,
come un pugnale…
668
01:18:45,590 --> 01:18:47,550
con una testa
di leone dorata.
669
01:18:49,090 --> 01:18:51,380
L'avevo già visto
in un sogno...
670
01:18:54,350 --> 01:18:58,260
c'era un uomo che mi uccideva
con quella spilla.
671
01:18:59,100 --> 01:19:02,100
E l'uomo era lui,
George Webb.
672
01:19:02,900 --> 01:19:05,600
E mi uccideva con uno spillone
identico a quello…
673
01:19:06,190 --> 01:19:09,110
come quello con cui
ha trafitto il canarino.
674
01:19:11,660 --> 01:19:13,230
È lui l'assassino.
675
01:19:14,660 --> 01:19:16,120
Dovete fermarlo.
676
01:19:26,760 --> 01:19:29,960
Scusi, come ha detto che si chiama
quell'albergo?
677
01:19:33,550 --> 01:19:37,930
Fulton Hotel.
Lui è registrato come Robertson.
678
01:19:38,220 --> 01:19:41,230
Fulton, mi sembra di conoscerlo.
679
01:19:41,440 --> 01:19:43,060
Devo esserci stato.
680
01:19:46,070 --> 01:19:48,440
Grazie, signora.
Mi è stata di grande aiuto.
681
01:19:49,900 --> 01:19:53,150
Ucciderà ancora.
Vi prego, fate presto.
682
01:19:55,030 --> 01:19:57,410
Può stare tranquilla.
Ormai ha chiuso.
683
01:20:08,050 --> 01:20:09,840
Che cosa abbiamo
su George Webb?
684
01:20:10,050 --> 01:20:14,510
Molto, anni fa hanno trovato
una minorenne morta nel suo letto.
685
01:20:15,140 --> 01:20:17,050
Non so come abbia fatto a cavarsela.
686
01:20:17,260 --> 01:20:19,550
Se pensa che Al Capone…
687
01:20:19,930 --> 01:20:22,220
ha dovuto frodare il fisco
per andare in galera...
688
01:20:22,730 --> 01:20:25,480
si renderà conto
che tutto è possibile.
689
01:20:25,860 --> 01:20:27,180
Allora ci siamo.
690
01:20:29,990 --> 01:20:32,480
E se non ci siamo,
ci saremo molto presto.
691
01:21:04,020 --> 01:21:05,350
Il tenente Borges.
692
01:21:25,000 --> 01:21:27,670
No, non mi sembra.
Non credo proprio.
693
01:21:31,300 --> 01:21:32,540
Ah, vi aspetto.
694
01:24:03,320 --> 01:24:04,520
Gloria.
695
01:24:15,130 --> 01:24:16,210
Janis.
696
01:24:17,380 --> 01:24:18,460
Jill.
697
01:24:25,930 --> 01:24:28,300
Via! Via!
698
01:24:56,750 --> 01:24:57,870
No.
699
01:24:58,880 --> 01:24:59,960
No.
700
01:26:05,280 --> 01:26:07,070
Sei finito, George.
701
01:26:08,490 --> 01:26:10,230
Sono stata alla polizia.
702
01:26:13,450 --> 01:26:15,110
Ti ho denunciato.
703
01:26:16,920 --> 01:26:19,040
E adesso li ho chiamati.
704
01:26:19,920 --> 01:26:22,120
E tra poco ti arresteranno...
705
01:26:23,460 --> 01:26:24,840
perché sei tu l'assassino.
706
01:26:25,420 --> 01:26:27,420
La polizia lo sa.
Non hai scampo.
707
01:26:28,390 --> 01:26:32,600
Borges mi ha detto al telefono
che è certo che sei stato tu.
708
01:26:33,560 --> 01:26:37,800
Sono stati all'albergo e hanno
trovato le prove in camera tua.
709
01:26:50,280 --> 01:26:51,780
E questa è una prova?
710
01:26:51,990 --> 01:26:55,110
Hai distrutto tutte le mie speranze
e le mie ambizioni.
711
01:26:57,370 --> 01:27:00,330
Eri tu l'uomo che
mi ha investito con la moto.
712
01:27:02,290 --> 01:27:04,420
L'uomo che nessuno ha visto.
713
01:27:05,800 --> 01:27:08,170
Ma io ti ho trovato,
George Webb.
714
01:27:10,390 --> 01:27:13,550
Sapessi quante volte
ho sognato che mi uccidevi.
715
01:27:15,520 --> 01:27:17,680
E ora, lo devi fare.
716
01:27:18,440 --> 01:27:21,550
Avanti, che aspetti?
717
01:27:23,820 --> 01:27:26,690
Le hai uccise,
perché sei malata.
718
01:27:28,490 --> 01:27:30,310
E io voglio aiutarti, Candice.
719
01:27:34,700 --> 01:27:35,950
No.
720
01:27:38,000 --> 01:27:39,540
Tu sei un assassino.
721
01:27:40,960 --> 01:27:43,880
E anche se non hai ucciso
tutte le altre...
722
01:27:45,210 --> 01:27:47,290
devi uccidere me.
723
01:27:48,590 --> 01:27:51,430
Ho giurato che mi sarei vendicata.
724
01:27:51,800 --> 01:27:54,040
Ora uccidimi, George.
725
01:27:59,140 --> 01:28:01,140
Tu devi pagare.
726
01:28:07,110 --> 01:28:09,650
Tu devi pagare.
727
01:28:45,270 --> 01:28:46,850
Non far passare nessuno.
728
01:28:52,610 --> 01:28:57,160
Guarda, guarda.
Questa si che è una sorpresa.
729
01:28:58,330 --> 01:29:01,110
Ed io che ero venuto ad arrestarla.
730
01:29:03,710 --> 01:29:05,120
Non l'ho uccisa.
731
01:29:08,130 --> 01:29:09,790
Ho lasciato che si uccidesse.
732
01:29:10,960 --> 01:29:14,220
Non credo che esista
una giuria al mondo...
733
01:29:14,720 --> 01:29:17,170
che non la manderebbe
in galera.
734
01:29:20,600 --> 01:29:22,180
Magari è anche giusto.
735
01:29:25,350 --> 01:29:28,270
Sono io che ho cambiato
la sua vita, molto tempo fa.
736
01:29:32,690 --> 01:29:36,940
Non è riuscita a diventare famosa
e ha ucciso…
737
01:29:38,700 --> 01:29:42,200
quelle che stavano per arrivare
al successo, alla celebrità.
738
01:29:43,000 --> 01:29:46,830
Una confusione di natura nevrotica
dovuta a frustrazione.
739
01:29:47,040 --> 01:29:48,500
Può essere, Mr. Yale.
740
01:29:48,710 --> 01:29:52,880
Quando si è reso conto
di aver a che fare con una pazza?
741
01:29:54,510 --> 01:29:58,640
Quando ho trovato nel cassetto
lo spillone e il cloroformio.
742
01:30:00,810 --> 01:30:03,930
Solo per una mente malata
queste potevano essere delle prove.
743
01:30:05,600 --> 01:30:08,770
Ho pensato la stessa cosa
quando è venuta a dirmi...
744
01:30:08,980 --> 01:30:11,270
che quella roba
era nella sua stanza.
745
01:30:13,820 --> 01:30:17,600
Ma mi aveva messo sulla buona strada,
la foto fatta dalla bambina…
746
01:30:17,990 --> 01:30:20,820
l'abbottonatura del giubbotto
dell'assassino era da donna...
747
01:30:21,030 --> 01:30:25,120
sembrava da uomo solo perché
la diapositiva era al rovescio.
748
01:30:25,750 --> 01:30:29,280
E quando è venuta da me,
lei stessa si è tradita.
749
01:30:30,090 --> 01:30:33,920
Perché poteva averlo sognato
uno spillone, uno qualsiasi...
750
01:30:34,130 --> 01:30:38,960
ma non poteva sapere che era uguale
a quello del canarino di Janis...
751
01:30:39,720 --> 01:30:42,510
perché solo Davis e io…
752
01:30:43,060 --> 01:30:44,970
lo avevamo visto...
753
01:30:45,180 --> 01:30:48,220
e nessun altro sapeva com'era.
754
01:30:48,440 --> 01:30:51,010
Eccetto noi due
e l'assassino.
56150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof