All language subtitles for Mamacruz 2023

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(RONCA)

(SIGUE RONCANDO)

(Televisión encendida)

(TV HOMBRE) "Va a estar pronta, pero mejor nos vamos.

Eres tú quien tiene que esperarla.

(TV MUJER RÍE) Cabrón. (TV HOMBRE) Chao, guapa. Nos vemos.

(TV MUJER) Sí, vamos. (TV HOMBRE) Estoy orgulloso de ti."

(RONCA)

(TV MUJER) "Te amo.

Te amo sin treguas, sin descanso.

Yo nunca dejé de amarte.

-Yo también te amo.

(SUSPIRA) Lo logramos, mi amor.

Toda la vida luchando por esto.

Toda la vida desviados...

para llegar a nosotros.

El principio.

El siempre."

(RONCA PROFUNDAMENTE)

(TV SACERDOTE) "...de Dios os asista en la prosperidad

y en la felicidad. (TV FELIGRESES) Amén.

(TV SACERDOTE) Que Dios infunda

su amor en vuestros corazones. (TV FELIGRESES) Amén."

(Campanadas lejanas)

Buenos días, María. -Buenos días, Maricruz.

¿Y cómo le va a la Carlota por ahí? Me tiene más preocupada...

Está escuchimizada, da pena verla. ¿Sigue con sus cosas esas del baile?

Sí, hija, sí. (SE LAMENTA)

Me voy para la parroquia. Adiós.

(Campanadas)

(Apertura de puerta)

-Buenos días, Maricruz. Buenos días, padre.

Ya está Nuestra Señora.

Perfecta, como siempre.

Una cosa, si no es mucha molestia.

La saya del Cristo está deshilachada, por si le das un repaso.

Lo que usted mande. Muchas gracias.

No, gracias a usted.

Con Dios. Con Dios, padre.

(Apertura y cierre de puerta)

El cuerpo de Cristo.

(CORO) # Señor, me has mirado a los ojos. #

-El cuerpo de Cristo. -Amén.

-El cuerpo de Cristo. -Amén.

(CORO) # Sonriendo,...

-El cuerpo de Cristo. Amén.

# ...has dicho mi nombre.

# En la arena,

he dejado mi barca... #

Así. ¿Esto qué es?

Mamá, creo que has abierto otra cosa.

Ahí. Ahora sí.

Y ahora, aquí.

(Tono de llamada)

(SE ALARMA)

(Tono de llamada)

(SE ALARMA)

"Hola. ¿Me veis?" ¡Sí!

¡Mamá! "¡Hola, mi amor!

¡Hola!" (RÍE)

Qué alegría. "¿Cómo estáis? Papá, no te veo."

Estoy aquí. ¿Cómo te va el trabajo?

"Bien, papá, va muy bien.

Hoy ha llegado el direc..."

(Sin audio)

No...

Dame. No se oye.

Que no se escucha. No sé, se ha ido.

"La audición es mañana, deseadme suerte."

¿Comes bien? Te veo delgadita.

(Voz entrecortada)

Otra vez. ¿Qué dice?

Nada. "¿Me oís bien?

¿Se oye?" Ahora, sí.

¿Cuándo voy a verte bailar a Viena?

"Hay que ver qué personaje me dan.

Tú no te preocupes, muy pronto, daremos paseos juntas, ¿vale?"

Vale.

(Fin de llamada)

(SUSPIRA)

(RONCA)

(SIGUE RONCANDO)

(SUSPIRA)

(Tictac del reloj)

(RONCA)

(RADIO HOMBRE 1) "... yo creo que va a ser una apoteosis.

(RADIO HOMBRE 2) Puede preocupar, hilando con el siguiente tema,...

(RADIO HOMBRE 1) Sí, sí.

(RADIO HOMBRE 2) ...el número con el Mundial..."

(SIGUE RONCANDO)

(SUSPIRA)

(Pitido electrónico)

(SUSPIRA)

Aquí.

"Vi...

e...

na".

Buscar. Buscar.

Viena.

Mira este.

Aquí.

Esto es muy largo.

Qué de cosas...

¡Anda!

(LEE MASCULLANDO)

(Pitidos electrónicos rítmicos)

Le doy y ya está.

(ORDENADOR HOMBRE JADEA DE PLACER)

Quita, hombre.

Quita.

(SIGUE JADEANDO)

(Ladridos a lo lejos)

(Apertura de cajón)

(Radio encendida)

(AGUANTA LA RESPIRACIÓN)

(INHALA PROFUNDAMENTE)

(EXHALA)

(Pitidos electrónicos de tableta)

No hagas mohínes.

-Ay, abuela... ¿Qué pasa?

Que eso duele. (CHASQUEA LA LENGUA)

Hazme una coleta. Ni hablar.

Luego andas desgreñada como un animalillo.

(RUGE)

No llegues muy tarde. ¡Que sí, abuela!

(Cierre de puerta)

(Pitido electrónico)

(Repique de campanas)

(CHICA LEE) "Yo dormía,

pero mi corazón velaba.

Es la voz de mi amado que llama.

'Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía.

Porque mi cabeza está llena de rocío,

mis cabellos, de las gotas de la noche.

Me he desnudado de mi ropa'.

Oh, si él me besara con besos de su boca.

Porque mejores son tus amores que el vino.

Mi amado metió su mano por la ventanilla

y mi corazón se conmovió dentro de mí.

Su cabeza, como oro finísimo.

Sus cabellos, crespos, negros como el cuervo".

(Campanilla)

"Sus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas".

(JADEA)

"Sus mejillas, como una era de especias aromáticas,

como fragrantes flores".

(JADEA)

"Sus labios, como lirios que destilan mirras fragrantes.

Sus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de oro".

(JADEA)

"Su paladar, dulcísimo, y todo él, codiciable".

(JADEA)

"Tal es mi amado, tal es mi amigo.

Palabra de Dios".

(FELIGRESES) Te alabamos, Señor. Te alabamos, Señor.

(Videollamada entrante)

"Mamá."

Niña, ¿qué? "Me han dado la protagonista."

¡Ay, gracias a Dios!

Menos mal, porque te ha costado. "Ya, mamá.

No te puedes imaginar."

Qué alegría. Bueno, ahora ya podrás descansar, ¿no?

"No, si ahora viene lo más duro.

Ahora viene ensayar, entrenamiento... Ahora viene todo."

Pero ¿más todavía? Te tienen despellejada.

"Más horas que iré al fisio, qué quieres que te diga."

Pero lo de venir la semana que viene, eso sí, ¿no?

"No sé. Sí, si puedo, sí voy.

Ahora hay que ver el calendario, hay que organizar la obra..."

Carlota, cariño,

una madre debe estar con tu hija.

"Soy la primera que quiere estar con mi hija.

Tranquila, que cuando pueda, cojo un avión y me planto allí."

Bueno. "¿Vale?"

Pero manda fotos, que no mandas.

"Sí." Y la Vicky pregunta por ti.

"Vale, mamá, vale." Ya, pues...

Ayer estabas en la línea y no contestabas.

"Mamá, hablamos, ¿vale? Dale un besito a Vicky y a papá."

Si no hemos hablado nada. "Hablamos.

Hablamos, chao. Chao, chao."

(Fin de llamada)

(RADIO HOMBRE) "... segunda parte." (RONCA)

"Bueno, Mario, vamos a terminar ya el tema curiosidades,

estamos con la ronda de pasos y muerte..."

(SIGUE RONCANDO)

"...rápidos dentro de lo malo..."

(ESCUPE)

(ESPIRA)

(Repique de campanas a lo lejos)

(JADEA)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(Música inquietante)

(Campanadas)

(JADEA)

(Se intensifica la música)

(NIÑO) Doña Maricruz.

(Cesa la música)

Dice el padre Sebastián que ya va a empezar la misa.

Gracias, criatura, ya voy.

(SEBASTIÁN) El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

-¿Vienes? (SACERDOTE) El cuerpo de Cristo.

Tengo que hacer unos mandados. El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

Ahora y en la hora

de nuestra muerte, amén.

(RONCA)

(Música inquietante)

(Cesa la música)

(RONCA)

(MUJER) "Me tenéis muy preocupada.

No paráis de escribirme con la cosa de:

'Estoy perdiendo la pasión en la pareja',

'Oye, que mi pareja ya no me mira como debe'.

Chica,

esto tiene solución y la vamos a poner hoy

con unos truquitos que te voy a dar que te vas a quedar muerta.

Así que vamos con el primero.

El más fácil: morderse el labio.

(RÍE) Es así de sencillo.

¿Cuál es el truco? Mira, te muerdes el labio

con los cuatro dientes delanteros, estos, uno, dos, tres, cuatro,

el labio inferior, así, y aguantas unos segundos, mira.

(RÍE) Infalible.

Por favor, repite conmigo.

(RÍE) Vamos con el truco número 2."

(Música de guitarra clásica)

(JADEA)

(TARTAMUDEA) ¿Ha... Hablaste con Carlota?

(ASIENTE)

¿Y...?

¿Qué...? (TARTAMUDEA) ¿Sa... Sabe algo de lo suyo?

Se... Seguro que... (CARRASPEA)

Que... que...

que está bien, ¿no?

¿O...?

(SUSPIRA)

(JADEAN)

(JADEA)

(RESUELLA)

(Pitido electrónico)

"Por...

no".

(SE SORPRENDE)

"Más...

suave".

"Lavándose a fondo".

"Xocolate". Sí.

(MUJER JADEA DE PLACER) "Oh, yes." (SUSPIRA)

(GIME DE PLACER)

(SE SORPRENDE)

(EXHALA)

(MUJER GIME DE PLACER)

(MUJER GIME)

(Música intensa)

(MUJER GIME INTENSAMENTE)

(Cesa la música de forma abrupta)

(Pasos a la carrera)

(VICKY) ¡No encuentro mis zapatos!

¿Has mirado debajo de la cama?

Adiós, Mamacruz.

Adiós, abuelo. Ten mucho cuidado.

Que sí. Hasta luego, cariño.

Hasta luego.

(Apertura y cierre de puerta)

Gordi.

(TITUBEA) Vuelvo ahora.

He quedado con el compadre.

(Tintineo de llaves)

(Apertura y cierre de puerta)

(Tráfico intenso)

(Conversaciones indistintas)

(Conversaciones indistintas)

(Cortes de tijeras)

(MUJER) Estaba... Estaba la mar de guapa.

(Conversaciones indistintas)

(Tintineo de llaves)

(Cubiertos entrechocando)

¿Qué ha pasado?

¿Tienes hambre?

(SUSPIRA)

(Campanadas)

(MUJER 1) ¿Eso qué es? (MUJER 2) Dímelo tú.

-Una flor, con esos colorines... -¿Una flor? Esto es un toto.

-Jesús, qué barbaridad.

¿Y de dónde lo has cogido? -De la iglesia.

-Qué barbaridad. ¿Y permiten eso? ¿Qué ha pasado?

-Qué guapa.

-Pues que una vecina de la calle, que está haciendo una terapia...

de sexo. -Dios.

Qué barbaridad.

-Y ha tenido el descaro de poner los folletos dentro.

(SE ESCANDALIZA) -Yo no lo digo por mí.

Lo digo porque me parece una falta de respeto a los creyentes.

-Y lo hizo malamente.

-Y tuvo la poca vergüenza de decírselo al padre.

-Qué guarra, madre mía. -Pero guarra.

Y el padre Sebastián...

¿qué ha dicho?

-¿Y yo qué sé?

Ea.

Me voy a hacer la comida, que mi nieta anda por allá. Adiós.

-Adiós.

-Adiós.

-Vamos.

(Campanadas)

-Qué barbaridad.

(Ladridos a lo lejos)

(Música de guitarra clásica)

(MUJER) "Tomo..."

Tomo, tomo, tomo...

Y exhalamos, echo, echo, echo, muy muy lentamente.

Y tomo, tomo, tomo, tomo.

Y echo.

Este movimiento es muy bueno para el corazón.

Y tomo, tomo...

(Timbre)

(Puerta)

(MUJER) Hola, bienvenida. Pasa. Hola.

Adelante.

Entonces, supongo que vienes a la terapia de masturbación, ¿no?

Acabas de llegar a justo a tiempo,

estamos con la terapia de juguetes sexuales, pasa.

Chicas, acaba de llegar una compañera nueva.

Por cierto, ¿cómo te llamas? Mamacruz, así me dice mi nieta.

Tu nieta. Bueno.

¿Cómo quieres que te llamemos? Cruz.

Pues, mira, ella es Laura. -Hola.

-Teresa. -Hola.

-Marina. ¿Qué tal?

Carla. Yo soy Flor.

Les estaba comentando a las compañeras

que es superimportante conocer nuestras zonas erógenas...

-¿Esto qué es? -Esto.

Aparentemente, una barra de labios, pero la activamos...

y es una barra vibradora. (LAS ALUMNAS SE SORPRENDEN)

-Para estimular cualquier parte, puedes meterlo

por la vagina, por el ano...

(ALUMNAS RÍEN) ¿Y esto es bueno para los orgasmos?

-Es que no dependen de los juguetes, los orgasmos salen de aquí.

-Pero también habrá que tocarse abajo.

Eso no va a venir por obra y gracia del Espíritu Santo.

(ALUMNAS RÍEN) -Probé con el "Kama Sutra" y nada.

¿Sabéis lo único que me entró? Me entró una lumbalgia...

(ALUMNAS RÍEN)

-Pero, Teresa, ¿tú te masturbas? -Hombre.

Algo hago... Algo.

¿Y tú?

¿Tienes orgasmos?

-No pasa nada, mujer.

No pasa nada.

(CARLA) Para esto, no tengo ni tiempo ni ganas.

Tengo una casa muy grande y cuatro hijos.

(FLOR-FL SUSPIRA) -No me da.

No tengo tiempo ni para teñirme.

Mira, tengo las manos destrozadas.

Oye...

Eso es lubricante, ¿eh?

Esto viene muy bien para las manos.

-Pero, chiquilla, para tener orgasmos,

tú necesitas soltar, relajarte un poquito.

(LAURA-LA) Me voy a relajar. (FL) Claro.

Vamos a relajarnos, a soltarnos. (LA) Mira qué cosa más mona.

-Vamos, mira. -Es monísima.

(CARLA-CA) Te queda bien. -Lo que es la naturaleza.

Cuando era joven, no tenía tetas y, ahora que soy vieja, mira.

O se me salen o se me quedan aplastadas

o no me cierra. Con estas espaldas tan anchas...

Yo coso.

¿Podrías hacer algo para mí?

Puedo intentarlo.

¿Y por qué no te pones la teta que te falta?

¿Y para qué? -Vamos a ver,

las bolas chinas son mis favoritas. Estas bolitas,

aquí donde las veis, aunque no lo imagináis,

son como un gimnasio para la vagina, porque las mantiene

jóvenes y elásticas. -Ay.

La mía, elástica está, pero joven, como que no.

-Esto no me cabe. -Ay, date tiempo.

Cuando están dentro,

vibran y rebotan, y eso hace que la musculatura

se fortalezca. (LA) Tendría que coger dos o tres.

Desde que tuve a los niños, se me ha quedado desfiguradita.

-A ver, el reto es caminar y que no se nos caigan.

Hay que hacer fuerza. (LA) Yo quiero un par. (RÍE)

(FL) Te hago un dos por uno. (LA) Fortalece, da placer... Vamos.

(ALUMNAS RÍEN)

(FL) Teresa las quiere seguro. (TERESA-TE) Ya puestos...

(Música de guitarra clásica)

"¿Qué ha pasado, mamá? ¿Y esos pelos?"

Nada, que he ido a la peluquería.

¿Y tú cómo estás?

"Agotada." No me extraña.

¿Estás comiendo bien? "Sí.

Mira. Este es el almuerzo."

Escucha, qué lástima.

"Bueno, dime, mamá, ¿para qué me has llamado?"

Es que...

¿Tú...?

¿Tú no has pensado en buscarte un trabajo...

de verdad?

Me tienes muy preocupada.

Estás siempre cansada, con mala cara, de mal humor...

Y lejos de la niña.

"Mamá, ¿tú te crees que yo no lo sé?

¿Que no soy la primera

que se ve a 3000 km de mi hija, todos los días?"

Y entonces, ¿por qué no te vuelves?

"Porque no sé si me volverán a dar una oportunidad como esta.

Es más, no sé si voy a volver a bailar encima de un escenario."

Entonces, después de esta obra, ¿vas a dejar la danza?

"La danza es toda mi vida, mamá.

Y yo voy a seguir con ella sea como bailarina,

sea como coreógrafa o como lo que sea.

Y te voy a decir una cosa.

Si el problema es Vicky, voy a traérmela".

Calla, calla, no es por eso. No es por la Vicky ni por mí.

Es por ti.

(SUSURRA) "Por mí."

Carlota, mírame.

Niña, mírame.

Carlota, cariño, ¿quieres mirarme, por favor?

¿Tú...?

¿Tú tienes orgasmos?

"¿Cómo?"

Que... Que si tienes orgasmos.

Como tampoco sé si estás con alguien o te has echado un novio...

o novia.

"Mamá, pero... pero ¿esa qué pregunta es?"

Pues que te veo muy pálida, hija. "Entreno 14 horas al día aquí.

No tengo tiempo de pensar cosas como esas, mamá."

¿Y te masturbas por lo menos?

"Mamá, pero, vamos a ver, ¿tú estás loca? ¿Qué...?"

Yo...

Yo solo quiero que te cuides más, mi vida.

"¿Como te cuidas tú? ¿Eso es lo que quieres?"

(VICKY) Aquí...

Pasa, pasa, pasa.

(Pitidos de videojuego)

Vicky. (ENFADADA) ¿Qué?

Dame una cajita nueva de alfileres. Voy.

Huy, venga.

Tira. Tira. Tira.

Tira. (CHASQUEA LA LENGUA)

Que es para hoy.

(RESOPLA)

Ni "fu" ni nada.

¿Vicky?

¡Vicky!

Pero bueno. Mamacruz, ¿esta eres tú?

Pero ¿quién te ha dado permiso para abrir esa caja? Oye.

No quiero que toques mis cosas, ¿estamos?

Mamacruz.

Ea.

(Música y pitidos de videojuego)

(Apertura de puerta)

(ALUMNAS RÍEN)

¿Sí? (LA) Eso es lo que hay.

Y no tengas celos. 53, contorno de pecho.

-Vale. (LA) Ay, Dios mío.

Niñas, no sabéis lo que me pasó anoche.

(FL) ¿Qué te pasó? (RÍE) (LA) He conocido a un tío

que me ha convertido en una leona.

(FL) Una leona.

Divina, ¿no? -Claro.

-Nada de remordimiento.

(FL) Claro. (LA) Ni esto.

Pero ¿qué remordimiento? Después de 20 años de casada,

con tu marido recién muerto, que en paz descanse.

Ya. Necesitas

que te arreglen las cañerías. (FL) Claro.

Enséñalo, no seas siesa. (LA) ¿Sí?

-Claro, lo queremos ver. Se dice el pecado y el pecador.

-A ver.

¡Toma! (CA) Si parece un niño.

Es una perita en dulce. (LA) Qué cosita más linda.

(ALUMNAS RÍEN)

De cintura, 138.

-¡Hostia!

(TARAREA)

(SIGUE TARAREANDO)

(Apertura y cierre de puerta)

¿Vicky? ¿Qué pasa?

(Portazo)

(SUSPIRA)

(Música de guitarra clásica)

¿Vicky?

Vicky, yo también tengo un secreto.

Cuando quieras, te lo cuento.

(Música de guitarra clásica)

Mira, esta es mi madre.

Ella me enseñó a coser, era una costurera muy especial.

-¿Por qué era tan especial?

Le encantaba coser ropa interior

para que las mujeres se sintieran más guapas, hermosas.

Ahí, ¿ves?

Hoy día es muy normal usar los tangas,

pero en aquella época...

todo les parecía pecado.

Las clientas tenían que visitar a mi madre a escondidas,

como... como si estuvieran haciendo algo malo,

ya ves tú. (RESOPLA)

(SUSPIRA)

Ella me usaba como modelo.

Qué guapa, abuela.

¿Has visto? (RÍE)

Abuela, ¿y esto qué es?

Estos los hice yo.

Qué guay, abuela. Quería ser modista, como ella.

¿Y por qué no lo fuiste?

Eran otros tiempos.

Pásame eso, anda.

(LA) ¡Qué monada! (CA) ¡Qué bonito!

¡Hala! Qué sexi. (TE) Qué mono.

¿A mí qué me has traído? (LA) Qué monería.

No lo he terminado aún, es una sorpresa.

Yo también traigo una sorpresa. ¿A ver?

# Tu, tururutú. #

(LA) ¿Porros? -Porros.

(ALUMNAS RÍEN) Me viene estupendo para mis dolores.

-¿Dónde los compras? Mi hijo me los consigue.

-Ay, el niño. -Qué guay el niño.

-Qué buen rollo tu hijo. -No me acuerdo de fumar.

-Me pasas su teléfono.

Claro. ¿Lo enciendo?

Venga. (LA) Eso no se olvida.

Qué va.

Que te quemo el flequillo. (ALUMNAS RÍEN)

¿Yo? -Dale.

¿Sí? Sí, mujer.

Te va a poner muy bien, te va a relajar.

Te va a soltar. ¿A ver?

Venga, Cruz. Vamos.

Ahí... Huy, no.

Tienes que darle un poquito más.

Y te quedas el humo

un ratito dentro.

Ahí. Guau.

Y ahora lo vas soltando despacito...

Eso. Mira, mira, no lo hace mal. (ALUMNAS RÍEN)

Toma. -Eso.

-Pásamelo, mejor. (FL) Ahora se te pasa.

Tú, tranquila y relájate.

Verás cómo...

(ALUMNAS RÍEN) Somos de piedra.

Pica un poco. Pica, ¿no?

Es mexicano. (ALUMNAS RÍEN)

(FL) Joder, qué estilazo.

Hombre, ya te diré.

(LA) Dale más, dale más.

Espera, lo voy a encender.

(FL) ¿Me está haciendo efecto? Qué rapidez, ¿no?

(LA) Anda que no veas, ¿no? Menos mal que no te acordabas.

(ALUMNAS RÍEN)

(TE) Está sintiendo el dardo. (FL) ¿Perdona?

(LA) Pero te has acordado.

(Música psicodélica)

(LA) Estoy con dos negros.

Uno, delante y el otro, detrás.

Y con una mujer también.

Para que nadie se enfade.

(CA) Dime cosas al oído.

Despacito, despacito...

Que se me olviden todas las cosas.

(Continúa la música psicodélica)

Mi enfermero, por las tardes, viene a pincharme.

Y yo me pongo malísima.

(LA) Pero yo, para lo que me queda en el convento...

Mi vida es mía y ya está.

(EXHALA) Nos tumbamos en la playa.

Con la arena calentita.

Me entran calores y todo.

Y que nos lo pongan...

todo por delante.

Que me desnude suavecito.

Y que me mire...

como si tuviera dos tetas.

Como si me quedase tiempo.

(OFF, INSPIRA)

(ESPIRA)

(JADEA)

(INSPIRA)

(SE QUEJA)

(RESOPLA)

(JADEA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

-Mamacruz, ¿me pasas el alioli? Toma, cariño.

Gracias.

(Notificación de móvil)

Te ha llegado un mensaje.

¡Nachete! -¡Cuánto tiempo!

¿Hay sitio? Al fondo tenéis.

Vamos. ¡Cruz! Cuidado. Disculpe.

Cruz, no te despistes. (CA) Ya vamos.

La iluminación la ha puesto mi hijo, que tiene una empresa.

(TE) Qué ambiente, mucha gente.

(FL) Marina, gracias por traernos. Qué ambiente.

¿No has visto la bandera gay?

Es un ambiente fluido. Claro, pues que fluya, ¿no?

Que fluya. (NACHO) ¿Qué tal?

¿Qué les puedo servir? A mí, lo de siempre.

Vale. ¿Qué les puedes recomendar?

Bueno, depende, ¿qué queréis hoy? ¿Algo ligerito? O tengo algo...

un poquito más fuerte.

-Algo fuerte. (NACHO) Fuerte.

Traigo algo que os gustará.

-A ver si es verdad, anda. Yo tuve tema...

con este hombre. Madre mía.

-Esta noche, picamos.

-Cuidado,... (LA) Anda.

-... que derramo. (FL) Ahí, ahí.

-Que se derrama, se derrama. No prometas.

-Vaya, vaya. -Oye, ¿esto cómo se bebe?

-De un trago, todo para dentro. (TE) De un tirón.

-La botella me la llevo. No.

¿No? La dejo. (LA) A ver cuánto dura, déjala.

-Ahí queda. (FL) Qué peligro tenemos.

-Está bueno el colega.

-Bueno, ¿brindamos? Sí.

Por los músculos.

(TE) ¿Músculos? -¿Cómo?

-¿Qué músculos? (SUSURRA) Del chocho.

Una, dos y tres.

-¡Venga!

Vamos.

(TE) Venga.

Echa ahí. (CA) Ay, ay.

-Otra, venga. A mí me esperan en casa.

-Da igual. -Un día es un día, mujer.

-Uno, dos y tres. ¡Arriba!

-Se me está subiendo la tensión. Vamos, vamos.

(TE) Venga, mujer.

(FL) Cuidado. La última.

Venga.

-Qué bien, estamos entrando en calor.

Respiramos. -Venga, fuerte.

Venga, para adelante. (TE) Vamos.

-Una, dos... (TE) Y tres.

(JADEA)

(Ladridos a lo lejos)

(Tintineo de llaves)

(SUSPIRA)

¡Anda!

¿Te encuentras mal?

No. Es la calor.

Voy a cambiarme.

(SUSPIRA)

(JADEA)

(RÍE)

Ay, ay.

Vi al padre Sebastián.

Me preguntó si estabas enferma.

Como últimamente no vas por misa...

Es que... estoy muy liada.

Pero... ¿con qué?

(TITUBEA) Pues... con los arreglos de los vestidos de las vecinas.

Y también me ha dicho

que... que le falta un encargo.

Sí, la Virgencita.

(TITUBEA) Hago... unos rematillos y ya está.

Mañana mismo se lo llevo.

(SUSPIRA)

(TV HOMBRE) "Cada leona come casi 8 kg de carne al día y la manada, 40.

Los leones

no tienen casi nada que temer, excepto a las leonas.

Si un macho se introduce..."

(Máquina de coser)

(MUJER LEE) "... Señor Jesucristo, el padre de la gloria,

os dé espíritu de sabiduría y revelación para conocerlo,

ilumine los ojos de vuestro corazón

para que comprendáis cuál es la esperanza a la que os llama,

cuál la riqueza de gloria que da en herencia a los santos

y cuál la extraordinaria grandeza de su poder para los otros".

(Música de guitarra clásica)

"Cruz, tú no me vas a creer lo que te voy a contar.

Lo que me pasa no le pasa a nadie.

Resulta que hace un tiempo yo me vi una película porno.

Salía una chavala

que cuando tenía el orgasmo, echaba líquido por sus partes.

Pero un chorrazo, una cosa increíble.

Y yo: '¿Esto cómo es?'. Y sí, tiene un nombre.

Espera... 'Squirting'.

'Squirting'.

La palabra lo dice: 'Echar chorro por el toto'."

(RÍE)

"Y yo dije: 'Esto lo consigo yo hacer, vamos'.

Un taller de 'squirting', 'squirting' para todas.

Yo llego allí, al taller de 'squirting',

abro mi puerta y estaba todo preparado.

La monitora,

sentada en el sofá, con las piernas para arriba,

y con todo de cintura para abajo, sin nada.

Y nada..." (RÍE)

"Ella estaba... como 'su tabaco, gracias'.

'No hay vergüenza ninguna, mirad todo lo que tengáis que mirar,

que veáis por dónde meto la mano y cómo hago el movimiento

como de llamar a alguien: clin, clin,

activando la próstata femenina'."

(RÍE) "El empoderamiento del chocho.

El caso es que ella, pa, pa, pa, y dice: '¡Me viene, ay, ay!'.

Y empieza... (CHISTA FUERTEMENTE)

Como si se rompiera una tubería." (RÍE)

"Yo: 'Como me caiga en la cara...'. 'Tranquila, no huele'.

Y digo: '¿Qué no?

¿Cómo no va a oler un líquido del chocho?'."

(RÍE) "Maricruz, ¿cómo no va a oler?"

(SUSPIRA)

No tardo nada, gordi.

(Tintineo de llaves)

(Apertura y cierre de puerta)

(FL) Huy, huy... -Ya me ha arreglado la espalda.

Me encanta. (FL) Qué mano tienes, Cruz.

Marina tarda, le tengo su camisón.

Es que no viene hoy. ¿Y eso?

Tiene cita con el médico. -Se puso muy malita la otra tarde.

Muy malita. -Qué lástima...

(SUSPIRA)

(CA) ¿Cómo haces tú eso?

Tengo algunas cosas de mi madre. (LA) ¿De tu madre?

Ella cosía.

Y además, he encontrado una tienda, está aquí cerca, yo voy a ir ahora.

Es difícil encontrar telas bonitas. Es verdad.

-Que... -Bueno, nosotras nos vamos.

¿Vale? -No vayas a faltar.

¿Tú te crees que yo soy tonto?

Que ya somos muy viejos para andarnos con estos trotes.

Todo el día escapando y diciendo mentiras.

(TARTAMUDEA) ¿Qué... qué hacéis ahí?

Cosas de mujeres.

Que yo sigo siendo una mujer, Eduardo.

Digo, aunque seamos viejos,

sigo sintiendo cosas.

Aunque tú me veas como un florero.

¿Y tú?

Yo, ¿qué?

¿No estás cansado también de ser un florero?

(SUSPIRA)

Buenos días, padre Sebastián.

Mire qué bonica me ha quedado.

Una Dolorosa con los labios pintados

y flores en la cabeza.

No se preocupe, padre, yo lo arreglo enseguida.

Muchas gracias.

Y usted perdone. No pasa nada, hija.

Yo confieso ante Dios todopoderoso y antes vosotros, hermanos,

que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión.

Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.

Por eso ruego a Santa María, siempre virgen,

a los ángeles, a los santos

y a vosotros, hermanos,

que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor.

(Conversaciones indistintas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(HOMBRE) Ave María purísima. Sin pecado concebida.

Nunca la he visto por esta parroquia.

¿Cuánto hace de su última confesión? Un mes, padre.

¿Mande? Un mes.

Si me puede hablar una mijita más fuerte.

Estoy teniente de este oído.

¡Que hace un mes que no me confieso!

Ya. ¿Y qué te trae aquí?

Pues...

es que he ido a una terapia...

de sexo.

¿Me ha escuchado, padre?

Claro, claro, estoy esperando que sigas.

¿Cómo que siga?

Ya está, ya no tengo más pecados.

¿Solo eso?

¿Le parece poco?

¿Qué haces en esa terapia, hija mía?

Vamos a...

Hacemos unas clases...

sobre juguetes...

para masturbarse.

Y cuando llego a casa, pues... me meto en internet

y... y veo gente desnuda. ¿Cómo dices?

(SUBE LA VOZ) Que veo gente desnuda.

Y... Y luego, ¿qué?

Pues ya está, padre.

Bueno, no.

Mire, es que me entra...

me entra como un calor en el vientre.

(TITUBEA) Y una taquicardia que no me deja respirar, padre.

Y ya está, de verdad, ya no tengo más pecados.

¿Pasas tiempo con tu esposo, hija mía?

Sí, padre.

Pero somos como dos amigas jugando a la canasta.

Recuerda, hija mía:

"Una mujer sabia edifica su casa,

pero la necia con sus manos la derriba".

Proverbios, 14:1.

(Música de guitarra clásica)

(SUSPIRA)

(SUSURRA) Estoy...

o...

cu...

pa...

da.

(SUSPIRA)

(Notificación de chat)

¿Pasa algo?

Una de mis amigas, que está muy enferma.

(EXHALA)

(AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE)

Ramón, ¿qué me estás poniendo? (HOMBRE) ¿Qué pasa, Marina?

¿Qué pretendes de mí? Esto es un gazpacho.

Que nos vamos para la feria ahora. (RÍE)

¿Vamos con el caballo o sin él? Hombre, con el caballo y contigo.

(Llaman a la puerta)

¿Se puede? Buenas.

Hola. Buenas tardes.

Te han echado mucho de menos en la clase, bueno, y yo también.

Es que no me he podido escapar esta semana

porque aquí, Ramón, no puede vivir sin mí.

Marina, si necesitas algo, me llamas, ¿vale?

Por supuesto. Y recuerda que tienes una cita.

Venga, vamos para la feria. Hombre... (RÍE)

Ve preparando el caballo.

Es que lo tengo loco.

Lo tengo loco, le pone muchísimo que me haga la muerta.

(RÍE) Y fíjate.

(RÍE) Eres un caso.

Mira lo que te he traído.

¿Cómo ha estado la terapia esta semana?

Yo también he faltado, pero pienso volver.

Yo, la semana que viene, no me lo pienso perder.

Bueno, y si no puedes, yo te lo cuento todo.

¿Y por qué no voy a poder?

Qué manos tienes...

Esto...

Esto parece hecho para una "femme fatale".

(RÍE DÉBILMENTE)

Póntelo tú.

¿Yo? Sí, que es muy bonito.

Con estos colores, te vas a ver guapísima.

Y estos ojazos que tú tienes, te pega mucho.

Que es muy bonito para que...

para que se quede encajonado.

Pero... yo lo he hecho para ti.

Pues ya va siendo hora de que hagas cosas para ti.

¿Me prometes que te lo vas a poner?

(SUSPIRA)

(Ladridos a lo lejos)

(Música de guitarra clásica)

(Continúa la música de guitarra)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

"Dime, mamá, dime."

(TITUBEA) Nada.

(BALBUCEA) Es que... "¿Qué te pasa, mamá?

¿Estás mala?" No, no.

"¿Es papá?" No, no, está bien, está bien.

"¿Es Vicky, mamá?" Que no.

Que estamos todos bien. "Dime qué pasa, mamá.

Haz el favor." (RESPIRA FUERTE)

Hija...

¿Tú me perdonas?

"Si es que no hay nada que perdonar.

No hay nada que perdonar, si es que...

Yo tampoco sé si lo estoy haciendo bien.

No sé si es que necesito ser egoísta en este momento de mi vida."

No, Carlota, no.

Mira.

Si a mí me diesen mi tiempo otra vez,

yo iba a hacer una lista

con todas las cosas que me gustaría hacer.

Vamos, que si tuviese mi tiempo otra vez,

sería muy valiente, como la Vicky.

Y como tú, mi vida.

Ea.

Venga, y ahora,

vete al ensayo,

que tienes que hacer una obra que dé gloria de verla.

"Gracias, mamá."

(SUSPIRA)

(Trinos)

(JADEA)

(EXHALA)

Huy, huy...

(JADEA)

(JADEA)

(JADEA)

(Música psicodélica)

(JADEA)

(JADEA)

(JADEA)

(JADEA)

(Continúa la música psicodélica)

(Cesa la música psicodélica)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(Campanadas)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(Música intensa)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.