Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:20,223
رسانه بزرگ نایــتمــووی تقدیم میکند
WwW.NightMovie.Top
2
00:00:20,610 --> 00:00:30,870
برنده قرعهکشی ماهانهی نایتمووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیشتر در کانال تلگرام
3
00:00:33,082 --> 00:00:35,219
یه رومن هیچوقت دوستهاش رو فراموش نمیکنه
4
00:00:36,921 --> 00:00:38,622
یا دشمنهاش رو
5
00:00:41,711 --> 00:00:43,790
[ 3ماه قبل ]
6
00:00:43,815 --> 00:00:46,588
جایزهی یک عمر دستاورد هنری
7
00:00:47,237 --> 00:00:50,812
شما خوب میدونین چیکار کنین
که یه دختر احساس خاص بودن کنه
[ داتی و البی رومن ]
8
00:00:51,038 --> 00:00:52,664
و همینطور احساس پیر بودن
9
00:00:54,497 --> 00:00:58,093
ولی از طرفی، این افتخار
ریشه در تاریخ داره
10
00:00:58,293 --> 00:01:03,206
این رو مدیون «البی» و رابطهی زیبا
و طولانیمدتم با طرفدارهام هستم
11
00:01:03,231 --> 00:01:04,773
پس ازتون ممنونم
12
00:01:04,798 --> 00:01:06,893
خب، فقط واسه یه سوال دیگه وقت داریم
13
00:01:06,944 --> 00:01:09,567
«داتی»
14
00:01:10,560 --> 00:01:12,001
تو نزدیک به 40 سال
15
00:01:12,026 --> 00:01:13,647
ملکهی موسیقی کانتری بودی
16
00:01:13,980 --> 00:01:16,240
در تمام این مدت، هیچ حسرتی داشتی؟
17
00:01:16,308 --> 00:01:17,811
حسرت؟
18
00:01:28,578 --> 00:01:30,568
.نه، خانم
حتی یه حسرت هم نداشتم
19
00:01:30,974 --> 00:01:33,174
ببخشید، دیگه بیش از این وقت نداریم
20
00:01:33,199 --> 00:01:35,287
میتونین داتی رو
توی جشنوارهی موسیقی ببینین
21
00:01:35,312 --> 00:01:37,534
داتی
22
00:01:37,944 --> 00:01:40,032
این شایعه داره دست به دست میچرخه
که تو مریض هستی
23
00:01:40,057 --> 00:01:41,350
به همین خاطر هم هست
که دیگه اجرا نمیکنی
24
00:01:41,375 --> 00:01:42,897
اون گفت سوال دیگهای نپرسین
25
00:01:42,922 --> 00:01:44,758
که تو سرطان داری
26
00:01:44,839 --> 00:01:46,375
و دیگه کاری از دکترها هم ساخته نیست
27
00:01:46,703 --> 00:01:49,239
حالا من بهت میگم
که سوال دیگهای نپرسین
28
00:01:49,264 --> 00:01:51,735
♪ دختر گاوچران آمریکایی ♪
29
00:01:51,785 --> 00:01:54,657
♪ دور قلبت طناب میپیچم ♪
♪ و افسارش رو به دست میگیرم ♪
30
00:01:54,921 --> 00:01:57,993
♪ من عشقی به بزرگی تگزاس دارم ♪
31
00:01:58,018 --> 00:01:59,783
♪ که در رگهام جریان داره ♪
32
00:01:59,808 --> 00:02:02,370
♪ من دختری هستم ♪
♪ که پا پس نمیکشم ♪
33
00:02:02,395 --> 00:02:05,590
♪ سوار بر زین میشم ♪
♪ و حقم رو میگیرم ♪
34
00:02:05,639 --> 00:02:08,197
♪ در غرب وحشی میتازم ♪
35
00:02:08,222 --> 00:02:10,551
♪ و آوازهم رو به رخ میکشم ♪
36
00:02:10,748 --> 00:02:13,721
♪ لبهای سرخ، شلوار جین آبی ♪
37
00:02:13,746 --> 00:02:15,528
♪ گردنبند مروارید سفید ♪
38
00:02:15,553 --> 00:02:23,449
♪ من یه دختر گاوچران آمریکایی هستم ♪
39
00:02:23,708 --> 00:02:25,411
♪ آره ♪
40
00:02:27,269 --> 00:02:30,149
.خیلی ممنون
از همگی ممنونم
41
00:02:30,258 --> 00:02:33,915
«هی، «بابی
نور پروژکتورها مستقیم توی چشمم هست
42
00:02:33,940 --> 00:02:36,044
.نورش باعث میشه چشمهام رو ریز کنم
و خودت میدونی بعدش چی میشه
43
00:02:36,295 --> 00:02:37,703
باعث میشه دور چشمهام چروک بیفته
44
00:02:37,728 --> 00:02:40,133
نمیخوام معلوم بشه پیر هستم -
الحق که خواهر خودم هستی -
45
00:02:40,409 --> 00:02:41,913
یه هرزهی حرفهای
46
00:02:41,938 --> 00:02:43,820
.آره، درسته
یه زن میتونه هر روز زندگیش
47
00:02:43,845 --> 00:02:47,144
مادر ترزا» باشه»
«و حتی یه بار هم از کلمهی «لطفاً
48
00:02:47,169 --> 00:02:48,876
یا «ممنون» استفاده نکنه
49
00:02:48,901 --> 00:02:50,409
و تا ابد یه هرزه بمونه
50
00:02:50,434 --> 00:02:51,870
سلام -
سلام -
51
00:02:53,195 --> 00:02:54,664
امروز صبح اخبار رو دیدی؟
52
00:02:54,880 --> 00:02:57,276
بابا هنوز بلده چهجوری مشت بزنه
53
00:02:57,537 --> 00:02:58,973
آره
54
00:02:59,820 --> 00:03:01,863
خیلیخب، یالا. حرفت رو بزن
55
00:03:02,914 --> 00:03:04,721
چه حرفی؟ -
همون حرفی که به خاطرش اومدی اینجا -
56
00:03:04,746 --> 00:03:06,049
چون این قیافه رو میشناسم
57
00:03:06,101 --> 00:03:07,948
این حرف رو به عنوان برادرت نمیزنم، باشه؟
58
00:03:07,973 --> 00:03:09,809
به عنوان مدیرعامل شرکت «مونارک» میزنم
59
00:03:10,492 --> 00:03:11,645
به نظر خبر بدی میاد
60
00:03:11,670 --> 00:03:15,165
مسئولان «سیامای» نمیخوان
امشب آهنگ «دختر گاوچران» رو اجرا کنی
[ انجمن موسیقی کانتری ]
61
00:03:17,403 --> 00:03:20,644
اون آهنگ رو نمیخوان یا من رو؟
62
00:03:20,669 --> 00:03:22,057
اونها تو رو میخوان
63
00:03:23,041 --> 00:03:26,380
فقط میخوان همراه بابا
آهنگ «بوتههای خار» رو همخوانی کنی
64
00:03:26,876 --> 00:03:29,097
تو رو یه خوانندهی تکخوان نمیدونن، نیک
65
00:03:29,187 --> 00:03:32,316
خب، پس بعد از یه عمر
... کار کردن توی این حرفه، هنوز هم
66
00:03:34,431 --> 00:03:36,260
هنوز هم فقط به چشم یه دستیار
بهم نگاه میکنن
67
00:03:37,167 --> 00:03:38,962
اگه بهم فرصت ندن، چهجوری باید
68
00:03:38,987 --> 00:03:40,957
تبدیل به یه خوانندهی مستقل بشم؟
69
00:03:41,058 --> 00:03:43,028
سایهی مامان خیلی سنگینه، نیک
70
00:03:43,347 --> 00:03:45,233
خودت باید واسه خودت فرصتسازی کنی
71
00:03:46,823 --> 00:03:48,423
میخوام همین کار رو کنم
72
00:03:49,373 --> 00:03:51,311
«و یادم نمیره بگم، «لطفاً
73
00:03:52,413 --> 00:03:59,107
دانلود فیلموسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top
74
00:03:59,838 --> 00:04:02,509
[ «تیتر مجلهی پیپل: «بله من دارم میمیرم ]
75
00:04:02,533 --> 00:04:04,569
آخه کی همچین کاری میکنه؟
76
00:04:04,805 --> 00:04:07,743
مگه من آزارم تا حالا به کسی رسیده
77
00:04:07,768 --> 00:04:11,004
که بخواد خبر مرگم رو فاش کنه؟ -
خب از ظاهرت که مشخص نیست -
78
00:04:11,151 --> 00:04:13,791
به لطف مسیح
«و کرم مرطوب کنندهی «دلا مر
79
00:04:13,821 --> 00:04:15,797
.ولی نمیفهمم
چرا تکذیبش نمیکنی؟
80
00:04:15,822 --> 00:04:17,436
خانوادهی رومن اهل تکذیب کردن نیست
81
00:04:17,461 --> 00:04:19,663
ما همیشه حقیقت رو میگیم
حتی اگه گفتنش سخت باشه
82
00:04:21,110 --> 00:04:22,313
... دات
83
00:04:24,103 --> 00:04:26,241
واقعاً هیچ کاری از دست دکترها برنمیاد؟
84
00:04:30,256 --> 00:04:31,725
مقالهی بدی ننوشتن
[ ملکهی موسیقی کانتری به نبرد با مرگ میرود ]
85
00:04:31,750 --> 00:04:34,419
خانوادهی رومن آخرهفتهی افسانهای خود را
86
00:04:34,444 --> 00:04:37,717
با دریافت جایزهی یک عمر دستاور هنری
آغاز خواهند کرد
87
00:04:37,783 --> 00:04:38,803
این رو بخون
88
00:04:38,828 --> 00:04:40,664
آیا عصر رومنها بدون او ادامه خواهد یافت؟
89
00:04:40,810 --> 00:04:43,257
مطمئن باش ادامه پیدا میکنه
90
00:04:43,282 --> 00:04:46,121
.آفرین دختر خوب
حالا بیا موهات رو درست کنیم
91
00:04:46,397 --> 00:04:55,011
«مترجم: هـــادی»
Ha.va.Di
92
00:04:55,526 --> 00:04:56,623
داتی، اینجا رو نگاه کن
93
00:04:56,648 --> 00:04:58,667
داتی، این طرف رو نگاه کن
94
00:04:58,692 --> 00:05:00,501
داتی، چهقدر دیگه وقت داری؟
95
00:05:00,697 --> 00:05:02,462
هر چیزی که میخونین رو باور نکنین
96
00:05:02,487 --> 00:05:05,147
.«بیا سختش نگیریم، «فیلیشا
امشب قراره خوش بگذرونیم
97
00:05:07,553 --> 00:05:10,024
سلام. من باید برم داخل -
فقط با کارت میتونین برین داخل، خانم -
98
00:05:10,049 --> 00:05:12,237
نیکی، سلام -
وای خدای من -
99
00:05:12,325 --> 00:05:13,761
خودم میدونم
100
00:05:13,942 --> 00:05:16,287
باورش سخته
ولی اونها خانوادهی من هستن
101
00:05:16,312 --> 00:05:17,487
سلام، ببخشید
102
00:05:17,512 --> 00:05:19,314
.اون خواهر منه
اون با منه
103
00:05:19,867 --> 00:05:22,875
حتی نمیتونستی وانمود کنی
که امشب برات مهمه؟ انگار تریلی از روت رد شده
104
00:05:22,921 --> 00:05:25,954
من شبیه مادری هستم
که تازه از سر کار اومده و تا اینجا دوییده
105
00:05:25,979 --> 00:05:27,714
تا والدینش رو تشویق کنه، نیکی
106
00:05:27,739 --> 00:05:30,541
اگه این این کار باعث میشه
عکسم روی جلد مجلهی ووگ نره، خب به درک
107
00:05:30,566 --> 00:05:32,637
اینجا رو نگاه کن، نیکی -
بیا بریم داخل. یالا -
108
00:05:32,859 --> 00:05:35,831
و حالا از «مارتینا مکبراید» دعوت میکنم
109
00:05:35,856 --> 00:05:38,716
تا برای اهدای جایزهی یک عمر دستاور هنری
روی صحنه بیاد
110
00:05:38,960 --> 00:05:41,833
«حقیقتگوی تگزاس» و «گل رزش»
12جایزهی گرمی
111
00:05:42,174 --> 00:05:45,314
18جایزهی انجمن موسیقی کانتری
و چندین و چند آهنگ پروفروش دارن
112
00:05:45,493 --> 00:05:47,787
میخوام بگم
شما نیازی به این جایزه ندارین
113
00:05:47,812 --> 00:05:51,040
شما پادشاه و ملکهی موسیقی کانتری هستین
114
00:05:51,324 --> 00:05:52,992
در هر صورت جایزه رو ازت میگیریم
115
00:05:55,066 --> 00:05:56,845
این دو نفر آهنگ پرفروش
و نمادینی رو اجرا میکنن
116
00:05:56,870 --> 00:05:58,479
که باهاش عشقش به داتی رو ابراز کرد
117
00:05:58,504 --> 00:06:00,575
و سرآغاز ماجراجوییشون بود
«آهنگ «بوتههای خار
118
00:06:00,830 --> 00:06:03,068
به افتخار البی و نیکی رومن
119
00:06:07,602 --> 00:06:11,444
♪ کارهای خوب زیادی هست ♪
♪ که میخوام انجام بدم ♪
120
00:06:11,858 --> 00:06:16,168
♪ خدا از کارهای بدی که کردم آگاهه ♪
121
00:06:18,479 --> 00:06:21,917
♪ فقط یه نگاه به تو لازمه ♪
122
00:06:22,527 --> 00:06:26,279
♪ تا مردی که میخوام بشم رو ♪
♪ در چشمهات ببینم ♪
123
00:06:30,810 --> 00:06:34,684
♪ این دردی نیست ♪
124
00:06:34,745 --> 00:06:38,123
♪ که نخوای تحملش کنی ♪
125
00:06:40,098 --> 00:06:44,548
♪ پس بذار تمام کوهها ♪
126
00:06:44,573 --> 00:06:50,719
♪ در دریای شیطان سقوط کنند ♪
127
00:06:51,230 --> 00:06:56,156
♪ کاری نیست که بخوام پس بگیرم ♪
128
00:06:56,606 --> 00:07:01,661
♪ من به خاطر تو ♪
♪ از میان خارها عبور میکنم ♪
129
00:07:02,054 --> 00:07:04,764
♪ چون تو یک گل رز هستی ♪
130
00:07:04,831 --> 00:07:07,737
♪ من به خاطر عشق تو ♪
131
00:07:07,777 --> 00:07:12,386
♪ از میان بوتههای خار گذر میکنم ♪
132
00:07:13,248 --> 00:07:14,717
♪ من به خاطر عشق تو ♪
133
00:07:16,175 --> 00:07:18,814
♪ از میان بوتههای خار گذر میکنم ♪
134
00:07:29,366 --> 00:07:31,437
خیلی ممنون، مارتینا
135
00:07:36,020 --> 00:07:37,923
ممنون
136
00:07:39,000 --> 00:07:41,171
خب، فکر کنم همه بدونین
137
00:07:41,746 --> 00:07:46,348
این آخرین باریه که پا روی این صحنه میذارم
138
00:07:48,051 --> 00:07:50,389
ولی دوران خوبی رو با هم داشتیم، مگه نه؟
139
00:07:52,493 --> 00:07:56,653
و ... البته که میراث خانوادهی رومن
140
00:07:56,835 --> 00:07:59,220
با البی و فرزندانم
141
00:07:59,245 --> 00:08:01,166
نیکی، جیجی و لوک ادامه پیدا میکنه
142
00:08:01,477 --> 00:08:04,990
و قول میدم که اونها
همیشه موجبات سرگرمی شما رو فراهم کنن
143
00:08:07,355 --> 00:08:08,935
همهتون رو دوست دارم
144
00:08:14,830 --> 00:08:16,134
مامان؟
145
00:08:16,214 --> 00:08:19,608
سلام. امشب بینظیر بودی
146
00:08:19,835 --> 00:08:22,473
چه شبی بود -
باید دربارهی کار حرف بزنیم، عزیزم -
147
00:08:22,793 --> 00:08:25,298
منظورت مقالهی مجله ی پیپل هست؟
148
00:08:25,493 --> 00:08:27,916
میدونم -
باید به دنیا نشون بدیم -
149
00:08:27,941 --> 00:08:30,962
میراث خانوادهی رومن
بعد از من هم به راهش ادامه میده
150
00:08:31,091 --> 00:08:34,102
ما اولین خانوادهی لعنتی موسیقی کانتری هستیم
151
00:08:39,613 --> 00:08:41,483
این آخرین جشنوارهی موسیقی منه
152
00:08:41,727 --> 00:08:45,028
بهترین فرصته که نشون بدیم
الان و تا ابد چهجور آدمهایی هستیم
153
00:08:46,462 --> 00:08:49,655
میخوام مطمئن بشی که همه چیز
به بهترین شکل برگزار بشه تا با خیال راحت بمیرم
154
00:08:50,689 --> 00:08:52,763
و بعدش نوبت توئه، عزیزم
155
00:08:53,736 --> 00:08:55,823
تا کارت رو با یه تور جهانی شروع کنی
156
00:09:00,375 --> 00:09:02,847
.مامان، اینجوری نگو
دکترها گفتن چندماه وقت داری
157
00:09:02,872 --> 00:09:05,718
به این زودیها قرار نیست از پیشمون بری -
چرا قراره برم -
158
00:09:05,743 --> 00:09:09,350
،من یکشنبه شب میمیرم
درست بعد از کنسرت
159
00:09:09,580 --> 00:09:11,551
و تو هم باید کمکم کنی تا بمیرم
160
00:09:12,137 --> 00:09:19,896
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co
161
00:09:20,319 --> 00:09:23,685
[ مونارک ]
162
00:09:30,000 --> 00:09:31,057
نیکی
163
00:09:31,471 --> 00:09:32,836
حالت خوبه؟
164
00:09:32,936 --> 00:09:34,766
آره. نه
165
00:09:35,335 --> 00:09:36,729
... قضیهی مامانه
166
00:09:38,902 --> 00:09:40,635
همهی بارها رو نمیتونی به دوش بکشی
167
00:09:41,164 --> 00:09:43,221
مرگ داتی دست تو نیست
168
00:09:50,850 --> 00:09:52,648
... متأسفم، ولی
169
00:09:54,199 --> 00:09:56,050
فردا واسه فیلمبرداری مجدد
باید به لس آنجلس پرواز کنم
170
00:09:56,116 --> 00:09:58,507
.نه، بیخیال
آخرهفتهی خانوادگی توی راهه
171
00:09:58,532 --> 00:10:00,167
«و نیاز دارم کنارم باشی، «کلایو
172
00:10:00,192 --> 00:10:01,535
.میدونم
خودم هم دلم میخواد کنارت باشم، عزیزم
173
00:10:01,560 --> 00:10:04,199
ولی باید
گوش به فرمان «جیمز رثبون» باشم
174
00:10:04,354 --> 00:10:05,702
کارگردان یه فیلم 80 میلیون دلاری
175
00:10:05,727 --> 00:10:08,566
براش مهم نیست
که یه آخر هفتهی مهم واسه خانوادهی زنم هست
176
00:10:10,598 --> 00:10:12,492
بدون من از پسش برمیای
177
00:10:12,517 --> 00:10:14,621
همیشه براومدی
178
00:10:21,752 --> 00:10:22,789
سلام، مامان
179
00:10:22,814 --> 00:10:24,383
.سلام، بچهها
صبحونه میخورین؟
180
00:10:24,408 --> 00:10:26,362
چند تا لقمه میخورم -
من پنکیک میخورم -
181
00:10:27,612 --> 00:10:28,846
من هم همینطور
182
00:10:35,489 --> 00:10:39,067
الک»، البته که درک میکنیم
اوضاع باید تغییر کنه
183
00:10:39,240 --> 00:10:41,701
بدون مامان، دیگه نمیشه بهش گفت
«تور «اسطورههای رومن
184
00:10:41,726 --> 00:10:44,054
درسته. بیشتر یه جور
ادای احترام به مامان هست
185
00:10:44,079 --> 00:10:45,683
من به عنوان بانی تور دارم بهتون میگم
186
00:10:45,708 --> 00:10:47,636
بدون اون توری وجود نداره
187
00:10:48,488 --> 00:10:49,824
البته پدرتون یه اسطورهست
188
00:10:49,982 --> 00:10:51,681
ولی خیلی وقته که آهنگ پرفروشی نداشته
189
00:10:51,706 --> 00:10:53,958
اون من رو داره -
نیکی، تو خیلی با استعدادی -
190
00:10:54,277 --> 00:10:55,310
ولی مادرت نیستی
191
00:10:55,335 --> 00:10:57,039
میشم -
با کمال احترام -
192
00:10:57,064 --> 00:10:58,166
تو دیگه مرز 40 سالگی رو رد کردی
193
00:10:58,191 --> 00:10:59,203
چهطور جرأت میکنی
194
00:10:59,228 --> 00:11:01,929
نظرتون چیه آبپرتقال سفارش بدیم؟ -
با کمال احترام -
195
00:11:02,205 --> 00:11:03,225
تو مرز نفهمی رو رد کردی
196
00:11:03,250 --> 00:11:04,695
و دست چپ و راستت رو از هم تشخیص نمیدی
197
00:11:04,720 --> 00:11:06,298
میبینی، من از زمان تولد
198
00:11:06,323 --> 00:11:07,415
از کارهای اون تقلید کردم
199
00:11:07,440 --> 00:11:09,610
کل زندگیم خودم رو برای این لحظه آماده کردم
200
00:11:09,869 --> 00:11:12,415
یهکار میکنیم. یکشنبه شب
به کنسرت خانوادگیمون بیا
201
00:11:12,440 --> 00:11:15,179
فکر میکنی من نمیتونم
میراث خانوادگی رو ادامه بدم؟
202
00:11:17,711 --> 00:11:19,109
فقط تماشام کن
203
00:11:28,310 --> 00:11:30,013
مثل همیشه امضاش کردم
204
00:11:30,038 --> 00:11:33,144
ولی این دفعه مبلغش دوبرابر شده -
اونها مقالهی مجلهی پیپل رو دیدن -
205
00:11:33,169 --> 00:11:34,720
میدونن که دیگه تا ابد وقت ندارن
206
00:11:34,960 --> 00:11:36,888
قرارمون این نبود -
قرارمون این بود که -
207
00:11:36,913 --> 00:11:38,575
هر ماه مبلغی رو
که درخواست میکنن، بپردازی
208
00:11:38,600 --> 00:11:40,190
تا روز آخر زندگیم
209
00:11:40,583 --> 00:11:42,395
چه تضمینی هست
210
00:11:42,420 --> 00:11:44,926
که وقتی من مردم
اسناد رو بهمون میدن؟
211
00:11:45,201 --> 00:11:47,068
حرفم رو گرو میذارم
212
00:11:50,740 --> 00:11:52,533
«تو همیشه هوای ما رو داشتی، «مارتی
213
00:11:52,688 --> 00:11:54,325
درست مثل عضوی از خانواده
214
00:11:54,595 --> 00:11:56,966
،و خدا میدونه
خانواده مهمترین چیز
215
00:11:56,991 --> 00:11:58,027
توی این دنیاست
216
00:11:58,146 --> 00:11:59,171
ممنون
217
00:12:00,744 --> 00:12:02,447
ماه بعد میبینمتون، خانم رومن
218
00:12:12,867 --> 00:12:15,055
خب گراهام ادعا میکنه من به تنهایی
219
00:12:15,080 --> 00:12:17,198
.نمیتونم بار تور رو به دوش بکشم
واسه همین بهجاش
220
00:12:17,223 --> 00:12:20,129
گفتم یه تور میراث خانوادگی
برای ادای احترام به مامان برگزار میکنیم
221
00:12:20,257 --> 00:12:21,715
اون قراره بیاد اجرامون رو
222
00:12:21,740 --> 00:12:24,491
.روز یکشنبه توی جشنواره ببینه
پس باید بهترین اجرامون رو انجام بدیم
223
00:12:24,658 --> 00:12:29,300
و ... جیج، معنیش اینه که تو هم باید بخونی
224
00:12:31,147 --> 00:12:32,984
«حق با توئه، «نیکولت
225
00:12:33,723 --> 00:12:35,398
جدی؟ ممنون
226
00:12:35,468 --> 00:12:37,275
خدافظ، عزیزم -
بعداً میبینمت بابایی -
227
00:12:39,168 --> 00:12:40,838
من هم دوستت دارم، بابا
228
00:12:42,357 --> 00:12:44,761
وقتی مامان از بینمون بره
میخواد چیکار کنه؟
229
00:12:44,786 --> 00:12:47,292
تا جایی که جا داشته باشه
مشروب میخوره و سیگار میکشه
230
00:12:47,317 --> 00:12:49,346
شنیدی دربارهی جشنواره چی گفتم؟ -
آره -
231
00:12:49,371 --> 00:12:51,567
.حرفهات رو شنیدم
حالا تو به حرفهای من گوش کن
232
00:12:52,455 --> 00:12:54,639
متأسفم که گراهام گفته
به تنهایی از پسش برنمیای
233
00:12:54,733 --> 00:12:56,971
ولی مامان این حرف رو
تمام طول زندگیم به من گفته
234
00:12:57,574 --> 00:13:00,082
بیدلیل موسیقی رو
اونهمه سال پیش ول نکردم
235
00:13:00,130 --> 00:13:01,695
.خواهش میکنم، بیخیال
این قضیه مهمه
236
00:13:01,720 --> 00:13:04,396
.واسه اون آره
میدونم میخواین خوشحالش کنین
237
00:13:04,421 --> 00:13:06,693
ولی مامان این آینده رو
واسه تو میخواست، نیکی
238
00:13:07,010 --> 00:13:08,091
... پس
239
00:13:08,976 --> 00:13:11,597
اگه میخاین التماس عشقش رو کنین
اشکالی نداره
240
00:13:12,742 --> 00:13:14,646
ولی من دیگه خسته شدم
241
00:13:33,292 --> 00:13:34,519
سلام، عزیزم
242
00:13:35,620 --> 00:13:36,822
«به من نگو «سلام، عزیزم
243
00:13:36,847 --> 00:13:38,861
باید دربارهی خواستهای که دیشب گفتی
حرف بزنیم
244
00:13:38,928 --> 00:13:40,284
من ازت خواستهای نداشتم
245
00:13:40,309 --> 00:13:42,377
مسخرهبازی درنیار، مامان -
دست خودم نیست -
246
00:13:42,557 --> 00:13:44,436
آمادهسازی چهطور پیش میره؟ -
نه، منظورت چیه -
247
00:13:44,461 --> 00:13:46,376
که «آمادهسازی چهطور پیش میره»؟
تو گفتی میخوای خودت رو بکشی
248
00:13:46,401 --> 00:13:48,163
نه. خدا داره من رو میکشه، نیکولت
249
00:13:48,414 --> 00:13:50,451
من فقط میخوام به روش خودم بمیرم
250
00:13:50,711 --> 00:13:53,933
من میخوام همونجوری که زندگی کردم، بمیرم
251
00:13:53,958 --> 00:13:56,063
لبخند به لب و با موهای بینقص
252
00:13:56,129 --> 00:13:58,086
وای خدایا. داری جدی میگی
253
00:13:58,111 --> 00:13:59,506
این کار گناهه
254
00:13:59,531 --> 00:14:03,052
بچهجان، اگه جهنمی وجود داشته باشه
من خیلی وقت پیش بلیطش رو خریدم
255
00:14:03,965 --> 00:14:05,444
اگه نتونم چی؟
256
00:14:06,316 --> 00:14:07,585
اگه آمادگیش رو نداری
257
00:14:07,610 --> 00:14:09,381
پس لابد من کارم رو درست انجام ندادم
258
00:14:09,633 --> 00:14:11,068
فکر میکنی باید به کی بگم؟
259
00:14:11,093 --> 00:14:14,059
به بابات؟
فکر میکنی اون درک میکنه؟
260
00:14:14,084 --> 00:14:16,474
یا به لوک؟
اون پسر شیرین ترجیح میده
261
00:14:16,499 --> 00:14:18,850
خودش قرصها رو بخوره
تا اینکه اونها رو به من بده
262
00:14:18,875 --> 00:14:22,715
و جیجی؟
اون بچه اصلاً قابل پیشبینی نیست
263
00:14:22,740 --> 00:14:25,112
هیشکی نمیدونه ممکنه دست به چه کاری بزنه
264
00:14:25,452 --> 00:14:27,692
درضمن هیچوقت نباید
چیزی از قضیه بفهمن
265
00:14:28,046 --> 00:14:29,792
باید بذاری فکر کنن خدا جونم رو گرفته
266
00:14:29,817 --> 00:14:33,123
اونوقت چهجوری میتونم
دوباره توی چشمهاشون نگاه کنم؟
267
00:14:33,657 --> 00:14:35,460
نمیدونی معنی این خواستهت چیه
268
00:14:36,845 --> 00:14:38,102
چرا، میدونم
269
00:14:50,432 --> 00:14:52,436
وید»، همه میدونن که تو»
محبوبترین خواننده
270
00:14:52,461 --> 00:14:55,531
.توی «نشویل» هستی
ولی شرکت مونارک بیخودی اسم و آوازه در نکرده
271
00:14:55,689 --> 00:14:57,274
ما هیچوقت میدان رو واسه کسی خالی نمیکنیم
272
00:14:57,299 --> 00:14:59,037
تیم پرورش استعداد ما توی کشور نمونه نداره
273
00:14:59,062 --> 00:15:01,169
همیشه داریم استعدادهای جدید رو پرورش میدیم
274
00:15:01,194 --> 00:15:05,199
میدونی، هر هنرمندی واسه رسیده به اوج
راه متفاوتی رو طی میکنه
275
00:15:06,351 --> 00:15:11,829
... «برای «وید استلینگز
خب، میخوام ازت یه اسطوره بسازم
276
00:15:11,854 --> 00:15:13,522
.ازت ممنونم
ولی باید باهات صادق باشم
277
00:15:13,547 --> 00:15:16,104
قبلاً این حرفها رو
«از شرکت «وارنرز
278
00:15:16,129 --> 00:15:17,466
و «سونی نشویل» هم شنیدی؟
279
00:15:17,666 --> 00:15:18,676
آره
280
00:15:18,701 --> 00:15:20,338
تعجب نمیکنم
281
00:15:20,631 --> 00:15:22,238
میدونی چرا؟
282
00:15:23,345 --> 00:15:26,484
.چون همهش چرنده
یالا بیا
283
00:15:28,216 --> 00:15:30,558
میدونی، مونارک یه شرکت خانوادگیه
284
00:15:30,583 --> 00:15:34,858
سهامداراش هم مامانم
پدرم، خواهرام و من هستیم
285
00:15:35,781 --> 00:15:37,981
فکر میکنی اون ناشرهای دیگه
میدونن که پدرت
286
00:15:38,006 --> 00:15:39,755
توی «جورجیای جنوبی» راهنمای ماهیگیری بوده؟
287
00:15:39,899 --> 00:15:43,058
یا آخرین تکآهنگت
دربارهی گوفهکشی ماهی باس با پدرت
[ نوعی روش صید ماهی ]
288
00:15:43,083 --> 00:15:44,806
قبل از بیماریش بوده؟ -
«آهنگ «جریان رود -
289
00:15:44,831 --> 00:15:46,368
اون آهنگ واسم ارزش زیادی داره
290
00:15:46,457 --> 00:15:48,828
.نمیخوام روت رو کم کنم
... ولی
291
00:15:49,907 --> 00:15:52,746
تا حالا روی یخرود ماهیگیری کردی؟
292
00:15:56,777 --> 00:15:58,514
روی یخرود؟
293
00:16:06,832 --> 00:16:07,843
سلام
294
00:16:07,966 --> 00:16:09,043
سلام
295
00:16:10,071 --> 00:16:12,142
ممنون عزیزم -
خواهش میکنم -
296
00:16:12,788 --> 00:16:15,195
ببخشید که جلوی اون خبرنگار
خونسردیم رو از دست دادم
297
00:16:17,191 --> 00:16:20,362
فقط خوشم نمیاد کسی بهم یادآوری کنه
298
00:16:20,859 --> 00:16:22,489
که چه شرایطی رو داری میگذرونی
299
00:16:22,514 --> 00:16:24,518
عزیزم، باید باهاش کنار بیای
300
00:16:24,673 --> 00:16:27,026
به خاطر خودت، به خاطر من
به خاطر خانوادهمون
301
00:16:28,259 --> 00:16:30,478
«حس میکنم سرافکندهت کردم، «دات
302
00:16:30,545 --> 00:16:32,449
تو من رو سرافکنده نکردی
303
00:16:32,482 --> 00:16:34,670
.فقط بدنم سرافکندهم کرده
همین
304
00:16:35,239 --> 00:16:38,226
.البته توی همه چیز سرافکندهم نکرده
... همونجور که خودت میدونی. ولی
305
00:16:43,136 --> 00:16:46,944
اگه اون خبرنگار از تو میپرسید
که حسرتی توی زندگیت داشتی
306
00:16:46,969 --> 00:16:48,271
چه جوابی میدادی؟
307
00:16:48,470 --> 00:16:50,210
فکر کنم دیدی چه جوابی میدادم
308
00:16:50,235 --> 00:16:52,585
.خب باشه
اگه من میپرسیدم چی؟
309
00:16:52,622 --> 00:16:54,827
... خب، اونوقت میگفتم
310
00:16:54,893 --> 00:16:57,131
من اعتقادی به حسرت ندارم
311
00:17:16,516 --> 00:17:19,395
سلام، جیمز -
سلام، نیکی -
312
00:17:19,420 --> 00:17:21,021
ببخشید نتونستم جواب زنگت رو بدم
313
00:17:21,046 --> 00:17:23,822
خیلی دوست داریم یکشنبه شب
به جشنوارهی موسیقیتون بیایم
314
00:17:25,120 --> 00:17:26,657
پس فیلمبرداری مجدد چی میشه؟
315
00:17:26,724 --> 00:17:28,608
کدوم فیلمبرداری مجدد؟
کارمون تموم شده دیگه
316
00:17:29,430 --> 00:17:31,667
و خیلی مشتاقیم که
کلایو رو هم ببینیم
317
00:17:31,767 --> 00:17:33,938
راستش، تیم مادرت بهمون فشار آورد
که یه نقش بهش بدیم
318
00:17:33,963 --> 00:17:36,345
من بهش تردید داشتم
ولی اون غافلگیرم کرد
319
00:17:36,460 --> 00:17:37,563
این عادتشه
320
00:17:37,832 --> 00:17:39,249
به زودی میبینمت. خدافظ
321
00:17:39,274 --> 00:17:40,743
باشه. خدافظ
322
00:17:43,130 --> 00:17:44,189
... ای مادر
323
00:17:58,526 --> 00:18:00,909
خب، فکر کنم خبرش رو نشنیدی
324
00:18:01,202 --> 00:18:03,041
ما با وید استلینگز قرارداد امضا کردیم
325
00:18:03,798 --> 00:18:04,994
چرا شنیدم
326
00:18:05,848 --> 00:18:08,148
یه هلیکوپتر شخصی اجاره کردی
باهاش رفتی گردش
327
00:18:08,173 --> 00:18:11,045
روی یه یخرود فرود اومدین
و با هم روی یخ ماهیگیری کردین
328
00:18:11,146 --> 00:18:13,125
خب؟ تو که آدمهای با استعداد رو میشناسی
329
00:18:13,150 --> 00:18:15,157
بعضی وقتها لازمه
دست به کارهای بزرگ بزنی
330
00:18:16,155 --> 00:18:18,238
بابا، این کار واسه مونارک خوبه
331
00:18:18,918 --> 00:18:20,529
خب الان چی میخوای؟
332
00:18:20,554 --> 00:18:22,763
واسه انجام وظیفه جایزه میخوای؟
333
00:18:23,558 --> 00:18:26,204
.هر دو هفته یه بار جایزه میگیری
اسمش فیش حقوقیته
334
00:18:26,678 --> 00:18:28,334
میدونی، بیشتر هنرمندها اینجوری
335
00:18:28,359 --> 00:18:30,276
با مدیرعامل ناشرشون حرف نمیزنن
336
00:18:31,463 --> 00:18:32,463
آره، خب
337
00:18:32,488 --> 00:18:35,894
بیشتر مدیرعاملها رو
مامانیشون انتخاب نکرده
338
00:18:38,681 --> 00:18:41,727
.بهم بگو
من دیگه باید چیکار کنم
339
00:18:42,208 --> 00:18:45,548
که همون دیدی که به جیجی و نیکی داری
به من هم داشته باشی
340
00:18:45,573 --> 00:18:46,713
چی برات راضیکنندهست؟
341
00:18:46,784 --> 00:18:48,573
کی از من راضی میشی؟
342
00:18:49,415 --> 00:18:51,430
میدونی مامان چرا من رو به شرکت اضافه کرد؟
343
00:18:52,261 --> 00:18:54,907
چون یکی رو میخواست
که ما رو به سمت آینده ببره
344
00:18:55,581 --> 00:18:57,285
و توی گذشته زندگی نکنه
345
00:18:58,173 --> 00:18:59,676
ولی اگه باهاش حال نمیکنی
346
00:19:00,142 --> 00:19:02,128
شاید بهتر باشه من کنار بکشم
347
00:19:04,546 --> 00:19:06,183
آره
348
00:19:06,256 --> 00:19:08,327
شاید اینجوری بهتر باشه
349
00:19:10,365 --> 00:19:11,697
بیا بریم، سگ
350
00:19:18,714 --> 00:19:23,078
من فهمیدم کی خبر بیماریت رو
به مجلهی پیپل داده
351
00:19:24,250 --> 00:19:25,544
خودت
352
00:19:29,072 --> 00:19:30,780
چهجوری میتونستی شرایطت رو
353
00:19:30,805 --> 00:19:31,758
از طرفدارهات پنهان کنی؟
354
00:19:31,783 --> 00:19:33,481
حق داشتی خودت یه تجلیل
واسه خودت بنویسی
355
00:19:33,536 --> 00:19:35,339
من هم بودم همین کار رو میکردم
356
00:19:36,617 --> 00:19:39,232
وقتشه بهت نشون بدم
قراره چه لباسی فردا
357
00:19:39,257 --> 00:19:40,685
توی جشنواره بپوشی
358
00:19:50,749 --> 00:19:52,036
بینظیره
359
00:19:53,423 --> 00:19:54,749
تو بینظیری
360
00:19:55,931 --> 00:19:59,108
«میدونی، «نیکی
من هیچوقت نمیخواستم فقط یه ستاره باشم
361
00:19:59,133 --> 00:20:02,617
میخواستم یه سلسلهی پادشاهی درست کنم
و موفق هم شدم
362
00:20:02,889 --> 00:20:06,540
همیشه میدونستیم
که با استعداد و زیبایی خدادادی تو
363
00:20:06,881 --> 00:20:10,590
تقدیرت ادامهی میراث ماست
364
00:20:14,164 --> 00:20:16,334
مامان، وقتی تو و بابا
19سالتون بود
365
00:20:16,359 --> 00:20:18,540
مردم آمریکا عاشقتون شدن
366
00:20:18,653 --> 00:20:20,870
فقط چون من دخترتون هستم
معنیش این نیست که
367
00:20:21,854 --> 00:20:23,807
همونجوری که عاشق شما هستن
عاشق من هم میشن
368
00:20:23,974 --> 00:20:28,091
بعد از کنسرت
بابات با رفیقهاش عیش و نوش راه میندازه
369
00:20:28,116 --> 00:20:29,886
و طبق معمول تا کلهی صبح بازی میکنن
370
00:20:29,911 --> 00:20:31,620
ازت میخوام بیای اتاقم
371
00:20:31,645 --> 00:20:33,467
و کمکم کنی توی اوج خدافظی کنم
372
00:20:34,539 --> 00:20:36,040
لطفاً ازم نخواه این کار رو کنم
373
00:20:36,925 --> 00:20:40,066
میخوام وقتی نفسهای آخرم رو میکشم
به دختر عزیزم نگاه کنم
374
00:20:40,110 --> 00:20:42,427
میخوام به چشمهای تو نگاه کنم
375
00:20:46,483 --> 00:20:50,545
تاج پادشاهی با خودش
بار مسئولیت سنگینی میاره، عزیزم
376
00:21:13,710 --> 00:21:14,979
تو چهقدر زیبایی
377
00:21:15,004 --> 00:21:16,195
میخواستی من رو ببینی، مامان؟
378
00:21:16,345 --> 00:21:19,096
.آره
راسته که
379
00:21:19,121 --> 00:21:21,726
تهدید به ترک «مونارک» کردی؟
380
00:21:22,141 --> 00:21:24,395
خب، بهم بگو
موندن چه فایدهای داره؟
381
00:21:24,420 --> 00:21:26,411
فایدهش اینه که تو عضوی از این خانواده هستی
382
00:21:26,436 --> 00:21:28,372
و مونارک میراث ماست
383
00:21:28,397 --> 00:21:29,985
میراث شما موسیقیتونه
384
00:21:30,010 --> 00:21:31,947
و بابا خیلیوقت پیش واسه همه روشن کرد
385
00:21:31,972 --> 00:21:33,290
که از نظرش من عرضه و استعدادش رو ندارم
386
00:21:33,315 --> 00:21:34,838
خب، بعدش تو چیکار کردی؟
387
00:21:34,863 --> 00:21:36,598
از اون مغز بزرگت استفاده کردی
388
00:21:36,623 --> 00:21:39,094
تا این شرکت رو به جایی که امروز هست برسونی
389
00:21:39,161 --> 00:21:40,998
و حالا دم از رفتن میزنی؟
390
00:21:41,098 --> 00:21:42,868
عین اسب یهدنده نباش
391
00:21:42,893 --> 00:21:44,793
«ببخشید، خانم «کسی
منظور بدی نداشتم
392
00:21:45,607 --> 00:21:49,157
.ببین، پدرت یه هنرمنده
اون تاجر نیست
393
00:21:49,182 --> 00:21:50,626
اون قدر کاری که میکنی رو نمیدونه
394
00:21:50,651 --> 00:21:52,110
چون درکی ازش نداره
395
00:21:53,010 --> 00:21:54,634
ولی بهت نیاز داره
396
00:21:54,659 --> 00:21:56,530
خودش هم این رو میدونه
بهم اعتماد کن
397
00:21:56,949 --> 00:21:59,420
نیاز به من رو
خیلی خوب داره نشون میده
398
00:21:59,662 --> 00:22:01,300
اخلاقش رو که میشناسی
399
00:22:02,373 --> 00:22:04,477
آره -
میدونی من چه حسی دارم؟ -
400
00:22:08,719 --> 00:22:11,157
تو پسر قندعسل من هستی
401
00:22:12,347 --> 00:22:14,410
و خیلی بهت افتخار میکنم
402
00:22:15,274 --> 00:22:18,258
.تو از عهدهی هر کاری برمیای
هر کاری
403
00:22:20,737 --> 00:22:23,289
... به همین خاطره که میخوام
404
00:22:24,217 --> 00:22:26,790
میخوام تمام سهام واجد حق رأیم
توی شرکت مونارک رو به نام تو بزنم
405
00:22:27,497 --> 00:22:28,628
وقتی من از بینتون رفتم
406
00:22:28,660 --> 00:22:30,773
باید خیالم راحت باشه
که میراثمون دست آدم مطمئنی افتاده
407
00:22:30,798 --> 00:22:32,670
دست تو -
نه، مامان. نمیخوام الان دربارهش حرف بزنم -
408
00:22:32,695 --> 00:22:35,577
.باید دربارهش حرف بزنیم
اون روز داره به سرعت میرسه
409
00:22:36,629 --> 00:22:38,567
چه خوشمون بیاد چه نیاد
410
00:22:40,623 --> 00:22:42,147
بهم قول بده
411
00:22:44,291 --> 00:22:46,812
جایی که بهش تعلق داری، میمونی
412
00:22:49,033 --> 00:22:51,820
نکنه میخوای به آخرین خواستهی مادرت
قبل از مرگش نه بگی
413
00:22:51,845 --> 00:22:53,513
لطفاً بس کن، مامان. باشه
414
00:22:55,656 --> 00:22:57,376
باشه، قول میدم -
ممنون -
415
00:22:58,405 --> 00:22:59,959
«دوستت دارم، «لوک
416
00:23:06,159 --> 00:23:07,954
داری چیکار میکنی؟
باید بریم
417
00:23:07,979 --> 00:23:09,449
«با خانوادهم توی میکدهی «جیجی
قرار ملاقات داریم
418
00:23:09,474 --> 00:23:11,907
.پروازم چند ساعت دیگه بلند میشه
پروازم به لس آنجلس
419
00:23:12,019 --> 00:23:14,997
رثبون» بهت زنگ نزد؟»
فیلمبرداری مجدد کنسل شده
420
00:23:15,566 --> 00:23:18,200
ظاهراً اصلاً از اولش هم
وجود خارجی نداشته
421
00:23:19,473 --> 00:23:21,006
نیکی، اون قضیه تموم شده
422
00:23:21,031 --> 00:23:22,426
.خب؟ من تمومش کردم
متأسفم
423
00:23:22,451 --> 00:23:25,403
.آره، میدونم متأسف هستی
دلایل خودت رو واسه دروغ گفتن داشتی
424
00:23:25,428 --> 00:23:28,734
این دفعه چند سالشه، «کلایو»؟
به سن رأی دادن رسیده؟
425
00:23:28,759 --> 00:23:30,626
نیک، میشه یه بار سعی کنی
426
00:23:30,651 --> 00:23:32,855
از زاویهی دید من به زندگیمون نگاه کنی؟
427
00:23:33,115 --> 00:23:36,387
میدونم شوهر نیکی رومن بودن خیلی سخته
428
00:23:36,887 --> 00:23:40,136
میدونی چی سخته؟
اینکه یه رودهی راست توی شکمت نباشه
429
00:23:40,169 --> 00:23:44,344
یا آخرشب از ژاپن پرواز کنی
تا به «جشنوارهی اسب تیتوم» برسی
430
00:23:44,412 --> 00:23:46,381
«یا به «برنامهی رواندرمانی ایس
431
00:23:46,449 --> 00:23:49,287
یا با تکتک طرفدارهات عکس بندازی
432
00:23:49,354 --> 00:23:51,651
جوری که پاهات
از ضرب کفشهای پاشنه بلندشون ورم کنن
433
00:23:51,676 --> 00:23:53,398
چیزی که سخته، کلایو
434
00:23:53,562 --> 00:23:56,668
اینه که اینقدر آدم بینقصی باشی
435
00:23:58,476 --> 00:24:00,184
بعداً دربارهی این قضیه صحبت میکنیم
436
00:24:00,209 --> 00:24:01,913
چون این آخرهفته مختص اینه که
437
00:24:01,938 --> 00:24:04,677
از دو تا آدمی قدردانی کنیم
که واقعاً با هم روراست بودن
438
00:24:06,564 --> 00:24:08,510
حتی وقتی که دوران سختی رو میگذروندن
439
00:24:10,121 --> 00:24:11,157
حالا خوب شد
440
00:24:25,126 --> 00:24:27,153
عاشقتم، نیکی -
ممنون -
441
00:24:29,822 --> 00:24:31,559
سلام، خوشگله
442
00:24:32,100 --> 00:24:32,894
سلام، دلبر
443
00:24:32,919 --> 00:24:35,095
ببین این همه پسر جذاب
دنبال کی افتادن
444
00:24:35,120 --> 00:24:38,001
.آره، ولی من متأهلم
البته کم و بیش
445
00:24:38,514 --> 00:24:40,183
دوباره؟
446
00:24:41,006 --> 00:24:43,845
خیلی خوش شانسه
که تا الان تمام استخونهاش خرد نشدن
447
00:24:44,969 --> 00:24:46,911
میدونی، من همیشه فکر میکردم
که زندگی متأهلی بینقصی دارم
448
00:24:46,936 --> 00:24:48,940
مثل زندگی بابا و مامان
... ولی ظاهراً
449
00:24:50,610 --> 00:24:52,507
ظاهراً زندگی متأهلی همین شکلیه
450
00:24:52,854 --> 00:24:55,227
این حرف یه مشت چرندیاته
451
00:24:55,654 --> 00:24:57,524
تو هم لایق همون زندگیای هستی
که من دارم
452
00:25:04,104 --> 00:25:05,892
نگو که داری تلاش میکنی
453
00:25:05,917 --> 00:25:08,053
این اسطورهی دردست ساخت رو
از دستم بقاپی
454
00:25:08,818 --> 00:25:10,268
سلام، لوک
455
00:25:10,929 --> 00:25:13,155
خب ... ظاهراً شما دو تا ستارهساز
456
00:25:13,188 --> 00:25:14,690
حرفهایی زیادی واسه گفتن دارین
457
00:25:14,864 --> 00:25:16,567
پس بعداً میبینمتون
458
00:25:18,506 --> 00:25:20,410
دلم برات تنگ شده بود
459
00:25:22,708 --> 00:25:24,845
از دستم که فرار نمیکنی، میکنی؟
460
00:25:25,116 --> 00:25:27,183
راستش رو بگم؟ چرا
461
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
اتفاقی که بین ما افتاد
یه اشتباه بود
462
00:25:30,203 --> 00:25:32,176
.عذاب وجدان وحشتناکی دارم
من متأهل هستم
463
00:25:32,201 --> 00:25:33,637
میدونم
464
00:25:35,338 --> 00:25:36,656
«کیلا»
465
00:25:43,317 --> 00:25:45,354
خیلیخب، همگی خوش اومدید
466
00:25:45,379 --> 00:25:47,092
ما عاشقت هستیم، جیجی
467
00:25:47,117 --> 00:25:51,192
همگی به آخرهفتهی خانوادهی رومن
در سال 2022 خوش اومدین
468
00:25:53,344 --> 00:25:55,858
هی، لوک. میخوای بیای روی صحنه
و برنامه رو شروع کنی؟
469
00:25:55,883 --> 00:25:58,173
برادرم لوک معمولاً از مرکز توجه دوری میکنه
470
00:25:58,245 --> 00:26:00,584
.ولی بدو بیا این بالا
خجالت نکش
471
00:26:00,850 --> 00:26:02,196
لوک، تو خیلی جذاب هستی
472
00:26:06,685 --> 00:26:08,159
میکروفن تقدیم به شما
473
00:26:08,319 --> 00:26:11,191
♪ خوانندههای موسیقی کانتری ♪
474
00:26:11,639 --> 00:26:14,693
♪ همیشه مثل یه خانوادهی صمیمی بودهاند ♪
475
00:26:15,834 --> 00:26:18,887
♪ ولی تازگیها ♪
♪ بعضی از اعضای خانوادهم ♪
476
00:26:19,308 --> 00:26:22,621
♪ من و چند نفر دیگه رو طرد کردند ♪
477
00:26:23,589 --> 00:26:26,695
♪ فکر کنم به این دلیل که ♪
478
00:26:26,782 --> 00:26:30,323
♪ یه جورایی مسیرم رو عوض کردم ♪
479
00:26:31,197 --> 00:26:34,344
♪ خداوندا، فکر کنم رفتم و ♪
480
00:26:34,369 --> 00:26:38,144
♪ رسم خانوادگیشون رو زیرپا گذاشتم ♪
481
00:26:39,011 --> 00:26:40,691
♪ پس ازم نپرسید ♪
482
00:26:40,716 --> 00:26:43,321
♪ که چرا مشروب میخوری ♪
483
00:26:44,371 --> 00:26:47,017
♪ چرا سیگار آتش میکنی ♪
484
00:26:48,245 --> 00:26:51,819
♪ چرا باید ترانههایی که نوشتی رو ♪
485
00:26:51,886 --> 00:26:55,761
♪ زندگی کنی ♪
486
00:26:55,840 --> 00:26:58,730
♪ یه لحظه صبر کن و خوب بهش فکر کن ♪
487
00:26:58,755 --> 00:27:02,329
♪ سعی کن خودت رو ♪
♪ در موقعیت خاص من بگذاری ♪
488
00:27:02,448 --> 00:27:05,088
♪ اوه، آره - ♪
♪ اگه نشئه کنم - ♪
489
00:27:05,113 --> 00:27:06,880
♪ و تمام شب رو آواز بخونم ♪
490
00:27:06,905 --> 00:27:10,246
♪ این یه رسم خانوادگیه ♪
491
00:27:11,468 --> 00:27:13,061
♪ یه بار دیگه، آره ♪
492
00:27:13,086 --> 00:27:16,227
♪ اگه نشئه کنم ♪
♪ و تمام شب رو آواز بخونم ♪
493
00:27:16,411 --> 00:27:20,214
♪ این یه رسم خانوادگیه ♪
494
00:27:33,916 --> 00:27:36,120
،خیلیخب
چند تا خبر سریع بهتون بگم
495
00:27:36,442 --> 00:27:39,820
جشنوارهی موسیقی روز یکشنبه
496
00:27:39,845 --> 00:27:42,116
ساعت 7:30 برگزار میشه
497
00:27:47,424 --> 00:27:48,959
و فکر میکنم
498
00:27:49,086 --> 00:27:51,143
همسرم کیلا رو که میشناسین
499
00:28:07,681 --> 00:28:09,814
به 34مین آخرهفتهی سالانهی خانوادهی رومن ]
[ خوش آمدید
500
00:28:09,839 --> 00:28:11,805
حدود یه ساعت -
باشه -
501
00:28:13,892 --> 00:28:15,150
«نیکولت»
502
00:28:15,233 --> 00:28:18,129
بهمون نگفتی که هفتهی پیش
با «الک» صبحونه خوردی
503
00:28:18,521 --> 00:28:20,446
نگفتم؟
حتماً یادم رفته
504
00:28:20,777 --> 00:28:23,264
داشتم متقاعدش میکردم
که میتونم بار تور رو روی دوش بکشم
505
00:28:23,804 --> 00:28:25,816
.خوشحالم که میبینم تاج رو سرت گذاشتی
بهت میاد
506
00:28:25,841 --> 00:28:27,414
نظر تو چیه، الک؟
507
00:28:29,488 --> 00:28:31,325
من دیگه باید برم
508
00:28:38,546 --> 00:28:40,242
جیجی؟ -
بله؟ -
509
00:28:41,123 --> 00:28:42,609
بیا اینجا
510
00:28:47,305 --> 00:28:49,442
شنیدم امشب آواز نمیخونی
511
00:28:51,521 --> 00:28:54,221
تو خیلی لجباز
512
00:28:54,246 --> 00:28:57,044
و قوی هستی
و جایگاه خودت رو میدونی
513
00:29:00,223 --> 00:29:02,956
و من عاشق این خصوصیتت هستم
514
00:29:05,327 --> 00:29:08,555
جفتمون میدونیم
کارهایی که برای ستاره شدن باید میکردم
515
00:29:08,580 --> 00:29:10,329
باعث شد بهترین مادر ممکن نباشم
516
00:29:10,383 --> 00:29:12,315
ولی یه کار درست کردم
517
00:29:13,309 --> 00:29:16,481
بچههام رو جوری بار آوردم
که هوای هم رو داشته باشن
518
00:29:18,620 --> 00:29:21,259
پس اگه نمیخوای واسه من
آواز بخونی، درکت میکنم
519
00:29:21,540 --> 00:29:22,841
ولی از طرف دیگه
520
00:29:23,658 --> 00:29:27,027
این درخواست من نیست، هست؟
521
00:29:33,430 --> 00:29:36,236
به جشنوارهی موسیقی خوش اومدید
522
00:29:37,519 --> 00:29:41,815
♪ چیزی که خیلی وقته فراموش شده ♪
♪ رویاهای هستن ♪
523
00:29:41,840 --> 00:29:44,189
♪ که یکی بعد از دیگری سقوط کردن ♪
524
00:29:47,101 --> 00:29:49,421
♪ زندگی خوبی که اون مرد قولش رو داد ♪
525
00:29:49,446 --> 00:29:52,656
♪ چیزی نیست که اون زن ♪
♪ امروز داره تجربه میکنه ♪
526
00:29:54,702 --> 00:29:55,897
سلام
527
00:29:55,922 --> 00:29:58,757
خب، مثلاً قرار بود تور خانوادگی باشه
528
00:29:59,740 --> 00:30:01,511
جیجی نمیخواد بخونه
529
00:30:01,536 --> 00:30:03,873
وای خدای من
530
00:30:04,867 --> 00:30:06,771
برنامهت چیه؟
531
00:30:06,977 --> 00:30:08,047
برنامهم؟
532
00:30:10,291 --> 00:30:12,595
برنامهم این بود
که از همه بیشتر تلاش کنم
533
00:30:12,662 --> 00:30:14,978
و توی دههی 20 زندگیم
تکخوانی رو شروع کنم
534
00:30:15,003 --> 00:30:17,024
توی دههی 30 زندگیم
یه تکآهنگ پرفروش بیرون بدم
535
00:30:17,049 --> 00:30:21,246
و تا الان باید بلیط تورهای جهانیم رو
... میفروختم. ولی در عوض
536
00:30:22,635 --> 00:30:25,006
بهم میگن که به اندازهی کافی استعداد ندارم
537
00:30:25,221 --> 00:30:27,391
متأسفم، نیک
538
00:30:28,688 --> 00:30:31,091
ما نیازی به این تور نداریم -
نداریم؟ -
539
00:30:31,252 --> 00:30:33,986
.مامان بهش نیاز داره
اون فرصت زیادی نداره
540
00:30:34,959 --> 00:30:36,056
و من هم بهش نیاز دارم
541
00:30:36,081 --> 00:30:37,788
آخه مگه چند سال دیگه فرصت دارم
542
00:30:37,813 --> 00:30:39,215
که اسمی واسه خودم دست و پا کنم؟
543
00:30:39,324 --> 00:30:42,263
خب پس میخوای برنامهی من رو بدونی؟
544
00:30:42,675 --> 00:30:45,094
... برنامهم اینه برم بیرون روی صحنه و
545
00:30:47,966 --> 00:30:50,704
و با دنیایی که میگه استعداد ندارم
رو به رو بشم
546
00:30:52,529 --> 00:30:53,853
باشه؟
547
00:30:53,878 --> 00:30:56,851
چون یه مرد نسبتاً عاقل بهم گفت که باید
548
00:30:57,489 --> 00:30:59,927
خودم باید واسه خودم فرصتسازی کنم
549
00:31:01,259 --> 00:31:03,831
... پس، هرچند غمانگیزه
550
00:31:07,142 --> 00:31:08,879
باید این کار رو بکنم
551
00:31:12,000 --> 00:31:14,004
خب، مهمان بعدیمون
552
00:31:14,029 --> 00:31:15,598
دخترم، نیکی رومن هست
553
00:31:15,688 --> 00:31:18,193
که میدونم مثل من
از آواز خوندنش لذت میبرین
554
00:31:19,839 --> 00:31:22,244
نیکی
555
00:31:35,996 --> 00:31:38,066
♪ چهطور باید ♪
556
00:31:38,869 --> 00:31:42,593
♪ یه شب رو بدون تو سر کنم ♪
557
00:31:42,736 --> 00:31:46,242
♪ اگه مجبور باشم بدون تو زندگی کنم ♪
558
00:31:46,409 --> 00:31:49,429
♪ اون دیگه اسمش زندگی نیست ♪
559
00:31:49,556 --> 00:31:51,803
♪ با این وجود، من ♪
560
00:31:53,023 --> 00:31:56,296
♪ به دستهات نیاز دارم ♪
♪ تا من رو در آغوش بکشی ♪
561
00:31:56,815 --> 00:32:00,338
♪ تو دنیای من، قلب من و جان منی ♪
562
00:32:00,438 --> 00:32:03,978
♪ اگه یه روز ترکم کنی ♪
563
00:32:04,345 --> 00:32:07,758
♪ عزیزم، همهچیزم رو ازم میگیری ♪
564
00:32:07,783 --> 00:32:10,555
♪ هر چیز خوبی که در زندگی دارم ♪
565
00:32:12,014 --> 00:32:14,987
♪ و حالا بهم بگو ♪
566
00:32:15,507 --> 00:32:19,793
♪ چهطور باید بدون تو زندگی کنم؟ ♪
567
00:32:19,818 --> 00:32:21,922
♪ میخوام بدونم ♪
568
00:32:22,468 --> 00:32:26,315
♪ چهطور باید بدون تو نفس بکشم؟ ♪
569
00:32:26,340 --> 00:32:27,835
♪ ... اگه یه روز بری ♪
570
00:32:27,860 --> 00:32:29,129
♪ خدایا شکرت ♪
571
00:32:29,361 --> 00:32:31,733
♪ چهطور باید ♪
572
00:32:31,947 --> 00:32:34,328
♪ زنده بمونم؟ ♪
573
00:32:36,269 --> 00:32:37,940
♪ چهطور باید - ♪
♪ چهطور باید - ♪
574
00:32:38,093 --> 00:32:39,663
♪ چهطور باید ♪
575
00:32:39,688 --> 00:32:42,912
♪ په طور باید بدون تو ♪
576
00:32:43,210 --> 00:32:45,519
♪ زندگی کنم؟ ♪
577
00:32:46,196 --> 00:32:49,957
♪ بدون تو آسمونم خورشیدی نداره ♪
578
00:32:50,103 --> 00:32:53,476
♪ بدون تو زندگیم تهی از عشقه ♪
579
00:32:53,545 --> 00:32:56,082
♪ بدون تو دنیایی برام نمیمونه ♪
580
00:32:56,959 --> 00:32:59,831
♪ ... و من ♪
581
00:33:00,443 --> 00:33:03,884
♪ عزیزم، نمیدونم بدون تو ♪
♪ باید چیکار کنم ♪
582
00:33:04,295 --> 00:33:07,618
♪ اگه تو رو از دست بدم ♪
♪ خودم از دست میرم ♪
583
00:33:07,906 --> 00:33:11,780
♪ اگه یه روز ترکم کنی ♪
584
00:33:11,805 --> 00:33:15,052
♪ عزیزم، همهچیزم رو ازم میگیری ♪
585
00:33:15,077 --> 00:33:18,575
♪ هر چیز واقعی که توی زندگی دارم ♪
586
00:33:19,476 --> 00:33:22,648
♪ و حالا بهم بگو ♪
587
00:33:22,857 --> 00:33:26,865
♪ چهطور باید بدون تو زندگی کنم؟ ♪
588
00:33:27,184 --> 00:33:29,655
♪ میخوام بدونم ♪
589
00:33:29,723 --> 00:33:33,731
♪ چهطور باید بدون تو نفس بکشم؟ ♪
590
00:33:33,757 --> 00:33:36,797
♪ اگه یه روز بری ♪
591
00:33:36,864 --> 00:33:39,104
♪ چهطور باید ♪
592
00:33:39,224 --> 00:33:42,424
♪ زنده بمونم؟ ♪
593
00:33:43,604 --> 00:33:47,953
♪ چهطور باید - ♪
♪ چهطور باید - ♪
594
00:33:47,978 --> 00:33:50,850
♪ زندگی کنم؟ ♪
595
00:33:51,769 --> 00:33:54,002
♪ لطفاً بهم بگو عزیزم ♪
596
00:33:54,027 --> 00:33:59,803
♪ چه طور باید زندگی کنم؟ ♪
597
00:34:11,573 --> 00:34:13,933
این مدت کجا قایمش کرده بودی؟
598
00:34:13,958 --> 00:34:17,013
ما رومنها دوست داریم
خودمون انتخاب کنیم کی استعدادمون رو نشون بدیم
599
00:34:34,662 --> 00:34:35,709
ممنون
600
00:34:36,129 --> 00:34:38,644
.ممنون که مامان رو خوشحال کردی
ممنون
601
00:34:38,669 --> 00:34:40,404
این کار رو واسه تو کردم -
میدونستم بهم نه نمیگی -
602
00:34:40,429 --> 00:34:42,607
و بابتش خیلی دوستت دارم -
جیجی -
603
00:34:42,815 --> 00:34:45,120
جیجی
604
00:34:46,555 --> 00:34:47,921
جیجی -
حالا دیدی؟ -
605
00:34:48,087 --> 00:34:49,067
حالا دیدی
606
00:34:49,092 --> 00:34:50,673
بیخودی میترسیدی؟
607
00:34:51,352 --> 00:34:53,356
من نمیترسیدم
608
00:34:54,285 --> 00:34:55,915
من عاشق روی صحنه رفتن هستم
609
00:34:57,622 --> 00:34:58,842
خیلیخب، پس
610
00:34:59,717 --> 00:35:01,239
چرا قبلاً این کار رو نمیکردی؟
611
00:35:01,481 --> 00:35:03,251
خب، این چیزیه که تو همیشه میخواستی
612
00:35:03,276 --> 00:35:05,753
... و نمیخواستم مانع راه تو بشم یا
613
00:35:05,778 --> 00:35:08,006
.صبر کن ببینم
پس از مرکز توجه دوری کردی
614
00:35:08,031 --> 00:35:09,567
... چون فکر کردی
615
00:35:11,125 --> 00:35:12,796
من رو تحتالشعاع قرار میدی؟
616
00:35:13,596 --> 00:35:15,939
خب، فقط یه ملکه میتونه وجود داشته باشه
617
00:35:15,964 --> 00:35:17,400
مگه مامان همیشه این حرف رو نمیزنه؟
618
00:35:17,772 --> 00:35:19,108
هوم؟
619
00:35:19,415 --> 00:35:21,285
تو میخوای ستاره بشی؟
620
00:35:25,741 --> 00:35:27,701
هر چی توی چنته داری رو کن، خواهر
621
00:35:38,776 --> 00:35:40,489
«شب خوبی بود، «دات
622
00:35:40,548 --> 00:35:42,552
میشه یهکم آرایشم کنی، عزیزم؟
623
00:35:43,056 --> 00:35:43,650
الان؟
624
00:35:43,675 --> 00:35:46,883
آره -
حتماً، ملکهی من -
625
00:35:48,276 --> 00:35:50,413
میدونی که دوستت دارم
626
00:35:50,575 --> 00:35:52,011
من هم دوستت دارم
627
00:35:55,495 --> 00:35:56,806
عالی شد. بفرما
628
00:35:58,339 --> 00:36:00,214
شب بخیر
629
00:36:00,761 --> 00:36:01,829
شب بخیر
630
00:36:04,963 --> 00:36:07,502
شب قشنگی بود، گل رز من
631
00:36:11,388 --> 00:36:12,828
خب، سلام
632
00:36:13,013 --> 00:36:15,256
چند روز پیش یه سوال ازم پرسیدی
633
00:36:17,334 --> 00:36:19,806
و صادقانه جواب ندادم
634
00:36:20,301 --> 00:36:21,913
من یه حسرت دارم
635
00:36:21,938 --> 00:36:24,543
و 40 ساله باهاش زندگی کردم
636
00:36:25,519 --> 00:36:29,334
روزهای اول ازدواجمون بود
637
00:36:29,366 --> 00:36:31,089
تازه این خونه رو خریده بودیم
638
00:36:31,114 --> 00:36:32,693
و یه مستخدم داشتیم
639
00:36:32,793 --> 00:36:34,128
یه مستخدم زن
640
00:36:34,348 --> 00:36:36,701
اون جوون و خیلی خوشگل بود
641
00:36:38,424 --> 00:36:40,478
نمیدونم چرا
642
00:36:41,919 --> 00:36:43,021
اون کار رو کردم
643
00:36:43,046 --> 00:36:44,894
شاید فقط احمق بودم
644
00:36:44,919 --> 00:36:46,242
شاید حس میکردم
645
00:36:46,267 --> 00:36:48,739
لیاقت بخت خوبی رو ندارم
که تو رو سر راهم گذاشت
646
00:36:49,680 --> 00:36:51,149
نمیدونم
647
00:36:51,536 --> 00:36:54,475
ولی بعد از اون آتشسوزی اصطبل
648
00:36:55,110 --> 00:36:56,680
اون زن رفت
649
00:36:56,987 --> 00:36:58,657
از اون روز به بعد
650
00:36:58,849 --> 00:37:02,330
دیگه هیچوقت بهت خیانت نکردم
651
00:37:05,724 --> 00:37:08,860
ممنون که بالاخره بهم گفتی
652
00:37:10,819 --> 00:37:12,088
خبر داشتی؟
653
00:37:12,113 --> 00:37:13,783
کل این مدت خبر داشتم
654
00:37:13,963 --> 00:37:15,219
فقط چیزی بهت نگفتم
655
00:37:15,244 --> 00:37:16,429
چون این زندگی رو میخواستم
656
00:37:16,454 --> 00:37:19,126
و ازش لذت زیادی بردم
657
00:37:20,448 --> 00:37:23,585
هر کی گفته
تو «حقیقتگوی تگزاس» هستی، زر زده
658
00:37:24,312 --> 00:37:25,876
«البی رومن»
659
00:37:25,959 --> 00:37:29,282
تو یه آدم دروغگو و خائن هستی
660
00:37:32,826 --> 00:37:35,130
و من با تمام وجود دوستت دارم
661
00:38:02,179 --> 00:38:04,485
بالاخره اومد
662
00:38:05,516 --> 00:38:08,055
امشب فوقالعاده بود
663
00:38:08,960 --> 00:38:10,430
حالت چهطوره؟
664
00:38:10,781 --> 00:38:13,751
خوب و آروم هستم
665
00:38:14,016 --> 00:38:16,730
و جشن رو بدون تو شروع کردم
666
00:38:16,755 --> 00:38:19,559
و چندتا از اینها خوردم
667
00:38:20,808 --> 00:38:22,412
بشین
668
00:38:27,422 --> 00:38:29,059
بهم قول بده
669
00:38:29,353 --> 00:38:32,426
که هر اتفاقی هم افتاد
از رویاهات دست نکشی
670
00:38:34,002 --> 00:38:36,139
قول میدم
671
00:38:42,705 --> 00:38:44,209
قیافهم چهطوره؟
672
00:38:44,930 --> 00:38:47,069
مثل همیشه خوشگل هستی
673
00:38:52,112 --> 00:38:53,715
... خب
674
00:38:56,880 --> 00:38:58,483
من آمادهام
675
00:39:06,654 --> 00:39:09,260
... درش رو نمیتونم باز کنم
676
00:39:13,594 --> 00:39:15,131
چند تا؟
677
00:39:16,219 --> 00:39:17,670
همهشون
678
00:39:29,684 --> 00:39:31,321
نیکی
679
00:39:33,059 --> 00:39:34,963
یالا
680
00:39:41,269 --> 00:39:42,939
آفرین دختر خوب
681
00:39:43,040 --> 00:39:44,610
شاهدخت من
682
00:39:44,635 --> 00:39:47,742
حالا نگران نباش
من دردی حس نمیکنم
683
00:39:56,540 --> 00:39:57,542
هی
684
00:39:58,069 --> 00:39:59,940
بذار کمکت کنم
685
00:40:11,883 --> 00:40:13,406
... تو
686
00:40:15,798 --> 00:40:19,094
همون چیزی هستی
که همیشه آرزوش رو داشتم
687
00:40:20,627 --> 00:40:22,864
همهش به خاطر تو بوده
688
00:40:24,102 --> 00:40:26,707
تا ابد دوستت دارم
689
00:40:38,559 --> 00:40:40,195
مامان عزیزم
690
00:40:40,220 --> 00:40:41,849
خیلی عالی بود. آره
691
00:40:41,905 --> 00:40:43,207
شب بخیر -
شب بخیر -
692
00:40:43,661 --> 00:40:45,532
جیجی
693
00:40:47,436 --> 00:40:49,069
امشب بینظیر بودی
694
00:40:49,912 --> 00:40:51,719
تو آیندهی موسیقی کانتری هستی
695
00:40:53,501 --> 00:40:55,836
تو میراث خانوادهی رومن هستی
696
00:40:59,465 --> 00:41:00,712
مامان؟
697
00:41:01,035 --> 00:41:02,572
چه حسی داری؟
698
00:41:03,627 --> 00:41:06,333
هیچ حسی به جز عشق ندارم
699
00:41:16,019 --> 00:41:17,889
من گل رز پدرت نیستم
700
00:41:19,186 --> 00:41:20,588
... تو
701
00:41:21,719 --> 00:41:23,741
من کارهایی کردم
که هرگز قابل بخشش نیستن
702
00:41:52,270 --> 00:41:54,476
مامان از بینمون رفت
703
00:41:55,043 --> 00:41:57,114
وقتش رسیده بود
704
00:41:57,687 --> 00:41:59,175
وقتش؟
705
00:42:09,619 --> 00:42:11,523
تو چیکار کردی؟
706
00:42:14,441 --> 00:42:18,961
[ 3ماه بعد ]
707
00:42:47,787 --> 00:42:49,657
آسوده بخواب
708
00:42:51,546 --> 00:43:07,226
«مترجم: هـــادی»
Ha.va.Di
709
00:43:07,250 --> 00:43:32,250
دانلود فیلموسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top
68203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof