Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier...
Wat hebben ze gezegd? Wat zijn hun indrukken?
Ze zeiden dat het nog steeds geperfectioneerd moet worden.
Ja, mensen...
Jullie hoorden het goed.
Morgen repeteren we verder.
Wat een manier!
Nooit zegt ze dat je het goed hebt gedaan!
Wat denk jij ervan, Margie?
Wat ik denk doet er niet toe.
Teef.
Margie,
vind je het erg als Will en ik even blijven?
We willen werken aan een aantal passen die niet goed zijn gegaan.
Is zeven uur nog niet genoeg voor jullie geweest?
Blijf maar.
Oke.
Zijn jullie klaar? Bob!
Zet de plaat op.
Een ogenblikje.
Tot morgen, Bob.
- Ze laat je overwerken, toch? - Ja.
Jill.
Je was sensationeel vanavond.
Zij zien er zoveel beter uit dan ik.
Kom op. Jij was de beste.
Het gaat je lukken. Ze zullen jou kiezen.
Wat jammer.
Over twee weken zouden ze perfect zijn geweest.
Perfect, ze zijn erg getalenteerd.
Dat weet ik, maar we hebben ze meteen nodig.
Maar drie, en we kunnen niet wachten.
Jullie kunnen niet wachten?
Wat betekent dat?
Steiner en Morris zijn erg enthousiast.
Sinds jij ze traint, zijn ze al erg verbeterd.
Laat Margie je niet horen.
Ze zou mij vermoorden als ze de kans kreeg.
We zeiden tegen Dick dat we een probleem hebben.
De show is naar boven verplaatst...
Ik snap het.
Maar het is niet eerlijk om twee weken voor het
einde van mijn training een selectie te maken.
Voor drie van hen is het een geweldige kans.
Vergeet dat niet.
Dat is precies wat mij beangstigt.
Je wilt dat ze elkaar aan flarden scheuren.
Ik ben bang dat ze er al lucht van hebben gekregen.
Ik hoop dat het niet waar is, dan hebben we problemen.
Wij allemaal.
De lessen zijn over.
Verlaat de dansschool en de kleedkamers.
Het alarm wordt ingeschakeld.
Als ze jou in de meisjeskleedkamer vinden, zitten we in de problemen.
Laten we naar mijn huis gaan.
Mijn ouders zijn naar een feestje.
Mooi.
Ik wacht buiten op je
na een snelle douche.
Ik zal snel zijn.
Inspecteur Borges.
- Inspecteur Borges. - Ah, meneer Yale.
- Davis. - Jij vertegenwoordigt de universiteit.
Heb je de kinderen allemaal bij elkaar gehaald?
Ja, het lijkt erop dat één van hen
meer dan een vriend was van het slachtoffer.
Ja...
Ik heb haar gevonden, ja.
En waar was jij?
Buiten.
Ik wachtte terwijl zij zich omkleedde.
Maar waarom zij?
Ze was zo lief.
Ze was de beste.
Arme Susan...
Inspecteur.
De moordenaar heeft haar bedwelmd
met chloroform voordat ze werd vermoord.
Een aangename dood.
Ja.
Goed...
waar is de directeur van de dansschool?
Geen idee.
Maar we proberen hem te vinden.
En...
we moeten het Candice vertellen.
Candice?
Onze docent.
Ze is niet thuis.
Ik heb haar gebeld, maar ze neemt niet op.
Blijf bellen, Janice.
Het zou gek zijn als ze het op de radio zou horen.
Hallo?
Dick?
Dick?
Dick, ben jij het?
Ja, ik ben het, Candice.
Je bent laat.
Ik heb met Steiner en Morris gesproken.
Kom binnen.
Met Steiner en Morris, hè? Zeker dat het niet Janice was?
Kijk,
als je denkt dat ik mensen als Steiner en Morris verkies
boven schoolmeisjes...
Weet ik dat dat niet zo is.
Helemaal, helemaal.
Wij hebben geen geheimen voor elkaar, toch?
Hoe dan ook, Janice is je beste leerling, dat weet je.
Oh, betekent dit dat kleine Susan haar positie heeft verloren?
Candice, geloof mij, dat is allemaal onzin.
Zelfs op je sterfbed zou je het ontkennen.
Oké, ik zal doen wat je zegt.
Of ik nu Janice of één van de andere meisjes in mijn bed krijg,
zal ik ervoor zorgen dat jij op de hoogte wordt gebracht.
Maar vergeet Susan gewoon.
Er is nooit iets tussen ons geweest.
Neem je nog op?
Maar...
het is waarschijnlijk voor jou.
Wat betekent dat?
Je doet echt vreemd vanavond.
Hallo, Candice?
Bob, ben jij het?
Er is iets vreselijks met Susan gebeurd.
- Wat? - Op de dansschool.
De politie is er.
- Ik wil niet... - Ja, Candice.
Wat bedoel je, Bob?
Ze is vermoord.
Je moet dapper zijn en hierheen komen.
Susan is vermoord.
Ze wachten op ons bij de dansschool.
Ik zei je dat het gevaarlijk was.
Stoppen!
Stoppen!
Een momentje, mensen.
Een momentje.
Waarom zouden we stoppen, Willy?
Het is onmenselijk.
Doorgaan met dansen zonder er iets om te geven dat Susan dood is.
Het maakt jullie niets uit wie haar vermoord heeft en waarom.
Jullie denken niet eens meer aan haar.
Susan is dood... het maakt niet uit.
We kunnen niet stoppen met dansen,
ofwel?
Willy,
Weet je waarom jullie allemaal hier zijn?
Waarom jullie allemaal toegelaten zijn tot mijn lessen?
Omdat jullie de besten zijn,
de meest getalenteerden.
En jullie gaan het allemaal redden...
sommigen van jullie eerder dan jullie zelf denken.
Ik kan je beloven dat jullie succes zullen behalen,
maar jullie moet ervoor betalen.
Op jullie tanden bijten en dansen, zelfs als een vriend sterft.
Jullie moeten boeten met woede, frustratie en opoffering,
vergeten wat juist of menselijk is.
Omdat jullie geen mensen kunnen zijn.
Omdat daar in de showbizz geen tijd voor is.
Jullie kunnen niet stoppen!
Je kunt niet stoppen, Willy.
En jullie allemaal ook niet.
Oké.
Bob, we pakken het weer op.
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht.
Het meisje dat werd vermoord
was één van de besten.
Iemand zei zelfs dat zij de beste was.
Iedereen zei aardige dingen over haar.
Iedereen hield van haar, ze had geen vijanden.
En toch is ze vermoord.
Dat zou bewijzen dat de moordenaar niet iemand van onze dansschool was.
Maar ze is vermoord in uw dansschool,
meneer Gibson, in de kleedkamer.
U zegt niet dat niet iedereen zo maar kan komen en gaan op uw dansschool.
Nou... het is niet onmogelijk.
Nee, maar dat is ook niet erg waarschijnlijk.
Nee, niet erg.
Is er veel rivaliteit tussen de kinderen?
Natuurlijk, maar niet genoeg om te moorden, dat is uitgesloten.
En u?
Wat over mij?
Ik zou graag iets willen weten over uw relatie met het meisje.
Ze was een student, net als alle anderen.
Van nature.
Ze was voor u de beste danseres, u bewonderde haar talent,
en u was... gek op haar, toch?
Zeker.
Oke.
Het spijt me. Ik denk nog steeds
dat de moordenaar iemand is die gemakkelijk toegang heeft
tot de dansschool.
Ik ben het maar, Janice.
Ik ben het.
Oh, Willy.
Je liet mij vreselijk schrikken.
Dat was niet mijn bedoeling.
Ik kreeg de sleutels van Susan toen ze nog bij jou woonde.
Ik ben zo dom.
Waarom ga je niet even zitten?
Nee, ik moet gaan.
Ik had gewoon zin om met iemand te praten, maar...
daar ben je waarschijnlijk nu te moe voor.
Ik pak even iets te drinken.
Het is hier koud. Het voelt alsof de verwarming niet bestaat.
Je hebt gelijk. Ik heb je sinds vanmorgen in de steek gelaten.
Ik schenk ook voor jou in.
Arme Titti.
Je bent zo hulpeloos. Wie zou jou kwaad kunnen doen?
Ik weet hoe je je voelt, Willy.
Maar waarom? Waarom zij?
Wie had iets tegen haar?
Ik weet het niet, Willy.
Ik weet het niet.
Haar vermoorden met die speld in haar hart.
Wat betekent dat?
Alsjeblieft, kalmeer.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik moet ook met iemand praten.
Ik weet niet of ik dat nog wil.
Willy, ik wil je een foto van jou laten zien.
Ik ga het halen.
Willy!
Ben je weer begonnen met roken?
Willy!
Willy!
De foto is weg, heb je hem al?
Willy?
Willy!
Kijk...
Heeft iemand anders dan jou het al gezien?
Nee, niemand anders.
Goed.
Ik heb het gevoel dat dit gewoon een zieke grap is van onze vriend,
en ik zou het liever voor onszelf houden.
Wat denk jij, meneer Yale?
Davis, alsjeblieft.
Je hebt gelijk, de verslaggevers gedijen meestal op dit soort details.
Fotografeer het.
Trek vervolgens die pin eruit en vijl hem stomp.
En... zorg ervoor
dat niemand het ziet, oké?
Je ziet er niet erg verrast uit door deze ontmoeting.
Omdat ik dat niet ben.
- Waarom niet? - Janice is vermoord,
en dat geldt ook voor Susan.
Ik denk dat de moordenaar één van ons moet zijn.
Je hebt gelijk, Willy.
Maar jij was Susan haar vriendje...
en aangezien iedereen zei dat Susan Janice ook leuk vond...
Ik zal je vermoorden!
Kreupele klootzak!
Rustig aan, jongens!
Geef elkaar de kans om te spreken,
zoals jullie net deden.
Er is hier een soort competitie aan de gang...
inspecteur.
Slechts drie van ons zullen worden gekozen door Steiner en Morris,
en het is onze kans om succes te behalen.
- Weet je wat dat betekend? - Ja.
Perfect.
Waarom vraag je niet welk meisje gekozen zou zijn?
Susan, zeker.
En wie zou er na Susan zijn gekozen?
Janice.
Dan moet of Gloria of ik de moordenaar zijn.
Of je lieve, kreupele broer.
De lessen voor de tweedejaars
beginnen in hal 9.
De laatstejaars
in hal 24.
Je bent een klootzak.
Waarom? Iedereen weet dat hij je beschermengel is.
Als hij kon, zou hij je reet omhoog houden terwijl je danst.
Dat is genoeg, Willy.
Stop er nu mee.
Wat is er aan de hand?
Beviel het je niet wat hij zei?
Als de kinderen bereid zijn om zelfmoord te plegen,
is het omdat jij die krankzinnige woede in hen stopt.
Nog iets, Margie?
Waarom zeg je niet gewoon dat ik de moordenaar ben?
Is dat jouw manier om mij buiten spel te zetten?
Dat is precies wat ik wilde zeggen.
Margie!
Ik zie dat jullie heel veel van elkaar houden...
nietwaar?
Margie kan het niet vergeven dat ik haar lessen heb overgenomen.
Als ik mag, inspecteur...
Wat Willy net zei is absurd.
- Je kunt er niet over nadenken. - Natuurlijk.
Willy vergeet dat... Susan en Janice
vroeger rondhingen met hun eigen publiek.
Buiten hadden ze veel vrienden.
Wat bedoel je daarmee? Klootzak!
Iedereen weet
hoe die kleine engeltjes vroeger wat extra geld verdienden.
Ik zal je vermoorden!
Probeer je te zeggen dat die meisjes zijn vermoord
door iemand buiten de dansschool?
Als je er zelf aan gedacht had,
zou je dat spoor volgen en ons niet lastigvallen.
Ja.
Maar ik moet rekening houden met de mogelijkheid van paranoïde
onder jullie die besloten heeft
om jullie allemaal te vermoorden.
Weet je, ik zal jullie iets vertellen.
Hij zou mijn oprechte goedkeuring hebben.
Wat een stel slangen!
Hoe zou je dat in de criminologie noemen?
Een addersnest.
Zie je waar rivaliteit goed voor is?
Ja.
Waar is dat verdomme voor?
Ik heb het allemaal opgenomen.
Waar hoopte je op?
Een bekentenis?
Bedankt.
Wat is er?
Dat reclamebord...
Wat is er zo speciaal aan?
Ik had een nachtmerrie...
die man wilde mij vermoorden.
Je hebt hem waarschijnlijk op het reclamebord gezien.
God weet hoeveel van hen er in de buurt zijn.
Hij heeft een gezicht dat indruk maakt.
Ik wil weten wie hij is.
Oh, kom op. Dat is belachelijk.
Het is gewoon iets dat je onbewust hebt geïncubeerd,
en nu zie je het in je slaap.
Dick...
ik moet weten wie hij is.
Ik heb geen vacatures open staan, mevrouw.
Ik wil graag met meneer Robertson spreken.
Hij is er niet.
Ik heb een afspraak met hem.
Mag ik in zijn kamer wachten?
Nee. Je kunt buiten wachten, als je wilt.
Het is zo koud buiten.
Ik wil niet verkouden worden.
Je had mij moeten zeggen dat de temperatuur gedaald is.
Kamer 96.
Wat is er?
Heb je nog nooit een dronkenlap gezien?
Je kunt nu niet weggaan!
Wacht even!
Wacht even!
Verdomde teef.
Oké.
Candice Norman.
Je bent een idioot, Borges.
Je draait gewoon rondjes.
Waarom stop je er niet mee?
Je bent een idioot.
Je zult mij nooit pakken.
Oh, dat was ik vergeten...
ik belde je om je een geheim te vertellen.
Ik heb weer die drang, ik wil één van die meisjes vermoorden...
Oh, dat was ik vergeten...
ik belde je om je een geheim te vertellen.
Ik heb weer die drang...
ik wil één van die meisjes vermoorden...
De oscilloscoop geeft een visuele weergave van iemands stem,
net zoals vingerafdrukken.
Omdat elke stem ons zijn eigen specifieke patroon geeft.
Zoals je weet, inspecteur, zijn er geen stemmen precies hetzelfde.
Eerst hebben we al het achtergrondgeluid verwijderd.
Ik belde je om je een geheim te vertellen.
Ik heb weer die drang...
We moesten veel opruimen om de originele stem te behouden.
Waarom
stop je er niet mee?
Dit doen we door duizenden te testen
van mogelijke combinaties.
- Soortgelijke combinaties. - ...een geheim te vertellen.
Ik heb weer die drang, ik wil één van die meisjes vermoorden...
Je bent een idioot, Borges.
Je draait gewoon rondjes.
Je kunt niet horen of het een man of een vrouw is.
Ja, dat is waar.
Dat komt door de fluisterende toon.
Maar we zullen erin slagen het stempatroon te definiëren,
en je kunt het matchen met de verdachtes.
Oke, ik snap het.
Geef mij je dingetje, Yale. Misschien staat onze stem daar op.
Hier.
Succes, agent.
Het vergde wat lef om mij zo op te bellen.
Ik wilde mijn tas terug.
Is dat de enige reden?
Ik wilde je ook zien.
Op zijn zachtst gezegd, ongebruikelijk.
Je droomde dat ik je vermoordde en...
je gaat in het echte leven naar mij op zoek.
Misschien heb je mij in een paar oude films gezien.
Ik heb ooit in de filmindustrie gewerkt.
Ik denk niet dat ik één van je films heb gezien.
Hoe kun je een gezicht dromen dat je nog nooit eerder hebt gezien?
Zoals ik het deed.
En nu weet ik zeker dat jij die man was.
Oke...
vond je mij goed als moordenaar?
Je speelde die rol perfect.
Mijn beste prestatie.
Misschien moet ik de droommarkt betreden...
de film heeft mij nu niets te bieden.
Je moet nooit opgeven, George.
Misschien kan ik je helpen.
Ik heb een vriend die groot is in adverteren.
Morgen weet je niet eens meer wie ik ben.
Je hebt het mis.
Kom op.
- Kijk hier. - Aan de kant.
- Wacht... - Aan de kant, weg!
Je bent een idioot, Borges.
Je draait gewoon rondjes.
Waarom stop je er niet mee?
Je bent een idioot.
Je zult mij nooit pakken.
Oh, dat was ik vergeten...
ik belde je om je een geheim te vertellen.
Ik heb weer die drang,
ik wil één van die meisjes vermoorden...
Een bekend geluid, niet?
Ik weet het niet. En jij?
Kun je ons een toelichting geven?
Hij zei tegen mij dat
alles wat ik hier zeg, tegen mij gebruikt kan worden.
Ja.
En waarschijnlijk...
zei hij ook dat je het recht hebt om te zwijgen.
Dat is juist.
Maar je vergeet dat we je bekentenis al hebben.
- Dus? - Geen rechtbank zal dat accepteren.
Laat mij niet lachen.
Gestopt met lachen?
Zoon van een...
Denk goed na.
Ik geef je nog een kans.
Oké.
Wat wil je weten?
- Waarom ik ze vermoord heb? - Ja.
Nou, omdat...
Susan mij gek maakte.
Ze was fanatiek.
En Janice...
Janice was een halfbloedje.
En ik haat halfbloedjes.
En ik kan er niet tegen
dat klootzakken zoals jij... denken dat ze
mij voor de gek kunnen houden.
Begrijp je dat?
Je hebt je bekentenis. Wat wil je nog meer?
Sluit hem op.
Meekomen.
Maak je geen zorgen.
Je zult daar lang blijven omdat je zo graag de gevangenis in wilt.
Kleine idioot!
Hij zal je alles vertellen, je zult het zien.
Wat dat betreft heeft hij dat al gedaan.
- Maar hij was het niet. - Hij was het niet?
- Doe niet zo stom. - Dat telefoontje...
hij wist heel goed dat we alles zouden opnemen,
en dat hij opgemerkt zou worden.
Toch telefoneerde hij precies hetzelfde...
Tuurlijk... alles om de krantenkoppen te halen....
omdat hij een kunstenaar is.
Hij zou het met zijn moeder doen voor de roem.
Dan zal hij een alibi vinden. Hij is een geboren leugenaar.
Je bedoelt dat hij een psychopaat is?
Nee, hij is geen psychopaat. Hij is een klootzak.
Ja, maar...
Maar wat?
Ik ken een geval van een slimme moordenaar
die... iemand heeft vermoord
en alle verdenkingen op zich trok.
En onze collega's dachten dat hij een psychopaat was.
Nee, nee.
Die idioot kan geen vlieg kwaad doen.
En nu?
We beginnen helemaal opnieuw, meneer Yale.
Sorry, Dick.
Wil je binnenkomen?
Ik denk niet dat dit het juiste moment is.
Natuurlijk had je mij dat morgen verteld.
Nee, Dick.
Deze keer zou ik dat niet gedaan hebben.
Dan moet het wel serieus zijn...
meer dan
een affaire van één nacht.
Maak mij niet belachelijk, Dick.
Je kunt niet alles verklaren.
Nee.
Nee, natuurlijk.
Vooral als het niet te begrijpen is.
Je denkt dat ik een slet ben, geef het maar toe.
En jij denkt dat ik ongelijk heb?
Was hij het?
Ja.
Heeft hij het begrepen?
Dat was nogal duidelijk, niet?
Wat heb je hem over mij verteld?
Niets.
Je bent gewoon iemand op een reclamebord
over wie ik droomde.
Weet hij dat je mij zocht?
Ja, maar ik heb het hem gezegd
dat ik je niet kon vinden.
Waarom?
Omdat ik geen zin had om over ons te praten.
Je moet mij geloven.
Het is waar.
Wat ga je nu doen? Je zult moeten beslissen.
Ik ben vrij om te doen wat ik wil.
Ik heb niets te verbergen.
Je zult het morgen zien als je mij komt ophalen.
Vier, vijf, zes, zeven, acht. Eén,
twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht. Eén, twee drie,
vier, vijf, zes, zeven, acht.
Niet slecht. Dat was het voor vandaag.
Tot ziens, kinderen.
Tot ziens.
Geef mij een minuut om mij om te kleden. Wacht hier op mij.
Prima.
George.
Maar jij... bent Gloria.
Ja! Oh, George!
Het is zo lang geleden!
Waarom heb je mij nooit gebeld?
Je was ineens verdwenen. Hoe gaat het met jou?
Kennen jullie elkaar?
Ja, wij...
deden samen mee in een modeshow.
Ja, nou...
ik deed modellenwerk om de kost te verdienen.
Dat is zo'n...
zes of zeven jaar geleden.
Doei, George.
Gloria was een kind.
Nou...
er zijn ook kindermodellen.
Niet dat ik jaloers ben...
Wie is dat?
Je bent zo grappig...
De moordenaar.
Jij bent grappig.
Inspecteur...
geloof jij je dromen?
Nee, niet eens een beetje.
Goed...
dat moet je nu wel doen.
Candice droomde over die man...
dat hij haar vermoordde.
Daar was ik, klaar om Broadway te betreden,
toen iemand op een motor mij omver reed,
beëindigde het mijn carrière voordat het zelfs maar begon.
Maar daarna herstelde je weer.
Ik kon niets doen.
Niet op hetzelfde niveau.
Zo'n trauma laat diepe sporen achter.
Je hebt het zelf aardig goed gedaan.
- Je zou tevreden moeten zijn. - Nee.
Het is gewoon een terugval.
Ik wilde dansen.
Nu creëer ik het talent dat op Broadway terechtkomt.
Ik leef in hun schaduw.
Mijn plek is zeker achter de schermen.
Je verlaat het huis en voor een voor jou onbekend persoon,
verandert in één klap de hele loop van je leven.
En er is geen terugkeer mogelijk.
Ben je er ooit achter gekomen wie het was?
Nee. Hij reed meteen weer weg. Geen getuigen.
Laten we het nu over jou hebben.
Wat was jouw ongeluk?
Jouw leven is ook veranderd.
Mijn ongeluk...
Ik heb er veel gehad.
En ik heb niet veel geluk.
Ik telefoneerde vandaag met Phil,
de reclameagent.
Hij beloofde dat hij mij snel zou bellen.
Twee dollar. Ik lees je lot voor.
Voor twee dollar lees ik je lot voor.
Het is de eeuwenoude magie
van de Oosterse profeten.
Nee, stuur hem niet weg.
Alsjeblieft, gewoon voor de lol.
Laten we eens kijken wat hij zegt over Phil zijn baan.
Jij zult die baan niet krijgen.
En dit gaat over... de dood.
Er staat dat je een moordenaar bent.
Die verdomde Chinees...
Hij verpestte onze avond.
Hij heeft de mijne niet verpest. Ik geloof niet in al die onzin.
Waarom wilde je dan dat ik het deed?
Het was gewoon voor de lol.
Wij geven ons eigen leven dag na dag vorm.
Wat er nog niet is gebeurd, kan je nog lezen.
Maar misschien kun je al lezen wat er is gebeurd.
- Hallo? - Hallo, Candice, met Phil.
Oh, jij bent het.
Sorry dat ik je zo laat stoor,
maar morgenvroeg moet ik een vliegtuig halen.
We zijn al laat.
Candice,
die vriend van je, ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar...
maar...
Maar wat?
Ik had hem aangenomen voor de productie
die we over tien dagen gaan draaien.
Het is een leuke serie.
Je weet dat ik alles zou doen...
Ja, ga door.
Toen we zijn naam aan het bureau gaven, bleek dat
een paar jaar geleden, Webb,
een affaire had met een jong meisje.
Het meisje stierf en niemand weet
hoe of waarom.
Ze arresteerden hem, maar later werd hij vrijgelaten
bij gebrek aan bewijs, begrijp je dat?
Kijk, Candice,
in onze branche zijn we puriteinser dan anderen denken.
Het spijt me.
Wat je maar wilt...
Zeker, toch bedankt.
Nogmaals sorry.
Zeker.
- Kusjes. - Doei.
Moordenaar...
Moordenaar...
Wat is er?
Wie was dat aan de telefoon?
Was dat Phil?
Wil je er niet over praten?
Nee.
Weet je zeker dat je er niet over wilt praten?
Nee, alsjeblieft.
Ik moet vanavond alleen zijn.
Het is goed.
Het kan gebeuren.
Zie ik je morgen?
Ja.
ik zie je morgen.
Nee!
Ik haat haar!
Ik haat haar!
Ik wilde haar vermoorden.
Ik wilde haar vermoorden zoals de moordenaar de anderen vermoordde.
Ze zouden mij nooit hebben verdacht.
Ik kan het niet.
Ik zou het nooit kunnen doen.
Mijn oppas is vanavond weer te laat.
Sorry, Molly. Het komt door de repetitie.
Mijn moeder betaalt je om mij gezelschap te houden.
Maar maak je geen zorgen, ik zal niets zeggen.
Alleen, je moet naar mijn insectencollectie kijken,
de insecten walgen van je.
Kijk, Jill.
Het is een bidsprinkhaan die zijn partner gaat opeten.
Je bent een goede fotograafe.
Waarom kies je niet iets minder gruwelijks dan insecten?
Je hebt mij nooit laten zien hoe je danst.
Hoe kan ik? Ik heb muziek nodig.
Muziek?
Vind je dit goed?
Ik kan het niet, Molly.
Er is hier geen ruimte.
Je doet het niet omdat je je ongemakkelijk voelt tegenover mij,
omdat ik verlamd ben, niet?
Denk je niet dat het tijd is om naar bed te gaan, Molly?
Nee. Ga naar beneden.
Ik roep je als ik je nodig heb.
Nu wil ik even alleen zijn.
Oké.
Hallo?
Hallo? Wie is daar?
Hallo?
Belde jij net ook al?
Ik kan bijna niets horen.
Wil je praten?
Natuurlijk, zoals gewoonlijk.
Oh, jij bent het.
Ik heb er niets mee te maken, ik zou het je verteld hebben.
Ze was al dood.
Ze was al dood toen ik binnenkwam.
Ik waarschuw je, doe niet alsof je geschokt bent,
doodsbang of kapot bent. Dit kan je ook spelen.
Bespaar mij deze show.
Ik acteer dit niet.
Toen ik aankwam,
lag zij daar...
dood op de grond.
En wat deed jij toen?
Heb je geschreeuwd? Of ben je flauwvallen?
Waarom besloot je om weg te rennen?
Je had contact met mij of iemand anders kunnen opnemen.
Ik was geschokt.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Dat is geen goed excuus.
Je moet mij geloven.
Ik heb haar niet vermoord.
Ja, dat heb je al aangegeven.
Vertel mij nu... waarom je naar Jill ging.
Omdat...
we een afspraakje hadden.
Ach ja...
Dus Jill was...
iets meer dan zomaar een danseres voor jou.
Ja.
Ja, dat was ze.
Ik hoorde geruchten over...
jou en Susan... jou en Janice...
Iedereen ging ervan uit dat zij het waren.
Maar niets ervan is waar.
Jill...
was mijn geliefde.
Niemand wist het... zelfs haar broer niet.
Sorry, maar...
vind je het niet raar?
Met haar afspreken waar ze aan het babysitten was?
Kijk, inspecteur...
Jill is net als de anderen vermoord.
Hoe weet je dat?
Ik...
Ik nam gewoon aan dat ze dat was.
Ik kon de chloroform ruiken.
Ik heb niets bij me.
Geen speld,
geen pad... Ga je gang, fouilleer me!
Iedereen kan...
er vanaf komen.
Iets gevonden?
Nee, niets.
Het heeft geen zin om hier te zoeken. Het heeft gesneeuwd.
Het enige wat je hier krijgt is een longontsteking.
Oké, ik ga met dat kind in die rolstoel praten.
Goed.
Zo blijf je uit de kou.
Kijk uit, Davis.
Sorry.
Inspecteur Borges!
Inspecteur Borges!
Ongelooflijk, ongelooflijk...
Wat is ongelooflijk, meneer Yale?
Wat mij net is overkomen... Het is ongelooflijk.
Wat is jou overkomen?
Molly...
Ze houdt mij al meer dan twee uur voor de gek.
En je klaagt daarover?
Ik heb een vrouw die dat al meer dan 20 jaar doet.
Wat kan je doen?
Met dames moet je voorzichtig zijn.
Dames?
Ik heb het over dat verlamde kind.
Ze fotografeerde Jills moordenaar.
Wat heeft ze gefotografeerd?
- De moordenaar. - Echt?
Hier zijn de negatieven.
Ik ga een projector halen.
Kijk.
Zij zit in de lessen voor de gevorderden.
Ja, haar naam is Gloria. Ze is zo goed als dood.
Alle grapjes terzijde, er is daar wat gaande.
Ik stond op het punt het op te geven tot zij ze overhandigde.
Ze bleef mij plagen.
Zeker, het was een meevaller.
Goed...
laten we eens kijken.
Ziet dit er niet goed uit?
Nee.
Laten we naar de volgende gaan.
Het neefje van de moordenaar?
Nou, er is er nog één.
Het lijkt erop dat iemand zijn hoofd heeft verloren.
Ja, ze heeft het afgesneden.
Nou... als er niets anders is, pleit dit Gibson vrij,
de directeur.
Ja, omdat hij altijd een pak draagt.
Oké, laat de man vrij.
Oké.
Wacht, wacht even.
Bob.
Je liet mij schrikken.
Het spijt me van Jill.
Eerlijk gezegd...
nu... zij er niet meer...
ben de enige die auditie doet voor Morris en Steiner.
Maar ze zouden haar gekozen hebben.
Omdat ze de beste was die er was.
Je bent aardig, Gloria.
Bob!
Wacht, ga niet weg!
Waar moet ik op wachten?
Dit is de laatste keer dat ik hier kwam!
De laatste keer!
Ik kom nooit meer terug naar deze hel!
Ik heb hier niets te zoeken zonder Jill.
Je kan bij ons blijven.
Het kan mij allemaal niets meer schelen!
Ik walg van jou!
Ik wil jullie graag allemaal dood zien!
Vergiftigd door jullie ambities!
Professor Spiegel wacht in hal 24.
Alle lessen zijn voorbij.
Verlaat de sportschool en de kleedkamers.
Nee!
Nee!
Heb je ze gevonden?
Nee.
Ze liggen niet in deze lades.
Laat maar zitten.
Waarom zoek je daar?
Ik zei toch dat er een pakje in mijn jaszak zit.
Ik moet nu gaan.
Maar je bent net hier.
Ik voel mij niet zo lekker.
Waarom ben je hier dan gekomen?
Maar je trilt...
Nee.
Het spijt me.
Het spijt me.
Jezus!
Ik opende een lade op zoek naar sigaretten.
Er lag een speld in...
en een fles chloroform.
Een lange speld, net een dolk...
met een gouden leeuwenkop erop.
Ik had het al in eens in een droom gezien...
waarin een man... mij vermoordde met die speld.
Hij was die man...
George Webb.
En hij vermoordde mij met een speld zoals die die ik vond.
Net zoals degene die hij in Janice stak.
Hij is de moordenaar.
Je moet hem tegenhouden.
Sorry, wat zei je dat de naam van het hotel was?
Fulton Hotel.
Hij is daar geregistreerd onder de naam Robertson.
Fulton Hotel... Ik denk dat ik het ken.
Ik moet daar geweest zijn.
Bedankt, mevrouw, je was zeer behulpzaam.
Hij zal opnieuw moorden.
Alsjeblieft, schiet op!
Maak je geen zorgen. Het is afgelopen met hem.
Wat hebben we over George Webb?
Veel.
Enkele jaren geleden werd een meisje dood in zijn bed aangetroffen.
Een minderjarige.
Ik weet niet hoe hij daar vanaf is gekomen.
Nou, als je dat denkt Al Capone
de gevangenis uit kwam wegens belastingfraude,
zul je zien dat alles mogelijk is.
Dus dit is het.
Misschien... maar we komen er wel.
Inspecteur Borges.
Nee, dat denk ik niet.
Ik denk het niet.
Ja, ik zal op je wachten.
Gloria...
Janice...
Uit!
Uit!
Uit!
Nee!
Nee!
Het is afgelopen, George.
Ik ben naar de politie gegaan.
Ik heb je aangegeven.
En ik heb ze net gebeld.
Ze komen je halen...
omdat jij de moordenaar bent.
Ze weten het, je kunt er niets meer aan doen.
Borges zei tegen mij aan de telefoon
dat hij zeker weet dat jij het was.
Ze zijn naar jouw kamer gegaan
en vonden al het bewijsmateriaal.
Is dit het bewijs?
Je vermoordde al mijn hoop en ambities...
Jij was de man die aanreed op die motor.
De man die niemand zag.
Maar ik heb je gevonden, George Webb.
Hoeveel nachten heb ik gedroomd dat je mij vermoordde.
En nu moet je het doen!
Kom op, doe het!
Waar wacht je op?
Jij hebt die meisjes vermoord, omdat je ziek bent.
Ik wil je helpen, Candice.
Nee.
Jij bent een moordenaar.
Ook al heb je de anderen niet vermoord,
je moet mij vermoorden.
Ik heb wraak gezworen.
Vermoord mij nu, George.
Nee...
Nee...
Je moet wraak nemen.
Nee...
Je moet wraak nemen.
Laat niemand binnen.
Nou, nou...
Ik had dit niet verwacht.
En dan te bedenken dat ik hier kwam om jou te arresteren.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik liet haar zelfmoord plegen.
Ik betwijfel of er in de hele wereld een jury bestaat
die je niet rechtstreeks naar de gevangenis zullen sturen.
Misschien is dat alleen maar goed.
Ik ben degene die haar leven heeft veranderd,
een hele lange tijd geleden.
Zij heeft het sterrendom nooit bereikt,
de roem,
dus ze vermoordde
de meisjes die wel beroemd zouden worden.
Klinkt als een neurose... vanwege frustratie.
Dat zou kunnen, meneer Yale.
Wanneer besefte je precies dat ze krankzinnig was?
Toen ik de speld in mijn lade vond,
samen met de fles chloroform.
Alleen een zieke geest had daar bewijsmateriaal kunnen planten.
Ik dacht precies hetzelfde toen ze mij vertelde
het spul in jouw kamer te zoeken.
Maar wat mij op Candice bracht was een foto,
waar de jas werd dichtgedaan als een damesjas.
Het leek op een mannenjas.
En toen ze zich bij mij meldde, gaf ze zichzelf bloot.
Ik bedoel,
ze zou over een speld kunnen hebben gedroomd,
maar ze kon niet weten dat het precies zo'n één
was als diegene bij Janice.
Omdat alleen Davis en ik
het speldje kenden....
wist niemand anders hoe hij eruit zag.
Alleen wij twee, en de moordenaar.
Ondertiteling: Lars Altena
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.