Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jutarnji rendžeri.
Još jedan jutarnji pregled. Započnimo.
104 gotovo.
104 odgovara.
Pješačiti oko jezera Bench. Nad.
Kopiraj taj 104. Hvala.
107. Gotovo.
107. Odgovarajući.
Još uvijek kampiram u dolini Atla. Nad.
Hvala 107. Razumio.
109. Gotovo.
109. Samo naprijed. Nad.
109 koji je tvoj status? Nad.
Barney, jesi li tu? Nad.
109. Gotovo.
Barney? Ima li rendžera u blizini Barneyjeve postaje?
Može li netko potvrditi status 109? Nad.
U redu. I to je ta stvar,
znaš, ne okreći se ni sekunde.
Toliko puta roditelji kao dijete kažu,
"Jednostavno je tako."
Bili su tu jedne sekunde, nestali sljedeće.
Ali kao vrlo često bez traga, kao ništa bez
da zvučim jednostavno je nestalo, nestalo.
Pravo. Ova mjesta
bi trebala biti sigurna.
To je nacionalni park za ime Boga.
Ljudi su tamo na odmoru sa svojom djecom.
Onda ponekad nestanu iz velikih grupa.
I nije da su ova djeca zanemarena ili ignorirana.
Razgovarajmo o cipelama, u redu.
Ponekad se cipele pronađu.
Da, u nekim slučajevima cipele
se pronađu, ali u tijelu nema drveća
a djeca nisu pronađena.
To je ono što se pauzira, u redu.
Pa koga je zaposlila?
Ranger Lennon. Hvala.
Stvarno?
- Jeste li čuli za nju? - Da.
Vas?
Da, rekla je da je mala.
Kako ste?
- Hej. - Hej. Kako si?
Ti mora da si Lennon.
Jeste li već upoznali Rangera Lennona?
Ne.
- Sjedila je tamo. - Zdravo?
Ispričajte nas.
Drago mi je. - Vidimo se kasnije.
Čestitke na poslu iz snova.
Za ovim ste godinama, zar ne?
Da.
Nisam vidovnjak ili tako nešto,
samo još jedan član mlinova glasina.
Ali ne brinite, širi i lijepe stvari.
Ranger Jackson, vama na usluzi.
Prošli smo kroz mnogo toga danas, puno toga za zapamtiti.
I kao što većina vas zna, 90 dana u Backcountryju
može učiniti osobu užasno zaboravnom.
Da bismo pomogli u tome, postavili
smo mnogo resursa za čuvare.
Jutarnji pregled još uvijek je u 8:00 i još uvijek.
Jeste li gladni? Imam mješavinu staza.
Dobit ćemo vam odgovor u roku od nekoliko sati.
I sastavili smo informativne fascikle.
Uzmi jedan.
Unutra ćete pronaći sve o čemu smo upravo
pričali i vjerojatno neke stvari o kojima nismo.
Na primjer, nismo postavili tornjeve za mobitele
u parku i još uvijek nismo pustili struju
na Backcountry ranger postaje.
Ima li pitanja?
U redu. Razdvojit ćemo se na svoje okruge.
Sretno rendžeri.
I zapamtite, ne ostavljajte ništa osim otisaka stopala.
Uzmi ništa osim sjećanja.
Peel ništa osim vremena.
Oh, pa ako je to naš omiljeni rendžer.
Gospodin i gospođa Finley krenuli ranije?
Dobivanje propusnica za divljinu.
Stvarno?
O ne, ne planiramo sve ludo.
Pa ne još.
Budući da je Harold operirao koljeno.
Ah, trebalo je ovo učiniti prije mnogo godina.
A onda nam je doktor dao sve.
Pa smo planirali noćenje za kasnije tijekom ljeta.
Par noći.
Trebali biste vidjeti količinu stvari koje je kupio.
Čovjek bi pomislio da se selimo tamo.
Želim vidjeti ostatak parka prije nego što umrem. Da.
Znate dijelove koje većina ljudi vidi samo na slikama.
Pa, malo ćemo vježbati u planinarenju prije
nego što odemo izgraditi svoju izdržljivost.
Da. Isprobajte ovu bebu.
Hannah, kako izgleda tvoje ljeto draga?
Jeste li opet vodili turneje?
Dobio sam posao u Backcountryju.
Oh, to je divno.
Oh, u prokleto vrijeme.
Oh, tvoja obitelj mora biti tako ponosna na tebe.
Da.
Trčite kao ptice.
Izgleda kao ptica.
Dobro jutro rendžeri i dobrodošli
na prvi Backcountry pregled sezone.
Idemo krenuti.
104. Gotovo?
104 odgovara.
Trenutačni položaj je kraj staze Hump.
Kopiraj to 104.
107. Gotovo?
107 odgovara da će
vidjeti kabinu danas, gotovo.
Kopija 107.
114. Vi ste gore. Nad.
114, gdje si? Nad.
114. Odgovarajući.
Plan je pješačiti Black Mountain Trailom do vidikovca.
Dugo dodavanje. Nad.
Kopiraj to 114.
Za većinu nas planinarenje u nekom od
američkih nacionalnih parkova je nešto posebno.
Idemo s obitelji ili prijateljima, stvarajući
uspomene na nekim od najljepših mjesta na svijetu.
Ali što ako odjednom te osobe
koja je tik uz vas, više nema.
Bez zvuka, bez vriska, jednostavno nestao.
Što je golemi neprijavljeni
broj slučajeva nestalih osoba
i neriješeni slučajevi nestalih osoba.
Obično djeca.
Obično djeca koja dolaze iz
našeg sustava Nacionalnog parka.
Toliko je nestanaka i mnogo
sličnosti između ovih slučajeva.
Da. Jedan od njih je da se događaju
u ili u blizini Granite Boulder Fields.
Najveće granitno polje nalazi se u Nacionalnom parku Alvarez.
Najveća zbirka nestalih ljudi bilo gdje u
svijetu nalazi se u Nacionalnom parku Alvarez.
To nije slučajnost.
Znam
Ovi nestali ljudi pronađeni su u
područjima koja su pretražena više puta.
I tragači znaju da nisu
promašili tijelo, ali se vraćaju
na isto područje koje su
već pretražili i odjednom je tu.
Točno. Da.
Ne postoji baza podataka za ljude
koji su nestali u nacionalnim parkovima.
Pa ne znaju ni
koliko je ljudi nestalo?
Oni ne znaju.
Pa, znamo što se događa,
ali nitko o tome ne govori.
Zašto ne govore o tome?
Jesu li uplašeni?
Oni su rendžeri,
Mislim, moraju znati da se ovo događa, zar ne?
Rendžeri znaju, moraju znati.
I njihove cipele su nestale.
Što je s cipelama?
Da. To je čudno.
Ljudi nestaju.
Oni su otišli.
Dobro jutro Rendžeri.
Dobra večer, čuvari,
čuvajte se tamo. Govori sutra.
Kraj i van.
Zvati na 114.
114 odgovara. Nad.
121 do 114. Gotovo.
114 odgovara. Nisam kopirao. Nad.
Dođi.
Sranje.
114 odgovara. Nad.
Polako, ja sam rendžer.
Zdravo? Jesi li dobro?
Da, i ja isto.
Ah, susjeda.
Skinuo si se?
Pokušao sam te ranije kontaktirati.
Stare baterije crknu?
Svi smo bili tamo?
Te stvari gotovo bezvrijedne.
Zaboravio sam rezervne.
Oh pa imam nekoliko u paketu ako ih želiš.
Naravno, hvala.
u redu
Hoćeš li na večeru?
Znam sjajno mjesto.
Dođi.
Koliko ste sezona radili za Backcountry?
Ovo mi je 10 godina.
Sviđa ti se?
zajebavaš me? Razmazilo me.
Ne mislim da bih bio dobar u bilo čemu drugom.
Pričaj mi o sebi.
Zašto Nacionalni park?
Siguran sam da već znate puno o meni.
Ja znam.
Ali volio bih to čuti od tebe.
Zašto?
Glasine znaju ljude dovesti u krivo.
Ono što bi ste željeli znati?
Jesu li istiniti?
Glasine?
Nisam lud.
- To nije istina. - Ne?
Ne.
Ovdje su svi barem malo ludi.
kako spavas
Žao mi je.
Spavati?
Neki ljudi ovdje imaju problema s tim.
Ja sam.
Fino.
Hvala 113.
I mislim da je to to za danas.
Budite sigurni tamo rendžeri. Kraj i van.
- Idem van. - Oh, stani.
Dodaci.
Hvala.
Mrzim što si bez radija.
Bezvrijedni kakvi jesu, sigurnije je nego ništa.
Do sljedećeg puta susjeda.
Da. Do tada.
To bi mogla biti ptica.
Gdje ti je sestra?
114 odgovara.
Treba nam pomoć. Bez žurbe.
Što se događa? U čemu je problem?
Otvori vrata.
Otvori vrata.
Treba nam pomoć
Otvori vrata.
Moramo požuriti.
gospodine. Gospodine, pomoći ću vam.
Ali moram obuti
cipele i učiniti to,
Trebaš mi pustiti ruku, u redu?
U redu. Pusti mi ruku.
gospodine?
Gospodine, čekajte.
gospodine. Čekati.
Sranje.
114 otprema.
Imam 10-33 u tijeku. Nad.
114 otprema. 10-33 (prikaz, ostalo). Nad.
114, ovo je otprema. Koji je tvoj 10-33? Nad.
10-80 ozlijeđenog muškarca. U šoku je i trči.
Možda me vodi ljudima.
Trebam pomoć. I 10-52 više.
Kopiraj to 114.
SNR je poslan u vašu nadzornu stanicu.
Sarah?
Bila je upravo tamo.
Onda nije bila.
U redu.
Izgubio sam nekoliko planinara dolje.
Oh ne, nemoj to učiniti. Vratit ćemo joj ga.
Hvala vam.
Ime nestale djevojke je Sarah Greenberg.
Prema riječima njezinih prijatelja, jednu
je minutu bila u kampu, a drugu je otišla.
Ostalo znamo.
Sada se noću lako okrenuti.
Dakle, nije vjerojatno da je daleko od kampa,
ali ćemo ovo tretirati kao bilo koji drugi S&R
i hodati po rešetki.
Jackson će voditi.
Jedna od kamera njezine prijateljice
i Sarinu vozačku dozvolu.
Pregledajte slike.
Jeste li sposobni ostati?
Da gospođo.
Nije sramota vratiti se i
dobro pogledati ta stopala.
Htio bih ostati gospođo.
Izvrsno.
Pa ostani siguran i pametan.
Jackson. - Gospođo.
Quinn, Johnson, Rodriguez.
Jesu li jasni vaši parametri pretraživanja?
- Da. - Da.
Sjajno.
Označite svoje karte i opremite se.
- Što je sa mnom? - Ti ostani.
Mogu tražiti. Dobro sam.
Netko mora biti ovdje u slučaju da se vrati.
Da je blizu, čula bi helikopter.
Pronašla bi trag.
Ti ostani.
Jenny? Jenny?
Jenny?
Jenny?
Sarah?
Jenny?
Sarah?
Jenny?
Jenny? Jenny?
Sarah?
Jenny?
Sarah?
Jenny? Jenny?
Sarah?
Jenny? Jenny?
Jenny? Jenny?
Sarah?
Jenny?
Sarah?
Jenny?
Jenny?
Zdravo?
gospođo?
Gospođo, ja sam čuvar parka.
Trebate li pomoć?
Sarah?
Sarah Greenberg?
Jesi li ti stvaran?
Hej hej. Uredu je.
Uredu je.
Ja sam stvarna. Ja sam stvarna.
Ovdje sam.
Dobar radni čuvar.
Je li rekla što se dogodilo?
Ne, nije ništa rekla.
Odvest ću je kući i pobrinuti se da bude zbrinuta.
Ali moraš me vidjeti na kraju tjedna.
Moramo razgovarati o nekim stvarima.
Da gospođo.
- Drago mi je... - Ne, hvala Jacksone.
Mislim da ovo moram sam napraviti.
A do tada morate ostati u svojoj
nadzornoj stanici, završili ste za sezonu.
Ali ja... - Ozbiljan sam.
Imao si dobru namjeru, nisi
ranije slušao Rangera Jacksona,
ali mi vam ovdje ne dajemo prijedloge.
Imate pet dana.
Samo spakirajte kofere, pustite
noge da se izliječe i čekajte helikopter.
Da li razumiješ?
Razumijem.
Mislim to.
Ostani miran.
Vidi, žao mi je što sam pogriješio što sam ignorirao tvoje-
Moje izričite upute.
Da, ali našli smo je.
Našao si je
Govno jedno.
Zdravo?
Zdravo?
Zdravo?
hej
Hej hej. Ja sam rendžer.
Ja mogu pomoći.
Zdravo?
Ja sam čuvar nacionalnog parka.
Naoružan sam.
Lennon?
Jackson.
Imamo izvješća da je nekome
potrebna pomoć u vašem području.
Možda ranjen, možda dezorijentiran.
Kopiraj to. Mislim da su upravo bili ovdje. Nad.
Nisam to kopirao.
Ponoviti. Nad.
Trebao bi ići za njim.
U redu. Kopiraj to. Kraj i van.
Zdravo?
Ako ste ozlijeđeni i trebate pomoć, ja sam čuvar parka.
Mogu ti pomoći.
Zdravo?
Jeste li ih pronašli?
Mislim da sam izgubljen.
Ovo izgleda kao Bench Lake,
ali ovo je,
nemoguće je.
miljama je daleko od njega.
Ne, ovdje morate biti.
Što?
Jacksone, mislim da ne razumiješ.
Ja sam preko puta parka gdje sam upravo bio.
Ne, ne razumijete.
Jackson?
Ne ostavljajte ništa. Ne uzimajte ništa. Ne ubijaj ništa.
Trčanje. Trči kao ptica.
Trčite kao ptice.
Trčite kao ptice.
Idi ovom stazom pa možemo umrijeti.
Ptice ne trče.
Dobro. Pa, Jenny.
Neki to rade. Vidio sam ih.
Ptice lete.
Probudi se.
Rendžerska stanica.
Šator.
I onda.
Nadamo se da razumijete.
Ne ostavljajte ništa. Ne uzimajte ništa. Ubiti ništa na tebi.
Nisam.
Imaš. Uzeli ste od nas.
Jesi li ti stvaran?
Ne ostavljajte ništa. Ne uzimajte ništa. Ne ubijaj ništa.
Ovo nije stvarno.
Ovo nije stvarno, ovo nije stvarno.
Ne ostavljajte ništa. Ne uzimajte ništa. Ne ubijaj ništa.
Zamijeni ono što si uzeo ili će te zadržati.
Oh, gospođo Finley. Hvala Bogu.
To je Ranger Lennon. Trebam pomoć.
Trebam pomoć.
gospođo Finley?
hej
gospođo Finley?
gospođo Finley. Zdravo?
Nadam se da si oprao ruke.
Dovoljno dobro.
gospodine Finley?
G. Finley, možete li...
Uzmi zdjelu.
Nadmašili ste sami sebe.
Ovdje sam.
hej Ovdje sam.
Ovdje sam.
Jesam li spreman za ovo?
Oh, hej.
hej
Hej, hej čekaj.
Zdravo?
Čekati.
Priroda zove.
Biti brz.
Jednostavno izvedite sljedeće korake kako
biste zajamčili godine zadovoljavajuće usluge.
Držite akciju lagano nauljeno, s dobrim uljem.
Nanesite ulje za podmazivanje na cijev i komore okidača.
Vidjeti?
Lako kao pita.
Oh, ne, ne, ne.
O Isuse.
Trčanje.
Trčite kao ptice.
Stvarno ste nadmašili sami sebe.
U redu.
Samo ću otići i iskoristiti pogodnosti.
U redu. Ja ću biti ovdje.
U redu. Spreman?
Spreman sam.
ooh
Gdje ti je sestra?
Biti brz. U redu.
Nadmašili ste sami sebe.
Recite nam nešto o sebi.
Zašto služba nacionalnog parka?
Voljeli bismo je čuti od vas.
Moram je pronaći.
Ona nije izgubljena.
Lako kao pita.
O ne. Nemojte ih ubiti.
Neću ih ubiti.
Ako ne, onda ćemo te zadržati.
Onda me zadrži.
Planine. To je oko 50 milja istočno.
Tata? To nije njezino.
Jesu li pronašli Jenny.
Ne može biti njezino.
Tako mi je žao.
Nismo bili ni blizu planina. 50 milja daleko.
Nije moguće da je to ona.
Kako je mogla dospjeti tako daleko?
djevojke?
Dakle, koji je plan za danas, dame?
Možemo li se igrati vani, molim?
Naravno.
Možete prošetati do parka ako želite.
Da.
Uspori.
Mogu vidjeti Jenny. Nad.
Javite kada budete sigurni. Nad.
Kopiraj to. Nad.
To je ona. Ona nije izgubljena.
Ona je odvedena.
Ne mogu ništa učiniti. Nad.
Kopiraj to. Povuci sve unutra.
Razgovarat ćemo s roditeljima. Kraj i van.
Kopiraj to. Nad.
Jenny?
Jenny?
Jenny?
Ne. Ne. Ne. Ne.
Kako uhvatiti vjevericu?
Penješ se na drvo i ponašaš se ludo?
Oh, govorio sam, čovječe, ovo je samo,
Ovo je samo noćna mora dušo.
Vrati se u krevet.
Trčanje.
Tako mi je žao.
Trebao sam te promatrati.
Trebao sam te promatrati.
Nisi ti kriv.
Nikad te nisam prestao tražiti.
Drže nas ovdje.
Lennon?
Tko su oni?
Jenny?
Jenny?
Možemo li se igrati vani, mama, molim te.
Uspori.
Možete prošetati do parka ako želite.
Kako uhvatiti vjevericu?
Jenny?
Ne mogu ništa učiniti.
To je samo noćna mora, dušo.
Vrati se u krevet.
Lennon?
Lennon?
Lennon?
Zhang?
jesi li stvarna
Ja sam stvarna.
Ne razumijem. Ne razumijem što se događa.
Udario sam se glavom.
Ovo nije zato što si udario glavom.
Ne razumijem.
Oni uzimaju.
A mi bismo im to dopustili.
WHO?
Tko zna.
Što god da su,
oni žive ovdje
gdje još pada mrak.
Gdje još možete vidjeti zvijezde.
Obično nam dolaze rendžeri.
Recite nam o čudnim stvarima koje doživljavaju u šumi.
Tada objašnjavamo.
Obično nam daju priliku da objasnimo
jer, mislim jer
štitimo njihov prostor.
Toliko sam ih dao.
Nju najviše žalim.
Neću dopustiti da te odvedu.
Prekasno je.
Neću im dati ono što žele.
Znam.
Hoću.
Zbogom Lennone.
Bit ćeš vraški dobar rendžer.
Zhang?
Jenny, neću te ostaviti.
Neću te više ostaviti.
Ja ću te spasiti.
Lennon?
Jackson?
O moj Bože.
Imam te. Imam te.
ti si dobro
Imam te. Imam te. Imam te.
Što se događa?
Upravo si se izgubio.
Hajde da te zagrijemo. U redu.
Imam te.
U redu.
121 za slanje. Nad.
Kako znaš da sam se izgubio?
121 za slanje. Nad.
Svi znate.
zar ne
121 ovo je otprema. Samo naprijed. Nad.
Zašto mi nisi rekao?
121, ovo je otprema. Samo naprijed.
otprema. Bacio sam oko na 114.
To je S&R, prema južnoj strani jezera Bench.
Kopiraj to 121.
Imam te. Bit će sve u redu. U redu?
I to u područjima koja su pretražena
i pretražena i ponovno pretražena.
Mislim, ovo nisu male S&R operacije.
Ovo nisu volonteri.
Riječ je o članovima NPS-a, DLM-a i USFS-a.
Ljudi koji su trenirani u Backcountry S&R.
Čini se da se ovaj fenomen, ako
želite, događa blizu velikih količina vode,
značajnim riječnim sustavima ili u neposrednoj blizini-
Zapamtite, možda vam se čini da ste
sami, ali svi smo mi susjedi. U redu?
I to je otprilike to.
Svi imate svoje registratore i
većinu onoga što piše unutra.
Ako imate pitanja.
Ne zaboravite, ne ostavljajte ništa osim otisaka stopala.
Uzmi ništa osim sjećanja.
Ubijaj samo vrijeme.
Ugodno se provedite.
119 za slanje. Nad.
119. Ovo je otprema. Samo naprijed.
Imamo nestalu osobu koja je zadnji
put viđena u blizini Pear Lakea. Nad.
Kopiraj to 119.
S&R se šalju u vaše nadzorne postaje.
Svi zovite rendžere u blizini Pear Lakea. Nad.
otprema. Ovo je 114 odgovor.
Nalazim se u blizini Kruškovog jezera. Nad.
Kopiraj 114. Hvala. Nad.
otprema. Ovo je 112 odgovor.
Mogu biti blizu Pear Lake za sat vremena. Nad.
U redu ljudi, imam baterije straga.
Dolazeći iza.
James?
James?
James?
Jesi li ti stvaran?
Jesi li ti stvaran?
Ne.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.