Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,919 --> 00:00:45,255
{\an8}FOCUS FEATURES
PRÉSENTE
2
00:00:49,926 --> 00:00:51,761
{\an8}UNE PRODUCTION
MXN / LOLLIPOP WOODS
3
00:01:14,326 --> 00:01:16,244
ET
CARLA GUGINO
4
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
DISTRIBUTION DES RÔLES
NANCY NAYOR
5
00:01:27,005 --> 00:01:28,506
MUSIQUE
ISABELLA SUMMERS
6
00:01:32,928 --> 00:01:35,180
CONCEPTION DES COSTUMES
MEAGAN MCLAUGHLIN LUSTER
7
00:01:49,236 --> 00:01:51,363
MONTAGE
BRAD TURNER
8
00:01:53,531 --> 00:01:55,533
CONCEPTION VISUELLE
MARK WORTHINGTON
9
00:02:02,207 --> 00:02:04,459
{\an8}DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE
PAULA HUIDOBRO, AMC
10
00:02:06,586 --> 00:02:08,504
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
JEFFERY LAMPERT
11
00:02:10,840 --> 00:02:11,925
{\an8}CÉLIBATAIRE
12
00:02:12,008 --> 00:02:13,051
{\an8}PRODUIT PAR
MASON KOVIC ET DIABLO CODY
13
00:02:13,134 --> 00:02:15,095
{\an8}ÉCRIT PAR
DIABLO CODY
14
00:02:20,600 --> 00:02:22,602
{\an8}RÉALISÉ PAR
ZELDA WILLIAMS
15
00:02:23,019 --> 00:02:27,607
{\an8}CIMETIÈRE DE BACHELOR'S GROVE
16
00:03:35,717 --> 00:03:36,801
Salut.
17
00:03:36,885 --> 00:03:38,345
Salut, Taffy.
18
00:03:39,971 --> 00:03:42,557
Cette couleur n'est pas
dans ta palette.
19
00:03:47,687 --> 00:03:49,105
Je reste à la maison.
20
00:03:49,189 --> 00:03:50,315
Non.
21
00:03:50,398 --> 00:03:53,735
C'est la première fête de l'année.
C'est obligatoire.
22
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
Ton médecin l'a dit.
Tu dois socialiser.
23
00:04:04,663 --> 00:04:06,581
Utilise mon lit de bronzage.
24
00:04:06,665 --> 00:04:07,791
Pas question.
25
00:04:07,874 --> 00:04:10,001
Quand je suis devenue Miss Hawaï,
26
00:04:10,085 --> 00:04:12,754
j'ai promis d'aider les autres,
27
00:04:12,837 --> 00:04:16,216
alors je partage mon prix
avec ceux qui en ont besoin.
28
00:04:20,262 --> 00:04:21,846
Tu en as besoin, beauté.
29
00:04:47,664 --> 00:04:50,750
Désolée que tu aies été électrocutée,
Lisa.
30
00:04:50,834 --> 00:04:52,043
Ça va.
31
00:04:54,838 --> 00:04:56,172
Discutons.
32
00:04:56,256 --> 00:04:57,799
Tu aimes Brookview?
33
00:04:58,633 --> 00:05:01,344
Ça va. C'est comme mon ancienne école.
34
00:05:01,928 --> 00:05:04,556
Tu as le béguin pour quelqu'un?
35
00:05:06,892 --> 00:05:08,351
Allons.
36
00:05:09,352 --> 00:05:10,353
Lisa.
37
00:05:12,022 --> 00:05:15,609
Lisa! Lisa, Lisa, Lisa.
38
00:05:15,734 --> 00:05:17,152
Michael Trent.
39
00:05:17,694 --> 00:05:19,362
Je ne le connais pas.
40
00:05:19,988 --> 00:05:22,073
Le rédacteur en chef du Grackle.
41
00:05:22,741 --> 00:05:26,077
Le magazine de littérature de l'école.
42
00:05:26,828 --> 00:05:29,706
- Il mange à l'école ou ailleurs?
- Ailleurs.
43
00:05:29,789 --> 00:05:31,833
- BK ou White Castle?
- Aucun.
44
00:05:31,917 --> 00:05:34,961
Un corps de joueur
de basketball ou de football?
45
00:05:35,045 --> 00:05:37,547
C'est un intellectuel, pas un sportif.
46
00:05:38,298 --> 00:05:40,008
Il est en fauteuil roulant?
47
00:05:42,177 --> 00:05:43,178
Non.
48
00:05:47,682 --> 00:05:49,309
Cette fête sera géniale.
49
00:05:49,392 --> 00:05:51,394
Il y aura de la bière.
50
00:05:51,478 --> 00:05:54,773
Eric Chen a volé du gaz hilarant
à son père dentiste.
51
00:05:54,856 --> 00:05:56,691
C'est près de Bluff Road.
52
00:05:56,816 --> 00:05:58,109
On aurait pu marcher.
53
00:05:58,193 --> 00:06:00,070
Trop loin. J'ai des sandales.
54
00:06:00,153 --> 00:06:01,905
Ça te démolit les pieds.
55
00:06:01,988 --> 00:06:04,658
Il y a un raccourci dans la forêt.
56
00:06:05,325 --> 00:06:07,118
Dans le cimetière hanté?
57
00:06:07,202 --> 00:06:08,536
Il n'est pas hanté.
58
00:06:09,287 --> 00:06:10,830
Il est juste abandonné.
59
00:06:12,582 --> 00:06:13,708
Profané.
60
00:06:14,251 --> 00:06:18,255
Il paraît que des gens font
de la sorcellerie là-bas.
61
00:06:18,338 --> 00:06:23,343
On dit que Gina Marzak a offert
son bébé à Satan,
62
00:06:23,426 --> 00:06:26,137
et c'est pourquoi
il doit porter un casque.
63
00:06:27,556 --> 00:06:29,140
Il n'y a jamais personne.
64
00:06:29,224 --> 00:06:30,225
NON MARIÉ
65
00:06:30,308 --> 00:06:33,311
C'est vraiment tranquille.
66
00:06:34,396 --> 00:06:36,648
Je mets de la cire sur les pierres.
67
00:06:38,024 --> 00:06:39,442
J'ai ma préférée.
68
00:06:42,153 --> 00:06:43,530
Ta préférée?
69
00:06:43,613 --> 00:06:44,614
Oui.
70
00:06:45,991 --> 00:06:47,450
Celle d'un jeune homme.
71
00:06:48,368 --> 00:06:52,664
Je m'occupe de sa tombe
et je lui laisse des fleurs.
72
00:06:52,747 --> 00:06:55,166
Je lui parle, parfois.
73
00:06:55,250 --> 00:06:56,751
Je t'ai apporté ceci.
74
00:06:58,003 --> 00:06:59,462
C'était à ma mère.
75
00:06:59,546 --> 00:07:01,506
LES POÈMES DE SHELLEY
76
00:07:01,590 --> 00:07:05,760
C'est morbide quand je le porte,
alors je te le donne.
77
00:07:08,513 --> 00:07:09,723
Protège-le.
78
00:07:11,182 --> 00:07:13,059
C'est bizarre, Lisa.
79
00:07:15,770 --> 00:07:17,981
Personne ne devrait être oublié.
80
00:07:29,910 --> 00:07:32,162
- Salut.
- Salut!
81
00:07:32,245 --> 00:07:34,414
J'ai apporté l'alcool.
82
00:07:34,497 --> 00:07:37,918
- Oh, oui!
- Tu es superbe.
83
00:07:39,294 --> 00:07:41,755
Tu as arrangé ta frange.
84
00:07:41,838 --> 00:07:44,090
Je ne voulais rien dire.
85
00:07:44,174 --> 00:07:46,760
C'était laid,
mais plus maintenant.
86
00:07:46,843 --> 00:07:49,596
On se rend en finale cette année.
87
00:07:49,679 --> 00:07:51,806
Fierté opossum! Oui!
88
00:07:53,516 --> 00:07:56,144
Mon Dieu, Steve. Dégage.
89
00:08:03,652 --> 00:08:06,363
Si tu veux te défoncer,
c'est à l'intérieur.
90
00:08:07,781 --> 00:08:08,782
Quoi?
91
00:08:08,865 --> 00:08:10,825
L'alcool est à l'intérieur.
92
00:08:11,743 --> 00:08:15,121
Oui, ma demi-sœur en a apporté.
93
00:08:16,706 --> 00:08:17,999
Lisa Swallows?
94
00:08:19,459 --> 00:08:21,711
Michael Trent.
95
00:08:23,630 --> 00:08:24,631
Comment...
96
00:08:26,132 --> 00:08:27,801
Tu connais mon nom?
97
00:08:28,468 --> 00:08:31,972
On étudie tous deux
entre les mêmes murs d'amiante.
98
00:08:32,054 --> 00:08:36,351
Et tu as envoyé de très bons poèmes
au Grackle.
99
00:08:36,433 --> 00:08:38,311
Je suis le rédacteur en chef.
100
00:08:38,395 --> 00:08:40,313
Vraiment? Oui.
101
00:08:40,397 --> 00:08:41,898
Tu es excellente.
102
00:08:41,981 --> 00:08:43,942
C'est sombre, mais c'est bien.
103
00:08:44,067 --> 00:08:48,446
Ça me rappelle Plath ou Anne Sexton.
104
00:08:49,072 --> 00:08:50,824
Tu aimes mes poèmes?
105
00:08:50,907 --> 00:08:52,951
Je les ai publiés, donc oui.
106
00:08:57,372 --> 00:08:58,790
Que lui est-il arrivé?
107
00:09:01,042 --> 00:09:02,711
On raconte des trucs.
108
00:09:03,295 --> 00:09:07,007
Je ne peux pas en parler.
Raisons personnelles et légales.
109
00:09:07,090 --> 00:09:08,717
Et j'ai promis.
110
00:09:09,926 --> 00:09:13,263
Mais je peux te le dire.
Je te fais confiance.
111
00:09:14,222 --> 00:09:15,307
Bien sûr.
112
00:09:16,182 --> 00:09:17,183
D'accord.
113
00:09:17,267 --> 00:09:21,730
Il y a deux ans,
Lisa était à la maison avec sa mère.
114
00:09:22,564 --> 00:09:24,232
Un psychopathe est entré,
115
00:09:25,317 --> 00:09:28,069
avec une hache et tout.
116
00:09:28,153 --> 00:09:31,865
Sa mère lui a dit d'aller se cacher,
ce qu'elle a fait.
117
00:09:32,824 --> 00:09:36,411
Et le gars a tué sa mère.
118
00:09:36,494 --> 00:09:38,872
Elle a tout entendu.
119
00:09:38,955 --> 00:09:40,707
Mon Dieu.
120
00:09:41,333 --> 00:09:44,669
Elle a appelé les secours,
mais le gars a fui.
121
00:09:45,295 --> 00:09:46,630
Toujours en liberté.
122
00:09:48,006 --> 00:09:50,050
Quand elle est sortie,
123
00:09:51,218 --> 00:09:52,510
il était trop tard.
124
00:09:56,723 --> 00:09:58,225
Ouah!
125
00:09:58,308 --> 00:10:00,435
Je serais folle à sa place aussi.
126
00:10:00,977 --> 00:10:01,978
Oui.
127
00:10:02,562 --> 00:10:05,190
Elle n'a rien dit
pendant plusieurs mois.
128
00:10:05,273 --> 00:10:07,400
Elle avançait comme un zombie.
129
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Et son père?
130
00:10:09,861 --> 00:10:11,196
Il va bien?
131
00:10:11,738 --> 00:10:14,366
Oh, oui. Dale est très gentil.
132
00:10:14,449 --> 00:10:16,743
Ma mère l'a connu
six mois plus tard.
133
00:10:16,826 --> 00:10:19,162
Ils se sont mariés rapidement.
134
00:10:19,246 --> 00:10:20,664
C'est génial,
135
00:10:20,747 --> 00:10:23,124
car Dale n'avait plus à être triste,
136
00:10:23,208 --> 00:10:25,252
et Lisa avait une nouvelle mère.
137
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
C'est mignon.
138
00:10:29,798 --> 00:10:32,008
Oui. Tout est bien qui finit bien.
139
00:10:32,467 --> 00:10:34,553
Hé! J'ai trouvé le fût.
140
00:10:34,636 --> 00:10:36,096
- Merci.
- C'est nul.
141
00:10:36,179 --> 00:10:37,305
Salut, Tamara.
142
00:10:38,181 --> 00:10:40,100
Salut. Pardon, on se connaît?
143
00:10:40,183 --> 00:10:41,643
Je suis dans tes cours.
144
00:10:41,726 --> 00:10:42,727
Cette année?
145
00:10:42,894 --> 00:10:43,895
Ce semestre.
146
00:10:45,230 --> 00:10:47,232
Génial. Bon...
147
00:10:48,108 --> 00:10:49,192
Tu en veux?
148
00:10:50,318 --> 00:10:52,487
- Moi, oui.
- Évidemment, non.
149
00:10:53,196 --> 00:10:54,447
Je vais en prendre.
150
00:11:13,508 --> 00:11:14,676
Voyons voir.
151
00:11:15,010 --> 00:11:16,011
Quoi?
152
00:11:19,055 --> 00:11:21,266
- C'est quoi?
- Ça vient de Darren.
153
00:11:21,349 --> 00:11:22,350
- Allez.
- Quoi?
154
00:11:22,434 --> 00:11:24,936
Elle est passée du Pepsi au fort.
155
00:11:25,020 --> 00:11:26,187
Tu exagères.
156
00:11:26,271 --> 00:11:28,440
Lisa, ça va?
157
00:11:28,982 --> 00:11:31,151
Je t'ai vue parler aux bizarres.
158
00:11:32,485 --> 00:11:34,404
Ils t'ont donné un truc?
159
00:11:36,990 --> 00:11:40,452
Je ne m'attendais pas à ça de toi.
Tu vaux plus que ça.
160
00:11:42,871 --> 00:11:44,873
Hé, toi! Il faut qu'on parle.
161
00:11:47,125 --> 00:11:48,209
Dis non.
162
00:11:48,293 --> 00:11:49,461
Pas de bière.
163
00:11:53,215 --> 00:11:54,299
Je suis voyante.
164
00:11:54,841 --> 00:11:55,842
Aussi...
165
00:11:56,676 --> 00:11:58,553
Je crois qu'il va pleuvoir.
166
00:12:16,363 --> 00:12:17,614
Salut, Lisa.
167
00:12:20,408 --> 00:12:21,493
Ça va?
168
00:12:25,288 --> 00:12:27,165
Qui es-tu?
169
00:12:28,750 --> 00:12:32,045
C'est moi. Doug.
170
00:12:32,546 --> 00:12:33,797
Ton partenaire de labo.
171
00:12:35,507 --> 00:12:39,135
Allons nous asseoir quelque part.
172
00:12:42,806 --> 00:12:43,807
Voilà.
173
00:12:43,890 --> 00:12:45,350
C'est ça.
174
00:12:48,061 --> 00:12:49,062
Bon.
175
00:12:49,145 --> 00:12:52,357
Je déteste ces fêtes.
J'ignore ce que je fais ici.
176
00:12:53,191 --> 00:12:55,110
J'aime mieux regarder un film
177
00:12:55,235 --> 00:12:57,529
que de voir
des majorettes se soûler.
178
00:12:58,029 --> 00:12:59,614
C'est pour les vaches.
179
00:13:01,533 --> 00:13:04,119
Qui est ton réalisateur préféré?
180
00:13:04,202 --> 00:13:05,787
Pabst.
181
00:13:05,870 --> 00:13:08,123
Tu lis ma cannette de bière.
182
00:13:08,206 --> 00:13:11,585
Non. C'est un réalisateur.
183
00:13:13,712 --> 00:13:15,630
Il a fait quoi?
184
00:13:15,714 --> 00:13:17,215
Des films muets.
185
00:13:17,299 --> 00:13:18,592
Bon. Je me tais.
186
00:13:29,519 --> 00:13:31,771
Tes cheveux sont comme de l'herbe.
187
00:13:31,855 --> 00:13:34,149
Tu as bu combien de cannettes?
188
00:13:36,568 --> 00:13:37,777
Petite.
189
00:13:42,490 --> 00:13:44,284
Ça sent le chanvre ici.
190
00:13:58,048 --> 00:13:59,132
Merci.
191
00:14:02,510 --> 00:14:04,346
Les anges jouent aux quilles.
192
00:14:05,805 --> 00:14:07,682
Ma mère disait ça.
193
00:14:15,523 --> 00:14:16,942
Tu aimes ça?
194
00:14:22,322 --> 00:14:25,742
Tu peux pas arrêter
quand tu commences. C'est la règle.
195
00:14:28,078 --> 00:14:29,120
Non.
196
00:14:29,621 --> 00:14:31,289
Allez, Lisa. Juste un peu.
197
00:14:32,207 --> 00:14:35,377
C'est mal d'agacer les gens, Lisa!
198
00:15:27,262 --> 00:15:28,722
C'est toi.
199
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
J'aimerais que ce soit toi.
200
00:16:56,184 --> 00:16:58,687
PABST BLUE RIBBON
BIÈRE
201
00:17:03,400 --> 00:17:05,068
Lave-toi les mains.
202
00:17:10,323 --> 00:17:11,699
Maman.
203
00:17:41,062 --> 00:17:44,524
GOMME BALLOUNE
204
00:18:07,631 --> 00:18:10,008
Lisa? Hé!
205
00:18:10,091 --> 00:18:13,303
Ma mère a vu la salle de bains.
Tu devrais te lever.
206
00:18:13,929 --> 00:18:15,013
Allez.
207
00:18:18,892 --> 00:18:20,894
Ça va. Tout le monde le fait.
208
00:18:20,977 --> 00:18:22,062
Bon sang.
209
00:18:22,687 --> 00:18:25,065
Que s'est-il passé hier soir?
210
00:18:28,026 --> 00:18:29,361
Tes genoux.
211
00:18:31,905 --> 00:18:32,989
Je suis tombée.
212
00:18:34,157 --> 00:18:35,951
Bien sûr. Moi aussi.
213
00:18:36,952 --> 00:18:40,497
Lisa, viens ici tout de suite!
214
00:18:40,580 --> 00:18:42,082
Tu devrais y aller.
215
00:19:04,813 --> 00:19:05,814
Lisa.
216
00:19:07,399 --> 00:19:09,192
As-tu brisé le miroir?
217
00:19:10,819 --> 00:19:12,404
Hier soir, je...
218
00:19:13,613 --> 00:19:14,614
Je le savais.
219
00:19:15,323 --> 00:19:18,326
Ton père voulait te donner
le bénéfice du doute,
220
00:19:18,410 --> 00:19:19,786
mais je le savais.
221
00:19:19,869 --> 00:19:22,038
J'ai toujours raison.
222
00:19:22,122 --> 00:19:23,540
Je suis une PI.
223
00:19:23,623 --> 00:19:25,250
Une personne intuitive.
224
00:19:25,333 --> 00:19:26,835
J'ai vu un séminaire.
225
00:19:26,918 --> 00:19:28,128
Janet.
226
00:19:29,045 --> 00:19:31,673
Il y a eu une tornade hier soir.
227
00:19:32,841 --> 00:19:35,093
De la grêle, des débris partout.
228
00:19:35,176 --> 00:19:37,304
Et je dois nettoyer ton dégât.
229
00:19:37,387 --> 00:19:40,015
Il n'y a pas eu de tornade, maman.
230
00:19:40,098 --> 00:19:43,101
Non, mais c'était
toute une tempête, Taff.
231
00:19:43,184 --> 00:19:45,103
Vous avez vu l'éclair?
232
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
La boule verte dans le ciel?
233
00:19:47,272 --> 00:19:48,773
Jamais rien vu de tel.
234
00:19:49,357 --> 00:19:52,777
Dale, tu dois arrêter ce que tu fais
235
00:19:52,903 --> 00:19:54,779
et agir comme un père.
236
00:19:55,947 --> 00:19:58,450
Ta fille est une vandale.
237
00:19:58,533 --> 00:20:02,037
Elle détruit des choses délibérément.
238
00:20:02,787 --> 00:20:07,042
D'abord, c'était mon plat à gâteaux.
239
00:20:07,125 --> 00:20:08,793
C'était un accident.
240
00:20:08,877 --> 00:20:11,546
Maman, sois gentille.
241
00:20:11,630 --> 00:20:13,298
Je suis gentille.
242
00:20:13,381 --> 00:20:15,342
Mais je ne vais pas la dorloter.
243
00:20:16,426 --> 00:20:19,554
Personne ne m'a dorlotée
quand mon père est mort,
244
00:20:20,388 --> 00:20:22,974
et c'est pourquoi je suis qui je suis.
245
00:20:23,808 --> 00:20:25,393
Bon point.
246
00:20:25,477 --> 00:20:26,937
Merci, chéri.
247
00:20:33,276 --> 00:20:34,527
Lisa,
248
00:20:34,611 --> 00:20:37,280
tu sais ce qui arrive
aux délinquants?
249
00:20:37,364 --> 00:20:39,074
Ils finissent à l'asile.
250
00:20:40,075 --> 00:20:42,869
Tu es infirmière, maman.
Ne dis pas ça.
251
00:20:42,953 --> 00:20:44,287
Tais-toi, Taff.
252
00:20:44,829 --> 00:20:46,539
D'accord. Lisa.
253
00:20:47,749 --> 00:20:49,334
Tu vas monter
254
00:20:49,417 --> 00:20:51,836
et nettoyer la salle de bains.
255
00:20:54,422 --> 00:20:55,757
Et...
256
00:20:57,175 --> 00:20:58,802
Payer pour le miroir.
257
00:21:00,178 --> 00:21:02,764
Oui. Je travaillerai plus chez Wayne.
258
00:21:03,306 --> 00:21:04,683
Et des excuses?
259
00:21:08,144 --> 00:21:09,813
Pardon, Janet.
260
00:21:09,896 --> 00:21:11,565
Un instant.
261
00:21:12,274 --> 00:21:13,900
C'est quoi, ça?
262
00:21:13,984 --> 00:21:15,068
Merci, Laura.
263
00:21:15,193 --> 00:21:16,570
Je me trouve
264
00:21:16,653 --> 00:21:20,031
à l'ancien emplacement du cimetière
à Bremer Park,
265
00:21:20,115 --> 00:21:23,952
où un monument abandonné
a été frappé par la foudre,
266
00:21:24,035 --> 00:21:27,330
faisant craindre les incendies
aux résidents.
267
00:21:38,592 --> 00:21:39,593
Salut.
268
00:21:40,010 --> 00:21:41,011
Salut.
269
00:21:44,723 --> 00:21:48,226
Je voudrais m'excuser pour hier soir.
270
00:21:48,310 --> 00:21:50,729
J'ignorais qu'ils allaient te droguer.
271
00:21:50,812 --> 00:21:52,814
Oui. C'était bien.
272
00:21:53,398 --> 00:21:54,900
C'était... Je planais.
273
00:21:54,983 --> 00:21:57,193
Tu as de l'expérience, alors?
274
00:21:59,237 --> 00:22:00,405
Tu sais...
275
00:22:01,615 --> 00:22:04,284
Tu es une astronaute de la psyché?
276
00:22:06,453 --> 00:22:11,374
Oui. Je suis
la Sally Ride des drogues.
277
00:22:12,083 --> 00:22:13,460
Je peux vous aider?
278
00:22:13,543 --> 00:22:14,544
Oui, monsieur.
279
00:22:15,670 --> 00:22:18,048
J'ai renversé quelque chose là.
280
00:22:21,176 --> 00:22:22,219
Du vin rouge?
281
00:22:22,302 --> 00:22:23,428
Punch aux fruits.
282
00:22:24,596 --> 00:22:27,015
Je suis content que tu ailles bien.
283
00:22:28,433 --> 00:22:31,895
Camarades de classe?
J'ignorais que Lisa avait des amis.
284
00:22:31,978 --> 00:22:34,189
Elle travaille toujours le samedi,
285
00:22:34,272 --> 00:22:35,815
car elle ne sort jamais.
286
00:22:36,358 --> 00:22:39,027
C'est sûrement
parce qu'elle n'a pas de seins.
287
00:22:39,152 --> 00:22:40,779
Salut. Ça va partir?
288
00:22:40,862 --> 00:22:42,322
Je ferai de mon mieux,
289
00:22:42,405 --> 00:22:45,033
mais je suis technicien, pas magicien.
290
00:22:45,116 --> 00:22:46,826
- Merci.
- Dommage.
291
00:22:48,245 --> 00:22:49,246
Salut, Lisa.
292
00:22:52,666 --> 00:22:54,167
Merci.
293
00:22:54,251 --> 00:22:56,628
- Content de t'avoir vue.
- Au revoir.
294
00:22:58,421 --> 00:22:59,422
Lisa.
295
00:23:13,353 --> 00:23:17,107
C'est pourquoi M. Conyers doit
enseigner la porte ouverte.
296
00:23:18,858 --> 00:23:20,402
Tu es drôle, Taff.
297
00:23:21,069 --> 00:23:22,988
Salut, Lis!
298
00:23:23,071 --> 00:23:25,740
On s'en va au cinéma.
Tu veux venir?
299
00:23:25,824 --> 00:23:27,492
Il reste de la pizza?
300
00:23:28,243 --> 00:23:30,453
Oui, je crois qu'il y a une pointe.
301
00:23:32,247 --> 00:23:34,499
Il y a de la viande dessus.
302
00:23:35,542 --> 00:23:37,002
Elle peut l'enlever.
303
00:23:37,085 --> 00:23:40,130
{\an8}J'ai demandé une végé,
mais elle avait un coupon.
304
00:23:40,380 --> 00:23:41,464
{\an8}Boisson gratuite.
305
00:23:42,799 --> 00:23:45,135
Je ne viendrai pas au cinéma.
306
00:23:45,218 --> 00:23:47,262
Non... Quoi? Lisa.
307
00:23:47,345 --> 00:23:48,972
Lis, allons.
308
00:23:49,055 --> 00:23:52,434
On doit passer du temps en famille.
309
00:23:52,517 --> 00:23:54,769
On doit être comme les Brady.
310
00:23:54,853 --> 00:23:57,063
- Pas vrai, papa?
- Oui.
311
00:23:57,147 --> 00:23:59,608
Je suis fatiguée, j'ai travaillé.
312
00:23:59,691 --> 00:24:03,194
Ce n'est pas fatigant
d'être devant une machine à coudre
313
00:24:03,320 --> 00:24:05,447
comme une vieille dame.
314
00:24:05,530 --> 00:24:08,533
Taff a eu
un entraînement de trois heures.
315
00:24:08,617 --> 00:24:09,618
Maman...
316
00:24:09,701 --> 00:24:12,913
Elle fait le grand écart
en haut de la pyramide.
317
00:24:12,996 --> 00:24:15,415
C'est difficile pour les muscles.
318
00:24:15,498 --> 00:24:17,292
Je n'ai même plus mal.
319
00:24:17,375 --> 00:24:19,628
Parce que tu as fait des efforts.
320
00:24:19,711 --> 00:24:23,215
Des heures à crier,
tes jambes écartées contre le mur.
321
00:24:23,298 --> 00:24:26,092
Bon sang, oui.
Tu peux être fière, Taff.
322
00:24:26,176 --> 00:24:29,721
Lisa doit avoir mal aux doigts
à force de coudre.
323
00:24:31,348 --> 00:24:33,934
Ça fait de la corne.
324
00:24:35,352 --> 00:24:36,645
Je suis au courant.
325
00:25:47,048 --> 00:25:48,091
D'accord.
326
00:25:48,675 --> 00:25:51,011
D'accord.
327
00:26:27,297 --> 00:26:28,548
Tu entends ça?
328
00:26:32,636 --> 00:26:35,931
C'est la voisine. Elle est bizarre.
329
00:26:36,014 --> 00:26:37,182
La majorette?
330
00:26:37,265 --> 00:26:39,434
Non. Pas Taffy.
331
00:26:39,517 --> 00:26:41,019
Elle est adorable.
332
00:26:41,102 --> 00:26:43,480
- Arrête.
- Elle est en forme.
333
00:26:43,563 --> 00:26:45,565
C'est l'autre fille.
334
00:26:56,993 --> 00:26:59,162
J'appelle les secours!
335
00:27:34,239 --> 00:27:37,367
C'est le téléphone chaussure
de mon père.
336
00:27:39,119 --> 00:27:42,455
Un cadeau quand il s'est abonné
à Sports Illustrated.
337
00:27:56,595 --> 00:27:59,514
Tu aimes cette chanson?
338
00:28:02,851 --> 00:28:04,561
Tu aimes la musique?
339
00:28:07,063 --> 00:28:08,064
J'ai The Cure.
340
00:28:11,610 --> 00:28:12,611
Non.
341
00:28:13,320 --> 00:28:15,405
Ce n'est pas vraiment une cure.
342
00:28:16,114 --> 00:28:18,783
C'est un groupe.
Ils ne guérissent rien.
343
00:28:18,867 --> 00:28:21,119
Ils le peuvent, émotionnellement.
344
00:28:28,960 --> 00:28:30,587
Allez. On doit te cacher.
345
00:28:33,757 --> 00:28:35,050
C'est ma chambre.
346
00:28:38,220 --> 00:28:41,014
Restons ici,
au cas où ils rentrent.
347
00:28:43,225 --> 00:28:45,352
Personne ne doit te voir.
348
00:28:54,736 --> 00:28:56,905
EIN MORT EN 1837
NON MARIÉ
349
00:29:01,117 --> 00:29:02,118
Quoi?
350
00:29:11,920 --> 00:29:13,380
Le rosaire de ma mère.
351
00:29:13,463 --> 00:29:14,881
Mon Dieu.
352
00:29:19,719 --> 00:29:20,720
Tu...
353
00:29:23,223 --> 00:29:24,224
C'est toi?
354
00:29:26,726 --> 00:29:28,311
Que fais-tu ici?
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,573
D'accord, je comprends.
356
00:29:39,656 --> 00:29:42,325
J'ai dit que j'aimerais
que ce soit toi,
357
00:29:42,409 --> 00:29:44,077
mais je ne voulais pas...
358
00:29:44,160 --> 00:29:47,163
Je voulais être enterrée, morte,
359
00:29:47,247 --> 00:29:49,165
car la vie est nulle.
360
00:29:49,249 --> 00:29:52,878
Je ne voulais pas être avec toi,
361
00:29:52,961 --> 00:29:54,045
tu vois,
362
00:29:54,880 --> 00:29:56,089
en personne.
363
00:30:00,927 --> 00:30:02,721
Désolée. Non. Ne pleure pas.
364
00:30:04,681 --> 00:30:06,474
Ne pleure pas. Tes larmes...
365
00:30:06,558 --> 00:30:08,226
Elles sentent mauvais.
366
00:30:08,810 --> 00:30:09,811
Allez.
367
00:30:18,028 --> 00:30:19,029
Bon sang.
368
00:30:21,489 --> 00:30:22,574
Oh, mon...
369
00:30:24,618 --> 00:30:25,619
Bon.
370
00:30:27,954 --> 00:30:29,456
Voici du savon.
371
00:30:30,457 --> 00:30:31,458
Oh, non.
372
00:30:31,541 --> 00:30:35,545
C'est une douche. Tu ne...
373
00:30:37,714 --> 00:30:39,132
Tu n'en as pas besoin.
374
00:30:41,468 --> 00:30:43,678
J'ignore pourquoi je parle autant.
375
00:30:44,346 --> 00:30:47,515
Je n'ai jamais autant parlé de ma vie.
376
00:30:48,266 --> 00:30:50,560
À la mort de ma mère,
j'étais muette.
377
00:30:50,644 --> 00:30:52,479
Pas un mot. Tu vas parler?
378
00:30:54,981 --> 00:30:55,982
D'accord.
379
00:30:57,692 --> 00:31:00,946
Tu veux la radio de douche?
380
00:31:06,660 --> 00:31:08,286
C'est le poste de Taffy.
381
00:31:08,954 --> 00:31:10,372
C'est pour les garces.
382
00:31:11,414 --> 00:31:13,959
Je vais mettre
le poste de l'université.
383
00:31:14,042 --> 00:31:17,504
C'est pour les gens comme nous,
qui ont des émotions.
384
00:31:23,009 --> 00:31:24,010
Doucement.
385
00:31:25,512 --> 00:31:26,513
Bien.
386
00:31:29,891 --> 00:31:32,060
Chaud. Froid.
387
00:31:32,852 --> 00:31:34,813
Ça? De l'eau.
388
00:31:39,025 --> 00:31:40,443
C'est l'avenir.
389
00:32:03,800 --> 00:32:05,343
D'accord, le brillant,
390
00:32:05,427 --> 00:32:07,721
il te faut de nouveaux vêtements.
391
00:32:07,804 --> 00:32:09,055
Oui.
392
00:32:22,152 --> 00:32:23,820
Oublie ça.
393
00:32:42,088 --> 00:32:43,131
J'adore ça.
394
00:32:44,424 --> 00:32:45,425
Non?
395
00:32:47,677 --> 00:32:49,221
Essaie, au moins.
396
00:32:55,769 --> 00:32:57,520
Attends. Je crois...
397
00:33:06,571 --> 00:33:07,906
Montre-moi.
398
00:33:09,157 --> 00:33:11,409
On peut travailler avec ça.
399
00:33:14,871 --> 00:33:16,248
Tu parais bien.
400
00:33:32,347 --> 00:33:34,391
Je ne peux rien faire pour ça.
401
00:33:34,474 --> 00:33:36,059
Je ne suis pas médecin.
402
00:33:37,018 --> 00:33:38,603
Mais ça va.
403
00:33:38,687 --> 00:33:41,147
Ça te rend différent, c'est tout.
404
00:33:41,231 --> 00:33:43,400
Il y a un très beau gars à la télé
405
00:33:43,483 --> 00:33:44,985
qui porte un cache-œil.
406
00:33:45,110 --> 00:33:48,154
Il est populaire,
mais ça ne le définit pas.
407
00:33:49,656 --> 00:33:51,283
Comment il s'appelle? Patch.
408
00:33:57,122 --> 00:33:59,040
C'est "cache-œil" en anglais.
409
00:33:59,708 --> 00:34:01,751
- Que s'est-il passé ici?
- Janet.
410
00:34:01,835 --> 00:34:02,961
Lisa!
411
00:34:04,462 --> 00:34:05,797
Dans mon placard!
412
00:34:06,423 --> 00:34:10,343
Ça va, tout le monde.
Je vais bien. Ça va.
413
00:34:10,427 --> 00:34:13,054
- Chérie? Janet?
- Mes figurines.
414
00:34:14,222 --> 00:34:15,472
Mon petit!
415
00:34:16,682 --> 00:34:18,268
- Le rondelet!
- Seigneur.
416
00:34:18,351 --> 00:34:20,644
Quelqu'un est entré par effraction.
417
00:34:20,729 --> 00:34:26,358
Il a tout démoli,
mais je l'ai affronté.
418
00:34:26,443 --> 00:34:27,903
Comment servir à boire?
419
00:34:28,028 --> 00:34:29,528
Un instant.
420
00:34:29,613 --> 00:34:30,989
Un voleur?
421
00:34:31,072 --> 00:34:34,701
Avec un masque noir et un chapeau.
422
00:34:34,784 --> 00:34:38,329
Un gros chapeau
et une combinaison rayée.
423
00:34:38,954 --> 00:34:40,539
Tu décris le Hamburglar.
424
00:34:41,666 --> 00:34:42,791
Non.
425
00:34:43,585 --> 00:34:47,380
C'est la description exacte
du Hamburglar.
426
00:34:49,007 --> 00:34:50,008
Dale?
427
00:34:52,052 --> 00:34:53,803
Tu vois ce qui se passe?
428
00:34:55,472 --> 00:34:56,806
Lisa a faim?
429
00:34:57,724 --> 00:35:04,147
Lisa a reçu de l'attention
quand la tragédie s'est produite.
430
00:35:04,231 --> 00:35:08,235
Maintenant, elle recrée
la scène du crime.
431
00:35:08,818 --> 00:35:13,406
Elle détruit notre maison
petit à petit.
432
00:35:13,990 --> 00:35:18,370
Le plateau, la salle de bains,
et maintenant ceci.
433
00:35:19,746 --> 00:35:22,123
Elle savait que ça te troublerait.
434
00:35:25,877 --> 00:35:27,087
Elle a besoin d'aide.
435
00:35:29,256 --> 00:35:32,008
En résidence.
Elle doit aller quelque part.
436
00:35:32,551 --> 00:35:33,635
Pendant un moment.
437
00:35:33,718 --> 00:35:37,180
Maman! On ne peut pas
envoyer Lisa à l'asile.
438
00:35:37,264 --> 00:35:39,349
Elle se fera dévorer toute crue.
439
00:35:39,432 --> 00:35:40,559
Papa...
440
00:35:41,560 --> 00:35:43,144
Je ne suis pas folle.
441
00:35:43,228 --> 00:35:44,563
Personne n'a dit ça.
442
00:35:44,646 --> 00:35:46,356
Ma mère vient de le faire.
443
00:35:46,439 --> 00:35:47,732
Non, Taff.
444
00:35:48,358 --> 00:35:50,902
- Elle ne dirait jamais ça.
- Bien...
445
00:35:51,903 --> 00:35:53,822
Je déteste le dire, Lisa,
446
00:35:54,698 --> 00:35:57,200
mais soit tu es folle,
447
00:35:57,284 --> 00:36:00,453
soit tu es insouciante.
448
00:36:02,956 --> 00:36:04,165
Son cou.
449
00:36:05,041 --> 00:36:06,376
Je peux le recoller.
450
00:37:08,855 --> 00:37:11,483
Je dois m'habiller.
451
00:37:14,611 --> 00:37:16,613
C'est à Taffy.
452
00:37:16,696 --> 00:37:20,367
Elle me l'a donnée,
car elle recevait trop de compliments.
453
00:37:21,743 --> 00:37:23,078
Ce n'est pas mon style.
454
00:37:24,454 --> 00:37:25,997
Je ne suis pas une pute.
455
00:37:27,249 --> 00:37:28,333
Hé!
456
00:37:31,795 --> 00:37:33,255
Tu me donnes une veste?
457
00:37:42,806 --> 00:37:45,976
FIERTÉ OPOSSUM!
458
00:38:01,700 --> 00:38:03,868
Lisa est jolie.
459
00:38:04,744 --> 00:38:08,582
Avec de la personnalité,
elle pourrait gagner des concours.
460
00:38:09,791 --> 00:38:14,880
Une personne empathique peut
se sentir isolée.
461
00:38:14,963 --> 00:38:16,590
"Pourquoi moi?
462
00:38:16,673 --> 00:38:19,593
Pourquoi je ressens tout
aussi intensément?"
463
00:38:20,635 --> 00:38:23,597
Les autres semblent insensibles.
464
00:38:26,683 --> 00:38:31,062
Les vampires émotionnels vident
les personnes intuitives.
465
00:38:33,231 --> 00:38:36,902
Ils envient notre magie
et notre sensibilité.
466
00:38:37,652 --> 00:38:43,158
Ils feront tout pour qu'on soit
aussi vides qu'eux.
467
00:38:44,284 --> 00:38:47,162
Comment éviter ces personnes
qui veulent...
468
00:39:01,718 --> 00:39:04,888
Malheureusement,
les personnes empathiques sont...
469
00:39:08,391 --> 00:39:11,519
La clé consiste à les reconnaître.
470
00:39:12,437 --> 00:39:14,606
D'abord, ils semblent inoffensifs.
471
00:39:18,026 --> 00:39:21,029
Ils nous font sentir spéciaux.
472
00:39:23,198 --> 00:39:25,450
Ne tombez pas dans le piège.
473
00:39:26,284 --> 00:39:27,869
Ne soyez pas dupés par...
474
00:39:30,163 --> 00:39:33,083
Leur but est d'exploiter
votre gentillesse
475
00:39:33,166 --> 00:39:37,254
et de vous emmener à leur niveau
avant de changer de victime.
476
00:39:37,837 --> 00:39:39,589
D'autres semblent durs.
477
00:39:40,966 --> 00:39:42,759
- Oui?
- Nettoyage de tapis.
478
00:39:42,842 --> 00:39:44,177
- Nettoyage?
- Oui.
479
00:39:44,261 --> 00:39:46,304
- Mon tapis est impeccable.
- On...
480
00:39:46,388 --> 00:39:47,389
Pardon?
481
00:40:17,252 --> 00:40:20,672
Vous ou le gars au couteau.
482
00:40:21,673 --> 00:40:27,262
Une personne intuitive sait
quand quelque chose cloche.
483
00:40:27,345 --> 00:40:31,182
Même si on tente
de vous faire changer d'avis,
484
00:40:31,266 --> 00:40:35,353
vous devez suivre
votre boussole intérieure.
485
00:40:36,021 --> 00:40:39,649
Puis, vous pourrez vaincre
les narcissiques.
486
00:40:54,831 --> 00:40:55,874
Salut.
487
00:40:56,541 --> 00:40:57,626
Salut.
488
00:40:57,709 --> 00:41:00,337
Tu as pris des notes
pendant le cours?
489
00:41:00,420 --> 00:41:01,421
Je l'ai manqué.
490
00:41:02,923 --> 00:41:05,842
J'ai failli le manquer,
car je déteste ce cour.
491
00:41:06,593 --> 00:41:09,471
Mais j'ai pris quelques notes.
492
00:41:10,180 --> 00:41:11,223
Ouah!
493
00:41:12,891 --> 00:41:14,309
Tu devrais être payée.
494
00:41:14,935 --> 00:41:18,480
Non, il faut être laid
pour enseigner ici.
495
00:41:18,563 --> 00:41:21,107
Il faut être laid et vraiment stupide.
496
00:41:21,775 --> 00:41:23,526
Tu es un peu absurde, non?
497
00:41:24,194 --> 00:41:25,195
Salut.
498
00:41:25,737 --> 00:41:28,740
Pardon. Je dois parler à ma sœur.
499
00:41:29,032 --> 00:41:30,533
Je la protège beaucoup.
500
00:41:30,617 --> 00:41:31,910
Elle est nouvelle,
501
00:41:31,993 --> 00:41:34,329
elle doit se faire de bons amis.
502
00:41:34,412 --> 00:41:36,915
Pas de punks, de drogués ou de clowns.
503
00:41:37,374 --> 00:41:38,375
Taffy!
504
00:41:38,458 --> 00:41:41,253
Selon Oscar Wilde,
définir, c'est limiter.
505
00:41:41,336 --> 00:41:44,381
D'accord. Oscar le Grincheux
te dit de partir.
506
00:41:46,550 --> 00:41:47,676
À la prochaine.
507
00:41:50,845 --> 00:41:53,557
J'ignore pourquoi il te plaît.
508
00:41:53,932 --> 00:41:56,893
Il y a plein de bons gars
qui voudraient de toi.
509
00:41:56,977 --> 00:42:01,106
Peut-être pas un joueur de basketball,
mais le gérant d'équipe.
510
00:42:01,189 --> 00:42:03,483
Ou un gars mignon qui a des boutons.
511
00:42:04,025 --> 00:42:05,026
Merci.
512
00:42:05,110 --> 00:42:08,321
Je sors ce soir. Tu peux me couvrir?
513
00:42:08,446 --> 00:42:10,949
Ta mère a une conférence
à Milwaukee.
514
00:42:11,032 --> 00:42:12,784
Oui, mais papa.
515
00:42:12,867 --> 00:42:14,452
Il me surprotège.
516
00:42:14,536 --> 00:42:17,289
"Taffy, où vas-tu? Quand reviens-tu?"
517
00:42:17,372 --> 00:42:18,456
Il est obsédé.
518
00:42:18,540 --> 00:42:19,541
Vraiment?
519
00:42:20,333 --> 00:42:23,336
Il travaille tard le lundi,
520
00:42:23,420 --> 00:42:25,338
alors tu n'as pas à t'en faire.
521
00:42:25,422 --> 00:42:28,258
S'il te le demande, je suis chez Lori.
522
00:42:28,341 --> 00:42:29,801
- D'accord.
- Merci.
523
00:42:30,969 --> 00:42:32,679
Je crois qu'il m'aime bien.
524
00:42:33,889 --> 00:42:36,766
Les gars sont si simples?
Une robe de salope,
525
00:42:36,850 --> 00:42:38,643
et soudain, ils nous parlent?
526
00:42:40,979 --> 00:42:42,606
Merci, je suppose.
527
00:42:43,523 --> 00:42:45,650
Comment te rendre la pareille?
528
00:42:55,201 --> 00:42:58,204
Je n'ai pas de pièces de rechange.
529
00:42:59,247 --> 00:43:00,415
Tu es un cadavre,
530
00:43:01,333 --> 00:43:03,168
pas une Chrysler LeBaron.
531
00:43:05,962 --> 00:43:08,798
Je veux t'aider.
Mais je ne sais pas comment.
532
00:43:08,882 --> 00:43:11,593
Taffy dit qu'on ne peut pas
changer un gars.
533
00:43:11,676 --> 00:43:13,845
Il vaut mieux accepter ses défauts.
534
00:43:15,597 --> 00:43:18,099
Hé! Ne me laisse pas tomber!
535
00:43:18,183 --> 00:43:19,267
Lisa?
536
00:43:19,351 --> 00:43:21,019
Merde! Janet!
537
00:43:26,733 --> 00:43:28,985
Bonjour, Janet.
538
00:43:30,028 --> 00:43:32,948
Je pensais que tu allais à Milwaukee.
539
00:43:33,031 --> 00:43:35,242
Arrête-moi ça.
540
00:43:35,867 --> 00:43:38,954
J'ai annulé parce que je suis malade.
541
00:43:39,537 --> 00:43:41,581
Et tu sais pourquoi?
542
00:43:43,333 --> 00:43:44,626
Tu as tes règles?
543
00:43:45,460 --> 00:43:46,461
Non.
544
00:43:47,337 --> 00:43:54,135
Parce qu'une petite garce a mis
des vers dans mon assiette.
545
00:43:54,219 --> 00:43:56,388
J'ignore de quoi tu parles.
546
00:43:57,138 --> 00:43:59,266
J'aurais dû voir un médecin,
547
00:43:59,349 --> 00:44:04,396
mais j'ai pris soin des autres,
comme je le fais depuis 20 ans.
548
00:44:04,479 --> 00:44:06,231
Car je suis une infirmière.
549
00:44:06,314 --> 00:44:07,399
Et un ange.
550
00:44:07,941 --> 00:44:14,698
J'ai accueilli une garce ingrate
dans ma belle maison.
551
00:44:14,823 --> 00:44:17,993
Je ne voulais pas venir ici.
552
00:44:18,076 --> 00:44:21,788
Tu voulais rester dans la maison
où ta mère a été massacrée?
553
00:44:21,871 --> 00:44:23,456
C'est troublant, Lisa.
554
00:44:23,540 --> 00:44:26,376
Je ne voulais pas changer d'école.
555
00:44:26,459 --> 00:44:29,504
Je ne voulais pas quitter ma ville.
556
00:44:29,588 --> 00:44:31,840
Ingrate.
557
00:44:31,923 --> 00:44:34,926
Tu as eu de la chance.
Les gens bavassaient.
558
00:44:35,677 --> 00:44:38,471
Ou peut-être que tu aimes
qu'on parle de toi.
559
00:44:38,555 --> 00:44:40,849
On te voyait pour la première fois.
560
00:44:40,932 --> 00:44:41,933
Tais-toi.
561
00:44:45,353 --> 00:44:46,354
Ça suffit.
562
00:44:47,105 --> 00:44:49,900
Sache que je viens de parler
563
00:44:49,983 --> 00:44:53,445
au directeur du programme jeunesse
du manoir Sérénité.
564
00:44:53,570 --> 00:44:55,196
Tu es admise.
565
00:44:56,197 --> 00:44:57,365
Pitié, non.
566
00:44:57,449 --> 00:44:58,783
Oh, oui.
567
00:44:59,326 --> 00:45:03,246
Pour ton bien et pour ma sécurité.
568
00:45:04,372 --> 00:45:05,373
Hospitalisée.
569
00:45:06,249 --> 00:45:07,375
Enfermée.
570
00:45:08,251 --> 00:45:10,170
Avec une combinaison.
571
00:45:11,338 --> 00:45:14,341
C'est la place
d'une fille dérangée comme toi.
572
00:45:44,537 --> 00:45:46,790
Pourquoi? Pourquoi?
573
00:46:01,805 --> 00:46:04,599
Non, je ne peux pas faire ça.
574
00:46:05,725 --> 00:46:07,978
On doit d'abord enterrer le corps.
575
00:46:39,134 --> 00:46:40,927
C'est paisible là?
576
00:47:18,548 --> 00:47:20,300
Tu entends quelque chose?
577
00:47:24,638 --> 00:47:25,972
Pas de réception?
578
00:47:28,433 --> 00:47:29,726
C'est mort.
579
00:47:36,107 --> 00:47:38,610
C'est pour l'apparence.
580
00:47:39,861 --> 00:47:43,907
Comme ma cousine. Seins refaits.
Pas d'émotions, mais un mari.
581
00:47:44,491 --> 00:47:46,952
Le reste de ton corps
était mort aussi.
582
00:48:04,886 --> 00:48:06,054
Bon sang.
583
00:48:06,137 --> 00:48:08,098
BAISER VITAL
LIT DE BRONZAGE
584
00:48:42,299 --> 00:48:43,800
Salut!
585
00:48:43,884 --> 00:48:45,385
Tu m'entends?
586
00:48:46,177 --> 00:48:48,138
Tu m'entends?
587
00:48:48,638 --> 00:48:50,390
Est-ce que... Oui?
588
00:48:51,766 --> 00:48:53,894
Ça a marché! Mon Dieu!
589
00:48:54,352 --> 00:48:55,896
Ça a marché!
590
00:49:01,860 --> 00:49:02,861
Génial.
591
00:49:04,487 --> 00:49:05,530
Bonjour.
592
00:49:06,197 --> 00:49:07,908
Xérès?
593
00:49:09,868 --> 00:49:10,869
Non.
594
00:49:11,620 --> 00:49:13,038
C'est Lisa.
595
00:49:16,666 --> 00:49:18,293
Elle a fait une blague?
596
00:49:18,376 --> 00:49:20,629
Ce n'est pas très drôle.
597
00:49:21,796 --> 00:49:24,341
C'est mon nouveau chandail
de Contrampo?
598
00:49:25,008 --> 00:49:27,385
Tu as dit que les sœurs partagent.
599
00:49:27,469 --> 00:49:29,387
Oui. J'ai dit ça.
600
00:49:30,222 --> 00:49:31,932
Tu as un look de la mort.
601
00:49:32,015 --> 00:49:35,435
Tu vas faire bander
tous les gars de l'école.
602
00:49:35,518 --> 00:49:36,519
Pas vrai, papa?
603
00:49:37,312 --> 00:49:38,772
Ils seront surpris.
604
00:49:38,855 --> 00:49:40,315
Ne le dites pas à maman,
605
00:49:40,398 --> 00:49:43,318
mais je suis contente
qu'elle soit en voyage.
606
00:49:43,401 --> 00:49:45,237
En fait, elle...
607
00:49:46,696 --> 00:49:47,697
Elle me manque.
608
00:49:49,699 --> 00:49:50,909
Vraiment?
609
00:49:50,992 --> 00:49:53,828
C'est une présence maternelle
dans ma vie.
610
00:49:53,912 --> 00:49:57,249
Merci d'avoir choisi
une bonne personne
611
00:49:58,250 --> 00:49:59,709
pour nous deux.
612
00:50:00,835 --> 00:50:02,170
Bon sang.
613
00:50:03,421 --> 00:50:05,090
Mon mascara va couler.
614
00:50:09,219 --> 00:50:12,347
D'accord. On s'en va à l'école.
615
00:50:14,307 --> 00:50:15,725
Qu'est-ce que tu as au cou?
616
00:50:18,228 --> 00:50:19,771
Une brûlure de mon fer.
617
00:50:23,650 --> 00:50:25,944
Tu avais un entraînement hier.
618
00:50:27,487 --> 00:50:28,905
Oui.
619
00:50:28,989 --> 00:50:31,908
Tu n'utilises pas ton fer
avant de t'entraîner.
620
00:50:32,701 --> 00:50:35,370
Tu es la police des fers à friser?
621
00:50:35,453 --> 00:50:37,581
Tes cheveux ne sont pas frisés.
622
00:50:38,123 --> 00:50:42,836
Ils sont trop soyeux
pour garder des boucles.
623
00:50:43,837 --> 00:50:46,256
- Oui.
- C'est mon pire défaut.
624
00:50:46,715 --> 00:50:47,966
Oui.
625
00:50:48,049 --> 00:50:50,260
- Au revoir, papa.
- D'accord.
626
00:50:50,343 --> 00:50:52,220
- On y va.
- Soyez prudentes.
627
00:51:14,910 --> 00:51:18,747
{\an8}Je pense à toi...
On se rejoint au lac Papoose à 16 h?
628
00:51:18,830 --> 00:51:19,831
{\an8}Bisous, Lisa S
629
00:51:23,919 --> 00:51:26,087
BLANC DE LISA
630
00:51:50,946 --> 00:51:52,822
{\an8}Oui
631
00:52:10,632 --> 00:52:11,633
Salut.
632
00:52:13,969 --> 00:52:15,929
Contente de te voir.
633
00:52:20,475 --> 00:52:22,060
Tu veux me tenir la main?
634
00:52:22,769 --> 00:52:23,770
Bientôt.
635
00:52:24,854 --> 00:52:28,191
Mais d'abord,
je t'emmène dans un lieu
636
00:52:29,442 --> 00:52:31,194
qui compte pour moi.
637
00:52:32,737 --> 00:52:35,282
Tu n'as jamais autant parlé.
638
00:52:35,365 --> 00:52:37,075
C'est bizarre.
639
00:52:39,411 --> 00:52:41,705
Je n'avais pas grand-chose à dire.
640
00:52:41,788 --> 00:52:43,832
Mais je suis plus extravertie.
641
00:52:43,915 --> 00:52:46,835
Je veux faire partie de la communauté.
642
00:52:50,589 --> 00:52:52,591
CIMETIÈRE BOSQUET DES CÉLIBATAIRES
643
00:52:53,758 --> 00:52:55,969
J'ignorais qu'on allait se balader.
644
00:52:58,096 --> 00:52:59,681
Que fait-on au cimetière?
645
00:53:01,391 --> 00:53:02,934
Tu es déjà venu ici?
646
00:53:04,185 --> 00:53:05,186
Une fois.
647
00:53:06,021 --> 00:53:08,398
En secondaire un, on m'a mis au défi.
648
00:53:08,481 --> 00:53:11,359
Cet endroit me donne
la chair de poule.
649
00:53:11,443 --> 00:53:16,031
Ce n'est pas chrétien
de laisser un cimetière comme ça.
650
00:53:16,156 --> 00:53:17,407
Je suis d'accord.
651
00:53:18,283 --> 00:53:19,868
Ce n'est pas chrétien.
652
00:53:22,162 --> 00:53:24,497
D'accord.
653
00:53:36,676 --> 00:53:38,011
D'accord.
654
00:53:38,094 --> 00:53:41,973
Je veux que tu me touches
comme tu l'as fait à la fête.
655
00:53:42,057 --> 00:53:43,558
Je le savais.
656
00:53:43,642 --> 00:53:46,436
J'avais bu plein de bières,
657
00:53:46,519 --> 00:53:50,357
j'étais détendu,
c'est pourquoi j'étais bon.
658
00:53:50,440 --> 00:53:53,735
Mais je pense que ce serait...
659
00:54:08,667 --> 00:54:10,752
Non, non!
660
00:54:11,586 --> 00:54:14,464
Je t'avais dit
que je te prendrais la main!
661
00:54:14,548 --> 00:54:16,633
Pourquoi as-tu fait ça, Lisa?
662
00:54:16,716 --> 00:54:19,553
Quoi? Je trouvais ça génial à dire.
663
00:54:19,636 --> 00:54:20,929
À l'aide!
664
00:54:21,012 --> 00:54:22,389
À l'aide!
665
00:54:23,014 --> 00:54:24,432
Ma main!
666
00:54:24,516 --> 00:54:25,517
Ma...
667
00:54:37,362 --> 00:54:38,905
Ça va être difficile.
668
00:55:23,617 --> 00:55:28,371
ULTRA ÉLEVÉ
669
00:56:10,830 --> 00:56:12,123
Non. Non.
670
00:56:37,983 --> 00:56:39,150
Quoi?
671
00:56:39,234 --> 00:56:40,402
Où allons-nous?
672
00:56:42,195 --> 00:56:44,406
Bon sang. D'accord.
673
00:56:45,532 --> 00:56:47,909
Quoi? Qu'est-ce que tu fais?
674
00:56:53,373 --> 00:56:55,125
Tu es musicien.
675
00:56:55,208 --> 00:56:56,626
D'accord.
676
00:57:41,796 --> 00:57:43,924
C'était Mozart ou quoi?
677
00:57:48,637 --> 00:57:50,222
Tu as vécu toute une vie.
678
00:57:54,643 --> 00:57:56,353
Oui, je suppose. Oui.
679
00:57:57,270 --> 00:57:58,647
Je suppose.
680
00:58:04,778 --> 00:58:06,738
Non. C'est à papa.
681
00:58:07,364 --> 00:58:10,033
Il n'a pas joué
depuis la mort de ma mère.
682
00:58:13,536 --> 00:58:14,663
Tu peux essayer.
683
00:58:15,538 --> 00:58:16,539
Oui.
684
01:00:02,437 --> 01:00:04,272
Oh, non. Mon Dieu. Non.
685
01:00:04,356 --> 01:00:06,233
Non, non. Tu pleures?
686
01:00:06,316 --> 01:00:07,317
Mon Dieu.
687
01:00:07,984 --> 01:00:09,778
Oh, non. Merde!
688
01:00:09,903 --> 01:00:13,448
Quand tu pleures,
ça sent la toilette chimique.
689
01:00:17,077 --> 01:00:18,745
Seigneur.
690
01:00:18,828 --> 01:00:19,871
Bon sang!
691
01:00:21,164 --> 01:00:23,208
Qu'y a-t-il?
692
01:00:23,291 --> 01:00:24,793
Quoi?
693
01:00:24,876 --> 01:00:25,877
Hé!
694
01:00:27,128 --> 01:00:30,715
Ne te sens pas mal.
Janet allait m'envoyer à l'asile.
695
01:00:37,430 --> 01:00:38,848
Tu m'as sauvée.
696
01:00:41,184 --> 01:00:42,310
Et Doug...
697
01:00:43,895 --> 01:00:46,481
On voulait juste sa main.
Tu t'en sers.
698
01:00:46,565 --> 01:00:50,110
Il allait faire
des choses horribles avec.
699
01:00:50,652 --> 01:00:52,696
Maintenant, c'est un...
700
01:00:52,821 --> 01:00:57,993
Un conduit pour le talent
de REO Speedwagon.
701
01:01:03,915 --> 01:01:06,001
Je dois aller me changer.
702
01:01:06,084 --> 01:01:10,171
Tu dois monter pour la nuit,
car ils vont bientôt rentrer.
703
01:01:27,230 --> 01:01:30,734
Donc, c'est terminé.
De nous tous, passez...
704
01:01:33,904 --> 01:01:37,157
J'ai enfin réussi ma culbute!
705
01:01:37,240 --> 01:01:41,494
J'ai dépassé le tapis,
mais ça compte quand même.
706
01:01:41,578 --> 01:01:43,872
C'est fantastique.
707
01:01:43,955 --> 01:01:45,373
Merci, papa.
708
01:01:45,457 --> 01:01:47,083
Je dois le dire à maman!
709
01:01:48,001 --> 01:01:49,377
Taffy, attends!
710
01:01:50,378 --> 01:01:53,048
Elle revient demain.
Tu le lui diras alors.
711
01:01:53,131 --> 01:01:55,383
Lisa, c'est énorme.
712
01:01:55,467 --> 01:01:58,595
Maman va enfin me donner ses diamants.
713
01:02:00,055 --> 01:02:02,140
- C'est super.
- Oui.
714
01:02:02,224 --> 01:02:03,558
Le numéro de l'hôtel?
715
01:02:03,642 --> 01:02:05,810
C'est sur le frigo.
716
01:02:05,894 --> 01:02:08,396
Taff, tu me la passeras.
717
01:02:08,480 --> 01:02:10,065
Je veux lui parler aussi.
718
01:02:10,148 --> 01:02:11,149
D'accord.
719
01:02:11,233 --> 01:02:14,110
- Moi aussi. Je veux lui parler.
- D'accord.
720
01:02:14,194 --> 01:02:15,862
Au téléphone.
721
01:02:17,489 --> 01:02:18,740
Une culbute.
722
01:02:20,075 --> 01:02:23,912
Je monte à ma chambre.
J'ai un examen surprise demain.
723
01:02:23,995 --> 01:02:27,666
Et tu le sais d'avance?
724
01:02:27,749 --> 01:02:30,293
C'est illégal de ne pas nous le dire.
725
01:02:31,044 --> 01:02:33,255
Un jeune a eu une crise cardiaque.
726
01:02:33,880 --> 01:02:35,006
Il est mort.
727
01:02:35,757 --> 01:02:36,883
Oui.
728
01:02:41,972 --> 01:02:45,308
Lisa, qu'as-tu fait à tes ongles?
729
01:02:47,936 --> 01:02:48,979
Je...
730
01:02:49,521 --> 01:02:50,772
Du correcteur?
731
01:02:52,107 --> 01:02:54,776
C'est une nouvelle mode?
732
01:02:59,531 --> 01:03:00,574
Oui.
733
01:03:03,410 --> 01:03:05,287
Tous les jeunes font ça.
734
01:03:18,884 --> 01:03:20,468
Maman.
735
01:03:21,386 --> 01:03:24,472
C'est Rosie Bonne Fille
la Grosse Banque.
736
01:03:25,390 --> 01:03:27,642
Mais je l'appelle juste Nini.
737
01:03:29,269 --> 01:03:31,354
Je ne joue plus avec des poupées.
738
01:03:38,612 --> 01:03:39,905
La sixième année.
739
01:03:41,114 --> 01:03:43,158
Dans un groupe pendant un mois.
740
01:03:43,241 --> 01:03:46,786
Puis, j'ai eu une infection buccale.
741
01:03:48,788 --> 01:03:49,789
Ça faisait mal.
742
01:03:55,378 --> 01:03:56,630
Ne touche pas.
743
01:03:57,672 --> 01:03:59,799
C'est comme un...
744
01:04:01,426 --> 01:04:02,844
Masseur pour le dos.
745
01:04:05,931 --> 01:04:06,932
Lisa?
746
01:04:09,768 --> 01:04:10,769
Lis?
747
01:04:11,519 --> 01:04:12,520
Lis.
748
01:04:12,604 --> 01:04:15,941
J'ai appelé à l'hôtel.
Maman ne s'est jamais rendue.
749
01:04:16,942 --> 01:04:19,110
Elle n'est pas là-bas.
750
01:04:19,194 --> 01:04:23,365
J'ai essayé son nom de famille,
son ancien, son nom de jeune fille.
751
01:04:23,490 --> 01:04:26,451
Puis, j'ai appelé l'autre Radisson
à Milwaukee.
752
01:04:26,534 --> 01:04:28,578
J'ai appelé tous les hôtels.
753
01:04:29,246 --> 01:04:30,956
Ça fait beaucoup d'appels.
754
01:04:31,039 --> 01:04:32,040
Oui.
755
01:04:32,123 --> 01:04:36,378
Il doit y avoir une explication.
756
01:04:39,130 --> 01:04:41,132
Et si elle avait été kidnappée?
757
01:04:42,259 --> 01:04:46,012
Et si les kidnappeurs
l'avaient droguée,
758
01:04:47,514 --> 01:04:51,434
puis forcée à appeler ici
pour dire qu'elle allait bien?
759
01:04:51,518 --> 01:04:55,021
Comme dans tous les épisodes
des Mystères non résolus.
760
01:04:55,105 --> 01:04:57,649
Taffy. Taffy, non, non.
761
01:04:57,732 --> 01:04:58,733
Ça va.
762
01:05:01,695 --> 01:05:03,905
Ne sautons pas aux conclusions.
763
01:05:04,030 --> 01:05:08,243
Lisa, tu sais que je suis
de nature calme, pas vrai?
764
01:05:08,326 --> 01:05:09,327
Oui.
765
01:05:09,411 --> 01:05:11,496
Je suis détendue, positive.
766
01:05:11,580 --> 01:05:13,790
Mais j'ai un mauvais pressentiment.
767
01:05:14,082 --> 01:05:17,168
Je suis une personne intuitive.
768
01:05:17,252 --> 01:05:18,587
Comme ma mère.
769
01:05:18,670 --> 01:05:19,671
Non.
770
01:05:19,754 --> 01:05:22,048
Je sais quand quelque chose cloche.
771
01:05:22,674 --> 01:05:26,636
Janet va rentrer demain.
772
01:05:26,720 --> 01:05:29,514
Tout ira bien.
773
01:05:30,265 --> 01:05:33,143
Lisa, tu ne sais pas
combien j'ai peur.
774
01:05:33,852 --> 01:05:37,188
Tu n'as rien à craindre,
car ta mère est déjà morte.
775
01:05:40,358 --> 01:05:41,610
Tu as raison.
776
01:05:42,152 --> 01:05:43,153
Désolée.
777
01:05:43,236 --> 01:05:44,988
Non. Tu as raison.
778
01:05:46,031 --> 01:05:48,617
Mon Dieu. Je dois le dire à papa.
779
01:05:54,873 --> 01:05:56,124
Merde.
780
01:06:02,422 --> 01:06:04,049
Merci. Ça fait du bien.
781
01:06:05,258 --> 01:06:08,303
Ma tante Shelly m'a donné ça à Noël.
782
01:06:08,386 --> 01:06:11,806
Elle a dit que ça améliorerait
ma personnalité.
783
01:06:20,440 --> 01:06:22,400
Tu veux que je m'occupe de toi?
784
01:06:27,280 --> 01:06:28,490
Tu veux...
785
01:06:29,616 --> 01:06:32,535
Tu as des sensations dans ton corps?
786
01:06:38,291 --> 01:06:40,794
Ça doit être inconfortable
dans le placard.
787
01:06:46,424 --> 01:06:51,805
Oui, elle est partie lundi vers 16 h.
788
01:06:53,056 --> 01:06:54,307
Les cheveux...
789
01:06:55,225 --> 01:06:57,394
Multicolores.
790
01:06:57,477 --> 01:06:58,645
- Non.
- Bruns.
791
01:06:58,728 --> 01:07:03,650
C'est comme un Labrador au parc,
792
01:07:03,733 --> 01:07:07,028
quand la lumière reflète sur lui
793
01:07:07,153 --> 01:07:11,241
et qu'on voit son pelage brun
avec des reflets rouges.
794
01:07:11,324 --> 01:07:12,492
C'est magnifique.
795
01:07:13,034 --> 01:07:14,911
Oui. Donc...
796
01:07:15,996 --> 01:07:17,706
Oui. Bruns.
797
01:07:17,789 --> 01:07:20,542
On manque de temps.
Ils vont trouver Janet.
798
01:07:20,625 --> 01:07:24,838
Je me sens tendue.
J'ai beaucoup de stress.
799
01:07:32,387 --> 01:07:34,014
Couleur des yeux?
800
01:07:35,682 --> 01:07:36,933
Yeux noisette,
801
01:07:37,017 --> 01:07:40,395
mais elle porte des lentilles vertes.
802
01:07:40,478 --> 01:07:42,939
Elle a une manucure française. Carrée.
803
01:07:43,773 --> 01:07:44,858
Tu sais...
804
01:07:47,319 --> 01:07:51,072
Ce n'est pas seulement pour le dos.
805
01:07:54,409 --> 01:07:59,080
Ça peut servir à d'autres endroits.
806
01:07:59,164 --> 01:08:00,582
Elle a un pendentif
807
01:08:00,665 --> 01:08:05,295
et elle porte le parfum
White Diamonds.
808
01:08:06,713 --> 01:08:08,965
Oui. Oui.
809
01:08:09,049 --> 01:08:10,342
C'est une garce.
810
01:08:12,135 --> 01:08:15,764
On peut essayer si tu veux.
811
01:08:22,978 --> 01:08:25,397
C'est une personne généreuse.
812
01:08:25,482 --> 01:08:29,319
Mais il vaut mieux
prévenir que guérir.
813
01:08:29,861 --> 01:08:32,781
D'accord. Oui. Vous aussi.
814
01:08:37,826 --> 01:08:39,246
Mon Dieu!
815
01:08:40,664 --> 01:08:41,705
Et si elle est morte?
816
01:08:43,165 --> 01:08:44,668
Seigneur, Taff.
817
01:08:44,750 --> 01:08:46,878
J'ai déjà appelé une voyante.
818
01:08:46,962 --> 01:08:50,005
La femme
qui a répondu était jamaïcaine,
819
01:08:50,089 --> 01:08:53,927
elle m'a dit que ma mère
et moi avions le même cœur.
820
01:08:54,009 --> 01:08:56,429
Je sens que quelque chose ne va pas.
821
01:08:56,513 --> 01:09:00,183
N'envisageons pas le pire.
822
01:09:00,267 --> 01:09:04,771
Elle doit prendre un verre
dans un bar.
823
01:09:05,688 --> 01:09:09,651
Tu sais quelle chanson
elle fait jouer dans le jukebox.
824
01:09:10,277 --> 01:09:11,861
"Kokomo."
825
01:09:11,945 --> 01:09:14,239
"Kokomo."
826
01:09:14,364 --> 01:09:15,824
Exact.
827
01:09:17,866 --> 01:09:19,411
Quand ma mère est morte,
828
01:09:19,494 --> 01:09:24,708
tout le monde voulait
reprendre une vie normale.
829
01:09:24,790 --> 01:09:29,713
Je ne pouvais pas,
car elle me manquait trop.
830
01:09:31,505 --> 01:09:33,967
J'avais l'impression
de perdre la tête.
831
01:09:34,217 --> 01:09:37,344
Je pensais que ça continuerait,
mais non.
832
01:09:38,054 --> 01:09:39,806
Bien vite,
833
01:09:40,557 --> 01:09:44,311
tout le monde semblait heureux
d'aller de l'avant
834
01:09:44,393 --> 01:09:46,103
et de l'oublier.
835
01:09:49,941 --> 01:09:51,234
Ils disaient :
836
01:09:52,110 --> 01:09:54,362
"Le temps guérit les blessures."
837
01:09:55,780 --> 01:09:57,657
Mais c'est un mensonge.
838
01:09:57,741 --> 01:09:59,326
Le temps est la blessure.
839
01:10:00,118 --> 01:10:04,497
Il nous éloigne de plus en plus
de l'endroit où on était heureux.
840
01:10:06,207 --> 01:10:08,710
Il fait disparaître les bonnes odeurs.
841
01:10:18,595 --> 01:10:20,639
Les gens ont peur de la mort,
842
01:10:24,476 --> 01:10:27,103
car ils ignorent
quand ça va leur arriver.
843
01:10:30,106 --> 01:10:33,109
Ça peut être un tueur fou
ou la grippe.
844
01:10:33,193 --> 01:10:35,028
Ils détestent ça.
845
01:10:39,783 --> 01:10:41,618
Je n'ai plus peur de la mort.
846
01:10:45,330 --> 01:10:48,375
Mais je ne veux pas mourir vierge.
847
01:10:51,461 --> 01:10:52,671
C'était ton cas?
848
01:10:54,047 --> 01:10:55,507
Tu ne veux pas le dire?
849
01:10:56,800 --> 01:10:58,093
Pardon.
850
01:10:59,636 --> 01:11:01,096
Je te dis tout.
851
01:11:06,977 --> 01:11:09,271
Une fois? Ouah!
852
01:11:10,438 --> 01:11:11,523
Juste une?
853
01:11:14,943 --> 01:11:16,069
C'est fou.
854
01:11:17,028 --> 01:11:18,572
Tu l'aimais?
855
01:11:26,037 --> 01:11:27,330
Je veux ça.
856
01:11:29,124 --> 01:11:32,002
Je veux le faire
avec une personne que j'aime.
857
01:11:34,546 --> 01:11:35,630
Comme...
858
01:11:36,631 --> 01:11:38,049
Michael Trent.
859
01:11:39,050 --> 01:11:41,970
Bon sang, je vais le faire.
Je vais le faire.
860
01:11:42,053 --> 01:11:43,972
On ignore ce qui va se passer.
861
01:11:44,055 --> 01:11:45,181
On a tué deux personnes.
862
01:11:45,265 --> 01:11:49,185
Je risque la prison
ou la chaise électrique. Bon sang.
863
01:11:49,269 --> 01:11:51,730
C'est un lit de bronzage
pour criminels.
864
01:11:52,939 --> 01:11:55,901
Je vais le faire demain.
Je lui offrirai mon corps.
865
01:11:55,984 --> 01:11:59,195
Taffy dit qu'on doit montrer
à un gars qu'on l'aime.
866
01:11:59,321 --> 01:12:01,907
Je pense que c'est une bonne idée.
867
01:12:02,824 --> 01:12:03,825
Qu'en dis-tu?
868
01:12:05,577 --> 01:12:08,246
Je m'en doutais.
Tu me soutiens toujours.
869
01:12:09,080 --> 01:12:10,081
Eh bien...
870
01:12:10,790 --> 01:12:12,918
J'adore nos conversations.
871
01:12:13,793 --> 01:12:14,961
Tu vois?
872
01:12:15,045 --> 01:12:16,046
Bonne nuit.
873
01:12:38,610 --> 01:12:41,863
C'est mon costume d'Halloween.
874
01:12:43,823 --> 01:12:45,325
Je peux le porter?
875
01:12:46,618 --> 01:12:47,619
Oui.
876
01:12:48,453 --> 01:12:49,996
Je m'en fiche.
877
01:12:54,292 --> 01:12:56,378
Pardon, Lisa. Je suis impolie.
878
01:12:57,337 --> 01:12:59,631
Je n'ai pas beaucoup dormi hier soir.
879
01:13:03,301 --> 01:13:05,428
Des nouvelles de ta mère?
880
01:13:06,888 --> 01:13:08,014
Non.
881
01:13:09,099 --> 01:13:11,726
- C'est bon signe, non?
- Oui.
882
01:13:11,810 --> 01:13:13,603
Rien de grave n'est arrivé.
883
01:13:26,408 --> 01:13:30,036
Je peux conduire,
puisque tu te sens mal.
884
01:13:32,122 --> 01:13:33,790
- D'accord?
- Oui.
885
01:13:52,726 --> 01:13:54,811
Tes seins sont beaux, au fait.
886
01:13:58,356 --> 01:14:01,234
ÉCOLE SECONDAIRE BROOKVIEW
887
01:14:09,659 --> 01:14:11,161
Il s'est passé un truc?
888
01:14:11,745 --> 01:14:13,163
Je ne sais pas.
889
01:14:15,123 --> 01:14:16,124
Taff!
890
01:14:19,628 --> 01:14:22,047
Tu as des nouvelles?
Ils l'ont trouvée?
891
01:14:22,422 --> 01:14:23,423
Non.
892
01:14:23,840 --> 01:14:24,966
Que se passe-t-il?
893
01:14:25,050 --> 01:14:26,635
Un jeune aurait été tué.
894
01:14:26,718 --> 01:14:27,969
Doug Moranz?
895
01:14:29,054 --> 01:14:31,806
- Qui est-ce?
- Un secondaire quatre.
896
01:14:31,890 --> 01:14:34,643
Personne ne le connaît.
Pas de photo de lui.
897
01:14:34,726 --> 01:14:37,020
Mais il n'est pas rentré hier soir.
898
01:14:37,103 --> 01:14:38,813
Tout le monde le cherche.
899
01:14:38,897 --> 01:14:41,900
Trevor Miggs me l'a dit.
Son père est policier.
900
01:14:45,111 --> 01:14:48,240
C'est trop pour moi.
Je suis en SPM, en plus.
901
01:14:49,115 --> 01:14:50,408
Je rentre chez moi.
902
01:14:51,409 --> 01:14:53,328
Lis, je sèche les cours.
903
01:14:53,411 --> 01:14:56,748
Dis à papa d'appeler.
Ils vont comprendre.
904
01:14:56,831 --> 01:14:58,124
Merde.
905
01:14:58,208 --> 01:15:01,044
Vous pouvez ramener Lisa
après l'école?
906
01:15:03,880 --> 01:15:05,006
Ça va.
907
01:15:05,674 --> 01:15:07,342
Je vais marcher, Taff.
908
01:15:08,718 --> 01:15:10,053
Tu en es sûre?
909
01:15:19,563 --> 01:15:20,564
Au revoir.
910
01:15:21,982 --> 01:15:23,108
Sosnouski?
911
01:15:23,191 --> 01:15:24,693
Présent.
912
01:15:24,776 --> 01:15:27,070
- Tepper?
- Présente.
913
01:15:27,362 --> 01:15:28,363
Trent?
914
01:15:29,781 --> 01:15:31,992
Trent? Michael Trent?
915
01:15:32,075 --> 01:15:35,787
Lisa Swallows est demandée
au bureau du directeur.
916
01:15:35,870 --> 01:15:39,124
Lisa Swallows au bureau du directeur.
917
01:15:39,207 --> 01:15:41,418
Non-respect du code vestimentaire.
918
01:15:46,089 --> 01:15:47,674
Pénalité de salope.
919
01:15:58,643 --> 01:16:00,520
Asseyez-vous, Mlle Swallows.
920
01:16:01,187 --> 01:16:04,149
Vous le savez,
c'est une journée difficile.
921
01:16:05,025 --> 01:16:06,985
Un élève a disparu.
922
01:16:07,068 --> 01:16:12,490
Savez-vous quelque chose
sur la disparition de Doug Moranz?
923
01:16:12,616 --> 01:16:14,492
On sait que c'était votre ami.
924
01:16:15,285 --> 01:16:17,329
Juste mon partenaire de labo.
925
01:16:17,412 --> 01:16:18,914
Selon cette jeune fille,
926
01:16:18,997 --> 01:16:23,084
vous deviez rencontrer Doug
après l'école hier.
927
01:16:23,168 --> 01:16:25,337
Dites-nous ce que vous avez vu.
928
01:16:25,420 --> 01:16:28,048
Mon casier est à côté
de celui de Doug.
929
01:16:28,131 --> 01:16:30,717
Je suis allée y chercher un truc.
930
01:16:30,800 --> 01:16:33,220
Elle a mis une note dans son casier.
931
01:16:33,303 --> 01:16:38,725
Lisa voulait que Doug la rejoigne
à Papoose après l'école.
932
01:16:38,808 --> 01:16:41,061
- Vous vous êtes rejoints là?
- Non.
933
01:16:41,603 --> 01:16:42,604
Il m'a posé un lapin.
934
01:16:42,687 --> 01:16:43,730
C'est drôle.
935
01:16:44,314 --> 01:16:47,400
Plusieurs témoins disent
avoir vu un jeune homme
936
01:16:47,484 --> 01:16:50,237
ressemblant à Doug au lac Papoose.
937
01:16:50,320 --> 01:16:53,406
Un témoin a vu
une fille vous ressemblant.
938
01:16:54,032 --> 01:16:55,909
Plein de filles me ressemblent.
939
01:16:55,992 --> 01:16:58,870
Quelqu'un qui marchait bizarrement.
940
01:16:59,996 --> 01:17:01,206
Grosses chevilles.
941
01:17:02,457 --> 01:17:03,792
Quoi?
942
01:17:04,709 --> 01:17:06,419
Janet, tu es rentrée?
943
01:17:06,503 --> 01:17:09,005
Notre voisine Suki a dit
qu'elle avait vu
944
01:17:09,089 --> 01:17:11,925
ta voiture à Glenview Terrace.
945
01:17:12,008 --> 01:17:15,262
On pourrait faire jouer "Kokomo"
946
01:17:15,345 --> 01:17:17,597
avant que les filles rentrent.
947
01:17:17,681 --> 01:17:19,224
Attends-moi.
948
01:17:20,392 --> 01:17:23,353
Fouillez son sac.
Il doit être plein de drogue.
949
01:17:23,436 --> 01:17:25,272
Vous êtes sérieux?
950
01:17:25,355 --> 01:17:27,399
Elle est désaxée.
951
01:17:27,482 --> 01:17:29,150
Elle a besoin d'aide.
952
01:17:29,693 --> 01:17:31,528
On raconte qu'elle a tué sa mère.
953
01:17:31,611 --> 01:17:33,071
- Quoi?
- Ça suffit!
954
01:17:33,196 --> 01:17:34,573
D'accord.
955
01:17:36,741 --> 01:17:39,953
Tire plus fort. Tu es faible ou quoi?
956
01:17:40,036 --> 01:17:42,080
Mais non. Bordel!
957
01:17:42,914 --> 01:17:44,374
Hé!
958
01:17:44,457 --> 01:17:45,667
Hé, toi!
959
01:17:46,751 --> 01:17:48,879
Aucun autre commentaire.
960
01:17:49,796 --> 01:17:51,506
Vous parlerez à mon avocat.
961
01:17:55,677 --> 01:17:58,138
J'ai hâte
que la phase gothique finisse.
962
01:17:59,472 --> 01:18:00,807
Que fais-tu?
963
01:18:02,517 --> 01:18:06,938
C'est mon quartier.
Tu n'as rien à faire ici.
964
01:18:07,022 --> 01:18:08,815
Alors, fiche le camp,
965
01:18:10,275 --> 01:18:12,903
sinon, tu auras affaire à moi.
966
01:18:28,084 --> 01:18:29,085
Seigneur!
967
01:18:29,878 --> 01:18:31,379
Bordel!
968
01:18:31,463 --> 01:18:34,758
Sale garce fouineuse!
969
01:19:02,911 --> 01:19:04,120
Qu'est-ce que tu fais?
970
01:19:13,421 --> 01:19:15,298
Ça va mal.
971
01:19:16,007 --> 01:19:17,759
Amène-moi chez Michael.
972
01:19:18,969 --> 01:19:20,637
Il a manqué la 4e période.
973
01:19:20,720 --> 01:19:23,098
Il va toujours
chez Rocky ou chez lui,
974
01:19:23,181 --> 01:19:25,767
et sa voiture n'est pas chez Rocky.
975
01:19:27,727 --> 01:19:29,646
Pourquoi y a-t-il du sang?
976
01:19:29,729 --> 01:19:31,648
As-tu battu quelqu'un avec ça?
977
01:19:32,482 --> 01:19:34,192
Ce n'est pas fait pour ça.
978
01:19:35,110 --> 01:19:36,820
C'est contre le vol.
979
01:19:41,575 --> 01:19:43,159
À droite sur Hawthorne.
980
01:19:44,911 --> 01:19:45,954
Juste ici.
981
01:19:52,627 --> 01:19:53,795
Que fais-tu?
982
01:19:58,300 --> 01:19:59,551
Je ne devrais pas?
983
01:20:03,555 --> 01:20:06,725
On est en 1989.
Tout le monde baise hors mariage.
984
01:20:06,808 --> 01:20:09,978
Et j'ai une éponge contraceptive.
Elle est énorme.
985
01:20:13,064 --> 01:20:15,025
C'est ta faute si tout va mal.
986
01:20:15,108 --> 01:20:16,943
Tu as tué Janet. Pas moi.
987
01:20:17,027 --> 01:20:19,112
Bon, Doug, c'était mon idée,
988
01:20:19,195 --> 01:20:20,989
car j'ai aimé tuer Janet
989
01:20:21,114 --> 01:20:22,240
et être complice.
990
01:20:22,324 --> 01:20:23,658
Mais tu exagères.
991
01:20:23,742 --> 01:20:26,369
Tabasser les gens?
Rouler en plein jour?
992
01:20:26,453 --> 01:20:28,496
La voiture doit être recherchée.
993
01:20:29,039 --> 01:20:30,373
Tu ne comprends pas.
994
01:20:30,457 --> 01:20:33,126
Tu devais rouler
sur un vieux vélo stupide
995
01:20:33,209 --> 01:20:34,794
avec une grosse roue.
996
01:20:38,757 --> 01:20:39,925
J'ai raison.
997
01:20:42,093 --> 01:20:43,720
Allons chez Michael.
998
01:20:52,854 --> 01:20:55,565
Ce n'est pas une calèche, merde.
999
01:20:56,233 --> 01:20:59,152
Voilà. La maison à la brique rouge.
1000
01:21:00,362 --> 01:21:02,280
J'ai passé devant si souvent.
1001
01:21:03,657 --> 01:21:06,034
Il est là. Bon.
1002
01:21:13,375 --> 01:21:14,584
Tu sais,
1003
01:21:16,336 --> 01:21:19,714
tu fais semblant de te soucier de moi,
1004
01:21:19,798 --> 01:21:21,967
mais tu n'es pas heureux pour moi.
1005
01:21:23,802 --> 01:21:25,512
On va en parler après.
1006
01:21:26,555 --> 01:21:27,973
Reste dans la voiture.
1007
01:21:30,016 --> 01:21:32,269
Personne ne doit te voir.
1008
01:22:05,468 --> 01:22:07,554
Désolée si c'est trop.
1009
01:22:07,637 --> 01:22:09,306
Je sais que c'est nouveau.
1010
01:22:09,389 --> 01:22:13,852
Ça va vite depuis la fête,
mais c'est ce que je veux.
1011
01:22:14,769 --> 01:22:16,646
Même si on est différents?
1012
01:22:16,730 --> 01:22:18,690
C'est pourquoi c'est magique.
1013
01:22:18,773 --> 01:22:22,569
Tu es mignonne, douce, pure.
1014
01:22:22,652 --> 01:22:24,446
Je suis sinistre et fou.
1015
01:22:24,571 --> 01:22:26,239
C'est la polarité.
1016
01:22:27,115 --> 01:22:28,742
Désolé. Je veux juste...
1017
01:22:29,951 --> 01:22:31,912
Définir, c'est limiter.
1018
01:22:31,995 --> 01:22:35,957
Tu es la police des fers à friser?
1019
01:22:42,005 --> 01:22:43,548
- Mon Dieu, Lisa!
- Bordel...
1020
01:22:43,632 --> 01:22:46,009
"Les sœurs partagent", hein?
1021
01:22:46,092 --> 01:22:47,844
Tu as tout!
1022
01:22:47,928 --> 01:22:50,388
Tu ne pouvais pas me laisser l'avoir?
1023
01:22:50,472 --> 01:22:53,725
Tu savais qu'il me plaisait.
Tu as fait exprès!
1024
01:22:53,808 --> 01:22:56,937
Non, je te jure.
Je ne te ferais jamais ça.
1025
01:22:57,020 --> 01:22:58,230
C'est juste...
1026
01:22:58,313 --> 01:23:00,857
Les gars ne veulent
qu'une chose de moi.
1027
01:23:00,941 --> 01:23:03,902
Oui, et tu l'as donnée
à tout le monde.
1028
01:23:03,985 --> 01:23:07,280
Avec lui, je suis plus
qu'une majorette stupide.
1029
01:23:07,405 --> 01:23:08,740
Ne lui en veux pas.
1030
01:23:08,823 --> 01:23:13,245
Ça n'aurait pas marché entre nous.
Je n'ai pas de sentiments pour toi.
1031
01:23:13,328 --> 01:23:15,080
- Désolé.
- Pourquoi?
1032
01:23:15,163 --> 01:23:19,292
Parce que je ne suis pas
douce et simple comme elle?
1033
01:23:19,376 --> 01:23:22,295
Ça ne te suffit pas comme polarité?
1034
01:23:22,379 --> 01:23:28,301
Tu aimes les films et la musique cool,
mais tu veux être le seul.
1035
01:23:28,843 --> 01:23:31,555
Tu veux être le gars brillant
qui aime les trucs cool,
1036
01:23:31,638 --> 01:23:34,349
et tu ne veux pas
que ta copine aime ça.
1037
01:23:34,432 --> 01:23:37,435
Ce n'est vraiment pas cool!
1038
01:23:37,519 --> 01:23:39,563
Ce que tu dis n'a pas de sens.
1039
01:23:41,481 --> 01:23:43,858
Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe?
1040
01:23:43,942 --> 01:23:44,943
Mec.
1041
01:24:34,075 --> 01:24:37,454
Non! Ça suffit!
Ne lui fais pas de mal!
1042
01:24:39,289 --> 01:24:41,207
Qu'est-ce qui te prend?
1043
01:24:53,762 --> 01:24:54,888
D'accord.
1044
01:24:57,849 --> 01:24:59,559
Bon. On avance.
1045
01:24:59,643 --> 01:25:01,394
Pied droit, pied gauche.
1046
01:25:05,523 --> 01:25:06,983
Je sais où il va.
1047
01:25:07,567 --> 01:25:08,944
Non, reste.
1048
01:25:10,403 --> 01:25:11,696
C'est ça.
1049
01:25:12,072 --> 01:25:13,657
Les mains à l'intérieur.
1050
01:25:13,740 --> 01:25:14,741
D'accord.
1051
01:25:20,872 --> 01:25:21,873
Ça va.
1052
01:25:27,963 --> 01:25:29,422
Le voilà.
1053
01:25:37,264 --> 01:25:38,265
Hé!
1054
01:25:40,183 --> 01:25:41,893
Non. Je veux...
1055
01:25:55,782 --> 01:25:59,744
Merci d'avoir été gentille avec moi,
contrairement aux autres.
1056
01:26:01,246 --> 01:26:02,622
Je l'ai remarqué.
1057
01:26:04,332 --> 01:26:06,334
Mais ta mère était si haineuse
1058
01:26:06,418 --> 01:26:09,254
que je pensais que tu l'étais aussi.
1059
01:26:09,963 --> 01:26:13,633
Les gens comme toi m'intimident
ou m'ignorent, normalement.
1060
01:26:16,428 --> 01:26:17,596
Mais pas toi.
1061
01:26:24,019 --> 01:26:29,900
Tu as tout fait
pour m'intégrer à ta famille.
1062
01:26:32,193 --> 01:26:35,363
Tu voulais vraiment
que je sois ta sœur.
1063
01:26:35,655 --> 01:26:36,698
Tiens.
1064
01:26:44,664 --> 01:26:46,374
Tu l'es.
1065
01:26:47,751 --> 01:26:49,211
Tu es ma sœur.
1066
01:26:50,712 --> 01:26:52,672
Tu es une bonne personne, Taff.
1067
01:26:53,715 --> 01:26:55,175
Je m'excuse
1068
01:26:57,260 --> 01:26:58,762
de t'avoir fait du mal.
1069
01:27:01,431 --> 01:27:02,599
Je t'aime.
1070
01:28:11,918 --> 01:28:13,336
Tu m'aimes?
1071
01:28:16,464 --> 01:28:17,924
Tu m'aimes?
1072
01:28:35,150 --> 01:28:37,652
Écoute, on va manquer de temps.
1073
01:28:39,321 --> 01:28:40,739
Fais-moi l'amour.
1074
01:28:47,037 --> 01:28:48,705
Quoi? Pourquoi?
1075
01:28:50,248 --> 01:28:51,416
Pourquoi?
1076
01:29:04,095 --> 01:29:05,847
Pourquoi tu n'as rien dit?
1077
01:29:10,685 --> 01:29:11,895
Ça va. On peut...
1078
01:29:12,771 --> 01:29:17,108
Pas besoin pour être un homme.
C'est la partie la moins importante.
1079
01:29:17,192 --> 01:29:19,903
On peut faire d'autres trucs.
Ça va.
1080
01:29:21,571 --> 01:29:22,697
Celui de Michael?
1081
01:29:26,451 --> 01:29:28,245
Tu l'as coupé pour moi?
1082
01:29:29,037 --> 01:29:30,413
Mon Dieu.
1083
01:29:31,498 --> 01:29:34,292
C'est une scène de crime.
Vous devez partir.
1084
01:29:35,377 --> 01:29:36,711
Oh, mon...
1085
01:29:37,504 --> 01:29:38,505
Non, non.
1086
01:29:39,798 --> 01:29:41,466
Non, non.
1087
01:32:15,495 --> 01:32:17,205
C'est le seul moyen.
1088
01:32:19,749 --> 01:32:20,750
Non.
1089
01:32:21,877 --> 01:32:22,961
Ne pleure pas.
1090
01:32:33,555 --> 01:32:36,266
J'ignore comment j'ai pu
avoir peur de toi.
1091
01:32:44,232 --> 01:32:45,358
Vite.
1092
01:33:26,316 --> 01:33:28,485
Mets ça au maximum.
1093
01:33:55,637 --> 01:33:58,223
MAXIMUM
1094
01:34:36,803 --> 01:34:38,889
La mort, c'est temporaire.
1095
01:34:38,972 --> 01:34:40,932
Je t'aimerai... à jamais
1096
01:34:42,684 --> 01:34:44,644
URGENCE
AMBULANCE
1097
01:34:45,896 --> 01:34:49,107
Je savais qu'elle était étrange.
1098
01:34:49,858 --> 01:34:54,112
Elle manquait de douceur.
1099
01:34:55,989 --> 01:34:58,450
- Bonté divine.
- Comment est-ce arrivé?
1100
01:34:58,533 --> 01:35:00,744
- Tout le monde est sorti?
- J'espère.
1101
01:35:02,996 --> 01:35:04,205
Il est là.
1102
01:35:06,082 --> 01:35:07,375
Malade.
1103
01:35:21,848 --> 01:35:25,310
Qui a laissé toutes ces fleurs?
Quelqu'un s'en occupe?
1104
01:35:25,852 --> 01:35:28,396
Pas à ce que je sache.
1105
01:35:28,813 --> 01:35:30,482
Peut-être un ami.
1106
01:35:32,234 --> 01:35:35,070
Malheureusement,
c'est sûrement un fou.
1107
01:35:36,404 --> 01:35:40,075
Beaucoup de gens sont fascinés
par notre famille.
1108
01:35:57,133 --> 01:35:58,134
Qu'y a-t-il?
1109
01:35:58,885 --> 01:35:59,886
Rien.
1110
01:36:04,266 --> 01:36:05,308
On est venus.
1111
01:36:08,186 --> 01:36:09,813
Bonjour, Lisa.
1112
01:36:13,441 --> 01:36:16,695
Bon. Allons voir ta mère.
1113
01:36:16,778 --> 01:36:17,779
Oui.
1114
01:36:19,281 --> 01:36:20,407
Et ensuite...
1115
01:36:21,700 --> 01:36:23,243
Allons manger.
1116
01:36:42,137 --> 01:36:45,223
ÉPOUSE BIEN-AIMÉE
1117
01:36:48,727 --> 01:36:52,606
"Oh, ma chère Mary qui était là
1118
01:36:52,689 --> 01:36:55,400
Avec tes yeux bruns brillants
1119
01:36:55,483 --> 01:36:59,112
Et ta voix douce comme un oiseau
Chantant l'amour
1120
01:36:59,195 --> 01:37:01,615
Dans le lierre inconsolable
1121
01:37:01,740 --> 01:37:04,326
La voix la plus douce du monde!
1122
01:37:05,285 --> 01:37:08,747
Et ton front plus...
Que le ciel
1123
01:37:09,331 --> 01:37:11,207
De cette Italie beue
1124
01:37:12,918 --> 01:37:16,922
Mary, ma chère, reviens-moi vite
Ton absence me pèse
1125
01:37:17,005 --> 01:37:20,800
Le coucher de soleil pour la lune
Le crépuscule pour l'étoile
1126
01:37:20,884 --> 01:37:22,928
C'est ce que tu es pour moi
1127
01:37:24,429 --> 01:37:27,349
Oh, ma chère Mary qui était là
1128
01:37:28,391 --> 01:37:31,603
L'écho du château murmure "ici"!"
1129
01:41:06,818 --> 01:41:08,820
SOUS-TITRES : Marieve Guerin
75393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof