All language subtitles for Lisa.Frankenstein.2024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

[قبرستان بچلر گروو]

[فرانسیس اوونز]

[فرانکنشتاین]

[لیسا فرانکنشتاین]

سلام

سلام تفی

فکر نمی‌کنم این رنگ سایه بهت بیاد، لیسا

احتمالا خونه بمونم - نه -

این اولین مهمونی ساله

اجباری‌ـه

و می‌دونی که دکترت چی گفت

باید بری توی اجتماع

چرا از سولاریوم من استفاده نمی‌کنی؟

اوه، امکان نداره

وقتی من برنده جایزه ... دختر شایسته هاوایین تراپیک شدم

قول دادم که از عنوانم برای کمک به بقیه استفاده کنم

و این موضوع شامل به اشتراک گذاشتن جایزه با افراد نیازمند هم می‌شه

تو هم الان نیازمند حساب می‌شی، عزیزم

واقعا متاسفم که برق گرفتت، لیسا

خوبم

بیا غیبت کنیم تا الان چه نظری نسبت به بروک‌ویو داشتی؟

بد نیست

مثل مدرسه قبلی خودم‌ـه

از کسی هم خوشت میاد؟

زودباش

لیسا

!لیسا

♪ لیسا، لیسا، لیسا ♪ ♪ لیسا، لیسا، لیسا، لیسا ♪

مایکل ترنت

نمی‌دونم کیه

سردبیر مجله "گرکل"ـه

مجاد

مجله ادبی دبیرستان

داخل مدرسه غذا می‌خوره یا بیرون مدرسه؟

بیرون - بی‌کی یا وایت کسل؟ -

هیچ‌کدوم

قیافه‌اش بیش‌تر شبیه ... اینایی‌ـه که اهل بسکتبالن

یا اینایی که اهل فوتبالن؟

اهل ورزش نیست اهل کارهای فکری‌ـه

ویلچری‌ـه؟

نه

این مهمونی قراره حسابی خفن باشه

دوتا بشکه آبجو هست ... یه واپاتویی

و اریک چن هم یه کپسول ... گاز خنده

از مطب دندون‌پزشکی باباش دزدیده

مگه بعد از جاده بلاف نیست؟ - چرا -

می‌تونستیم پیاده بریم

خیلی دوره من کفش پلاستیکی پوشیدم

این کفش‌ها پای آدم رو له می‌کنه

اما از توی جنگل می‌شه میان‌بر زد

از مسیر بچلر گروو

اون قبرستون تسخیر شده رو می‌گی؟

تسخیر شده نیست

متروکه‌ست

خراب شده‌ست

خب، شنیدم بچه‌ها اهل موسیقی متال، اونجا شعبده‌بازی می‌کنن

... و اینم شنیدم که جینا مارزک

بچه متولد نشده‌اش رو وقف شیطان کرده

و برای همینه که اون بچه الان باید کلاه ایمنی سرش کنه

تا حالا هیچ‌کس رو اونجا ندیدم

به‌نظرم خیلی آروم و آرامش‌بخشه

همه سنگ قبرها رو تمیز می‌کنم

اما یه سنگ قبر هست که از همه بیش‌تر دوست دارم

یکی‌ش رو بیش‌تر دوست داری؟ - آره -

قبر یه مرد جوون

به قبرش رسیدگی می‌کنم ... و براش گل می‌ذارم و

بعضی‌وقت‌ها باهاش صحبت می‌کنم

این رو برای تو آوردم

مال مامانم بوده

وقتی دستم می‌کنم من رو یاد مریضی و مرگ می‌اندازه

برای همین، خواستم مال تو باشه

مراقبش باش، باشه؟

خیلی عجیبه، لیسا

از نظر من، هیچ‌کس نباید فراموش بشه

!سلام - !سلام -

آبجو آوردم

!آره، ایول - خیلی خوشگل شدی -

تو هم جذاب شدی

هی، چتری‌هات رو درست کردی

... می‌دونی، نمی‌خواستم چیزی بگم

خیلی به‌هم ریخته بود اما الان عالی شدی

باور کن، امسال قهرمان ایالت می‌شیم، پسر

و حاضرم سرش شرط ببندم - !غرور پاسم همینه، عزیزم -

!بله آقا

!اوه خدای من، استیو !انقدر روی مخ‌م راه نرو

اگه می‌خوای مست کنی باید بگم اتانول داخل‌ـه

چی؟ - مشروب -

توی خونه‌ست

آره، فکر کنم همون‌هایی رو می‌گی که اکثرش رو خواهرخوانده‌ام آورد

لیسا سوالوز

مایکل ترنت هستم

چرا؟

از کجا اسمم رو می‌دونی؟

خب، در حال حاضر هر دومون داریم

پشت دیوارهای یکسانی تحصیل می‌کنیم

تازه، چندتا شعر خیلی خوب برای گرکل فرستادی

من ویراستارشم

اوه، واقعا؟ درسته

شعرهات خیلی خوبه

به‌شدت تاریک اما واقعا خوبه

من رو یاد پلث یا ان سکستون می‌اندازه

شعرهام رو دوست داری؟

اگه نداشتم که چاپ‌شون نمی‌کردم

خب، واقعا چه اتفاقی براش افتاد؟

یه سری چیزها شنیدم

هیچ‌وقت نمی‌تونم درموردش صحبت کنم، لوری

به‌خاطر دلایل شخصی و قانونی و تازه، قول انگشتی هم دادم

اما فکر کنم بتونم به تو بگم بهت اعتماد دارم

تو توی گروه تشویق مثل خواهرم می‌مونی

البته

خیلی‌خب، خب ... دو سال پیش

لیسا با مامانش توی خونه تنها بود

و یه دیوونه‌ای وارد خونه‌شون شد

با تبر و این‌جور چیزها

بگذریم، مامانش به لیسا گفت فرار کنه بره قایم شو و اونم این کار رو کرد

و بعدش اون یارو ... مادر لیسا رو با تبر کُشت

و لیسا هم کل قضیه رو شنید

اوه خدای من

زنگ زد 911 اما اون طرف فرار کرد

هیچ‌وقت نتونستن بگیرنش

و وقتی که لیسا اومد بیرون دیگه خیلی دیر شده بود

وای

اگه منم جاش بودم به گا می‌رفتم

آره

تا چند ماه بعد از اون قضیه صحبت نمی‌کرد

یه‌جورایی مثل یه زامبی برای خودش می‌گشت

باباش چی؟

حالش خوبه؟

اوه آره، دیل رو می‌گی؟ خیلی مرد نازنینی‌ـه

مامانم شش ماه بعد از قضیه ... قتل باهاش آشنا شد

و خیلی سریع نامزد و ازدواج کردن

که عالیه، متوجهید؟

چون دیل مجبور نبود برای ... مدت طولانی ناراحت باشه

و لیسا هم فورا یه مامان جدید پیدا کرد

!آخی - چه گوگولی -

آره آخرش همه‌چیز ختم به خیر شد

... خب پس - هی -

بشکه آبجو رو پیدا کردم - اوه، ممنون -

... ادرار کلایدزدال‌ـه، اما می‌دونی

سلام تامارا

سلام. ببخشید از کجا هم‌دیگه رو می‌شناسیم؟

چند تا کلاس با هم داشتیم - امسال؟ -

این ترم

عالی

... عه، بگذریم - اوهوم -

یه قلپ می‌زنی؟

... عه

من می‌خوام - نه، باشه -

آخه چرا فکر کردم اهل خوش گذرونی‌ـه؟

خیلی‌خب، بده

اوه - بده ببینم -

چیه؟

این چیه؟ - می‌دونی، خیلی مطمئن نیستم -

از درن گرفتم - بی‌خیال -

چیه؟ - این دختر بدبخت تا الان نوشابه بدون کافئین می‌خورد -

حالا بهش فن‌سیکلیدین دادی؟ (نوعی روان‌گردان)

داری الکی گنده‌اش می‌کنی

هی لیسا خوبی؟

دیدم داشتی با اون سربازان تاریکی صحبت می‌کردی

چیزی بهت دادن؟

ازت انتظار نداشتم

تو خیلی توانایی داری، لیسا

هی، تو باید صحبت کنیم

فقط بگو نه

قبل از آبجو، مشروب بزن عزیزم

من یه پیش‌گو ام

... تازه

فکر کنم قراره بارون بیاد

هی لیسا

خوبی؟

اوه

تو کی هستی؟

... آره

منم، داگ

هم‌گروهی‌ت توی آزمایشگاه؟

... خیلی‌خب، ام

بیا بریم یه جایی پیدا کنیم که یه‌خرده بشینی، باشه؟

بفرما اوه، بیا

خیلی‌خب

از همچین مهمونی‌هایی متنفرم

اصلا نمی‌دونم چرا اومدم

شخصا ترجیح می‌دم ... برم فیلمی چیزی ببینم

تا اینکه بشینم مست کردن عضوهای گروه تشویق رو ببینم

داداش، این صدا رو گاوها در میارن

کارگردان موردعلاقه‌ات کیه؟

پبست - ... پ‍ـ -

اوه، داری روی قوطی آبجوم رو می‌خونی

نه

واقعا کارگردان بود

ام ... چه فیلمی ساخته؟

سکوت‌ها

باشه، ساکت می‌شم

ای وای

اوه

موهات مثل سبزه عید می‌مونه

چندتا نرم کننده توی خونه داری؟

بچه‌جون؟

اینجا بوی اردو می‌ده

هوم ممنون

ای وای

ظاهرا فرشته‌های دارن بولینگ بازی می‌کنن

مامانم هم قبلا این حرف رو می‌زد

حس خوبی داره؟

زودباش، وقتی یه کاری رو شروع می‌کنی نمی‌تونی نصفه تمومش کنی. قانونه

نه

بی‌خیال لیسا فقط یه دقیقه

لیسا، خودت می‌دونی درست نیست با مردم کاری کنی فکر کنن دوست‌شون داری

تویی

اوه، ای‌کاش پیش تو بودم

دست‌هات رو بشور بچه‌جون

مامان

لیسا؟ لیس؟ هی

مامانم بابت دستشویی حسابی عصبی‌ـه

دیگه بهتره بلند شی

زودباش

عیبی نداره همه این کار رو می‌کنن

اوه خدای من

خب، دیشب چی شد؟

اوه، زانوهاش رو

افتادم زمین

حتما همین‌طوره، عزیزم منم همین‌طور

!لیسا

!همین الان بیا پایین

احتمالا بهتر باشه بیای

اوه، لیسا

تو آینه دستشویی رو شکوندی؟

... من دیشب، عه

بهت که گفتم

... بابات یه‌خرده

شک داشت، اما من می‌دونستم

همیشه می‌دونم

من یه آ.غ هستم

یه آدم غریزی

یه سیمنار درمورد همین موضوع رفتم

جنت

دیشب گردباد شده بود

تگرگ به سدان آسیب زد حیاط‌مون پر از آشغاله

و حالا فکر کنم باید دستشویی رو هم تمیر کنم

احتمال گردباد بود مامان گردباد واقعی نشد

خب، اما طوفان شدیدی بود، تف

اون رعد و برق رو دیدی؟

رعد و برق سبز بزرگ؟

تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

دیل

انقدر موقع خوردن دونه‌های انگور، ملچ ملوچ نکن

و الان یه پدر باش

دخترت علاقه خاصی به خرابکاری داره

از عمد خونه رو خراب کرده

... اول اون

... پایه کیک عزیزم

اون تصادفی بود

مامان

مهربون باش

دارم مهربون رفتار می‌کنم

اما بغلش نمی‌کنم

وقتی بابام توی دننگ ترکید هیچ‌کس من رو بغل نکرد

و برای همینه که الان این‌طوری شدم

نکته خوبی بود

ممنون عزیزم

لیسا، می‌دونی چه بلایی سر اونایی که بد رفتاری می‌کنن، میاد؟

کارشون می‌کشه به دیوونه خونه

تو پرستار یه تیمارستانی، مامان

درسته بگی "دیوونه خونه"؟

ببند، تف

خیلی‌خب، لیسا

... می‌ری بالا

و دستشویی رو تمیز می‌کنی

... و

پول آینه رو هم می‌دی

آره، توی وینز چندتا شیفت اضافه کار می‌کنم

چطوره معذرت خواهی هم بکنی؟

متاسفم، جنت

یه لحظه صبرکن

این چیه؟

ممنون لورا

... من الان سر صحنه در

قبرستان بچلر گروو توی پارک بیمر هستم

... جایی که مجسمه‌ای رها شده

... مورد اصابت رعد و برق قرار گرفت

و باعث ایجاد نگرانی سکنه منطقه در خصوص آتش‌سوزی شده

اوه

سلام

سلام

... حس می‌کنم باید بابت اتفاقی که

دیشب افتاد، معذرت خواهی کنم

اصلا نمی‌دونستم اون توی اون لیوان، مواد ریختن

آره اوه، آره

خوب بود من ... نشئه شدم

پس تو یه روان‌نورد با تجربه‌ای

... می‌دونی

فضانورد حوزه روان؟

... اوه آره، من

... سالی رایدِ

موادهای مخدر هستم

کمکی از دستم بر میاد، مرد جوان؟

عه، بله آقا ... ام

یه چیزی ریخته داخلش

شراب قرمز؟

آبمیوه هاوایین پانچ - اوهوم -

بگذریم، خوش‌حالم که خوبی

شما دوتا هم‌دیگه رو از مدرسه می‌شناسید؟

نمی‌دونستم لیسا دوستی داره

همیشه می‌تونم روش حساب کنم که شنبه‌ها هم کار کنه

چون نمی‌تونه با کسی بره سر قراره

احتمالا به‌خاطر اینه که سینه‌های کوچولو ئه

هی می‌شه پاکش کرد؟

تمام تلاشم رو می‌کنم، عزیزم

اما من تکنسین‌م نه شعبده‌باز

ممنون - واقعا مایه شرمساریه -

سلام لیسا

خب، ممنون

لیسا، واقعا از دیدنت خوش‌حال شدم - خداحافظ -

لیسا

هوم

... و برای همین بود که

آقای کانیرز الان دیگه وقتی درس می‌ده، در رو باز می‌ذاره

اوه، چقدر شروری، تف

سلام لیس

می‌خوایم بریم فیلم "ببین کی داره حرف می‌زنه"

میای؟

اوه، چیزی از پیتزا مونده؟

آره

فکر کنم یه برش اینجا باشه

اوه، ظاهرا روش یه‌خرده گوشت داره

اوه، می‌تونه از روش برداره

گفتم باید برات پیتزای ... سبزیجات بگیریم

اما فکر کنم مامانم کوپنی چیزی داشت

نوشابه پرتقالی؟

فکر کنم باهاتون برای فیلم نیام

ها؟ نه، چی؟

لیسا

لیس، بی‌خیال

ما باید زمان بیش‌تری رو به‌عنوان خانواده با هم بگذرونیم

اگه با هم وقت نگذرونیم چطور می‌خوایم با هم صمیمی باشیم؟

درسته، بابا؟ - درسته -

از سر کار اومدم و خسته‌ام

... مگه قوز کرده نشستن

پشت یه چرخ خیاطی مثل این پیرزن‌ها چقدر سخته؟

تف یه تمرین تشویق سه ساعته داشت

... مامان - ... مجبورش کردن -

نوک اون هرم پاهاش رو باز کنه

می‌دونی این حرکت چقدر به عضله کشاله ران فشار میاره؟

دیگه اصلا دردم هم نمی‌گیره

خب، چون تلاش کردی

اون همه ساعت که ... رو به دیوار می‌نشستی

پاهات رو باز می‌کردی و جیغ می‌زدی

آره باید به خودت افتخار کنی، تف

خب، مطمئنم انگشت‌های لیسا هم به‌خاطر دوخت و دوز، درد می‌کنه

آخرش انگشت‌ها پینه می‌بندن

حالا انگار خودم نمی‌دونم

هوم

خیلی‌خب، خیلی‌خب

خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب، خیلی‌خب

خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب، خیلی‌خب

هوم؟

می‌شنوی؟

مطمئنم دختر همسایه‌ست

خیلی دختر عجیبی‌ـه

اونی که عضو گروه تشویقه؟ - نه، نه -

تفی نه اون خیلی دوست‌داشتنی‌ـه

!بس کن - و چه بدنی هم داره -

اون یکی دختره‌ست

!الان زنگ می‌زنم 911

اون کفش تلفنی بابامه

... اشانتیون روی اشتراک

مجله "اسپورتز ایلوستریتد" بود

از این آهنگ خوشت میاد؟

هوم

آهنگ دیگه‌ای دوست داری؟

کیور رو دارم (به معنای درمان)

هوم؟ - اوه -

نه

منظورم درمان نیست ... یه

یه گروه موسیقی‌ـه

نمی‌تونن بهترت کنن ... یعنی، می‌تونن

اما از لحاظ احساسی

زودباش، باید قایمت کنیم

اینجا اتاق منه

بهتره این بالا باشیم یه وقت یکی میاد خونه

قطعا هیچ‌کس نباید تو رو ببینه

چیه؟

تسبیح مامانم

اوه خدای من

... تو

تو همونی؟

خب، چرا اینجایی؟

خیلی‌خب، فهمیدم فهمیدم

"وقتی گفتم "ای‌کاش پیش تو بودم

منظورم این نبود

منظورم این بود که ای‌کاش توی زمین پیش تو بودم و مُرده بودم

چون زندگی خیلی افتضاحه و مردم هم عوضی‌ان

... منظورم این نبود که می‌خوام

باهات باشم

... می‌دونی

شخصا و حضورا

اوه، اوه، متاسفم

نه، نه، نه، گریه نکن

گریه نکن

اشک‌هات خیلی بوی بدی می‌ده

برو

اوه خدای من

... اوه خدای

خیلی‌خب

این صابون

اوه، نه

... اون

برای شستن آلت تناسلی‌ـه ... فقط

این نیازت می‌شه

نمی‌دونم چرا انقدر حرف می‌زنم

تا حالا انقدر پشت سر هم کلمه نگفته بودم

... بعد از مرگ مادرم

تشخیص دادن که دچار لالی ناشی از ضربه روحی شدم

وقتی این‌طوری باشی، اصلا حرف نمی‌زنی تو حرف می‌زنی؟

دریافت شد

می‌خوای رادیو رو روشن کنم؟

هوم؟

این فرکانس موردعلاقه تفی‌ـه

این مال بچه‌های معتاد آبجوئه

الان می‌رم روی شبکه رادیویی کالج

مال آدم‌هایی مثل ماست

کسایی که احساسات دارن

مراقب باش

خیلی‌خب

داغ سرد

این؟

آب ازش میاد

اینجا آینده‌ست

خیلی‌خب، خوشگله

باید یه لباس جدید بپوشی

برو ... برو درش بیار

اوه

عالیه

نه؟

یه فرصت بهش بده

... صبرکن، من

بزار ببینم

می‌تونیم روی این کار کنیم، رفیق متوجهی؟

باحاله

هوم

اوه

اوه، اون رو نمی‌تونم کاریش کنم

من دکتر نیستم

اما مشکلی نیست

اینا چیزهایی هستن که تو رو متفاوت می‌کنن

... می‌دونی، یه یاروی خیلی جذاب

توی "روزهای زندگی ما" هست که چشم‌بند می‌زنه

... خیلی شخصیت محبوبیه

و چشم‌بندش تعریفش نمی‌کنه

اسمش چیه؟ پچ

اسمش پچ‌ـه

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

اوه، جنت - !لیسا -

تفی، نیا داخل

!برو توی کمد من

چیزی نیست من خوبم، حالم خوبه

خوبم، حالم خوبه

... عزیزم

آدم برفی‌هام - ... جنت -

اوه، بلی جون

چابی کوچولو - خدای من -

به خونه حمله شد

اون دزد، قفسه لوازم ... چینی رو خالی کرد

اما من ... من باهاش جنگیدم

حالا چطور می‌خوام سامبوکا سرو کنم؟

خب، یه‌لحظه صبرکن

دزد اومد؟

ماسک داشت یه ماسک سیاه

و کلاه هم داشت یه کلاه لبه پهن

و کاپشن راه راه

چقدر شبیه همبرگلرـه (دزد همبرگر. شخصیت رستوران مک‌دونالد)

نه

... لیسا، این دقیقا

توصیف همبرگلرـه

دیل؟

اوه

متوجه هستی چه خبره؟

لیسا گرسنه‌ست؟ ... من

... وقتی اون حادثه رخ داد

خیلی‌ها به لیسا توجه کردن

... پس الان، خب

داره دوباره صحنه جرم رو بازسازی می‌کنه

... خونه باارزش‌مون رو

ذره به ذره به هم ریخته

اول پایه کیک بعدش آینه دستشویی

و الان هم این

میدونسته که چطور این قضیه روی تو اثر می‌ذاره، دیل

به کمک نیاز داره

مرکز بازپروری باید بره یه جایی

برای یه مدتی - !مامان -

نمی‌تونیم لیسا رو بفرستیم همچین مراکزی

به‌زور از کلاس ورزش زنده بیاد بیرون

... بابا

من دیوونه نیستم

هیچ‌کس همچین حرفی نزد

اوه، مامانم الان گفت

نه، تف مامانت هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنه

... خب

... از گفتنش متنفرم لیسا

... اما یا دیوونه‌ای

یا خیلی بی‌ملاحظه‌ای

آره

گردنش شکسته - هوم -

می‌تونم بچسبونمش

باید لباس بپوشم

هوم

اون مال تفی‌ـه

... دادش به من چون گفت

وقتی می‌پوشه یه‌عالمه ازش تعریف می‌کنن

خیلی به من نمیاد

!هوم

من یه آدم بی‌بند و بار نیستم

!هی اه

می‌شه حداقل یه ژاکت بهم بدی؟

اوه، لیسا خوشگل شده

... اگه یه‌خرده خوش‌مشرب بود

می‌تونست توی مسابقه دختر شایسته شرکت کنه

فردی که به‌شدت حس ... هم‌دلی داره

ممکنه دچار گوشه‌گیری بشه

چرا من؟"

"چرا من باید همچین حسی داشته باشم؟

بقیه به‌نظر بی‌توجه میان

خون‌آشام‌های احساسی ... دنبال آدم‌های غریزی می‌گردن

و وجودشون رو خالی می‌کنن

به جادو و حساسیت ما ... حسادت می‌کنن

... تا وقتی که ما هم - هوم -

به‌اندازه اون‌ها خالی از عشق نشیم راضی نمی‌شن

چطور می‌تونیم از این افراد ... که می‌خوان

... متاسفانه، آدم‌های به‌شدت هم‌دل

کلید شناخت همچین آدم‌هایی هستن

اولش، شاید به‌نظر بی‌آزار بیان

... حتی شاید کاری کنن شما

حس خیلی خاص بودن بهتون دست بده

توی این تله نیفتید

هوم - ... فریبِ -

هدف‌شون اینه که از ... مهربونی شما سوءاستفاده کنن

و شما رو پایین بکشونن ... و هم‌سطح خودشون کنن

قبل از اینکه برن سراغ قربانی بعدی‌شون

بقیه شاید از نظرتون بی‌احساس باشن

کمکی از دستم بر میاد؟ - شامپو فرش می‌خواید، خانم؟ -

شامپو فرش؟ - بله خانم -

بیا فرشم رو بخور - داریم پیشنهاد می‌دیم -

ببخشید؟

اسمت چیه؟ - کلارک هستم. کلارک -

اسمت چیه؟ - کلارک -

آره، خب نه من خیلی سرم شلوغه

اصلا از اینکه دارم وقتم رو با حرف زدن باهات می‌گذرونم راضی نیستم

... من فقط

البته که همین‌طوره ... من فکر می‌کردم

بروشور می‌خواید؟ نه؟ خیلی‌خب

بین تو و اون یارو چاقو فروش رقابت شدیدی بود، خدای من

... به‌عنوان یه فرد غریزی

شما به‌طور غریزی وقتی یه جای کار بلنگه، متوجهش می‌شید

... و بااینکه شاید بقیه سعی کنن

... شما رو متقاعد به چیز دیگه‌ای کنن - هوم -

... ضروریه که شما

مسیر درونی خودتون رو پیش برید - هوم؟ هوم -

فقط این‌طوری می‌تونید خودشیفتگی رو شکست بدید

سلام

سلام - ... امروز توی -

کلاس وایت جزوه نوشتی؟

من زدم بیرون - اوه -

آره، منم می‌خواستم بزنم بیرون ... چون از کلاس وایت متنفرم

اما فکر کنم یه چیزهایی نوشته باشم

وای

مطمئنی جایی استخدامت نکردن که جزوه بنویسی؟

... نه، باید یه

صورت احمقانه داشته باشی تا اینجا درس بدی

صورت زشت و احمقانه

یه‌جورایی بامزه‌ای، نه؟

سلام

سلام - ببخشید -

باید با خواهرم صحبت کنم

خیلی مراقبشم

... دانش‌آموز انتقالی تازه‌وارده

و می‌خوام با آدم‌های درست دوست بشه

نه با عوضی‌ها، لاشی‌ها یا آدم‌های مسخره

!تفی

اسکار وایلد می‌گفت "توصیف یه چیزی، باعث ایجاد چهارچوب می‌شه"

خیلی‌خب، خب "اسکار غرغرو گفته "بزن به چاک

بعدا می‌بینمت

واقعا درک نمی‌کنم چرا انقدر درگیر این طرفی

... یه‌عالمه آدم تا حدودی شایسته هست

که حاضر باشه باهات بره سر قرار

... مثلا بازیکن بسکتبال نه

اما مربی تیم، قطعا حاضره

یا مثلا یه پسر بانمک که پوست بدی داره

اوهوم ممنون

امشب بعد از تمرین قراره برم بیرون

می‌شه هوام رو داشته باشی؟

... مامانت مگه یه کنفرانس

توی میلواکی نداره؟

آره، اما بابا چی؟

خودت می‌دونی چه قدر مراقبمه

"تفی، داری کجا می‌ری؟"

"تفی، کی بر می‌گردی؟" همه فکر و ذکرش منم

واقعا؟

خب، فکر کنم دوشنبه‌ها تا دیروقت سر کاره

پس، نیازی نیست نگران باشی

خب، اگه پرسید لطفا بهش بگو خونه لوری‌ام

حتما - ممنون -

فکر کنم واقعا از من خوشش میاد

یعنی پسرها انقدر ساده‌ان ... که فقط کافیه

... لباس دزددریایی زنونه بپوشی و بعدش

می‌خوان باهات حرف بزنن؟

اوه، خب فکر کنم باید تشکر کنم

چطور می‌تونم برات جبران کنم؟

هوم؟

ها؟

خب، نمی‌تونم برات عضو جدید بگیرم

... یعنی

تو مُردی

کرایسلر لبارون نیستی

اوه، می‌خوام کمکت کنم

واقعا می‌خوام اما نمی‌دونم چطوری

و تازه، تفی می‌گه ... تلاش برای درست کردن یه پسر

عملا اتلاف وقته

بهتره نقص‌هاش رو بپذیری

!هی! عصبانیتت رو سر من خالی نکن، آقا

لیسا؟

!لعنت بهش !جنت

سلام ... جنت

فکر کردم قراره بری میلواکی

برای من میلواکی میلواکی نکن

کنفرانس رو نرفتم چون مریضم

و می‌دونی چرا مریضم؟

پریودی؟

نه

... چون یه هرزه روانی

کرم انداخته توی ظرف غذام

متوجه منظورت نمی‌شم

... باید می‌رفتم پیش دکتر

اما مجبور شدم برم از بقیه مراقبت کنم

همون کاری که 20 ساله دارم انجام می‌دم

چون من یه پرستارم و یه فرشته‌ام

... من حتی در خونه باشکوه‌ام رو

به روی یه جنده قدرنشناس باز کردم

خب، من نمی‌خواستم بیام اینجا

... اوه، می‌خواستی توی اون خونه‌ای

که توش مامانت رو مثل سگ تکه تکه کردن، زندگی کنی؟

اوه، واقعا اذیت کننده‌ست، لیسا

منظورم اینه نمی‌خواستم سال آخرم رو برم یه مدرسه جدید

نمی‌خواستم شهری که کل زندگیم توش بودم رو ترک کنم

خیلی نمک‌نشناسی

واقعا شانس آوردی که از اونجا خارج شدی

مطمئنم مردم خیلی حرف‌ها پشت سرت می‌زدن

یا شاید هم دوست داشتی نقل مجلس باشی

شاید اولین باری بود که اصلا کسی بهت توجه می‌کرد

!خفه شو

اوه، خودشه

... باید بدونی که امروز

... با مدیر کانون اصلاح و تربیت

سرنیتی منور صحبت کردم و بهت پذیرش دادن

اوه، خواهش می‌کنم نه

اوه، چرا

برای صلاح خودت و امنیت من

بستری می‌شی

قرنطینه می‌شی

جوراب‌های خاص بهت می‌دن

جایی که یه آدم آشفته ... مثل تو بهش تعلق

چرا؟ چرا؟

اوه نه، نمی‌تونم

نمی‌تونم این کار رو بکنم

نه تا وقتی که جسدش رو دفن کنیم

اون پایین، آرامش‌بخشه؟

چیزی می‌شنوی؟

هیچی؟

عملا یه گوشت مُرده‌ست

خب، حداقل ظاهرت بهتر شد

مثل دخترعموم کارلین رفت جراحی سینه کرد

هیچی حس نمی‌کنه اما شوهر داره

تو هم قبلا مُرده بودی

اوه خدای من

سلام؟

صدام رو می‌شنوی؟

صدام رو می‌شنوی؟

صدام رو ... آره؟

!اوه خدای من !جواب داد

چقدر تازه‌ست

صبح بخیر

این شری‌ـه؟

نه

لیسام

شوخی کرد؟

خیلی خوب نبود

اون نیم‌تنه جدیدمه که از کانترمپو خریدم؟

گفتی خواهرها وسایل‌شون رو با هم استفاده می‌کنن

حق با توئه گفتم

خیلی خفن شدی

نصف مدرسه قراره دچار ... سفتی آلت بشن

و هنوز خودشون خبر ندارن

درسته، بابا؟

اوهوم اصلا نمی‌دونن

... به مامان نگو این حرف رو زدم

اما راستش یه‌جورایی خوبه که اینجا نیست

... راستش، من

دلم براش تنگ شده

واقعا؟

واقعا حضور مفید و پرورش‌دهنده‌ای توی زندگی من داره

و من خیلی خوش‌حالم که ... کسی رو انتخاب کردی

که برای هر دومون خوبه

اوه خدای من

آرایشم ضد آب نیست

خیلی‌خب بچه‌ها بیاید بریم مدرسه

گردنت چی شده؟

اتو مو خورده به پوستم

اما دیروز تمرین داشتی

آره داشتم

هیچ‌وقت قبل از تمرین موهات رو اتو نمی‌زنی

تو پلیس اتو مو هستی؟

پلیس شرکت کانیر هستی؟

نه، موضوع اینه موهات اصلا فر هم نداره

خب، می‌دونی موهام ... انقدر زیاد از حد سالم

و نرم و لطیفه که فر نمی‌شه

صحیح

نقص اصلی من، همینه

آره - خداحافظ بابا -

خیلی‌خب

بزن بریم - مراقب خودتون باشید -

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

[این اواخر خیلی بهت فکر می‌کردم] [میای هم‌دیگه رو ببینیم؟ آره/نه]

[آره]

سلام

خیلی خوش‌حالم که اومدی

نمی ... نمی‌خوای دستم رو بگیری؟

اوه، چرا می‌گیرم

... اما اول، می‌خوام ببرمت یه جایی که

خیلی برام بامعناست

... فکر نمی‌کنم

تاحالا انقدر حرف زدنت رو دیده باشم

عجیبه

گمون می‌کنم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم انقدر چیزی برای در میون گذاشتن داشته باشم

اما این اواخر حس می‌کنم خیلی برون‌گراتر شدم

می‌خوام توی اجتماع مدرسه شرکت کنم

نمی‌دونستم قراره بریم پیاده‌روی

اوه

چرا اومدیم قبرستون بچلر؟

اوه تا حالا اومده بودی اینجا؟

اوهوم یه بار

وقتی کلاس هفتم بودم داشتیم جرات حقیقت بازی می‌کردیم

اوهوم

اینجا بهم یه حسی عجیبی می‌ده، باشه؟

... اصلا کار مسیحی‌ای نیست که

یه آرامگاه این‌طوری رها بشه

موافقم

مسیحی نیست

خیلی‌خب

اوه - خیلی‌خب -

... می‌خوام دقیقا همون‌طوری که

توی مهمونی بهم دست زدی الان هم بهم دست بزنی

اوه، می‌دونستم دلت می‌خواد

خیلی‌خب، خب، اون‌موقع ... آبجو خورده بودم

احتمالا برای همین بود که انقدر کارم خوب بود

می‌دونی، چون آروم بودم

... اما فکر می‌کنم ممکنه

!نه، نه، نه، نه، نه، نه

!بهت گفتم دست احمقانه‌ات رو می‌گیرم

چرا همچین کاری کردی، لیسا؟

چیه؟ فکر کردم حرف باحالی بود

!آخ! کمک

!دستم ... دستم

قراره سخت باشه

اوه

هوم

اوه

[به‌شدت کم]

[به‌شدت زیاد]

نه، نه

!وای

اوه، اوه

چیه؟ کجا داریم می‌ریم؟

اوه خدای من

خیلی‌خب

چی؟

داری چی کار می‌کنی؟

اوه، تو یه موسیقی‌دانی

خیلی‌خب

این موتزارتی چیزی بود؟

تو برای خودت زندگی داشتی

آره فکر کنم، دارم

فکر کنم

اوه نه اون مال باباست

از بعد از فوت مامانم دیگه اجراش نکرده

می‌تونی امتحان کنی

آره

♪ دیگه نمی‌تونم با این حس مبارزه کنم ♪

♪ و با این‌حال، هنوز می‌ترسم ♪ ♪ رهاش کنم ♪

♪ احساسی که با یه دوستی شروع شد ♪

♪ هی قوی و قوی‌تر شده ♪

♪ فقط آرزو می‌کنم قدرت ♪ ♪ نشون دادنش رو داشتم ♪

♪ ... و با اینکه برای خودم پرسه می‌زنم ♪

♪ حواسم بهت هست ♪

♪ تو مثل شمعی بر لب پنجره‌ای ♪

♪ در شب سرد زمستانی ♪

♪ دارم از چیزی که فکرش رو هم می‌کردم ♪

♪ نزدیک‌تر می‌شم ♪

♪ و دیگه نمی‌تونم با این حس مبارزه کنم ♪

♪ یادم رفته برای چی شروع به مبارزه کردم ♪

♪ ... و حتی برای رسوندن این کشتی به ساحل ♪

♪ نیاز باشه بیام در خونه‌ات ♪

♪ ... عزیزم، دیگه نمی‌تونم با این حس ♪

♪ مبارزه کنم ♪

اوه نه اوه خدای من، اوه نه

نه، نه، نه داری گریه می‌کنی؟

اوه خدای من

!اوه نه !لعنت بهش

وقتی گریه می‌کنی، بوی دستشویی یه کارناوال توی گرما میاد

اوف

اوه، خدای من

!خدایا

تو چته؟

چته؟

هی

به‌خاطر کاری که کردیم احساس بدی نداشته باش

جنت می‌خواست من رو ببره تیمارستان

تو، من رو نجات دادی

و داگ؟

اه ما فقط دستش رو می‌خواستیم

و حالا ببین می‌تونی باهاش چی کار کنی ... اون دست

قرار بود کارهای بدی بکنه

... و الان ... عامل اجرای

استعداد آرئی‌او اسپیدواگن‌ـه

ببین، من باید برم ... نواربهداشتی‌ام رو عوض کنم

و تو هم برو بالا بخواب

چون به‌زودی میان خونه ... پس

♪ دیگه نمی‌تونم با این حس مبارزه کنم ♪

خب، فکر کنم بتونیم بگیم ... این نقاشی تموم شده

و از طرف همه دست‌اندرکاران ... برنامه

بچه‌ها! بالاخره تونستم پشتک عقبکی بزنم

... یه‌کم خارج از تشک بود اما

مربی گفت قبوله

اوه، حرف نداره

ممنون بابا اوه، صبرکن، باید برم به مامان بگم

تفی، صبرکن

مگه فردا بر نمی‌گرده؟

اون‌موقع بهش بگو

لیسا، این خیلی موضوع مهمیه

مامان گفت اگه بتونم ... پشتک عقبکی بزنم

گوشواره‌های الماسش رو بهم می‌ده

چه عالی

آره، همین‌طوره شماره هتلش چند بود؟

روی یخچال‌ـه

و تف، قبل از اینکه قطع کنی من رو صدا کن

می‌خوام با مامانت صحبت کنم

حتما - منم همین‌طور -

منم می‌خوام باهاش حرف بزنم

باشه - وقتی گوشی رو جواب داد -

"پشتک عقبکی"

من می‌رم بالا توی اتاقم

فردا یه کوئیز خیلی مهم دارم

مگه کوئیز این‌جوری نبود که ازش خبر نداشته باشید؟

اوه، این کار دیگه غیرقانونی‌ـه

... چون یه بچه

بهش حمله قلبی دست داد

و مُرد

آره

اوه، وای

لیسا

ناخن‌هات چی شده؟

... من

لاک غلط‌گیر زدی؟

جدیدا مُد شده؟

آره

همه بچه‌ها این کار رو می‌کنن متوجهی؟ هوم؟

... مظنون بازداشت شده

... اما تا زمان تکمیل شدن تحقیقات

هیچ‌گونه اطلاعاتی منتشر نخواهند کرد

مامان

این " استارلایت رزباد، چه دختر خوبیه

که نیاز به یه بانک گُنده داره"ست

اما من بهش می‌گم "ذرت دون‌شده"

دیگه عروسک‌بازی نمی‌کنم

مامان

اوه، مال کلاس ششمه

یک ماه عضو گروه موسیقی بودم

... بعدش یه جور

قارچ دهانی عجیب گرفتم

درد داشت

به اونجاش دست نزن

... اون یه

... یه

ماساژور کمرـه

لیسا؟

لیس؟

لیس؟ ... همین الان زنگ زدم هتل مامانم

و گفتن اصلا اتاقش رو تحویل نگرفته

مامان

بگذریم، اصلا کسی به اون اسم اونجا نیست

فامیلی جدیدش رو گفتم فامیلی قدیمی‌ش رو گفتم

فامیلی قدیمیِ قدیمی‌ش رو گفتم ... بعدش زنگ زدم 411

و به بقیه هتل رادیسون‌های توی میلواکی زنگ زدم

به همه هتل رادیسون‌های توی میلواکی زنگ زدم

چقدر زنگ زدی

آره - ... خب -

مطمئنم حتما یه توضیحی وجود داره

اگه دزدیده شده باشه چی؟

... اگه

... آدم‌رباها بهش مواد داده باشن

و بعد مجبورش کرده باشن زنگ بزنه خونه و بگه حالش خوبه چی؟

درست مثل همون کاری که توی همه قسمت‌های برنامه "معماهای حل نشده" انجام می‌دن

!نه تفی !تفی، تفی، نه، نه، نه

چیزی نیست

بیا نتیجه‌گیری الکی نکنیم

لیسا، خودت می‌دونی من معمولا توی برخورد با شرایط خونسردم، درسته؟

آره - آدم آروم و خونسردی‌ام -

من تفی خوش‌حالم - اوهوم -

اما به این موضوع حس بدی دارم

من یه آ.غ هستم یه آدم غریز

اوهوم - درست مثل مامانم -

نه

وقتی یه مشکلی هست متوجهش می‌شم

... جنت

فردا بر می‌گرده خونه

... همه‌چیز

درست می‌شه

لیسا، اصلا نمی‌دونی چقدر این قضیه ترسناکه

... تو نیازی نداری نگران چیزی باشی

چون مامان خودت همین‌طوریش به قتل رسیده

اه. درست می‌گی

ببخشید - نه -

حق با توئه

اوه خدای من

باید برم به بابا بگم

گندش بزنن

هوم، هوم

اوه، ممنون خیلی خوبه

اوهوم

خاله شلی برای کریسمس بهم کادو داد

گفت شاید شخصیتم رو بهبود بده

می‌خوای تو رو ماساژ بدم؟

... تو

تو چیزی توی بدنت حس می‌کنی؟

خوابیدن توی کمد حتما سخته

... بله، دوشنبه حوالی ساعت

چهار بعد از ظهر رفت

... موهاش

یه‌جورایی چند رنگ بود؟

... قهوه‌ای - ... نه، بیش‌تر شبیه، می‌دونید -

مثل یه سگ لابرادواری بود ... که توی پارک می‌بینی

... و وقتی که نور خورشید درست

... بهش می‌تابه و

... می‌تونی قهوه‌ای شکلاتی‌ش رو ببینی

و رگه‌های قرمز توش داره

خیلی قشنگه

بله

... خب

درسته، قهوه‌ای

وقت‌مون داره تموم می‌شه آخرش جنت رو پیدا می‌کنن

... خیلی

نگرانم خیلی استرس دارم

اوه

رنگ چشم؟

رنگ چشم‌هاش فندقی‌ـه

... اما لنز سبز می‌ذاره

... تا رنگ چشم‌هاش بهتر بشه و

مانیکور داره مانیکور فرانسوی، مربعی‌ـه

... می‌دونی

مردم اون رو همیشه روی کمرشون نمی‌ذارن

هوم؟

... بعضی‌وقت‌ها برای

جاهای دیگه ازش استفاده می‌کنن

... گردن‌بند صلیب داره و عطر

وایت دایمند الیزابت تیلور رو می‌زنه

آره، آره

خیلی زن خفنی‌ـه

هیس

... اگه بخوای

می‌تونیم امتحان کنیم

هوم؟

آدم خودخواهی نیست

... اما من همیشه می‌گم

"چرا عاقل کند کاری که باز آرد پشیمانی" درسته؟

خیلی هم خوب

بله همچنین

!اوه خدای من

اگه مُرده باشه چی؟

اوه، محض رضای خدا، تف

... یه بار زنگ زدم به خط ویژه پیش‌گو

و خانمی که گوشی رو برداشت ... یه جامائیکایی اصل بود

بهم گفت که من و مامانم یه قلب مشترک داریم

و واقعا می‌تونم حس کنم یه مشکلی هست

خب، بیا بدترین حالت رو در نظر نگیریم

احتمالا رفته توی یه بار و داره مشروب می‌خوره

... و خودت می‌دونی

چه آهنگی گذاشته توی دستگاه پخش موسیقی

"کوکومو"

"کوکومو"

درسته

بعد از مرگ مادرم ... همه خیلی عجله داشتن

که برگردن سر زندگی عادی‌شون

و هی جوری رفتار می‌کردن ... که انگار من مشکل دارم

چون نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم که دل‌تنگش نشم

کم کم داشتم فکر می‌کردم دارم دیوونه می‌شم

فکر می‌کردم اوضاع تا ابد قراره همین‌طوری بمونه

اما نموند، متوجهی؟

... و خیلی زود، همه

... به‌نظر می‌اومد مشتاقن که

برن سر زندگی‌شون و فراموشش کنن

... هی می‌گفتن

"گذر زمان، همه زحم‌ها رو مرحم می‌ده"

اما کاملا دروغه

گذر زمان، خودش زخم‌ـه

... هی تو رو از اونجایی که

خوش‌حال بودی دور و دورتر می‌کنه

باعث می‌شه اون بوهای خوبی که توی خاطرت هستن از بین برن

... مردم خیلی از مرگ می‌ترسن

چون نمی‌دونن کی قراره بیاد سراغ‌شون

ممکنه یه قاتل با تبر باشه ... ممکنه آنفولانزا باشه

اما نمی‌دونن و از ... همین بدشون میاد پس

من دیگه از مرگ نمی‌ترسم

اما نمی‌خوام باکره بمی‌رم

تو وقتی مُردی، باکره بودی؟

اوه، بی‌خیال نمی‌خوای بهم بگی؟

ببخشید

من همه‌چیزی بهت می‌گم

یه بار؟

وای

فقط یه بار؟

هوم

عجیبه

دوستش داشتی؟

اوهوم

هوم

منم همین رو می‌خوام

می‌خوام با کسی سکس داشته باشم که واقعا دوستش دارم

... مثل

مایکل ترنت

اوه خدای من انجامش می‌دم

انجامش می‌دم

یعنی، نمی‌دونیم چه اتفاقی قراره بیفته

ما دو نفر رو کُشتیم

ممکنه حبس ابد بخورم یا با صندلی برقی اعدامم کنن

خدایا، مثل همون سولاریوم خودمون می‌مونه فقط برای مجرم‌ها استفاده می‌شه

هوم، فردا انجامش می‌دم

بدنم رو بهش پیشنهاد می‌دم

تفی می‌گه به‌جای اینکه ... به پسرها بگی دوست‌شون داری

باید بهشون نشون بدی ... و من

می‌دونی، به‌نظرم ایده خیلی خوبیه

نظر تو چیه؟

هوم

می‌دونستم همچین نظری داری

خیلی حامی هستی

... خب

عاشق گفتگوهامونم

آره

شب بخیر

این لباس مبدل من برای هالووین نوجوان شایسته‌ست

مشکلی نیست بپوشمش؟

نه

برای چی باید برام مهم باشه؟

ببخشید لیسا نمی‌خواستم گستاخی کنم

فقط دیشب خیلی نتونستم بخوابم

خبری از مامانت نشد؟

نه

اما چیز خوبیه، نه؟

آره، آره

یعنی هیچ اتفاق بدی نیفتاده

چطوره حالا که حالت خیلی خوب نیست من بشینم پشت فرمون؟

باشه؟ - آره -

راستی، ممه‌هات خیلی خوشگل شده

اتفاقی افتاده؟

نمی‌دونم

!تف

آخی

خبری نشده؟ پیداش کردن؟

نه

چه ... چه خبره؟

احتمالا یه بچه کُشته شده

داگ مورانز؟

کی ... کی هست؟

نمی‌دونم فکر کنم سال سومی باشه

هیچ‌کدوم‌مون نمی‌شناسیمش

خیلی کسی نمی‌شناستش

اما فکر کنم دیشب نرفته خونه

تیم جستجو راه انداختن

ترور میگز بهم گفت باباش کارآگاهه

تحملش خیلی سخته

الان هم سندرم پیشاقاعدگی دارم

آخی - باید برم خونه و استراحت کنم

لیس، من کلاس رو می‌پیچونم، باشه؟

لطفا به بابا بگو زنگ بزنه دفتر

مطمئنم مشکلی نخواهند داشت

اوه، گندش بزنن

می‌شه یکی‌تون بعد از مدرسه لیسا رو برسونه خونه؟

... ام

اوه، مشکلی نیست

خودم پیاده میام، تف

مطمئنی؟

خداحافظ

ساسناوسکی؟

حاضر

تپر؟

حاضر

ترنت؟

ترنت؟ مایکل ترنت؟

... لیسا سوالوز

لطفا به دفتر

لیسا سوالوز به دفتر مدیر

نقص قانون پوشش

جریمه هرزگی

اه

بشین، خانم سوالوز

همون‌طور که احتمالا شنیدی روز سختی بوده

یه دانش‌آموز گم شده

... برامون سوال بود که چیزی درمورد

ناپدید شدن داگ مورانز می‌دونی یا نه

می‌دونیم که یکی از دوست‌هاته

فقط هم‌گروهی‌ام توی آزمایشگاه بود

خب، این خانم جوان می‌گه ... برنامه داشتی دیروز

بعد از مدرسه، داگ رو ببینی

می‌شه دوباره بهمون بگی چی دیدی؟

آره، کمد من کنارِ کمدِ داگ‌ـه

برای همین، وقتی رفتم یه ... چیزی که جا گذاشته بودم رو بردارم

لیسا رو دیدم که یه یادداشت انداخت توی کمد داگ

... نوشته بود که

لیسا می‌خواد داگ رو بعد از مدرسه توی پاپوس ببینه

و اونجا اومد دیدنت؟ - نه -

قالم گذاشت - خب، جالبه -

... چون چندین شاهد داریم

... که می‌گن یه مرد جوان

با مشخصات داگ رو نزدیک دریاچه پاپوس دیدن

یه شاهد هم گفت یه دختر با مشخصات تو رو دیده

یه‌عالمه دختر شبیه من هست

به‌طور خاص اشاره کرده که ... طرز راه رفتن اون دختر خنده‌دار بوده

و مچ پای کلفتی داشته

چی؟

سلام جنت خونه‌ای؟

سوکی، همسایه اون‌طرف ... خیابون اومد سر کار

و گفت ماشینت رو توی گلن‌ویو ترس دیده

هی، شاید بتونیم قبل از اینکه ... دخترهای برگردن خونه

یه‌کم "کوکومو" بازی کنیم

منتظرم بمون

باید کیفش رو بگردید پر از موادمخدره

داری ... داری شوخی می‌کنی؟

!این دختر دیوونه‌ست

!به کمک نیاز داره

می‌دونید، یه‌سری شایعات هست که می‌گه خودش، مادرش رو کُشته

!چی؟ خفه شو - ... پس من -

!بس کن - خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب -

محکم‌تر بکش

مگه نون نخوردی؟

اوه، امکان نداره یعنی چی؟

!هی

!هی، تو

دیگه نظری ندارم

می‌تونید با وکیلم صحبت کنید

واقعا امیدوارم این دوران گوت زودتر تموم بشه

داری چی کار می‌کنی؟ ها؟

اینجا محله منه

و تو نباید اینجا باشی

... پس گورتو گم کن

وگرنه می‌تونیم همین‌جا با هم مسئله رو حل کنیم

... لعنت

!لعنت بهش

!دخترک جنده رو مخ به‌درد نخور

اه

داری چی کار می‌کنی؟

گندمون داره بوش در میاد، پسر

باید منو ببری خونه مایکل

زنگ چهارم رو پیچوند

وقتی می‌پیچونه، یا می‌ره ... راکی روکوکو

یا می‌ره خونه و ماشینش هم توی راکی روکوکو نبود

چرا این قفل فرمون خونی‌ـه؟

با این کسی رو زدی؟

این برای اون کار نیست، پسر

برای جلوگیری از سرقت‌ـه

هاتورن رو بپیچ سمت راست

همین‌جا

داری چی کار می‌کنی؟

فکر می‌کنی نباید انجامش بدم؟

سال 1989 ئه

مردم این روزها مدام خارج از ازدواج‌شون هم سکس می‌کنن

تازه، توی کیفم اسفنج ضدبارداری دارم

خیلی بزرگه

تقصیر توئه که به گا رفتیم

تو جنت رو کُشتی ایده من نبود

خیلی‌خب، اینکه بریم سراغ داگ ایده من بود

اما فقط به این خاطر که کُشتن ... جنت حس خیلی خوبی داشت

و من فقط یه هم‌دست بودم

اما الان دیگه از کنترل خارج شدی

مردم رو می‌زنی توی روز روشن رانندگی می‌کنی

احتمالا این ماشین الان تحت تعقیبه

اصلا نمی‌دونی یعنی چی

... احتمالا تو سوار یکی از اون

دوچرخه‌های قدیمی احمقانه که یه چرخ‌شون بزرگ بود، می‌شدی

سوار اونا می‌شدی

منو ببر خونه مایکل

اینکه کالسه نیست، محض رضای خدا

اونجاست

اون خونه با آجر نمای قرمزه

خیلی از اینجا رد شدم

خونه‌ست

خیلی‌خب

... می‌دونی

... جوری رفتار کن که برام خوش‌حالی

... و بهم اهمیت می‌دی

اما در واقع برام خوش‌حال نیستی

بعدا درموردش صحبت می‌کنیم

توی ماشین بمون

نزار کسی ببیندت

ببخشید اگه زیادیه

می‌دونم اینا تازگی داره

... اوضاع بین‌مون از بعد از مهمونی

خیلی سرعت گرفته اما خودم می‌خوام

حتی اگه ما از دنیاهای متفاوت باشیم؟

همینه که رابطه‌مون رو جادویی می‌کنه

تو خیلی بانمک، مهربون و بی‌آلایشی

من خیلی مرموز و به گا رفته‌ام

بهش می‌گن تضاد

خیلی متاسفم ... من فقط

اسکار وایلد می‌گفت "توصیف یه چیزی، باعث ایجاد چهارچوب می‌شه"

تو پلیس اتو مو هستی؟

پلیس شرکت کانیر هستی؟

!اوه خدای من، لیسا - ... پشمام -

"خواهرها چیزهاشون رو با هم درمیون می‌ذارن" نه؟

!تو همه‌چیزی داری

نمی‌تونستی بزاری همین یکی مال من باشه؟

... می‌دونستی ازش خوشم میاد

و از عمد رفتی سراغش

از عمد نبود. قسم می‌خورم هیچ‌وقت همچین کاری باهات نمی‌کنم

فقط ... پسرها فقط من رو برای یه چیز می‌خوان

... آره و تو هم مثل

آب خوردن در اختیارشون می‌ذاری

... باعث شد حس کنم چیزی بیش‌تر از

یه تشویق‌کننده احمقم

آره، نباید این رو سرزنش کنی، بچه‌جون

رابطه ما هیچ‌وقت جواب نمی‌داد

من حسی بهت ندارم

متاسفم - چرا؟ -

چون مثل اون، مهربون و ساده نیستم؟

به اندازه کافی برات تضاد ایجاد نمی‌کنم، ورنر هایزنبرگ؟

تو از فیلم‌ها و آهنگ‌ها و چیزهای خفن خوشت میاد

اما فقط برای خودت می‌خوای

تو می‌خوای اون باهوشی باشی که از چیزهای باحال خوشش میاد

و نمی‌خوای دوست‌دخترت چیزهای باحال رو دوست داشته باشه

می‌دونی این کار چقدر غیرباحاله؟

اصلا حرف‌هات منتطقی نیست

اوه خدای من - ... اون کی‍ـ -

چه خبره؟ - داداش -

وای

!نه! بس کن !خدای من! بهش آسیب نزن

چه مرگته؟

خیلی‌خب، چیزی نیست

چیزی نیست قدم به قدم بیا

پای راست، پای چپ دستم رو بگیر، دستم رو بگیر

می‌دونم داره کجا می‌ره

نه! وایسا

خوبه، خوبه، خوبه

دست‌هات رو ببر داخل ماشین

خیلی‌خب، خیلی‌خب

چیزی نیست

اونجاست

هی

.. نه، من می‌خواستم

ممنون که وقتی هیچ‌کس باهام مهربون نبود تو باهام مهربون بودی

متوجهش شدم

فقط انقدر مادرت آدم ... شنیع و پستی بود

که فکر می‌کردم تو هم اون‌جوری هستی

تو از اون آدم‌هایی هستی ... که معمولا برام قلدری می‌کنن

یا تظاهر می‌کنن اصلا من رو نمی‌بینن

اما این کارها رو نکردی

... در واقع خیلی تلاش کردی

تا به بقیه بگی که من بخشی از خانواده‌ات هستم

واقعا می‌خواستی خواهرت باشم

واقعا هستی، متوجهی؟

تو خواهرمی

تو آدم عالی‌ای هستی، تف

... و ببخشید که

بهت آسیب زدم

دوستت دارم

دوستم داری؟

دوستم داری؟

گوش کن، وقت‌مون داره تموم می‌شه

باهام عشق‌بازی کن

چی؟ چرا نه؟

چرا نه؟

اوه

اوه، اوه

چرا بهم نگفتی؟

... خب

مشکلی نیست ... می‌تونیم

برای مرد بودن، نیازی به اون نداری

راستش، اون بخشش کم‌ترین اهمیت رو داره

می‌تونیم کارهای دیگه بکنیم و مشکلی نداره ... عیبی نداره

اوه! اوه

کیر مایکل ... اوه

برای من کَندیش؟

اوه خدای من

هی، اینجا صحنه جرم‌ـه

شماها نمی‌تونید اینجا باشید

!اوه، خدای ... اوه اوه نه

اوه، نه، نه، نه

!نه! نه

راه دیگه‌ای نیست

نه

گریه نکن

نمی‌دونم چطور یه زمانی ازت می‌ترسیدم

زودباش

حتما بزارش روی حالت "حداکثر میزان بُرُنزه"

[مرگ، موقتی‌ـه] [تا ابد دوستت خواهم داشت]

می‌دونستم دختر خیلی عجیبیه

اصلا مهر و محبتی نداشت

متوجهی؟ - باورم نمی‌شه -

فکر می‌کنی چی شده؟

همه اومدن بیرون؟ - امیدوارم -

حرومی

[لیسا سوالوز] [تولد: 1971 - وفات: 1989]

کی این گل‌ها رو گذاشته؟

کار نگهبانی کسیه؟

نه، تا جایی که من می‌دونم نه

شاید کار یه دوست باشه

متاسفانه، احتمالا کار یه آدم مریض باشه

خیلی‌ها مجذوب خانواده ما بودن

چی شد؟

هیچی

ما اومدیم

سلام لیسا

خیلی‌خب، بیا بریم به مامانت سر بزنیم

آره

... و بعدش

بریم رستوران فادراکرز

[همسری عزیز]

ای ماری عزیزم" تو اینجا بودی

با چشمان قهوه‌ای پاک و درخشانت

... و با صدای زیبایت که همچون پرنده‌ای

... نوای عشق برای تنها معشوق

تسلی‌ناپذیرت در لانه، سر می‌دادی

!شیرین‌ترین صدایی که تا کنون شنیده بودم

... و ابرویت

... بیش‌تر از

لاجوردی آسمان

ماری عزیزم، به‌زودی بیا پیشم

هنگامی که انقدر دور هستی حال و روز خوشی ندارم

... مانند نور خورشید برای کره ماه

... مانند سپیده دم برای ستاره غربی

تو، عزیزم، مال من هستی

اوه ماری عزیزم تو اینجا بودی

با صدای اکو شده زمزمه می‌کند "!اینجا بودی

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.