Original subtitles

[tema de inicio]

@@@@@

ROKU ORIGINALS PRESENTA

#####

♪

NARRADORA: Amo el amor.

El amor de siempre, el amor nuevo,

el amor sexy de vacaciones,

cuenten conmigo.

Y con ellas.

Les presento a Lauren, Dhruva,

y Christa Belle,

tres mujeres reales que han venido a Roma

a sacudir su vida amorosa

y protagonizar su propia comedia romántica.

¡Hola!

Hola.

Qué gusto conocerte. - Hola, señoritas.

Hola. - Qué gusto conocerte.

Christa Belle. - Dhruva.

- ¿Dhruva? - Encantada. Sí.

Encantada. - Lauren.

NARRADORA: En diez días, nuestras protagonistas

se desafiarán a dejar sus miedos de lado

y encontrar el amor que están buscando.

¿Empezamos ahora?

¿Dónde están los hombres sexis? [bocina]

- ¡Sí! - ¿Y quién soy yo?

Básicamente, soy un hada madrina moderna

con un equipo de rodaje a mi disposición,

lista para convertir la fantasía en realidad.

Cada día, nuestras protagonistas van a recibir

un guion que las llevará a su próxima locación...

¡Dios, espera, guiones!

...donde por casualidad

se cruzan con apuestos desconocidos que elegí para ellas.

- Ciao bella. - Hola.

- ¿Cómo están? - Pero lo que pase después

está en sus manos.

Como dicen, el amor es un campo de batalla.

Prepárense para citas como para desmayarse

y romance ardiente.

¿Encontrarán por fin el amor?

Quiero todo.

¿O seguirán igual de solteras?

Estuve saliendo con otros.

Te entiendo, amiga.

Solo hay una manera de averiguarlo.

♪

NOS VEMOS EN ROMA UNA COMEDIA ROMÁNTICA HECHA REALITY

[música tranquila italiana]

[las tres] Estamos aquí.

Es increíble.

Todos saben que no se puede hacer una comedia romántica en Italia

sin una antigua casa de campo.

- Dios mío. - Genial.

- Es hermoso. - Es hermoso.

Es una locura.

Hagámoslo.

Es una belleza.

Dios mío.

Estamos en casa.

Pero en esta aventura hay más que una hermosa casa.

- ¿Qué tenemos aquí? - Dios mío.

Tenemos un guion.

Es hora de nuestro primer momento de película.

- Aquí tienes. - Gracias. Aquí tienes.

"Nos vemos en Roma, una comedia romántica hecha reality".

"Exterior, Villa il Cardinale".

"Dhruva está lista para elegir el amor en sus propios términos,

sin importar qué piense su familia tradicional".

Es verdad.

"Christa Belle, un espíritu libre con luz propia,

busca una pareja que quiera avivar su llama y no sofocarla".

"Lauren ha conquistado el mundo de las finanzas,

pero aún no ha conquistado su vida amorosa".

Eso es verdad.

- Estás lista. - Totalmente.

"Ahora que el escenario está listo, es hora de un cambio de vestuario.

Usen su atuendo de vacaciones.

Es hora de zarpar en una aventura italiana única en la vida".

[ríen]

♪

Hola, chicas.

Hola.

- Ciao bella. - Oh, capitán, mi capitán.

- Soy Lorenzo, el capitán. Encantado. - Encantada.

¿Así? - Y las voy a llevar... Son dos besos.

Es hermoso.

¿El beso es primero en la mejilla izquierda o en la derecha?

¿O al medio? Porque eso es lo que hice.

[risas]

Mejilla izquierda.

- Grazi. - De nada.

Grazie. No grazi. - Grazie.

- Muy bien. - Grazie.

Zarpamos dentro de poco. Voy a preparar el bote.

¿Sí? - ¿Capitán?

Vuelve si quieres más besos.

[risas]

- Por la mejilla izquierda. - Salud.

Por la mejilla izquierda.

- Y el medio. - [todas] ¡Primer día!

♪

Hermoso.

¿Están listas para el amor?

La verdad, solo necesito vivir algo nuevo.

Estoy soltera hace siete años.

Mi hermana se casó el fin de semana pasado.

Tiene cuatro años menos que yo. - Oh.

Me sentí lista para encontrar a mi persona.

Es interesante, porque siempre prioricé mi carrera.

- Sí. - En Nueva York, hice historia

como la agente más joven en la Bolsa de Nueva York.

- No me digas. Es asombroso. - Gracias.

Tuve citas, pero nunca fue una prioridad.

Y ahora estoy lista para el amor.

Estoy intentando aceptar

estar aquí y no con mi teléfono.

Me emociona...

- El próximo capítulo. - Sí.

¿Y tú, Christa?

Es parecido. Trabajo desde los ocho años,

y siempre prioricé mi carrera.

Soy muy independiente,

y creo que ahora es momento de hacer espacio...

- Sí. - ...para que entre un hombre a mi vida.

Siempre dije: "Los hombres no están a la altura,"

pero tal vez no les permito estarlo.

¿Qué hacías a los ocho años?

Sí, ¿repartías periódicos?

- O sea... - Uh.

- ¿Limonada? - Eso habría sido lindo.

No, es interesante que haya terminado aquí.

Trabajo en televisión y cine desde niña.

Y aunque hice muchos proyectos diferentes,

por lo que más me conocen es por una comedia romántica.

- ¿Cuál? - Qué lindo. Sí.

- Si tuviera 30. - Sí.

En serio, iba a preguntarte eso en algún momento.

Pensaba: "La conozco de algún lado".

Siento que cierra un ciclo, hacer una comedia romántica sobre mi vida real.

- Sí, es tu vida real. - Lo sé.

Esta comedia romántica no incluye golosinas

y una casa de muñecas rosa...

- Me encanta. - Dios mío.

Hola. - Ay, hola.

Buen día. ¿Cómo están?

- ¿Cómo estás? - Genial. ¿Y tú?

...pero tiene muchos chicos candentes que aparecen por sorpresa.

- ¿Cómo te llamas? - Nicola.

- Christa Belle. - Encantado.

- Nicola, encantada. - Encantado.

- ¿Y tú...? - Hola. Dhruva.

- Dhruva. Encantado. - Encantada.

¿Dónde estabas? - ¿También eres capitán?

Sí, claro, soy...

No sabía que los capitanes se veían así.

- Lo sé. - Pero no me quejo.

- ¿Cómo se ven? - No sé.

Puedo ponerle la gorra y el uniforme si quieren.

Hola...

¿Conocieron a Nicola?

- ¡Uh! - Oye.

Disculpen.

Brindemos. - Sí.

¿Alguna vez vieron un puente de mando?

- No. - ¿Quieren ver uno?

- Sí. Vamos a verlo. - Vamos a verlo.

Andiamo. Andiamo. - Andiamo.

Vayan ustedes. Yo me quedaré contigo.

- Oh. - Tenemos que hablar.

¿Hablamos? - ¿Sí? ¿Quieres hablar conmigo?

- Claro. - Salud.

- En Italia decimos cin cin. - Cin... cin cin.

- Cin cin. - Cin cin.

¿Cómo te llamabas? - ¿Ya olvidaste mi nombre?

- No. ¿Tú recuerdas el mío? - Claro.

- ¿Cómo es? - Dhruva.

- Cielos, me siento culpable. - Dios, ¿ves?

¿Cómo es? Estaba ocupada mirándote.

Bienvenidas al puente de mando. Desde aquí pilotamos.

Aquí ocurre la magia. - ¿A qué te dedicas?

Tengo una compañía de barcos.

Tengo tres barcos: dos veleros y uno a motor. Una lancha.

Pero eso es para el trabajo, no para disfrutar la vida.

- Sí. - Son dos cosas diferentes.

Una vez viajé a España desde aquí.

- ¿De Italia a España? - De Italia a España.

¿Eres un amante, Lorenzo?

- ¿Si soy un amante? - ¿Lo eres?

¿Qué significa eso? ¿Si juego con las chicas?

No lo hago. [celular vibra]

Un segundo.

¿Hola? - Oh.

Pásenla bien.

NARRADORA: Ay, Lauren.

Tenemos que lograr que te desenchufes.

¿Hace cuánto estás soltero?

[suspira] Van cuatro años.

- ¿Cuatro años? Guau. - Sí. Es mucho tiempo.

Por mi trabajo, estoy mucho lejos de casa,

y eso no fue fácil.

Quiero estar ahí. - Sí.

Cuando pienso en hijos, quiero estar con ellos

y no pasármela trabajando. - Sí.

Con el trabajo, tenemos que cuidar de nuestro futuro.

- Ajá. - Eso es lo primero.

Pero tienes que cuidar de tu familia. - Sí.

Tienes muchos tatuajes.

No me juzgues por eso.

- ¿Qué dice? - YOLO.

"Solo vives una vez", en inglés. [ríe]

No me juzgues. Era muy joven.

- Este es lindo. El faro. - Sí.

Es el faro de Capri.

¿Quieres ver cómo piloto el barco?

Ven aquí.

Así pilotas.

Esta es la hélice izquierda, la hélice derecha.

¿Y si pones esta para adelante y esta para atrás?

¿El bote da la vuelta? - Da la vuelta.

Es la palanca, sí. Da la vuelta.

Mira. Aquí.

Desde aquí.

Si quieres ir a la izquierda, la giras un par de veces.

Hazlo.

Y cuando quieres regresar,

perfecto.

"Tráeme el horizonte".

[ríen] - Toma. Me encanta.

NARRADORA: Guau.

Parece que el tema del primer día es buenas conexiones.

Bueno, casi. - ¿Hola?

¿Hola?

No tengo señal.

Y para Lauren, siempre estará mañana.

Y el wifi. - Cielos.

♪

♪

- Buen día, Dhru. ¿Cómo estás? - Hola.

Quería mostrarte. - ¿Sí?

Creo que me dio un infarto.

- Cielos. - Qué sexy se ve.

Está muy bien.

- ¿Qué le escribo? - No des vueltas. Algo simple.

Sí. "Hola, ¿qué tal?".

No soy así. - No, di algo como: "Me divertí ayer".

¿Le digo: "Hola, capitán sexy"?

- Sí. - ¿Qué responderá?

Es como un jonrón el primer día.

- Cierto, ¿no? - Me entusiasma el día de hoy.

Buen día, hermosas.

- Buen día. - Buen día.

Hola.

- Delicioso. - Ay.

Tenemos comida y los próximos guiones.

¡Cielos, el guion de hoy!

"Dhruva pasea hacia una piazza.

A la entrada hay un brillante escúter rojo

que se detiene a admirar".

¿Qué - ¿Esto es...

un momento a lo Audrey Hepburn?

¿El escúter rojo? - Quizá.

Bien. "Exterior,

fuente Anguillara, de día". - Oh.

"En busca de un momento de soledad,

Christa Belle sube una colina a la orilla del lago

y admira la vista". - Oh.

¿Qué tiene la fuente?

- ¿Hay un tipo en la fuente? - Sí.

¿Y tú, Lauren?

"Tomándose un merecido descanso,

Lauren se acerca a un café

lista para abrazar el dulce sentimiento de no hacer nada".

¿Saben qué? ¿La verdad? - Oh.

Después de la aventura de ayer...

- Funciona. - Mm.

...me entusiasma la idea de relajarme.

Siento que hay algo esperándote.

Te lo mereces. [notificación celular]

- Perdón... - Deja el teléfono.

- Tengo... - Tienes que prepararte para la cita.

NARRADORA: Hay que lograr que Lauren, la adicta al trabajo, tenga una cita. Ya.

♪

Prego.

Hola. No sé qué quiero.

Te sugiero el espresso.

[campanilla]

NARRADORA: Miren cómo se lo sirvo en bandeja.

No bebo café.

- Guau. - [ríe]

Tal vez si lo pruebas aquí, empezarás a beberlo.

¿Me va a convertir?

- Podría ser. - Probaré por ti.

- Caffè? - Un caffè espresso.

Encantado. Alessandro. - Lauren. Encantada.

¿Viniste de vacaciones?

Sí, estoy de vacaciones.

- Qué bien. - Sí.

Yo trabajo de guía turístico.

Y... - ¿Entonces conoces bien Roma?

- Muy bien, sí. - Porque estoy perdida.

En serio, no...

- Me imagino. - [ríe]

Gracias.

Voy a probar... - Tu primer café. ¿Te emociona?

Da un sorbo.

Déjame probar un poco.

Cielos.

- ¿Es fuerte? - Muy fuerte.

¿Quieres dar un paseo conmigo?

- Sí, me encantaría. - Será un placer.

- ¿De veras? - De veras.

♪

Grazie.

NARRADORA: Algo me dice que el trabajo es en lo que menos piensa Lauren.

Hay pocas cosas más estresantes

que conocer pretendientes misteriosos en una ciudad extranjera.

En serio, es aterrador.

Pero como solo me quedan nueve días

para romper la racha de Dhruva de siete años sin una relación,

haré que enfrente toda su ansiedad sobre las citas de golpe.

¿Te gusta mi escúter?

♪

¿Es tuyo?

- Es mío. - Hola.

- ¿Quieres acompañarme? - Está bien, hagámoslo.

- ¿Cómo te llamas? - Soy Dhruva.

Dhruva. Hola. Chris.

Chris, un placer. Me encanta tu Vespa.

[campanilla]

- Eres muy hermosa. - Ay, gracias.

¿Qué te trae a Roma?

La verdad, una aventura.

Conocer gente nueva es emocionante, ¿no?

- Sí. - Dejarse llevar.

¿Y tú?

Desde que vi Gladiador a los nueve años quise venir a Roma.

¿Sí? ¿Y tardaste tanto tiempo en venir aquí?

Tardé mucho.

Guau. ¿Y qué te parece?

- Me encanta. Roma es divertida. - Sí. Genial.

- Salud. - Salud. Por conocerte.

¿De dónde eres?

De Houston. ¿Y tú?

Vivo en L.A., pero soy de Massachusetts.

¿De dónde son tus padres?

Mi mamá y mi papá son de India.

Mi mamá es parte hindú.

- ¿Qué, en serio? - Ajá.

Es mitad hindú, mitad vietnamita.

Guau. ¿Y tu papá? ¿De dónde es?

Mi papá es un perro europeo. Es escocés, irlandés, alemán y ruso.

Sí. Guau.

- Soy una bolsa de Skittles. - Sí, Skittles.

[ríe]

Yo no. Soy 100 %.

Me gusta. Soy única.

- Eres única. ¿Cuántos hermanos? - Una.

Es cuatro años menor que yo, y se casó el fin de semana pasado.

Después de su boda, vine aquí.

Sí.

La boda fue increíble, pero es estresante.

Me presionan mucho porque, en las familias indias,

sobre todo mi mamá y mi papá, ser la hermana mayor,

y toda la gente que se te acerca y te dice:

"¿Cuándo te vas a casar?". - Sí. Ya lo sé.

Es real. - Sí.

Es lindo alejarse y decir: "Ahora puedo empezar mi camino".

Me siento como en La dama y el vagabundo.

Voy a hacer un desastre. No, es broma.

Vamos a probarlo.

Espera,

¿estamos haciendo como en la peli? - Sí.

Bien, tú vas a... - Nunca hice esto.

Tú tienes ese lado.

- ¿A mí me toca este lado? - Sí.

¿Lista?

Vamos a hacerlo.

Ay, Dios mío.

Comí casi todo yo. - Nunca lo había hecho.

Fue divertido. - Sí. Primer beso.

♪

NARRADORA: Mientras Dhruva disfruta su momento de película,

es hora de que Christa Belle admire una vista espectacular.

Guau.

♪

- ¿Tomaste de ahí? - Es muy buena.

Tienes que probar.

[campanilla]

Hagámoslo a la vez.

Tienes que hacerlo conmigo.

Es deliciosa. - Guau, es deliciosa.

- Ya sabes lo que dicen. - No.

Dos personas que beben de la misma fuente se enamoran.

¿No lo escuchaste? - ¿Dónde lo escuchaste?

No sé. Quizá lo inventé.

Me gusta.

¿Cómo te llamas? Soy Brandon.

- Christa Belle. - Encantado, Christa Belle.

- Encantada. - ¿Escribes un diario o eres artista?

No, solo escribía en mi diario.

- Qué bien. - Sí.

- ¿Manifestando? - Manifestando, eso es.

Una vez escribí todas las cosas que quería soltar,

y después quemé ese papel en un platito con agua.

¿Y cómo te fue?

- Ah, siguen en mi vida. - [ríe]

Tal vez menos agua la próxima. - Sí, exacto.

♪

NARRADORA: Exterior,

encantadora calle italiana. Día.

Lauren pasea por las calles empedradas con Alessandro

mientras el espresso hace su efecto.

- Esto es muy lindo. - Sí.

Hay diversas arquitecturas.

Puedes ver la antigua. - Sí. Sí.

Parece un pueblo pequeño,

no una ciudad, ¿no? - Sí.

¿Te gusta mucho la arquitectura? - Sí, mucho.

A mí también.

Me encanta. - Sí.

Somos famosos en Roma, sobre todo, porque llevamos una vida lenta.

Así que sí, trabajamos, pero no tan duro,

porque queremos disfrutar las cosas hermosas de la vida.

Está hecho de historia,

y eso es hermoso. Sí. - Está hecho de historia, sí.

Yo pienso, ¿qué más quieres? - Sí.

Tenemos que disfrutar el momento presente

sin pensar en el futuro, sin pensar en el pasado.

Somos tú y yo, viviendo el momento. - Sí.

Dile la dulce vida. La dolce vita. Intenta decirlo.

- Una vez más. - La dolce.

- La dolce. - Vita.

La dolce vita.

Estamos hablando italiano.

Estoy orgulloso de ti.

[campanadas]

La dulce vida.

Es lenta. Es lo opuesto a mi vida.

Yo voy muy rápido. Ya, ya, ya.

- Siempre corriendo. Uf. - Sí, sí.

¿Te gusta? ¿Lo disfrutas?

Sí, pero estoy abierta a Roma

y a tener experiencias nuevas.

Creo que te encantará este lugar.

Quiero enseñarte algo en italiano. - Está bien.

[habla en italiano]

¿Me vas a decir qué significa?

¿Te gustaría tener una cita conmigo en Roma?

Ay, qué lindo. Me encantaría.

¿Sí? Disfrutar la dulce vida, claro.

Me encantaría disfrutar la dulce vida contigo.

Perfecto.

- CHRISTA: ¿Vives en Toronto? - BRANDON: Sí.

Soy socio de dos restaurantes en Toronto.

- Bien. - Y tengo dos compañías de arte enmarcado.

Te gusta comer y aprecias el arte.

- Exacto. - Es un buen comienzo.

- Genial. - [ríe]

- Dios, esto es hermoso. - Sí, no está mal.

Sí. ¿De dónde eres?

- Acabo de mudarme a Miami. - No puede ser.

Tengo una casa en Boca Raton.

- ¿Sí? - Sí. ¿Vives sola?

- Sí. Bueno, en realidad no. - ¿Vives con alguien?

¿Una mascota? - Sí. Sí.

Es una gran perra peluda.

- ¿Qué raza? - Goldendoodle.

Cielos. Me encantan los Goldendoodles.

Si digo que es mi mejor amiga, me quedo corta.

¿Tienes animales? - Ah...

No. Tengo un hermano,

y puede actuar como un animal.

Pero también es mi mejor amigo.

¿Sabes qué hacer para recordar esto?

Vas a escribir que conociste a un hombre alto y apuesto en la fuente.

Y vas a aplastar esto y lo vas a poner en tu diario.

- Qué lindo. - Sí.

Yo también me llevaré una, de recuerdo.

¿Qué te parece si nos volvemos a ver pronto?

♪

Ay.

- ¿Lista? - Sí.

Vamos.

NARRADORA: Sí. El amor está en el aire para mis protagonistas.

Pero todavía no digamos "arrivederci".

Todavía queda mucho por ver en estas vacaciones romanas.

♪

Cuidado.

DHRUVA: Este ha sido el mejor viaje, sobre todo con ustedes.

- Sí. - Me alegra haber venido,

porque la semana próxima cumplo años. - Tenemos que hacer algo.

Sí, es una locura porque, antes de venir aquí,

sentía mucha presión de parte de mi familia, mis amigos, yo misma.

Voy a cumplir 35. - Mm.

Pero apenas pisé Roma,

algo cambió.

Bajé la guardia,

y siento que me estoy divirtiendo.

Sí. Me encanta que las personas que conocí

no tienen contexto,

no tienen idea. Yo no tengo contexto sobre ellos.

Podemos sentir la energía del otro y pensar: "¿Hay vibra?".

Me encantaría conocer a alguien que me ame por quien soy,

y que yo sea su prioridad.

- Sientes que te quieren por tu carrera... - Sí.

Sé que es fácil levantar muros

por esa situación del pasado, pero para tener citas aquí en Roma

tienes que ser algo abierta.

- Es verdad. - Sí.

Ten tu momento de película romántica en Roma.

Quita toda la presión.

Sí. Y siento que todas estamos aprendiendo.

Agradezco estar aquí en Roma, y sé que a veces

pienso demasiado, pero, en lo que respecta al amor,

siempre fui yo.

O sea, yo soy el problema.

Pero soy el problema en el sentido de que me concentro en mi carrera.

Ajá.

Hago todo por mi cuenta.

Eso siempre me ha costado,

ser abierta y vulnerable,

dejar que otro guíe y esperar...

- Y confiar en su guía. - Sí.

- Es difícil. Puede ser difícil. - Sí.

Toda mi vida, sobre todo en mi infancia,

me sentí, en muchas situaciones, impotente.

Es lindo estar en una posición

donde siento que lo logré,

soy poderosa,

y nadie más puede quitármelo.

- Sí. - Pero en algún punto,

te esfuerzas

y después te das cuenta:

"¿Para qué hice todo esto

si no hay nadie a mi lado?". - Mm.

Creo que vamos a tener amor en Roma.

- No más corazones rotos. - Sí, no más corazones rotos.

- Brindo por eso. - Me encanta. Lindo detalle.

♪

NARRADORA: Como estamos en la tierra de Miguel Ángel,

el guion del tercer día llevará a nuestras chicas

en una aventura a una encantadora clase de arte,

donde arreglé que haya algunas figuras apuestas

para ayudar con la experiencia.

Bien.

- Ah. - Bonjour.

- ¿Qué tenemos aquí? - Me siento inspirada artísticamente.

Hola.

Mm.

Maravilloso. - Hagámoslo.

Hola.

Mm.

Buongiorno.

[risas]

¿Van a dibujarnos?

- Se van a dibujar mutuamente. - Genial.

Qué divertido.

Esto va a ser divertido.

Me gustaría pedirle a Lauren

que se acerque, por favor.

- Hola. - Hola.

- Buongiorno. - Buongiorno.

¿Cómo estás?

- A la izquierda y a la derecha. - Oh.

¿Lo haces a la italiana?

Entendido. - Claro.

- ¿Qué tal? - ¿Cómo te llamas?

- Etos. - ¿Etos?

Sí. [campanilla]

Christa Belle, ve con Miles.

- Hola, cariño. - Hola. ¿Cómo te llamas?

- Christa Belle. - Christa Belle. Miles.

[campanilla]

¿Millas en casa pero kilómetros aquí?

Mala broma. Sí. - Estuvo bien.

- Hola. Christian. Encantado. - Hola. Soy Dhruva.

[campanilla]

- ¿Dibujas? - Siempre.

- ¿Sí? - Soy el mejor.

No quiero darme aires, pero...

Soy genial haciendo palotes, así que... Puedo con esto.

Bienvenidos a la clase.

Vamos a hacer retratos de la otra persona.

Dibujar un modelo vivo significa que pueden observar a la otra persona.

Pueden descubrir quiénes son

y tratar de mostrarlo en un dibujo.

♪

Siento que necesito ver...

¿Quieres el gesto sensual o...?

- [ríe] Ahora sí. - ¿Sí? Bien.

Me crie en Nueva York, pero después me mudé a Puerto Rico,

así que tengo... - Puerto Rico.

- Puerto Rico. ¿Has ido? - Vaya sabor.

Sabor.

- ¿Tienes mascotas? - No.

No me gustan mucho.

- ¿A qué te dedicas? - Trabajo en música.

- ¿Sí? - Para un sello grande, sí.

¿Tocas instrumentos?

Sí, un poco la guitarra.

- ¿Sí? - Por eso empecé. Sí, sí.

- Tienes que tocarme la guitarra. - Puedo...

¿Quieres una serenata? Entendido.

- Quizá te ganes mi corazón con eso. - Vaya. Eso espero.

Tienes una energía contagiosa.

¿Cómo estamos por aquí?

Dibújame como a una de tus chicas franceses.

- Lo haré. Ah... - ¿Sabes de qué película es?

- Ni idea. - La mejor película de todos los tiempos.

- ¿Cuál? - Titanic.

¡Ah!

No tenía idea.

Es de hace mucho tiempo.

- ¿De qué trabajas? - Soy ingeniero civil.

Trabajo en gestión de proyectos de construcción.

- ¿Sí? - Vivo en Miami.

Viajo por todos los Estados Unidos. Adonde mi cliente me diga.

- Qué bien. - Sí.

¿Por qué esto no se parece a ti?

Necesitaba más clases. - Sí.

- Bien. Hice tus cejas. - Rayos.

Quiero preguntarte algo. Tienes mucha energía.

¿Qué haces? ¿Bebes mucho café?

- Cielos. - ¿O...?

¿Tú...? - Espera, ¿qué?

Es algo bueno. Es una de las primeras cosas que noté.

- ¿A qué te dedicas? - Trabajo en finanzas.

- ¿Sí? - Soy adicta al trabajo.

- Bueno, es la edad, ¿no? - Sí.

Trabajar, crear la base, y después pasar a...

¿Qué edad? ¿La edad de qué? ¿Qué edad tengo?

Bueno... No. No sé. Asumo que tienes más o menos mi edad.

Quizá. ¿Sí? No lo sé. ¿Qué edad tienes?

- Tengo 32. - Tienes 32.

- Sí. - ¿Qué edad tengo yo?

Diría 28.

¿Es así?

Está bien, no tienes que decirlo, pero adiviné.

[ríe]

Está bien. Bien.

¿Cómo es tu familia? - Mamá, hermana y hermano.

- ¿Eres el mayor? - Claro.

¿Y yo?

¿Cuántos hermanos tienes?

Tengo dos.

Sí. - Creo que eres la del medio.

- No. - ¿No?

¿Eres la menor?

Ah, eres la mayor.

- Tres strikes, estás fuera. - No.

- Tres strikes, estás fuera. - Cielos.

- Sí, soy la mayor, sí. - Eres...

Mira eso. - ¿Ves?

Te explicaré.

Las del medio suelen ser... - ¿Sí?

...más relajadas, más tranquilas.

- Disculpa. - ¿Ves?

- Debí dejarte hacer tu cumplido. - ¿Terminar? Sí.

NARRADORA: ¿Ves, Lauren? Si bajas la guardia,

no sabes qué podrías encontrar.

Tengo lindos labios.

- Lo estoy intentando. - Lo intentas.

Esto nunca te hará justicia, porque eres muy hermosa,

pero voy a intentar... - Ay, gracias. Te agradezco.

- ...todo lo que pueda. - [ríe]

- Quiero hijos. Sí. - ¿Quieres hijos, seguro?

Me imagino sin hijos, y me parece bien.

Creo que no somos compatibles.

- ¿Qué buscas en una mujer? - Primero que nada,

quiero poder jugar.

- ¿Hacer tonterías? - Sí.

No puedes tomarte la vida demasiado en serio, ¿no?

Me gusta eso.

Quiero alguien centrado y serio,

pero que sepa divertirse. - Sí.

Que se deje llevar.

Tener aventuras. Y a veces tienes que divertirte.

Sí.

- Un, dos, tres. - Un, dos, tres.

Cielos.

¿Qué? [ríe]

No, esto fue divertido. - Sí, sí.

- Me divertí mucho. - Igual.

Sí.

Bueno, me gustaría seguir en contacto,

si tú quieres.

- Me encantaría. - ¿Sí? Perfecto.

Sabes, suelo tener impresiones fuertes y...

me caes muy bien.

A mí también. Me gusta tu visión sobre la vida.

♪

- Fue genial conocerte. - ¿Podemos vernos otra vez?

- Sí. - ¿Sí?

♪

♪

- Creo que es por aquí. - ♪ Emocionante. ♪

Delicioso.

- Cielos. - ¡Mira!

Mmm.

Podría comer todo.

¿Podemos probar un poco de todo?

Se ve muy bien.

Es mucha comida. Qué emoción. - Lo sé. Pero no me quejo.

- ¡Ah! Gracias. - De nada.

Ciao.

- ¿Lo tienes? - Qué bueno. ¿Lo tienes o...?

- Lo tengo. Vamos. - Hazlo tú, porque yo...

- Dios. Se ve muy bien. - Asombroso.

Deberíamos brindar con pizza

porque ansiaba comer esto. - Brindemos con pizza.

Hagámoslo. Salud.

Salud. Lo sé.

Es delicioso. - Delicioso.

Se acerca tu cumpleaños.

Es una locura. No puedo creer que la semana próxima cumplo 35 años.

- Es un cumpleaños importante. - Sí.

¿Cómo te hace sentir?

Creo que cuando era más joven,

creía que iba a estar en una posición muy diferente.

Creía que ya iba a estar en una relación.

Estar en Roma ha sido muy emocionante.

Todas las citas fueron geniales.

Todos los chicos son asombrosos.

Me salí de mi zona de confort, en un buen sentido.

Hace siete años que estoy soltera.

- Sí. Sí. - Es loco decirlo,

y ha pasado mucho tiempo, y anhelo algo de amor en mi vida.

- Sí. - Y creo que hay otro sentido

en el que 35 es importante, porque...

- Está bien. - Ah...

Te apoyo, amiga.

¿Necesitas un abrazo?

[música emotiva]

En la cultura india, tienes la presión de casarse, y soy la hija mayor, y...

Cuando mi hermana se comprometió, y es cuatro años menor,

mi mamá se enojó mucho.

Dejó de hablarme.

Y mi cumpleaños es un recordatorio

de los años que llevo soltera y de que no encontré el amor.

Pero tienes que saber que muchas mujeres sienten esa presión.

De casarse, de casarse antes de cierta edad,

y eso no permite que la mujer persiga su verdadera felicidad

y lo que tiene sentido para ella. - Sí.

Tienes que tomar decisiones que sean correctas para ti...

- Sí. - ...y no siempre lo son para tu familia.

- Sí. - Y, la verdad,

hoy, tienes 35 y sí, aún estás soltera.

Pero estamos en Roma, buscando el amor.

Hace dos años, ¿habrías podido pensar en eso?

¿De verdad? - No. No, no habría podido.

Entonces, estás haciendo lo que sientes que está bien en el momento.

Sí. Y si quiero hacerlo por mí, y creo que esto fue eso.

Es que... - Y lo estás haciendo.

Concentrarme en mi cumpleaños para que vuelva a ser algo especial.

Sí.

Pero lágrimas de felicidad.

Ahora solo quiero concentrarme en divertirme en Roma

y encontrar mi amor... - Sí.

...en mis propios términos.

Amiga, estamos contigo.

Gracias.

♪

NARRADORA: Este viaje es un desafío para mis chicas,

pero hay que romper viejos patrones y hacer conexiones más profundas.

[música de ópera]

Interior, museo Centrale Montemartini.

Día.

En una segunda cita con Lorenzo, el capitán del bote,

Christa Belle tiene la oportunidad de ver si su atracción inicial

tiene algo bajo la superficie.

Creo que este tipo hizo algo muy malo para que le corten la cabeza.

A este le falta un dedo del pie. [ríe]

¿Vemos más cosas? - Sí.

¿Quieres ir a la izquierda?

Perdón, soy muy supersticioso.

¿De ir a la izquierda?

Sí. Piensa que en mi bote, uso pimiento.

En Italia usamos el pimienta rojo.

En mi bote,

uso un traje de baño con pimientos,

y tengo un pequeño pimiento rojo arriba que me da suerte.

¿Qué hace el pimiento? Solo da suerte.

Es... ¿cómo le dicen? ¿Ojo del mal? Algo así.

- Mantiene lejos los ojos del mal. - Sí.

♪

LORENZO: Quiero saber, ¿cómo es tu tipo?

CHRISTA: No tengo un tipo físico.

¿No? Qué bueno.

Creo que la mayoría se refiere a eso con esa pregunta.

Para mí, lo que importa es el espíritu,

y eso es... - Ah.

¿Te gusta el espíritu italiano? - ...algo que debes descubrir.

¿Tienes que amar la cultura de una persona?

- Eso suma. - Seguro.

¿Te gusta la cultura italiana?

- Me encanta la cultura italiana. - Bien...

Eso es lo que quería oír. - Sí.

- ¿Estás...? - ¿Y tú? ¿Qué...?

- ¿Mi tipo? - ¿Qué buscas?

Mi tipo nunca ha sido italiana, la verdad.

Siempre ha sido una chica de Estados Unidos.

Mmm.

¿Te imaginas en una relación seria?

¿Te...? - Sí.

¿Quieres casarte? ¿Quieres tener hijos?

Me encantan los niños. Quiero niños.

Ese es mi objetivo.

Estoy empezando a pensar un futuro

con una chica, pero también pienso en mi trabajo.

Tener una compañía, llegar a cierto nivel en el que pueda mantener una familia.

- Mmm. - ¿Sí?

- Te preparas para el futuro. - Sí.

Quiero poder mantenerlos. Así me siento. - Es hermoso.

- Gracias. - Es muy tradicional. Me gusta.

♪

¿Aquí vives?

Sí. ¿Te gusta?

¿Es toda rosa?

Muy Barbie. - [ríe]

LORENZO: Me encanta.

La pasé muy bien contigo.

Fue un día genial.

Y eres una persona asombrosa.

♪

♪

NARRADORA: Vamos por la mitad de esta escapada italiana.

Las chicas están admirando las vistas y comiendo los carbohidratos.

Pero para una de mis chicas, hay mucho trabajo y nada de diversión.

Tengo que intervenir para volver las cosas a su rumbo.

Es hora de que Lauren vea lo que se ha estado perdiendo.

Literalmente.

Cielos.

¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?

Qué gusto verte. Dame un abrazo. - Qué gusto verte.

Cielos. Yo...

- Guau. - Guau.

¿Estás explorando Roma sin mí?

Eso parece.

Me estoy perdiendo en Roma.

Ahora podemos perdernos juntos.

- Me encantaría. - Es un trato.

- Sí. Sí. - ¿Aceptas?

- Guau. - Hagámoslo.

Es una señal del destino.

♪

NARRADORA: Mientras Lauren se pierde en la Roma moderna con Alessandro,

Christa Belle y Dhruva viajan al pasado

para qué habilidades tienen sus pretendientes en la arena.

- Hola. - Ciao.

- Qué gusto verte. - Ciao.

- Te ves hermosa. Me encanta. - Gracias, tú igual.

- Soy Brayden. Encantado. - Hola, soy Dhruva.

- Hola. Christa Belle. - Encantado.

¿Saben qué haremos?

Iremos a la escuela de gladiadores.

- ¿Listos? - Listo. Sí.

Tienen que pelear por nosotras.

Dios. ¿Estás listo?

- Vas a caer. - Estás acabado.

♪

Sí.

Bienvenidos a Scuola Gladiatori di Roma.

Entrenamos y luchamos como gladiadores,

como hace 2000 años en el Coliseo.

- Bien. - Gladiadores.

NARRADORA: Lo que sea para verlos sin camiseta, ¿no?

[murmullo]

- Punya! - ¡Oh! ¡Ah!

¡Acaba con él!

[vitorea]

- Eso fue asombroso. - ¡Sí!

- ¿Listo? - ¿Listo?

Cielos.

¡Oh!

¡Guau!

♪

Estamos en uno de mis lugares favoritos.

¿Cómo le dices, la dulce vida?

Te encanta... - Dolce vita.

- La dolce vita. Te encanta. - La dolce vita.

Veo en tus ojos que te encanta todo esto. - Sí.

- Sí. - Es muy romántico.

- Sí. - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

Y tus besos son muy dulces.

Esto es muy dolce vita.

CHRISTA: ¿Hacemos jugo de naranja?

- LAUREN: Podríamos. - Hagámoslo.

Espera.

¿Haces malabares?

Siempre que ves una naranja, tu instinto es hacer malabares.

Y... no sé hacer malabares.

Malabares es lo que estamos haciendo con todos estos chicos.

Ah...

Hace tanto que no me gusta alguien. - Sí.

- Es lindo que te guste alguien. - Es divertido sentir las mariposas...

- Sí. - ...sonreír.

¿Me va a llamar? ¿Va a venir?

La cosa es que, con Brandon, es una persona maravillosa

y tiene su vida organizada.

Es amable y caballeroso... - Es divertido.

...y divertido y...

No sé. Y Lorenzo tiene su compañía de botes.

Quiere hacerla crecer.

Con Lorenzo, nunca sabes qué pasará.

Es un torbellino de energía,

pero en una manera amable, divertida, irreverente.

Solo quiero pasar más tiempo con él y llegar a conocerlo mejor.

- Ajá. - Me abrió a tener citas otra vez

y a interactuar con hombres. - Ajá.

¿Crees en el amor verdadero?

¿Un amor verdadero?

Creo en una pareja verdadera.

Mmm.

Estuve comprometida antes,

y rompí el compromiso.

Bueno, los dos.

¿Hace cuánto fue?

Lo rompimos hace tres años.

- Sí. - Y después de eso...

[solloza] ha sido difícil conectar con alguien.

Sí. Estuve ahí.

No comprometida, pero en una relación seria.

Te cambia.

¿Cómo sigues adelante?

¿Cómo me vuelvo a abrir al amor?

Tengo mis defensas altas.

Siento que tú también.

- Sí. - Pero que hayas estado abierta,

dispuesta a vivir el momento,

es hermoso de ver, sobre todo en un lugar tan sexy como Italia.

Sí, no sé. Veremos cómo va.

Chicas,

¡buen día! - Buen día.

¿Es un guion?

- ¡Cielos, espera, guiones! - ¡Sí!

Aquí vamos.

♪

NARRADORA: Exterior. Roma. Día.

Las chicas salieron a explorar esta increíble ciudad.

No puede ser que solo vean chicos en Italia.

Mis chicas están admirando la belleza de la ciudad,

disfrutando nuevas amistades y...

Lauren...

Ah.

¿Quieres una clase de cocina en mi casa esta tarde?

Ah. Lauren le envía un mensaje a un chico.

¡Claro!

Este trabajo sí lo apoyo.

♪

[tocan la puerta]

- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola.

- Bien. ¿Y tú? - Qué gusto verte.

- Igualmente. - Bien.

- Bien. Traje vino. - Me emociona... Gracias.

Gracias. Gracias. - Sí.

- Hola. - ¡Hola!

Hola.

Seré su nonna por hoy.

Y me da mucho gusto recibirlos aquí.

- Gracias. - Como mis nietos.

- Muchas gracias. - Asombroso.

¿Por qué no toman una copa de vino tinto antes de empezar?

- Perfecto. - ¿Así él se relaja?

- Sí. - ¡Sí, claro!

No necesito vino para eso.

Podemos relajarnos.

Pero sí, sí, sí.

- ¡Ah! - NONNA: ¡Hermoso!

Esto da buena suerte. Vamos. - ¿Sí?

¿Qué tenemos que hacer?

Ponle detrás de las orejas.

Detrás de los orejas, sí. Pondré un poco...

Genial.

Guau. - Eso es.

Tú también, tú también.

Así se hace. - Bien.

Es increíble, pero no tomamos nada.

Así que... - No.

NONNA: ¿Comenzamos?

¿Has preparado pasta antes?

- No, nunca. - ¿Es tu primera vez?

- Primera vez. Estoy emocionada. - Sí, igual.

NARRADORA: Este parece un buen momento

para el clásico montaje de enamorarse mientras hacen pasta.

♪

- NONNA: Eres genial. - ¿Sí?

Sería muy romántico hacerlo en casa, ¿no?

Sí. Sí, sí. [ríen]

¿Quieres que lo haga girar?

Sí. Pero apúrate, porque es duro.

Se está derritiendo.

¿Eres más bien romántica o apasionada o...?

Ah, depende.

¿No te gustan las muestras de afecto en público?

¿Doy muestras de afecto en público?

Creo que nunca me habían preguntado eso. Mm.

No. Creo que pregunto

porque una de mis parejas no daba muestras de afecto en público.

Se ponía nerviosa en general respecto...

Sí. ¿Me entiendes? - Ah, no, no soy así.

Exacto. Si lo sientes, lo haces. No tienes...

Sí. Me dejo llevar.

¿Y por qué estás soltera ahora?

¿Por qué te resulta difícil encontrar a la persona correcta?

Ah, creo que es...

Creo que es el equilibrio de trabajar

y estar con alguien que encaje en mi estilo de vida.

En 2017,

hice historia en la Bolsa de Nueva York.

- ¿Sí? ¿Por qué? - Sí.

Como la agente más joven en la Bolsa y...

- ¿En serio? - Sí.

- Asombroso. Impresionante. - Sí. Gracias.

Y encontrar a la persona con la que pueda hacer ambas cosas.

Claro. Claro.

Que pueda adaptarse y estar ahí... - Pero no, sí.

Pero no siempre ahí. Sí.

Creo que me pasó lo mismo en mi relación.

- Sí. Sí. - No entendió ese estilo de vida.

Para tener una buena vida y poder viajar, tienes que trabajar por eso, ¿no?

- Sí, sí. - Sí.

No todos... - No todo el mundo lo entiende.

- No todos piensan igual. - Sí, claro.

Si lo entiendes, para mí, es perfecto.

Sí.

- Bien. - NONNA: Disfruten.

- Guau. ¿Nosotros lo hicimos? - Cielos.

- ¿Nosotros? - Ustedes.

Es hermoso.

[hablan en italiano]

- ¿Qué dijo? - Eh...

Mucha felicidad para su amor, básicamente.

- ¡Ay! Qué linda. - Sí. Sí, es verdad.

Se ve muy bien. - Se ve asombroso... Lo hicimos nosotros.

- Exacto. Nosotros lo hicimos. - Es asombroso.

Cielos. - Está bueno.

- Muy bueno. - Es como un orgasmo.

En serio, me gusta la pasta a ese nivel.

Entonces...

- ¡Oh! - ¿Qué?

¿Cuál fue tu primera impresión de mí?

Parecías a la defensiva.

- Sí. - Sentí que estabas tratando de entenderme

antes de mostrarme tu yo verdadero.

Estaba intentando procesar.

- ¿Sí? - Estaba pensando, procesando.

- ¿Absorbiendo la información? - Sí. ¿Hoy estoy a la defensiva?

- No, no. Es como la noche y el día. - ¿No?

¿La noche y el día? [ríe]

- Pareces más confiada. - Estás en mi cocina, en mi casa.

Puedo relajarme. - ¿Sientes...?

Exacto. - Sí.

Sí, sí, sí. - Sí.

Me gusta ese lado tuyo.

Me gusta esto, y lo disfruté mucho. Es asombroso.

[música romántica]

♪

♪

NARRADORA: Guau. Christian, de la clase de arte, se esforzó mucho.

¿Podrá ser el comienzo del "y comieron perdices" de Dhruva?

Hoy es un hermoso día.

Lo sé. Andar en bicicleta fue perfecto.

Salute. - Salud.

¿Vamos a hacer como los romanos?

Ay, no.

- Gracias. - Me encanta.

¿Dónde vives? ¿Estás en...?

En L.A. Santa Monica.

Yo vivo en Marina.

Seguramente cerca de ti. - Es...

Qué buena noticia. - Sí.

Lo sé, qué conveniente. - Asombroso.

¿Por qué no nos cruzamos?

No lo sé. En serio.

¿Tuvimos que venir a Roma para cruzarnos?

Estoy emocionada porque me fui de L.A. para...

para dejar la presión de tener citas... - Sí.

...y poder ir a algún lugar a explorar, y vaya,

te conozco, y vives a unas cuadras. - Soy tu vecino. Sí.

¿Qué haces para divertirte?

Voy a cenar. Me gusta hacer caminatas.

- Yo voy de mochilero. - No me digas.

Pero llevo todo lo que necesito para sobrevivir en la mochila.

En serio, nunca me fui de campamento.

- ¿De veras? - Creo que haría más bien glamping.

- Es justo. Totalmente. - Pero siempre estoy dispuesta a probar.

Apoyo el glamping.

- ¿Sí? - Sí, no es importante.

- Quiero viajar más. - Totalmente.

- Quiero hacerlo antes de sentar cabeza. - Sí, claro.

¿Ves niños en tu futuro?

- Totalmente. - ¿Sí?

Creo que sería un papá genial, pero...

¿Tus padres viven juntos? - Sí.

Sí. Siguen juntos,

y están en Atlanta, y toda la familia extendida.

Me crie en una gran familia italiana. - Sí.

Mi papá, mi mamá fueron grandes modelos para mí,

y me inspiraron el deseo de seguir sus pasos

y crear mi propia familia.

Es gracioso, porque lo que dices es parecido a mí.

¿Sí?

Aun cuando hacíamos esos ridículos dibujos,

no quería irme.

¿Tú querías irte? - No.

Pero me pones un poco nervioso.

- ¿Otras chicas te ponen nervioso? - Mm-mm.

- ¿Por qué? - Esa sonrisa, esos ojos, no sé.

[música romántica]

Siento que no quiero que esta cita termine.

Lo sé, yo tampoco.

♪

Buongiorno. ¿Quieres ir a nadar en la villa esta noche?

Buscaré mi traje de baño con pimientos de la suerte.

♪

NARRADORA: Las cosas se ven prometedoras para Dhruva.

Pero quedan pocos días de viaje,

y algo que aprendimos de las películas es que cualquier cosa

puede y va a pasar.

♪

- Mira esta vista. - Estas vistas...

- Increíble. - No puedo.

¿Cataratas?

Es un cuento de hadas hecho realidad.

¡Papitas!

Cielos.

Guiones. Guiones. - Guiones.

- Basta. No otra vez. - Cielos.

Toma. - "Exterior,

restaurante Sibilla, tarde.

Su tiempo en Roma es limitado y deben tomar decisiones importantes.

Christa Belle, Dhruva y Lauren deben elegir

qué pretendientes tienen el potencial de ser algo más

para encontrar el amor".

Basta.

Tú primero, Dhruva.

La verdad, tuve citas increíbles y vine aquí

para dejar atrás la presión y dejarme llevar, y es lo que hice.

Me gustaron los tres chicos,

pero siento que Christian

se llevó mi corazón.

Estaba un poco nerviosa porque se sentía muy natural.

Y jugó con mi torpeza.

¿Sientes que Christian rompe tus viejos patrones?

Creo que antes, cuando tenía citas,

tal vez no pensaba tanto en el futuro

porque creo que no estaba lista.

Nunca les presenté un chico a mis padres,

y me dije a mí misma que no lo haría a menos que viera un futuro con él.

Creo que nunca vi un futuro con mis ex porque solo me divertía,

y Nicola me recuerda eso.

Y creo que por eso estoy intentando romper ese patrón.

Quiero encontrar a ese chico para siempre y que le pueda presentar a mi familia,

y creo que me imagino presentándoles a Christian.

Guau.

¿Y tú?

Creo que Lorenzo es la primera elección.

Obvio, muy atractivo y muy divertido.

Y Brandon fue una sorpresa.

De la nada,

estaba bebiendo de la fuente y aparece este hombre apuesto.

Y espero pasar más tiempo con él también.

- Me encanta. - ¿Y tú, Lauren?

Creo...

Alessandro, es muy tranquilo,

pero es solo un coqueteo.

Creo que, para mí, es Etos.

Con él nos pudimos sentar y hablar

y llegar a conocernos.

Viaja, habla muchos idiomas, sabe cocinar.

Pero también siento una duda

porque estar con otras personas me da mucho temor.

Y tengo miedo de los próximos pasos.

NARRADORA: Abrir tu corazón nunca es fácil,

incluso con la ayuda de una inteligente narradora. Ajá.

Con amor, a veces lo más inesperado

puede cambiar todo.

Parece que el hombre promedio

piensa en Roma todo el tiempo.

Piensan en el Imperio romano. - ¿Es una broma?

No, es real.

Los hombres están obsesionados con el Imperio romano.

- Es la lucha. Creo que es Gladiador. - Sí.

¿Te emociona que vaya a venir Lorenzo?

Creo que quedaste embelesada con él después del museo.

Sí. Creo que con la primera impresión,

no supe qué pensar.

Y después, cuando pasó el tiempo,

no puedo dejar de pensar en él, ¿sabes?

- Me alegro por ti. - Estoy nerviosa.

Va a venir a nuestro mundo. - Sí.

Tienes que ayudarme.

Sí. Seré la tercera en discordia. Lo haré sentir incómodo.

Siento que es muy tranquilo.

- Sí. - Estoy para ti.

Me da curiosidad cómo va todo con Christian.

No puedo dejar de pensar en él.

Ah...

Hola, chicas.

- ¡Basta! - Hola.

NARRADORA: Ni yo esperaba que Lorenzo llevara a Nicola, su cocapitán.

pero esto es una comedia romántica real,

y parece que la historia de Dhruva se sale del guion.

Qué hermosa sorpresa.

Tú eres hermosa.

- Hola. - No sabía que traerías un amigo.

¿Lo ves? Vine.

- Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás, Dhruva?

- Bien. - Bueno, hola.

- ¿Cómo estás? - Bien hecho.

- ¿Qué tal estos días? - Bien.

¿Sí?

Hueles muy bien.

Claro que sí.

- ¿Te gusta? - Es muy lindo.

- Christa Belle. - ¿Sí, mi amor?

¿Vas a abrir el limoncello?

- Sí, probemos el limoncello. - Guau.

Vamos a...

Por favor no se emborrachen, ¿sí?

Oh.

- ¿Te gusta? - Ya tomé un tequila.

Ah...

- ¿Tienen piscina? - ¿Está bien?

- ¿Aquí se quedan? - Sí.

- Hermosa vista. - ¿Puedo sentarme aquí? ¿Te molesta?

Sí.

- Sí, no, no me molesta. - Bien.

Me voy a mover. ¿Cómo estás?

- ¿Quieres ir por un chapuzón? - Sí.

NARRADORA: Vaya tercera en discordia.

Ahora eres la primera, Dee.

La verdad, cuando te vi,

pensé que eras muy atractivo, obvio.

- ¿Tú crees? - Sí.

Tú eres una chica muy hermosa.

- Sí. - Me gusta que te abriste conmigo,

sobre la familia. - Mm.

- No siempre me abro con alguien. - Sí.

¿Te hago sentir cómodo? ¿Es por eso?

Sí. Te lo dije, si no, no estaría aquí.

Por eso me agradas.

Me alegra que estés aquí, porque puedo ver otro costado de ti.

Quiero que me cuentes cosas más profundas.

Quizá después.

Deberíamos tomar algo.

¿Quieres? - Sí. Tomemos algo.

Sí, tomemos.

NARRADORA: Sé que estamos en Roma

y nos rodea todo eso de carpe diem,

pero no te olvides, Dhruva,

que este momento con Nicola

podría tener efectos para Christian.

No esperaba verte esta noche.

No, no lo hagas.

Pero quiero que lo hagas.

♪

NARRADORA: Quedan solo dos días para que las chicas se vayan de Roma,

y la situación de Dhruva con Christian se complicó un poco.

Y necesita resolverla pronto.

Mientras tanto, Christa Belle y Lauren

se la están llevando de ajetreo de la ciudad

a un viñedo, para una sorpresa de cumpleaños.

- Lo haces muy bien. - Lo haces genial. Y en tacones.

No hay nada frente a ti.

¿Lista? Uno, dos, tres.

- ¡Dios! - Estamos en un viñedo.

¡Qué hermoso!

Gracias. - Feliz cumpleaños.

Las quiero. Muchas gracias.

Quizá haya una sorpresa más para ti.

¿Sí?

- ¿Caballeros? - Cielos.

Son caballeros.

Hola, señoritas.

- Hola. - Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Cielos.

♪

- Hola. - Hola.

NARRADORA: Dhruva tal vez necesite algo de vino para ayudar a calmarla

y ver a Christian después de ese beso ardiente con Nicola.

Pero queda solo un día de viaje,

y es la última oportunidad

de que nuestras parejas pasen tiempo a solas

antes de que nuestras protagonistas escriban sus finales.

Lo que haría es cortar justo aquí...

- Y del tallo, ¿no? - Sí, genial.

- Bien. - Hermoso.

- Mira eso. - Guau.

Hermoso.

Tengo una pregunta seria para ti. - Sí.

¿Cada cuánto...

...piensas en el Imperio romano?

Guau. Últimamente estuve pensando bastante en eso, la verdad.

- Sí, ¿no? - Sí.

¿Incluso antes de venir a Roma?

- Antes de venir, sí. - Sí.

El Imperio romano hizo cosas geniales.

Desarrollaron acueductos, caminos,

sanidad.

A los chicos les encanta el Imperio romano.

Es muy raro. ¡Ah!

Cielos. Sí, sí, sí.

Dios.

- Ahora sí. - Pegajoso.

Es resbaloso.

- Ven aquí. - Es muy raro.

Bien, tenemos que ver que no falte ninguna uva.

- Da una vuelta. - ¿Una vuelta?

Sí, baila un poco.

Bueno, iba a ...

Me encanta.

No te caigas.

Tengo buen equilibrio.

Corre.

¿Tienes una familia grande?

- Sí, tengo ocho hermanos mayores. - No.

- Ah... - Ocho.

Pero cuatro de los chicos son de mi mamá

y cuatro de mi papá y...

Mi mamá era una mamá soltera

criando cinco hijos.

Tenía tres trabajos

y era muy independiente.

Creo que lo saqué de ahí.

Yo siempre me cuidé sola.

No tengo...

dinero o herencia familiar con la que pueda contar,

así que siempre fui muy independiente.

Vaya, es maravilloso.

¿Y tú?

Eh, mi padre se fue cuando yo tenía seis años,

y luego de un tiempo, murió,

así que me crio mi madre, a mí y a mi hermano.

Y esa experiencia, verla a ella en vivo y en directo,

criando a dos niños sola,

me enseñó que las mujeres son reinas,

y que los hombres deben proteger y proveer.

Qué hermoso.

♪

- Ven aquí. - Bien.

Arriba.

- Oh, gracias. - No hay de qué.

Me encanta.

Mm. Definitivamente no esperaba encontrar esta conexión,

pero aquí estamos. ¿Qué te parece

la posibilidad de comenzar una relación más seria?

Como te dije, hace siete años que no tengo una relación.

Me gustaría establecerme para tener hijos algún día.

Quiero casarme.

Toda mi vida, mis padres me han pedido

que hiciera lo que ellos deseaban.

Porque son de India, y su mentalidad siempre fue...

debes salir con alguien de India.

Cuando terminé la escuela, mi padre intentó armarme

un perfil... - Sí.

...para conocer hombres de India. Pero yo quiero

crear mi propia vida. - Absolutamente.

En tus relaciones anteriores... ¿Cuántas relaciones tuviste...?

Solo una, duradera y seria.

¿Es la única persona que le presentaste a tu familia?

Sí, fue la primera y la única,

fue importante para mí,

un voto de confianza,

pero bueno, no resultó.

Fue difícil,

pero creo que hay que seguir adelante y aprender.

Yo nunca les presenté a nadie a mis padres.

Jamás. - Vaya.

Pero quien entre en mi vida,

siempre lo he dicho, debe respetar a mis padres,

creo que es muy importante

porque la familia es todo.

Absolutamente. En mi caso,

pasó mucho tiempo también.

Pero para mí, una base fundamental

que muestra cómo soy en el amor

es que cuando me comprometo, es en serio. - Entiendo.

Para mí, esa exclusividad,

ese compromiso de a dos

para enfrentar lo que sea,

es hacia donde apunta mi corazón. - Sí.

Desde que estoy aquí,

me he sentido atraído por ti,

y no he querido conocer a nadie más.

La monogamia es importante para mí.

Quiero asegurarme de que estemos de acuerdo.

A medida que te conozco, veo la ternura que hay en ti.

Veo que tienes un corazón amable,

que te abres, es increíble.

Quieres ser fuerte,

pero sé que hay mucho más en ti. - Sí.

No tienes que mostrarte fuerte todo el tiempo.

Sé que así te sientes,

pero no está mal...

bajar la guardia a veces.

Esto es muy difícil.

Mi familia es todo.

Especialmente, mi hermano. Tengo un hermano mellizo.

Es discapacitado,

y creo que mucha gente no entiende la responsabilidad

que implica eso a largo plazo.

- Por supuesto. - No es algo...

No sé, es como... tener un hijo.

- Sí. - Es un gran responsabilidad.

Exacto.

Mucho del trabajo que hago es por mi hermano.

Sí, ahora lo entiendo, claro.

Me alegra que lo entiendas.

Totalmente, ciento por ciento.

Has hecho tanto para llegar aquí...

- Sí. - ...que debes ser capaz

de disfrutarlo también.

Espero que llegue el momento

en que pueda disfrutar. Siento que estoy siempre

trabajando, yendo, viniendo, y estoy agradecida.

No es una queja.

Pero me aísla de todo.

En verdad, me siento aislada...

Estoy lista para un nuevo capítulo

porque es aterrador estar sola.

Mira.

Me dijiste que trabajas mucho

y no tienes tiempo para ti...

- Sí. - Yo quiero ayudarte a cambiar eso.

Me iré a Toscana en tren

en unos días, y me encantaría que vengas conmigo

para disfrutar la vida, y vivir el momento.

Olvidarte del trabajo y vivir el presente...

¿Qué te parece?

♪

[mujer] Oh, qué bonito.

[hombre] Oh, qué lindo.

- Oh... - Vaya.

[hombre] Es precioso. - Hermoso.

Eres el mejor, gracias.

Está tratando de acercarme a él. - Así es.

- Cumpleañera. - Sí.

- Vaya. - Hoy es el mejor día.

[mujer] La comida es tan fresca y rica.

[hombre] La pasta es espectacular.

Sientes lo fresca que es.

[Christa Belle] Brandon, Brandon.

[Brandon] Cuando quieras. - Probemos con un arándano.

Cinco, seis, siete, ocho...

[NARRADORA] El noveno día de nuestra escapada italiana

estuvo lleno de romance, vino y posibilidades para nuestras chicas.

Lauren ha bajado la guardia con Ethos,

pero ¿la oferta que recibió para seguir el viaje juntos

dejará a Ethos fuera de juego?

El encanto de Brandon parece haber conquistado a Christa Belle,

pero ¿Lorenzo está completamente descartado?

Y Dhruva debe decidir si está lista para sincerarse con Christian

sobre su inesperada noche con Nicola.

Oigan, no quiero interrumpir,

pero me llevaré a Dhruva un momento,

enseguida volvemos. - Bien.

Adiós, chicos.

Oh, por Dios.

Qué dulce.

Nunca pensé que aquí,

en Roma, nos cruzaríamos,

pero me alegra mucho estar aquí contigo.

Te lo agradezco mucho. Gracias.

Por nada.

Dios mío.

Feliz cumpleaños.

Una más.

Eso es...

Me encanta lo que hiciste.

- Un placer. - Es muy tierno.

Obviamente, vine a Roma para encontrar el amor,

y creo que la confianza es muy importante para ti.

Eh, por eso quería decirte,

que durante nuestro viaje...

...he estado con otros hombres.

Pero al final del día,

creo que me di cuenta de que, entre todos ellos,

quiero estar contigo.

Eh...

¿Besaste a alguien más desde que nos conocimos?

Eh... sí.

♪

[Dhruva] Christian me preguntó si besé a alguien más.

Y... le dije que sí.

No sé si se enojó, se molestó, no pude darme cuenta.

No sé cómo... no sé.

Pero él sabía

que podía pasar, ¿no?

No sé, creo...

es claro que tiene un pasado con el que sufrió,

así que espero que...

pueda... perdonar.

Me gusta mucho, y no sé si lo arruiné todo cuando le conté o...

- No, no arruinaste nada. - ...si fue lo mejor.

- Debías decírselo. - Sí, eso creo.

Esto me sirvió para ver que con Nicola solo me estaba divirtiendo.

Sí.

Siento que aprendí mucho.

Creo que a todos nos pasó lo mismo.

Es lo único que puedo pedir.

Me alegra tanto estar aquí.

- Sí. - Es que...

realmente estoy viviendo una gran experiencia.

Siento que vine a Roma

con el entusiasmo de divertirme,

pero ahora me doy cuenta

de que, de algún modo, tenía miedo...

de tener citas.

¿Quizás les temía a los hombres?

En casa ni siquiera...

Si alguien me invitaba a salir, decía: "Estoy ocupada.

Tengo que ver televisión,

y comer palomitas". - Esquivabas la propuesta.

Sí, buscaba una excusa...

- Sí. - ...para no tener citas.

Creo que ni siquiera me daba cuenta de que tenía ese temor,

y ahora estoy pasando los mejores días de mi vida.

Los mejores.

Lorenzo es divertido.

La última vez que estuvimos en este sofá bebiendo vino,

aparecieron Nicola y Lorenzo. - ¿Limoncello?

Bebieron una botella entera.

Y luego, Brandon, que es muy hábil para estar en grupo.

Es muy bueno...

- Sí. - ...en situaciones sociales.

Me impresionó. - Sí, es muy dulce.

- Sí. - Será difícil, muy difícil.

Debemos tomar decisiones.

Sí.

Lauren, ¿cómo te sientes?

Te ves feliz.

Sí. Ethos me invitó

a ir a Toscana con él.

- Un momento, ¿qué? - Sí, cuando esto termine.

[Dhruva] Disculpa. - ¿Y qué harás?

Ya veremos. Hay tantas cosas... en juego.

Creo que nunca he salido con nadie

que tenga mi misma ética laboral.

Él dice que es adicto al trabajo y le encanta, y yo soy igual.

- Eso dijiste tú. - Sí.

- Lo necesitas. - Sí.

Pero mi duda es "¿Cómo resultará eso?".

Sé que dijiste

que venir aquí, abrirte...

era parte de tu viaje. - Sí.

¿Cómo lo ves? ¿Te parece que está resultando?

Creo...

siempre estuve en guardia, me gusta estar siempre a la defensiva.

No solo con los hombres. Con mis amigos, con mi familia.

Nunca dejé que las personas...

...tuvieran la posibilidad de usar su poder en mi contra,

porque sé cómo puede ser la gente.

No me permito que mis amigos o mi familia

vean este lado de mi persona, porque es como abrir la caja de Pandora.

Cuando le das poder a alguien...

...y traicionan tu confianza, es casi imposible volver atrás.

Por eso... no lo permito.

Pero no quiero vivir por siempre

con el peso del mundo sobre mis hombros, sintiendo...

que tengo que hacer todo sola.

Al fin y al cabo, vine a este viaje

porque quiero un compañero en quien pueda confiar.

Y no quiero vivir toda mi vida aislada del resto del mundo.

Con Ethos,

parece posible lograrlo.

Me gustaría darle la oportunidad.

Las quiero, chicas.

- Yo también. - Y yo a ustedes.

♪

[NARRADORA] Es el último día de nuestras chicas en Roma,

pero cómo terminarán sus historias, depende exclusivamente de ellas.

♪

Roma le enseñó a Christa Belle cómo abrir de nuevo su corazón.

¿Pero caerá a los pies de Brandon o de Lorenzo?

[habla en italiano]

[saludan en italiano]

¿Cómo estás?

- Aquí. - Aquí estás.

Cuando llegué aquí,

casi había renunciado a los hombres.

He tenido

muchas experiencias poco felices

con citas.

Durante un tiempo,

estuve cerrada a la idea

de conectar realmente con alguien.

Pero tú... tú me hiciste cambiar.

Eso es bueno.

¿Estás dispuesta a seguir adelante conmigo?

- Sí. - ¿En serio?

Me abriste la mente.

¿Yo abrí tu mente?

Este viaje fue realmente increíble.

Es gracioso porque...

cuando te conocí, pensé "Genial..." - Sí.

- "Otro más que..." - ¿Otro qué?

¿Otro qué? Disculpa. ¿Qué?

- Otro que le da prosecco... - Sí.

- ...a una chica en la boca. - Sí.

Oh, oh, oh, sí, es cierto, eso hice.

- Muy profesional. - Sí, muy profesional.

La gente me considera divertido.

Y hacía mucho que no era romántico con una chica.

Luego apareciste tú...

Tú hiciste salir esa parte de mí.

♪

Mira esto. Una brújula.

Permiso.

Qué lindo.

Eso me ayudará a encontrarte.

[hablan en italiano]

[NARRADORA] Lauren se esforzó mucho para bajar la guardia,

pero ¿está lista, finalmente, para hacer una pausa en su trabajo

y escaparse a Toscana con Ethos?

- Hola. - ¿Cómo estás, hermosa?

Muy bien.

- Estás preciosa. - Gracias.

- Hermosísima. - Gracias.

En serio.

Sabes, en este viaje...

me di cuenta...

de que la vida no significa nada

si no tienes a tu lado gente que te acompañe.

Para mí es fácil poner el trabajo antes que a todo,

pero...

No puedo explicar

el miedo que siento en este momento.

Agradezco que te abras así,

sé que estás siempre a la defensiva.

Para mí, es asombroso.

- Pero da miedo. - Lo sé.

- Da mucho miedo. - Sí, lo sé.

Porque significa mucho más que...

viajar a Toscana.

Quiero que vengas conmigo.

Sé que quiero estar contigo,

lo tengo muy claro.

Significaría mucho para mí que me digas que sí.

- Sí. - ¿Sí?

Sí, sí.

[teléfono vibra]

¿Debes contestar?

- No. - ¿Estás segura?

- Ajá. - Bien.

[NARRADORA] Y ahora, solo falta conocer el final de Dhruva.

♪

CHRISTIAN, LO SIEN...

NOS VEMOS EN LAS ESCALINATAS DE LA PLAZA ESPAÑA A LAS 2 P.M.

NO QUIERO DEJAR LAS COSAS ASÍ.

♪

[NARRADORA] Exterior. Escalinata de Plaza España. De día.

Dhruva espera a Christian, ansiosa,

y se pregunta si podrá decirle cómo se siente.

♪

[teléfono tintinea]

LO SIENTO.

♪

[timbre de bicicleta tintinea]

[teléfono tintinea]

LO SIENTO. FUE DIFÍCIL LLEGAR HASTA AQUÍ.

♪

- Hola. - Hola.

[suspiran]

¿Cómo te sientes después de la conversación en la bodega?

Fue... mucho.

Pero...

olvidemos el pasado.

No... no me importa, solo...

Quiero ver adónde llega esto.

Me encanta.

Tenía miedo de venir.

No sabía cómo sería estar aquí, en Roma.

Y no creía que conocería a alguien que me guste tanto.

Es obvio que cumplir 35 es muy importante para mí.

Siempre viví muy presionada por mi mamá.

Saber que ella pensaba que yo jamás encontraría a alguien

ha sido muy duro,

pero ahora sé que encontré a alguien que me gusta mucho,

como nunca lo imaginé.

Estar aquí es casi surreal.

Hace mucho que no tengo una relación,

y era muy pesimista, creía que jamás volvería a pasarme.

Así que me parece increíble haberte encontrado

en este viaje, al que vine impulsivamente y sin expectativas.

Me hace feliz oírte decir eso

porque nunca les presenté a nadie a mis padres.

Cuando estemos listo,

¿vendrías a conocer a mi familia a Boston?

Me encantaría.

♪

[NARRADORA] Recuerden.

El único que en verdad puede escribir tu historia de amor eres tú.

Y quizás, si tienes suerte, recibirás un poco de ayuda de mi parte.

¿Con qué frecuencia piensan en el Imperio Romano?

- Mmm, todos los días. - Oh.

Todos los días, cada hora.

♪