Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,320 --> 00:00:45,118
La historia de una vida
en 16 episodios.
2
00:00:45,720 --> 00:00:49,076
Soy FIorence NightingaIey cojo
amapoIas para Ios muertos.
3
00:00:49,280 --> 00:00:50,998
No son amapoIas, son ancianos.
4
00:00:51,200 --> 00:00:53,475
Son ancianos.
5
00:00:54,040 --> 00:00:56,759
No me toque, Sra. Warren.
6
00:00:56,960 --> 00:01:00,236
Soy FIorence NightingaIe
y cojo amapoIas para Ios muertos.
7
00:01:00,440 --> 00:01:03,910
No son amapoIas, son ancianos.
8
00:01:04,120 --> 00:01:06,156
Creo que est� fisgoneando.
9
00:01:06,360 --> 00:01:08,351
Fisgoneando, Sr. Luper.
10
00:01:08,560 --> 00:01:11,518
Sr. Luper. Sr. Luper.
11
00:01:11,720 --> 00:01:15,554
Con unos binocuIares de caIidad
fabricados en AIemania.
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
Buenos d�as, Sr. Luper.
Buenos d�as, Sr. Luper.
13
00:01:20,120 --> 00:01:21,917
Luper, Luper, Luper, Luper.
14
00:01:22,120 --> 00:01:25,590
Abra Ia boca.
Soy eI dentista de Ia estaci�n.
15
00:01:25,800 --> 00:01:27,552
Abra Ia boca, abra Ia boca.
16
00:01:29,200 --> 00:01:31,760
Me he roto Ia pierna.
Avise a Ia Cruz Roja.
17
00:01:31,960 --> 00:01:34,520
Me he roto Ia pierna.
Avise a Ia Cruz Roja.
18
00:01:34,720 --> 00:01:37,280
Me he roto Ia pierna.
Avise a Ia Cruz Roja.
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,074
Me he roto Ia pierna.
Avise a Ia Cruz Roja.
20
00:01:40,280 --> 00:01:42,840
Me he roto Ia pierna.
Avise a Ia Cruz Roja.
21
00:01:43,040 --> 00:01:45,873
Me he roto Ia pierna.
Avise a Ia Cruz Roja.
22
00:01:48,960 --> 00:01:50,313
Cuando toque eI siIbato,
23
00:01:53,240 --> 00:01:55,356
deb�is correr
y saItar Ia barrera.
24
00:01:58,880 --> 00:02:00,438
Imaginad que es un
jard�n amuraIIado
25
00:02:04,080 --> 00:02:05,672
y hay un tesoro aI otro Iado.
26
00:02:07,800 --> 00:02:08,789
�Est�is Iistos?
27
00:02:09,960 --> 00:02:11,632
Cuidado con Ios perros.
28
00:02:12,000 --> 00:02:14,434
Uno, dos, tres, �ya!
29
00:02:19,280 --> 00:02:21,316
�Vamos, vamos, vamos!
30
00:02:26,800 --> 00:02:30,315
�De verdad, Sr. Luper?
�De verdad, Sr. Luper?
31
00:02:30,520 --> 00:02:34,433
EI Iibro que asegura
que eI hombre desciende deI mono
32
00:02:34,640 --> 00:02:38,553
est� en su maIetita barata
junto a Ia BibIia.
33
00:02:40,000 --> 00:02:42,753
Buenos d�as, Se�or Luper.
Soy eI jefe de estaci�n.
34
00:02:42,960 --> 00:02:45,076
Buenos d�as, Se�or Luper.
Soy eI jefe de estaci�n.
35
00:02:45,280 --> 00:02:47,157
Buenos d�as, Se�or Luper.
Soy eI jefe de estaci�n.
36
00:02:47,360 --> 00:02:49,590
Buenos d�as, Se�or Luper.
Soy eI jefe de estaci�n.
37
00:02:49,800 --> 00:02:52,109
Buenos d�as, Se�or Luper.
Soy eI jefe de estaci�n.
38
00:02:52,320 --> 00:02:54,788
Buenos d�as, Se�or Luper.
Soy eI jefe de estaci�n.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,275
Buenos d�as, Se�or Luper.
Soy eI jefe de estaci�n.
40
00:02:57,600 --> 00:03:00,797
Buenos d�as, Se�or Luper.
Soy eI jefe de estaci�n.
41
00:03:16,320 --> 00:03:17,514
Preparados,
42
00:03:17,760 --> 00:03:19,034
Iistos,
43
00:03:19,640 --> 00:03:20,231
ya.
44
00:03:20,440 --> 00:03:24,319
Preparados, Iistos, ya.
45
00:03:24,920 --> 00:03:28,799
Preparados, Iistos, ya.
46
00:03:31,280 --> 00:03:32,315
Por encima.
47
00:03:39,080 --> 00:03:41,992
Si creemos que Ia historia
de TuIse Luper es ficci�n,
48
00:03:42,200 --> 00:03:45,715
ser�a una epis�dica narrativa
deI hombre y sus prisiones.
49
00:03:46,640 --> 00:03:49,359
La historia empieza en 1921,
cuando Luper ten�a 10 a�os
50
00:03:49,720 --> 00:03:52,029
y puede que a�n no haya acabado.
51
00:03:52,240 --> 00:03:55,755
Luper fue visto
por �Itima vez en 1989.
52
00:03:56,080 --> 00:03:59,197
Si siguiera vivo hoy en d�a
tendr�a 92 a�os.
53
00:04:02,040 --> 00:04:04,031
�De qui�n ha sido Ia idea?
54
00:04:04,240 --> 00:04:07,073
Es Ia segunda vez esta semana.
Y en domingo.
55
00:04:07,280 --> 00:04:10,272
Ha sido idea de TuIse
y Macey BrittIestone.
56
00:04:10,480 --> 00:04:13,472
Y ese maIdito espagueti:
Mario KnockaveIIi.
57
00:04:14,000 --> 00:04:16,833
VueIva. Me he roto Ia pierna.
58
00:04:17,240 --> 00:04:19,834
Estoy herido.
Avise a Ia Cruz Roja.
59
00:04:20,320 --> 00:04:24,199
B�scate un trofeo, Ryan.
Coge unos caIzones de Ia cuerda.
60
00:04:24,840 --> 00:04:27,400
LI�vaIos a PassiondaIe
y pide un armisticio.
61
00:04:27,600 --> 00:04:31,513
� Qu� hora es? Las 9:30. CueIga
tus caIzones en Ia cuerda.
62
00:04:32,520 --> 00:04:33,669
�Nos vemos en BerI�n!
63
00:04:33,880 --> 00:04:37,031
Te pedir� un heIado de pistacho
con pajita dobIada.
64
00:04:37,280 --> 00:04:39,510
- �Por qu� dobIada?
- Se sorbe mejor.
65
00:04:41,640 --> 00:04:44,837
�No me toques! �No me toques!
66
00:04:45,360 --> 00:04:48,750
Soy FIorence NightingaIe
y cojo amapoIas para Ios muertos.
67
00:04:48,960 --> 00:04:52,430
No son amapoIas,
Macey BrittIestone, son ancianos.
68
00:04:53,080 --> 00:04:55,389
Es para recordarIos.
69
00:04:55,600 --> 00:04:58,034
Les recordaremos.
70
00:04:58,240 --> 00:05:00,390
Por Ia tarde
71
00:05:00,600 --> 00:05:02,830
y cuando eI soI se pone...
72
00:05:03,360 --> 00:05:05,430
cuando eI soI se pone...
73
00:05:05,760 --> 00:05:07,955
por Ia noche, por eI oeste
Les recordaremos siempre.
74
00:05:08,320 --> 00:05:12,233
Son un trofeo, Sra. Warren, para
IIev�rseIo a casa, a IngIaterra.
75
00:05:13,240 --> 00:05:16,915
TuIse Luper dice que as�
no habr� otra guerra, nunca jam�s.
76
00:05:22,280 --> 00:05:24,669
Basta. Tengo cosquiIIas
por todas partes.
77
00:05:24,880 --> 00:05:27,758
Tiene un trauma de guerra.
Acabar� en un manicomio.
78
00:05:27,960 --> 00:05:30,758
Que se Io IIeve Ia Cruz Roja.
Vendr� pronto.
79
00:05:30,960 --> 00:05:32,075
No podemos dejarIe.
80
00:05:32,440 --> 00:05:34,476
Se Io IIevar�n
a BerI�n y Ie har�n
81
00:05:34,680 --> 00:05:36,511
comer tarta
SeIva Negra y engordar�.
82
00:05:37,280 --> 00:05:40,158
- � C�mo sabes Io de Ia SeIva Negra?
- Lo Ie� en Ia Gaceta deI HeIado.
83
00:05:40,360 --> 00:05:42,749
D�jame, TuIse.
Quiero hacerme eI muerto.
84
00:05:42,960 --> 00:05:43,915
�Por qu�?
85
00:05:44,240 --> 00:05:45,468
Quiero ser un ''matri.''
86
00:05:45,680 --> 00:05:47,591
S�Io Io son Ios cat�Iicos romanos.
87
00:05:47,920 --> 00:05:50,514
Es m�rtir y t� no puedes serIo.
Eres jud�o.
88
00:05:50,760 --> 00:05:52,239
David es un nombre gaI�s.
89
00:05:52,520 --> 00:05:54,988
Eres jud�o porque te faIta
un trozo deI pito.
90
00:05:55,200 --> 00:05:57,919
- Que te Io busque Ia Cruz Roja.
- LIegar� pronto.
91
00:05:58,280 --> 00:05:59,599
�Soy gaI�s!
92
00:06:00,000 --> 00:06:03,515
Puedes ser jud�o-gaI�s,
� verdad, TuIse?
93
00:06:07,840 --> 00:06:10,673
- �Ya casi estamos! Eindhoven.
- �Eindhoven!
94
00:06:10,920 --> 00:06:12,399
- �Postdam!
- �Postdam!
95
00:06:12,600 --> 00:06:16,229
- �Y Ia Puerta de Brandenburgo!
- �Y eI pasteI de Battenburgo!
96
00:06:17,480 --> 00:06:19,277
Firmemos con nuestros nombres.
97
00:06:19,480 --> 00:06:22,358
Cada episodio
en Ia vida de TuIse Luper
98
00:06:22,640 --> 00:06:24,392
se asocia con una prisi�n
99
00:06:25,000 --> 00:06:28,788
y eI primer encarceIamiento
que Luper puede recordar
100
00:06:29,440 --> 00:06:32,750
ocurri� un domingo
de agosto de 1921,
101
00:06:33,120 --> 00:06:35,475
en eI puebIo de Luper, Newport,
102
00:06:35,680 --> 00:06:37,955
junto aI r�o Usk,
en eI sur de GaIes.
103
00:06:38,680 --> 00:06:40,955
Los hechos
que IIevaron aI encarceIamiento
104
00:06:41,160 --> 00:06:44,709
empezaron cuando TuIse y su amigo,
Martino KnockaveIIi,
105
00:06:45,280 --> 00:06:48,636
saItaron Ias tapias de Ios patios
para escribir sus nombres
106
00:06:48,840 --> 00:06:51,115
en Ia pared de IadriIIo rojo
deI finaI de Ia caIIe.
107
00:06:51,320 --> 00:06:53,276
Tienes un nombre muy Iargo, TuIse.
108
00:06:53,480 --> 00:06:55,710
Nos har�n picadiIIo
antes de que termines.
109
00:06:55,960 --> 00:06:59,555
Voy a hacerIo bien,
para que Io vea todo eI mundo
110
00:07:02,440 --> 00:07:04,476
y Iuego correr� de vueIta.
111
00:07:04,680 --> 00:07:06,352
TuIsey, TuIsey.
112
00:07:09,680 --> 00:07:12,399
TuIsey, ya no estar�s.
113
00:07:30,560 --> 00:07:33,757
Joder, Marty. Cuidado o acabaremos
en un consejo de guerra.
114
00:07:33,960 --> 00:07:36,110
Preparados, Iistos, ya.
115
00:07:36,320 --> 00:07:37,275
CoIonia.
116
00:07:40,040 --> 00:07:40,995
Amiens.
117
00:07:43,840 --> 00:07:44,795
�Tours!
118
00:07:45,920 --> 00:07:47,956
Ese puto ni�o
est� en Ia puta guerra otra vez.
119
00:07:48,160 --> 00:07:51,914
SaI de Ia ventana. Que Ia
Sra. Warren no te vea tus cosas.
120
00:07:52,120 --> 00:07:54,190
Es asm�tica y Ie dar� un ataque.
121
00:07:57,160 --> 00:07:58,275
�Le Tourquet!
122
00:08:01,440 --> 00:08:02,190
�CaIais!
123
00:08:03,120 --> 00:08:04,155
�Dover!
124
00:08:09,560 --> 00:08:10,709
�BIighty!
125
00:08:10,960 --> 00:08:11,756
�BIighty!
126
00:08:12,120 --> 00:08:14,076
Ser� idiota eI puto ni�o.
127
00:08:14,280 --> 00:08:16,999
La gente se echa
Ia siesta eI domingo
128
00:08:17,200 --> 00:08:19,509
y t� vas por ah�
armando todo este baruIIo.
129
00:08:19,960 --> 00:08:22,076
� Cu�ntas veces te he dicho que
130
00:08:22,280 --> 00:08:24,635
Ias tapias no son seguras, joder?
131
00:08:28,680 --> 00:08:32,593
Har�s que se caigan, joder.
132
00:08:49,760 --> 00:08:53,469
Y oIv�date de Ia puta guerra.
Ya se acab�.
133
00:08:54,000 --> 00:08:55,911
Yo quiero oIvidarIa, joder.
134
00:08:56,120 --> 00:08:57,917
Todos queremos oIvidarIa.
135
00:08:58,960 --> 00:09:02,589
Miseria, anheIos, sacrificios,
136
00:09:03,360 --> 00:09:06,113
amargura y maIdad.
137
00:09:06,560 --> 00:09:10,439
Hay que erradicar eI maI.
Hay que erradicar eI maI.
138
00:09:10,680 --> 00:09:13,035
Hay que erradicar eI maI.
139
00:09:13,240 --> 00:09:15,117
No dejes que vueIva a suceder.
140
00:09:16,080 --> 00:09:18,310
Pasado y oIvidado.
141
00:09:19,480 --> 00:09:22,677
En un gIorioso domingo sangriento.
142
00:09:23,640 --> 00:09:25,312
En una tarde sangrienta.
143
00:09:26,040 --> 00:09:29,476
En un domingo sangriento,
en una tarde sangrienta.
144
00:09:44,160 --> 00:09:45,309
De aduIto,
145
00:09:45,520 --> 00:09:48,956
TuIse Luper se convertir�a
en escritor por defecto.
146
00:09:49,520 --> 00:09:52,751
Quiz� �I se consideraba
un naturaIista en esencia.
147
00:09:53,200 --> 00:09:55,316
Se form� como arque�Iogo.
148
00:09:55,520 --> 00:09:59,308
Quiz� sea importante que Ie veamos
sobre todo como coIeccionista.
149
00:09:59,880 --> 00:10:02,599
Dec�a que era
una especie de archivero.
150
00:10:02,880 --> 00:10:05,838
Admiraba especiaImente
a Ios coIeccionistas,
151
00:10:06,080 --> 00:10:08,548
Iexic�grafos, encicIopedistas
152
00:10:09,200 --> 00:10:12,829
y aqueIIos que intentaban
ordenar eI mundo
153
00:10:13,240 --> 00:10:14,389
bajo un sistema.
154
00:10:15,080 --> 00:10:16,957
Disfrutaba confeccionando Iistas.
155
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
CoIeccionaba,
cotejaba y cIasificaba
156
00:10:20,240 --> 00:10:23,949
nombres, im�genes, hechos,
vivencias, personajes, gente,
157
00:10:24,160 --> 00:10:27,516
prisiones, maIetas
y pedazos de carb�n.
158
00:10:44,840 --> 00:10:47,229
Hay 92 trozos de oro negro gaI�s
159
00:10:47,440 --> 00:10:49,715
en Ia primera maIeta de Luper.
160
00:10:50,560 --> 00:10:53,791
Cada trozo representa,
por su siIueta,
161
00:10:54,000 --> 00:10:55,479
superficie o textura,
162
00:10:55,680 --> 00:10:59,275
una monta�a que ser�a importante
en Ia vida de Luper.
163
00:11:00,640 --> 00:11:04,235
- � Qu� haces ah� dentro, Luper?
- L�rgate. Estoy ocupado.
164
00:11:07,120 --> 00:11:09,156
Luper no era un monta�ero
165
00:11:09,480 --> 00:11:12,040
y, seguramente,
exageramos este aspecto.
166
00:11:12,560 --> 00:11:15,358
Digamos que cada pedazo de carb�n,
167
00:11:15,720 --> 00:11:17,517
que representa eI saIario
de su padre,
168
00:11:17,720 --> 00:11:18,835
de su comunidad parentaI,
169
00:11:19,040 --> 00:11:22,669
su mitoIog�a de Ia infancia,
era un paisaje simb�Iico
170
00:11:23,040 --> 00:11:26,919
que Iuego descubrir�a
en aIguna parte deI mundo.
171
00:11:28,000 --> 00:11:31,834
Su coIecci�n de paisajes
empieza en Ias coIinas que pis�
172
00:11:32,040 --> 00:11:35,476
de ni�o junto aI r�o Usk y siguen
173
00:11:35,680 --> 00:11:39,195
con su primer viaje aI extranjero,
aI desierto deI Moab,
174
00:11:39,400 --> 00:11:41,072
en Utah, EE. UU.
175
00:11:49,760 --> 00:11:51,034
�Dios Santo!
176
00:11:51,720 --> 00:11:54,314
No jures, y menos en domingo.
177
00:11:55,040 --> 00:11:57,634
Pesas una toneIada,
Gordo ArbuckIe.
178
00:11:58,440 --> 00:11:59,759
He tra�do a mi novia.
179
00:12:05,400 --> 00:12:07,470
Encu�ntrame a Tigridia.
180
00:12:17,160 --> 00:12:19,116
La m�a no tiene ropa.
181
00:12:19,320 --> 00:12:20,958
Es porque va a ba�arse.
182
00:12:21,160 --> 00:12:23,515
Hace mucho fr�o
para ba�arse en Dinamarca.
183
00:12:23,960 --> 00:12:27,270
La tuya vive tan Iejos
que nunca Ia conocer�s.
184
00:12:27,600 --> 00:12:31,036
Tigridia es Ia hija de un mago.
LIeva zancos.
185
00:12:31,240 --> 00:12:34,835
- Sonr�e mucho.
- Porque es china e inescrutabIe.
186
00:12:35,240 --> 00:12:39,153
La m�a no IIeva ba�ador
porque es mitad pez.
187
00:12:40,360 --> 00:12:42,032
Se parece a tu madre.
188
00:12:42,240 --> 00:12:45,789
Me gusta tu madre.
Tiene Ias tetas grandes.
189
00:12:47,760 --> 00:12:50,638
� Qu� har�s m�s adeIante?
Si IIegas a ser mayor.
190
00:12:50,880 --> 00:12:54,793
92 objetos para representar
eI mundo. N�mero 15: Un beb�.
191
00:12:56,600 --> 00:13:00,513
No ser� minero, ni soIdado.
Me ir� aI extranjero.
192
00:13:01,360 --> 00:13:03,555
Yo me quedar� en
casa comiendo heIado.
193
00:13:03,760 --> 00:13:07,036
Ver� como haces cosas
desde Ia distancia. Escr�beme.
194
00:13:08,120 --> 00:13:09,633
Quiero encontrar cosas.
195
00:13:10,080 --> 00:13:13,117
- � Qu� cIase de cosas?
- Cosas perdidas.
196
00:13:13,880 --> 00:13:17,759
� Como qu�? �MaIetas? � Quieres
trabajar en objetos perdidos?
197
00:13:17,960 --> 00:13:21,191
Ciudades perdidas. Gente.
Hombres. Mujeres.
198
00:13:21,520 --> 00:13:24,273
�Mujeres?
Yo quiero besar a muchas.
199
00:13:24,480 --> 00:13:26,471
Yo tambi�n, yo tambi�n.
200
00:13:26,680 --> 00:13:28,591
Chicas gorditas que coman heIados.
201
00:13:28,800 --> 00:13:29,994
Acabar�s en Ia c�rceI.
202
00:13:30,200 --> 00:13:34,034
- � Como �sta?
- �Es una c�rceI? Habr� muchas.
203
00:13:36,760 --> 00:13:39,479
- �Te gustar�a ser prisionero?
- Mi padre es prisionero.
204
00:13:39,680 --> 00:13:43,036
- No es verdad.
- De Ios maIos recuerdos.
205
00:13:43,560 --> 00:13:45,232
- �Te refieres aI gas?
206
00:13:45,480 --> 00:13:46,799
Y de estar enamorado.
207
00:13:47,000 --> 00:13:49,389
�De tu madre?
�Eso es ser prisionero?
208
00:13:49,640 --> 00:13:50,595
M�s o menos.
209
00:13:56,880 --> 00:13:59,553
� C�mo es tu barbiIIa, Lupey?
210
00:14:00,800 --> 00:14:01,710
NormaI.
211
00:14:08,360 --> 00:14:11,716
� Qu� cIase de ojos tienes, Lupey?
212
00:14:12,840 --> 00:14:15,354
Joder, Marty, de Ios normaIes.
213
00:14:16,080 --> 00:14:19,789
Tengo que hacerIo bien.
Tengo que recordarIo.
214
00:14:22,000 --> 00:14:23,797
Me encargar� que te hagas mayor y
215
00:14:24,000 --> 00:14:25,911
vayas aI extranjero
a besar chicas.
216
00:14:27,600 --> 00:14:31,275
Y otras que no tendr�s que besar,
pero te pueden besar eIIas.
217
00:14:31,480 --> 00:14:33,198
� Con qui�n est�s habIando?
218
00:14:33,720 --> 00:14:36,837
Y encontrar cosas, cIaro.
Y ser prisionero.
219
00:14:37,520 --> 00:14:39,351
Si quieres.
220
00:14:40,120 --> 00:14:43,556
- Gracias, Marty.
- De nada.
221
00:14:44,080 --> 00:14:46,435
Te Io debo... considerando...
222
00:14:46,920 --> 00:14:50,071
HabIar soIo es eI primer s�ntoma
de fiebre de Ias trincheras.
223
00:14:50,280 --> 00:14:51,759
MaIdito KnockaveIIi.
224
00:14:52,200 --> 00:14:54,714
Los itaIianos son aIiados
cuando Ies conviene.
225
00:14:55,760 --> 00:14:57,034
L�rgate, Martino.
226
00:14:58,360 --> 00:15:00,555
TuIse est� castigado.
227
00:15:00,760 --> 00:15:04,469
Y ya os pod�is oIvidar
de Ia maIdita guerra. Se acab�.
228
00:15:04,680 --> 00:15:07,638
Quiero que Ia oIvid�is.
Todos queremos oIvidarIa.
229
00:15:08,400 --> 00:15:10,470
Pas� y est� oIvidada.
230
00:15:11,400 --> 00:15:13,072
En un gIorioso,
231
00:15:13,280 --> 00:15:16,238
sangriento domingo por Ia tarde.
232
00:15:19,440 --> 00:15:21,431
Fuera de aqu�.
233
00:15:27,480 --> 00:15:31,155
Estoy en Ia c�rceI.
Estoy muy ocupado.
234
00:15:32,720 --> 00:15:36,679
Estoy en Ia c�rceI.
Estoy muy ocupado.
235
00:15:45,360 --> 00:15:49,239
� Qu� es Ia amistad, Martino?
� Quieres compartir eI castigo?
236
00:15:49,440 --> 00:15:52,398
�Tambi�n te sientes cuIpabIe,
Martino KnockaveIIi?
237
00:15:59,880 --> 00:16:03,793
MaIeta n�mero 3: Las fotos de Luper.
238
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
Bien.
239
00:17:15,960 --> 00:17:18,599
Comeos eI heIado.
240
00:17:21,560 --> 00:17:22,834
Vamos, IamedIo.
241
00:17:23,560 --> 00:17:26,438
� Qu� estamos haciendo?
� Construir eI personaje?
242
00:17:26,640 --> 00:17:28,631
No, s�Io engordando.
243
00:17:32,120 --> 00:17:33,917
�Lamed, Iamed, Iamed!
244
00:17:35,160 --> 00:17:38,391
Vamos, Iamed, maIdita sea.
Sacad esas Ienguas
245
00:17:38,600 --> 00:17:40,830
y IamedIo, cabrones.
246
00:17:41,040 --> 00:17:42,712
Cuidado con esa Iengua.
247
00:17:44,440 --> 00:17:47,637
�Es necesaria esa provocaci�n?
248
00:17:47,840 --> 00:17:50,798
- No, imb�ciI pomposo.
- �A qui�n IIamas imb�ciI?
249
00:17:52,840 --> 00:17:53,750
�CaIIad!
250
00:17:55,160 --> 00:17:58,755
L�meIo, m�tete eI cucurucho
donde te quepa.
251
00:17:58,960 --> 00:18:00,075
L�rgate.
252
00:18:09,200 --> 00:18:12,033
TuIse Luper y su amigo y socio
Martino KnockaveIIi
253
00:18:12,240 --> 00:18:16,153
buscaron en Utah ciudades mormonas
perdidas en eI desierto.
254
00:18:17,240 --> 00:18:21,153
Luper estaba fascinado por
Ia reIigi�n m�s moderna deI oeste
255
00:18:21,480 --> 00:18:25,029
y c�mo hab�an mezcIado Ias
mitoIog�as modernas y antiguas.
256
00:18:25,640 --> 00:18:27,631
Sus vivencias en eI
Desierto deI Moab
257
00:18:28,240 --> 00:18:31,516
potenciaron su preocupaci�n
por Ia expIotaci�n deI paisaje.
258
00:18:31,720 --> 00:18:33,995
Empez� a considerar dos proyectos.
259
00:18:34,200 --> 00:18:38,113
Primero tuvo Ia idea de registrar
verticaIes en un paisaje
260
00:18:38,320 --> 00:18:41,153
de modo que mostraran
Ias rejiIIas que sugirieran
261
00:18:41,400 --> 00:18:45,029
y refIejaran Ia intervenci�n
humana en eI entorno naturaI.
262
00:18:45,400 --> 00:18:47,960
LIam� aI
proyecto Vertical Features.
263
00:18:48,400 --> 00:18:50,356
Las muestras
fotogr�ficas y f�Imicas
264
00:18:50,560 --> 00:18:52,312
que coIeccion� y edit� en Europa
265
00:18:53,400 --> 00:18:55,470
se perdieron en Ios a�os 50,
266
00:18:55,760 --> 00:18:59,639
para voIver a ser fiImadas
en Ios 70 por sus admiradores,
267
00:18:59,960 --> 00:19:02,076
en una poI�mica
coIecci�n tituIada:
268
00:19:02,280 --> 00:19:03,872
Vertical Features Remake.
269
00:19:12,880 --> 00:19:16,555
92 objetos para representar eI
mundo. N�mero 43: C�mara de cine.
270
00:19:18,680 --> 00:19:22,070
Deber�as saber, KnockaveIIi,
que un virus transparente,
271
00:19:22,280 --> 00:19:25,477
parecido a un gusano gordo
con ganchos, ha decidido vivir
272
00:19:25,680 --> 00:19:28,319
en este precioso, g�Iido
273
00:19:28,520 --> 00:19:30,351
y puro arroyo de monta�a.
274
00:19:30,680 --> 00:19:34,150
Un virus IIamado
''Entero OrificiaIis''.
275
00:19:34,600 --> 00:19:36,795
EI segundo proyecto,
infIuenciado por su estancia
276
00:19:37,000 --> 00:19:39,912
en eI Moab fue una ficci�n
antropoI�gica,
277
00:19:40,200 --> 00:19:43,715
una saga que document�
Ia invasi�n graduaI
278
00:19:43,920 --> 00:19:47,833
de un sector tranquiIo deI r�o
por un grupo de coIonos feroces.
279
00:19:48,040 --> 00:19:51,430
Y cIava sus ganchos
en Ia pared deI est�mago
280
00:19:51,640 --> 00:19:52,959
de donde no sueIe moverse.
281
00:19:53,160 --> 00:19:53,910
Una vez estabIecido...
282
00:19:54,120 --> 00:19:56,475
Quiz� Luper vio a KnockaveIIi
283
00:19:56,680 --> 00:19:59,240
como eI habitante
de Ias aguas tranquiIas,
284
00:19:59,440 --> 00:20:02,477
una especie de
deidad fIuviaI menor
285
00:20:02,720 --> 00:20:06,633
y Ia amenaza deI baciIo depredador
podr�a comprarse con Ia agresi�n
286
00:20:06,840 --> 00:20:10,515
de un ej�rcito enemigo
sobre una comunidad pac�fica.
287
00:20:11,200 --> 00:20:13,031
Ese fue eI trasfondo
de Ia peI�cuIa
288
00:20:13,240 --> 00:20:15,071
basada en Ia
investigaci�n de Luper
289
00:20:15,280 --> 00:20:16,952
y tituIada Water Wrackets.
290
00:20:17,160 --> 00:20:20,948
...le da igual que orificio
corporal va a utilizar para...
291
00:20:21,160 --> 00:20:24,550
Knockavelli
admiti� haberse ba�ado
292
00:20:24,760 --> 00:20:26,159
en un arroyo del Moab
293
00:20:26,360 --> 00:20:28,396
y contrajo una
disenter�a cr�nica.
294
00:20:28,880 --> 00:20:32,350
Aunque es dificil encontrar
ese arroyo en el Moab
295
00:20:32,560 --> 00:20:35,757
y los efectos de la disenter�a
eran muy oportunos
296
00:20:35,960 --> 00:20:38,793
para excusar la ausencia
repentina de Knockavelli
297
00:20:39,000 --> 00:20:42,310
en situaciones
que no le conven�an,
298
00:20:42,520 --> 00:20:44,476
le avergonzaban
o le eran hostiles.
299
00:20:45,440 --> 00:20:48,876
Luper visit� el Moab en 1934
300
00:20:49,280 --> 00:20:50,554
y tal vez ambos proyectos,
301
00:20:50,760 --> 00:20:52,478
VerticaI Features
y Water Wrackets
302
00:20:52,680 --> 00:20:55,319
ser�an un presagio
de lo que acontecer�a en Europa
303
00:20:55,520 --> 00:20:58,512
y tambi�n lo que ocurrir�a
en su propia vida.
304
00:20:58,960 --> 00:21:01,554
El d�a en el que
se rod� este 16mm
305
00:21:01,760 --> 00:21:03,512
fue un d�a de ajuste de cuentas.
306
00:21:20,640 --> 00:21:24,269
Luper coleccion� cartas de amor
que su padre envi� a su madre
307
00:21:24,480 --> 00:21:27,392
desde los campos de batalla de
Flandes en la I Guerra Mundial.
308
00:21:27,840 --> 00:21:29,876
Las cartas se convertir�an en
309
00:21:30,080 --> 00:21:32,514
vaIiosos objetos de coIeccionista.
310
00:21:33,400 --> 00:21:35,516
Se vendieron por primera vez en OsIo.
311
00:21:35,720 --> 00:21:37,358
MaIeta n�mero 4: Cartas de amor.
312
00:21:47,360 --> 00:21:48,236
Y bien,
313
00:21:48,880 --> 00:21:52,634
�c�mo se IIama, Sr. Peeper?
314
00:21:54,160 --> 00:21:57,436
TuIse Luper.
TuIse Henry PurceII Luper.
315
00:21:57,880 --> 00:22:01,395
� Y de d�nde es,
Sr. Henry PersiIIooper?
316
00:22:02,040 --> 00:22:03,837
- IngIaterra.
- �IngIaterra?
317
00:22:05,400 --> 00:22:09,109
Mi duIce PersiIIooper,
318
00:22:12,960 --> 00:22:15,679
no IIeva maquiIIaje, � verdad?
319
00:22:15,920 --> 00:22:19,754
� Qu� hace tan Iejos de casa?
320
00:22:19,960 --> 00:22:22,155
En nuestra comunidad mormona
temerosa de Dios.
321
00:22:22,360 --> 00:22:24,954
Temerosa, amada y feIiz comunidad.
322
00:22:30,000 --> 00:22:31,911
�ste es el rancho Hockmeister
323
00:22:32,120 --> 00:22:35,192
en el desierto del Moab
en verano de 2002.
324
00:22:35,840 --> 00:22:37,831
Fue aqu�, en mayo de 1934,
325
00:22:38,040 --> 00:22:41,953
unos 60 a�os antes, donde Luper
empez� su serie de aventuras
326
00:22:42,160 --> 00:22:44,196
con la familia Hockmeister.
327
00:22:51,440 --> 00:22:55,319
92 objetos para representar eI
mundo. N�mero 31 EI fIorero.
328
00:23:34,440 --> 00:23:37,318
Lo que sabemos de las aventuras
de Luper en el Moab
329
00:23:37,520 --> 00:23:39,750
proviene de Martino Knockavelli.
330
00:23:40,000 --> 00:23:43,913
Y el concepto de desierto
de Martino era literario.
331
00:23:45,120 --> 00:23:48,157
Empez� con Egipto
y sus pir�mides
332
00:23:48,400 --> 00:23:51,153
palmeras y
los m�rgenes del Sahara.
333
00:23:52,040 --> 00:23:54,838
Hab�a visto im�genes de M�xico
334
00:23:55,040 --> 00:23:57,270
y so�ado con haciendas
de estilo espa�ol
335
00:23:57,680 --> 00:24:00,478
rodeadas de cactus
en flor y olivos.
336
00:24:01,400 --> 00:24:05,075
Martino junt� sus conocimientos
acumulados del desierto
337
00:24:05,280 --> 00:24:08,716
y cre� una mezcla de
Luxor y M�xico
338
00:24:08,920 --> 00:24:12,196
influenciado por las
caracter�sticas reproducciones
339
00:24:12,400 --> 00:24:13,753
de las coloridas ilustraciones
340
00:24:13,960 --> 00:24:15,518
del calendario
de Maxfield Parrish
341
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
colgado en el ba�o de su abuela.
342
00:24:18,600 --> 00:24:20,830
�No ten�is mujeres en tu pa�s?
343
00:24:22,720 --> 00:24:24,870
Hay aIgunas, es cierto.
344
00:24:25,080 --> 00:24:28,914
� Qu� est�s mirando
en una propiedad privada?
345
00:24:29,320 --> 00:24:32,232
Tengo un amigo
que Ie gusta ir muy Iimpio.
346
00:24:32,720 --> 00:24:35,280
Y estoy haciendo una investigaci�n
347
00:24:36,760 --> 00:24:40,514
sobre Ios h�bitos de ba�o
de Ios habitantes de Utah.
348
00:24:42,720 --> 00:24:45,188
Luper sali� del desierto
349
00:24:45,400 --> 00:24:49,313
a cabaIIo por un barranco
fIanqueado por paImeras,
350
00:24:50,240 --> 00:24:52,390
no es exactamente
Ia imagen de SaIt Lake City.
351
00:24:52,600 --> 00:24:53,635
Pero, � qu� m�s da?
352
00:24:53,840 --> 00:24:55,592
EI mism�simo Joseph Smith habr�a
353
00:24:55,800 --> 00:24:57,756
estado contento
con estas im�genes,
354
00:24:58,680 --> 00:25:02,559
puesto que no distaban mucho
de esa mezcoIanza
355
00:25:02,760 --> 00:25:05,274
de sue�os b�bIicos
que �I hab�a inventado
356
00:25:05,480 --> 00:25:08,358
para su reci�n acu�ada reIigi�n.
357
00:25:08,680 --> 00:25:10,671
�No buscar�as una novia joven?
358
00:25:11,640 --> 00:25:15,553
Tetas de pera, trencitas
y un cuIito rosadito
359
00:25:15,760 --> 00:25:17,352
�para darIe
unos azotes en privado!
360
00:25:17,560 --> 00:25:18,879
�Cierra tu sucia boca, Percy!
361
00:25:19,080 --> 00:25:22,959
�Por qu�, ZeIke? �No recuerdas
cuando mojabas Ias bragas?
362
00:25:24,120 --> 00:25:27,999
Se Ia est� buscando.
DiIe que meta Ia cabeza en agua.
363
00:25:28,880 --> 00:25:30,836
Mejor en cristaIes rotos.
364
00:25:31,040 --> 00:25:31,836
MaIa, maIa, maIa.
365
00:25:32,080 --> 00:25:33,911
Busco ciudades perdidas.
366
00:25:34,120 --> 00:25:37,908
Si no hemos perdido ninguna,
�por qu� Ias busca?
367
00:25:38,200 --> 00:25:40,634
Creo que est� fisgoneando
368
00:25:40,840 --> 00:25:44,116
con un par de binocuIares
de primera caIidad...
369
00:25:44,320 --> 00:25:46,038
BinocuIares.
370
00:25:46,560 --> 00:25:47,879
...fabricados en AIemania.
371
00:25:48,080 --> 00:25:51,959
Compr� un mapa en SaIt Lake City
que marca varias ciudades mormonas
372
00:25:52,160 --> 00:25:55,072
perdidas entre Moab y SaIt Lake.
373
00:25:55,280 --> 00:25:59,114
Lugares espantosos,
con indios hostiIes, sin agua,
374
00:25:59,320 --> 00:26:03,199
escorpiones, rocas met�Iicas
y un caIor de miI demonios,
375
00:26:03,800 --> 00:26:05,995
que fueron abandonadas.
376
00:26:06,200 --> 00:26:09,556
- � Viene a recIamar aIgo?
- S�Io es un mir�n
377
00:26:09,800 --> 00:26:13,713
que ejercita su poIIa viendo
c�mo se Iava Ia mujer de otro.
378
00:26:14,920 --> 00:26:16,717
- �Es ingI�s?
- S�.
379
00:26:16,920 --> 00:26:19,514
�No tiene probIemas aII�?
380
00:26:19,840 --> 00:26:23,116
Me gustar�a saberIo
porque nosotros somos aIemanes.
381
00:26:24,320 --> 00:26:26,788
Creo que su puebIo
y nuestro puebIo
382
00:26:27,000 --> 00:26:29,036
no hacen buenas migas por ahora.
383
00:26:29,280 --> 00:26:30,872
- �No es cierto?
- Podr�a ser.
384
00:26:31,120 --> 00:26:32,758
Yo creo que es cierto.
385
00:26:34,280 --> 00:26:36,748
Si hubiera una guerra,
386
00:26:37,840 --> 00:26:39,671
�ganar�a IngIaterra, Sr. Loopey?
387
00:26:39,960 --> 00:26:42,952
Ganamos Ia �Itima vez.
Podr�amos hacerIo otra vez.
388
00:26:43,240 --> 00:26:47,119
- �Eso cree?
- � Y cu�I ser�a su posici�n?
389
00:26:47,400 --> 00:26:48,389
Luchar�a.
390
00:26:49,120 --> 00:26:51,076
- �Eso har�a?
- � Y por qu�?
391
00:26:51,360 --> 00:26:54,158
Para erradicar eI maI, cIaro.
392
00:26:57,600 --> 00:27:01,354
�Erradicar?
Eso suena agresivo, Sr. Luper.
393
00:27:01,960 --> 00:27:03,632
Como comunidad temerosa de Dios,
394
00:27:04,080 --> 00:27:07,038
seguro que comprenden f�ciImente
Io que Ies digo.
395
00:27:08,680 --> 00:27:10,318
Dudo que usted Iuchara.
396
00:27:13,320 --> 00:27:14,958
Dudo mucho que Iuchara.
397
00:27:17,880 --> 00:27:18,835
Ver�,
398
00:27:19,600 --> 00:27:23,513
a m� me parece que est�
muy, pero que muy verde.
399
00:27:27,560 --> 00:27:31,439
Tan verde, que no s�
por qu� ejercita Ia poIIa
400
00:27:32,440 --> 00:27:35,637
viendo como se ba�an
Ias mujeres en privado
401
00:27:36,240 --> 00:27:39,516
en nuestro precioso desierto
morm�n de SaIt Lake City,
402
00:27:40,440 --> 00:27:41,190
Utah,
403
00:27:42,520 --> 00:27:43,270
Am�rica,
404
00:27:44,440 --> 00:27:45,316
EE. UU.,
405
00:27:45,640 --> 00:27:46,595
eI universo.
406
00:27:50,760 --> 00:27:51,875
� Sabe una cosa?
407
00:27:54,560 --> 00:27:57,028
Dudo que tenga
una poIIa que ejercitar.
408
00:27:59,480 --> 00:28:00,993
Echemos un vistazo.
409
00:28:02,400 --> 00:28:04,994
Por eI amor de Dios, Percy.
Te Io dije, JuIian.
410
00:28:06,040 --> 00:28:09,032
- Estamos desayunando.
- Dios m�o, Percy.
411
00:28:09,240 --> 00:28:12,755
No se preocupe por Ias se�oras,
ya han visto muchas.
412
00:28:13,600 --> 00:28:16,990
Estamos bien servidos.
�Por qu� Ie iba a interesar?
413
00:28:23,280 --> 00:28:24,076
Vaya.
414
00:28:25,280 --> 00:28:29,193
Pues s� tiene una.
Una poIIa ingIesa. Qu� duIzura.
415
00:28:30,160 --> 00:28:32,196
Podr�amos hacerIa a�n m�s duIce.
416
00:28:39,040 --> 00:28:41,713
Una poIIa pegajosa
417
00:28:42,640 --> 00:28:46,269
para Ias moscas, avispas, bichos,
418
00:28:46,480 --> 00:28:48,914
garrapatas y mosquitos
419
00:28:49,600 --> 00:28:52,034
deI desierto
americano de CoIorado,
420
00:28:52,320 --> 00:28:54,834
Utah, EE. UU.
421
00:28:57,760 --> 00:29:01,196
En Ia estaci�n de VentimigIia,
en Ia frontera franco-itaIiana,
422
00:29:01,400 --> 00:29:05,313
ocurri� un incidente
eI 23 de agosto de 1941
423
00:29:05,520 --> 00:29:09,399
que careci� de difusi�n, pero
con un extra�o vaIor estad�stico.
424
00:29:09,720 --> 00:29:12,188
La estaci�n era un paso fronterizo
425
00:29:12,400 --> 00:29:14,118
de activistas poI�ticos
426
00:29:14,400 --> 00:29:18,234
y eI movimiento cIandestino
de refugiados y desertores.
427
00:29:18,440 --> 00:29:22,353
Entre eI ajetreo deI expreso
con destino Roma de Ias 15:15
428
00:29:22,800 --> 00:29:25,268
y eI tren regionaI
con destino Venecia de Ias 15:37
429
00:29:25,600 --> 00:29:27,352
un hombre y una mujerj�venes,
430
00:29:27,560 --> 00:29:29,516
sin pasaporte,
fueron arrestados.
431
00:29:30,080 --> 00:29:32,913
Les hicieron desnudarse.
Hubo disparos.
432
00:29:40,600 --> 00:29:41,999
Abusaron de la mujer.
433
00:29:42,760 --> 00:29:46,673
La ropa de los amantes fue
guardada en dos maletas iguales.
434
00:29:48,200 --> 00:29:50,270
Puede ser pura coincidencia
435
00:29:50,480 --> 00:29:53,916
que Ios 17 testigos de Ios
disparos murieran vioIentamente
436
00:29:54,520 --> 00:29:57,956
en Ios tres meses posteriores
en incidentes sin reIaci�n
437
00:29:58,160 --> 00:30:00,071
con Ia ejecuci�n de Ia estaci�n.
438
00:30:04,960 --> 00:30:07,315
Bueno, Sr. Luper eI ingI�s,
439
00:30:11,080 --> 00:30:12,672
� Qu� Ie parecen Ios americanos?
440
00:30:13,320 --> 00:30:14,150
Me caen bien.
441
00:30:17,320 --> 00:30:19,550
� Y Ios americanos aIemanes?
442
00:30:20,080 --> 00:30:21,718
No he visto muchos.
443
00:30:22,280 --> 00:30:25,556
Y tendr�an que abrir Ia boca
para reconocerIes por eI acento.
444
00:30:26,680 --> 00:30:29,513
Pues Ie gustan
Ias mujeres aIemanas.
445
00:30:38,320 --> 00:30:41,915
�Era verdad que busca
ciudades fantasmas?
446
00:30:42,480 --> 00:30:43,276
S�.
447
00:30:45,760 --> 00:30:49,196
�No buscaba nada m�s, Sr. Luper?
448
00:30:50,880 --> 00:30:53,599
Dijo que Ie interesaba
449
00:30:54,080 --> 00:30:55,991
Sodoma y Gomorra.
450
00:30:56,520 --> 00:31:00,229
�No querr�a decir con eso
que Ie interesa eI pecado?
451
00:31:02,280 --> 00:31:03,110
Ya sabe,
452
00:31:03,720 --> 00:31:07,349
mujeres, Iujuria, avaricia,
453
00:31:08,720 --> 00:31:10,153
mineraIes.
454
00:31:11,440 --> 00:31:15,194
Oro. �No estar� interesado
en eI oro o aIgo parecido,
455
00:31:15,400 --> 00:31:16,116
Se�or Luper,
456
00:31:18,440 --> 00:31:19,759
en estas monta�as,
457
00:31:21,040 --> 00:31:23,429
en este desierto?
458
00:31:24,000 --> 00:31:24,750
No.
459
00:31:31,160 --> 00:31:34,755
�Ha o�do habIar deI uranio?
460
00:31:37,280 --> 00:31:38,156
S�.
461
00:31:41,320 --> 00:31:44,790
�No estar�a
buscando uranio, Sr. Luper,
462
00:31:46,600 --> 00:31:47,430
verdad?
463
00:31:49,840 --> 00:31:51,068
� Se�or Luper?
464
00:31:52,960 --> 00:31:56,270
�Por aqu�? �Por eI Moab?
465
00:32:00,760 --> 00:32:02,432
� Uranio?
466
00:32:03,560 --> 00:32:05,790
�EI n�mero at�mico 92?
467
00:32:07,200 --> 00:32:09,350
ImposibIe de conseguir
en estado puro,
468
00:32:09,560 --> 00:32:12,074
pero un ge�Iogo sabe d�nde buscar.
469
00:32:13,440 --> 00:32:15,078
Su s�mboIo: Ia gran U.
470
00:32:16,200 --> 00:32:18,156
U de �tiI.
471
00:32:19,120 --> 00:32:22,829
Utah, Estados Unidos de Am�rica
472
00:32:23,800 --> 00:32:26,917
y Utop�a.
473
00:32:30,360 --> 00:32:31,634
� Uranio?
474
00:32:33,160 --> 00:32:35,549
HueIe a sucio,
475
00:32:36,480 --> 00:32:37,595
como eI semen.
476
00:32:38,440 --> 00:32:41,876
Sabe grasiento, como Ia sangre.
477
00:32:44,160 --> 00:32:45,832
Met�foras poderosas, � eh?
478
00:32:47,800 --> 00:32:48,994
�Lo ha visto,
479
00:32:51,120 --> 00:32:52,473
oIido
480
00:32:55,360 --> 00:32:56,679
o saboreado?
481
00:33:01,440 --> 00:33:05,274
Si Ie interesara podr�a
ser comprensivo.
482
00:33:05,480 --> 00:33:08,597
Podr�amos encontrar eI modo
de subvencionar su b�squeda.
483
00:33:09,520 --> 00:33:13,308
Podr�amos comprarIe
un sombrero para eI desierto.
484
00:33:14,560 --> 00:33:16,835
Me gustan Ios hombres con tripita,
485
00:33:17,600 --> 00:33:20,558
como si estuvieran
embarazados de tres meses.
486
00:33:24,400 --> 00:33:25,389
Eso Ios centra.
487
00:33:26,600 --> 00:33:28,875
Les da gravidez.
488
00:33:29,360 --> 00:33:31,157
Te centra en Io que hay debajo.
489
00:33:34,120 --> 00:33:36,031
� Qu� me dice a eso?
490
00:33:53,040 --> 00:33:55,998
No es un gran conversador,
� verdad Sr. Luper?
491
00:33:57,040 --> 00:33:59,156
Me da eI soI en Ios ojos.
492
00:33:59,360 --> 00:34:03,273
Me pican Ios insectos.
No soy ge�Iogo
493
00:34:03,480 --> 00:34:06,233
y tengo Ios pantaIones
por Ios tobiIIos.
494
00:34:08,000 --> 00:34:09,319
S�, tiene raz�n.
495
00:34:10,480 --> 00:34:12,118
Somos maIos anfitriones,
496
00:34:12,520 --> 00:34:15,273
no es aIgo habituaI
entre Ios mormones.
497
00:34:23,440 --> 00:34:27,149
Ya Ie hemos apartado
bastante de su investigaci�n
498
00:34:28,880 --> 00:34:30,871
sobre Ias ciudades fantasmas
499
00:34:32,080 --> 00:34:34,230
de origen morm�n.
500
00:34:39,680 --> 00:34:41,557
Puede irse, Se�or Luper.
501
00:34:43,960 --> 00:34:45,109
Puede irse.
502
00:35:24,760 --> 00:35:27,513
Hay un largo camino
desde aqu� a cualquier parte.
503
00:35:29,800 --> 00:35:31,552
Podr�a llevarle.
504
00:35:34,640 --> 00:35:37,871
Como quiera, pero no creo
que llegue a ninguna parte
505
00:35:38,080 --> 00:35:41,959
sobre todo antes
que caiga la noche cerrada.
506
00:35:45,720 --> 00:35:47,358
InsoIaci�n.
507
00:35:48,920 --> 00:35:52,276
Muchos extranjeros
sufren insoIaciones.
508
00:35:52,960 --> 00:35:54,029
�No tiene sombrero?
509
00:35:57,160 --> 00:36:00,755
Dicen que hay animaIes ah� arriba
510
00:36:01,720 --> 00:36:04,518
con maIos coImiIIos, maI aIiento
511
00:36:04,720 --> 00:36:06,073
y maIos modos.
512
00:36:08,720 --> 00:36:12,110
Podr�a pisar
una criatura enroscada
513
00:36:12,320 --> 00:36:14,675
eI soI ardiente.
514
00:36:17,760 --> 00:36:19,876
Puede hacer mucho fr�o de noche.
515
00:36:20,360 --> 00:36:22,191
Un fr�o g�Iido, �sabe?
516
00:36:22,440 --> 00:36:23,998
Puede tiritar de fr�o.
517
00:36:24,960 --> 00:36:28,396
Y no IIeva mucha ropa,
como hemos podido ver.
518
00:36:29,600 --> 00:36:32,068
Ya me ha causado
bastantes probIemas.
519
00:36:33,320 --> 00:36:34,435
�Eso cree?
520
00:36:39,920 --> 00:36:42,150
HueIe a duIce.
521
00:36:43,560 --> 00:36:47,473
� Qu� se siente aI tener aIgo
tan pegajoso entre Ias piernas?
522
00:36:49,920 --> 00:36:52,957
Ser� mejor que no manche
eI coche de mi padre.
523
00:36:54,120 --> 00:36:55,075
� Su padre?
524
00:36:55,640 --> 00:36:57,153
A ver si Io adivina.
525
00:36:58,360 --> 00:37:00,794
Si�ntese encima de aIgo.
526
00:37:02,520 --> 00:37:04,272
� Qu� taI su camisa?
527
00:38:06,720 --> 00:38:08,392
Buenos d�as, Srta. Hockmeister.
528
00:38:09,160 --> 00:38:12,755
Baje deI coche. Le arrestamos
por acostarse con una menor.
529
00:38:13,840 --> 00:38:15,114
Eso no es cierto.
530
00:38:15,320 --> 00:38:18,949
�EI qu�? � Que no se ha acostado
o que no es una menor?
531
00:38:26,160 --> 00:38:28,993
- Tenemos pruebas.
- � O es esto suyo?
532
00:38:30,280 --> 00:38:32,555
Entonces pertenecen
a Passion Hockmeister.
533
00:38:32,880 --> 00:38:36,395
Pues s�, creo que eso es m�o.
534
00:38:36,600 --> 00:38:37,953
Vaya, vaya, se�or.
535
00:38:38,160 --> 00:38:41,197
Preferir�a pasear por Ia Iuna
que estar en su peIIejo.
536
00:38:41,480 --> 00:38:45,189
Quiz� ya haya paseado
por Ia Iuna, Tartar Stringy.
537
00:38:57,480 --> 00:39:00,472
Cuando HitIer visit� Roma
en mayo de 1938,
538
00:39:00,920 --> 00:39:04,230
una correspondencia por postaI,
reconstruida en 1987,
539
00:39:04,680 --> 00:39:08,036
reveI� un archivo en eI Vaticano
de materiaI censurado,
540
00:39:08,360 --> 00:39:11,079
en Ias bodegas deI Edificio
de V�ctor ManueI.
541
00:39:11,280 --> 00:39:13,589
Tres oficiaIes aIemanes descubrieron
542
00:39:13,880 --> 00:39:16,110
una maIeta de art�cuIos pornogr�ficos
543
00:39:16,400 --> 00:39:17,958
que provoc� una disputa
544
00:39:18,160 --> 00:39:20,310
en Ia que muri� un soIdado itaIiano.
545
00:39:21,320 --> 00:39:25,233
Se pidi� una investigaci�n
pero Ia maIeta desapareci�
546
00:39:25,880 --> 00:39:29,793
para ser redescubierta en eI
Edificio V�ctor ManueI en Ios 80
547
00:39:30,000 --> 00:39:33,709
durante eI rodaje de
''EI vientre deI arquitecto,''
548
00:39:33,920 --> 00:39:36,878
cuya historia originaI
sobre eI fascismo arquitect�nico
549
00:39:37,080 --> 00:39:39,799
fue escrita por Luper en 1945,
550
00:39:40,000 --> 00:39:41,877
durante su encarceIamiento
en Roma.
551
00:40:12,520 --> 00:40:15,796
Quiz� Luper fuera, y Io siga
siendo, un prisionero naturaI.
552
00:40:16,560 --> 00:40:17,913
LIeg� a afirmar eso mismo.
553
00:40:18,120 --> 00:40:20,759
Sugiri� que pod�a haber aIgo en �I
554
00:40:20,960 --> 00:40:23,269
que Ie predispusiera
a ser un prisionero.
555
00:40:23,760 --> 00:40:25,716
�Acaso, dijo, es aIgo tan inusuaI?
556
00:40:30,720 --> 00:40:33,917
Luper conoci� y reconoci�
a mucha gente
557
00:40:34,120 --> 00:40:37,078
que fue prisionera
de una u otra cosa. Recuerdos.
558
00:40:37,280 --> 00:40:40,636
Tiempo. NostaIgia.
Lugares. Una persona.
559
00:40:40,840 --> 00:40:43,752
Una reIaci�n. Una obsesi�n.
560
00:40:43,960 --> 00:40:46,349
Dinero. Sexo.
561
00:40:46,680 --> 00:40:48,989
Sugiri� que todos
tenemos un carceIero.
562
00:40:49,480 --> 00:40:51,516
No se jactaba, ni criticaba.
563
00:40:51,720 --> 00:40:54,234
Ni era un comentario compensatorio
de un hombre
564
00:40:54,440 --> 00:40:57,591
cuya prisi�n
fue casi siempre f�sica.
565
00:40:58,000 --> 00:40:59,558
Era un hecho.
566
00:40:59,960 --> 00:41:03,748
Para Luper era tan evidente,
que ni Io consideraba un hecho.
567
00:41:04,280 --> 00:41:06,669
Un hecho se afianza
por su reIevancia.
568
00:41:06,880 --> 00:41:09,713
Ser un prisionero
en medio de esa cotidianidad
569
00:41:10,120 --> 00:41:11,633
ni siquiera era destacabIe.
570
00:41:11,840 --> 00:41:14,400
Por aIIanamiento,
muIta de un d�Iar.
571
00:41:20,840 --> 00:41:24,753
Luper dijo que si ser prisionero
era Ia condici�n humana,
572
00:41:25,360 --> 00:41:27,351
entonces m�s Ie vaIdr�a
acostumbrarse.
573
00:41:28,120 --> 00:41:30,588
UtiIizarIo. SacarIe partido.
574
00:41:31,360 --> 00:41:34,591
A Luper Ie interesaba
convertir eI ser prisionero
575
00:41:35,320 --> 00:41:36,435
en un arte.
576
00:41:38,920 --> 00:41:42,117
- Y ahora un deIito grave.
- � Cu�I?
577
00:41:42,440 --> 00:41:45,830
- Voyeurismo.
- �Es un crimen especiaI morm�n?
578
00:41:46,160 --> 00:41:47,115
Podr�a serIo.
579
00:41:47,680 --> 00:41:50,797
Es como robar con Ios ojos.
LIevado por eI sexo.
580
00:41:51,760 --> 00:41:53,591
�Tiene eI pasaporte en regIa?
581
00:42:27,160 --> 00:42:28,275
Sin fianza.
582
00:42:28,840 --> 00:42:30,751
- � Sin fianza?
- Sin fianza.
583
00:42:32,600 --> 00:42:35,398
Piense d�nde iba a dormir
y cenar esta noche.
584
00:42:48,800 --> 00:42:49,994
No pasa nada.
585
00:42:50,720 --> 00:42:53,598
Vivimos en eI desierto,
pero Dios nos dio agua.
586
00:42:54,000 --> 00:42:56,594
Somos IiberaIes con eI agua.
587
00:42:57,760 --> 00:42:59,432
�Hay aIgo m�s ah�?
588
00:42:59,840 --> 00:43:00,875
Un pez.
589
00:43:02,520 --> 00:43:05,034
- � Qu� cIase de pez?
- EI de Ia cena de esta noche.
590
00:43:14,960 --> 00:43:17,554
No, no se ahoga. Se est� ba�ando.
591
00:43:20,000 --> 00:43:23,117
Una trucha ahumada con saIsa.
592
00:43:24,800 --> 00:43:25,676
� Con qu�?
593
00:43:26,080 --> 00:43:28,389
Guisantes con pimientos
594
00:43:28,640 --> 00:43:31,154
un poco de caIabaza
595
00:43:31,520 --> 00:43:34,478
y un chorrito de whisky
para darIe sabor.
596
00:43:42,720 --> 00:43:44,631
Mam� Fender ten�a habiIidad
con Ios peces.
597
00:43:44,840 --> 00:43:48,674
AIgo poco com�n a 1.700 kiI�metros
deI mar en un desierto sin r�os.
598
00:43:49,280 --> 00:43:53,193
De joven, Fender era conocida
como Ia mujer insecto,
599
00:43:53,960 --> 00:43:56,554
Ia devota Dama Mormona
de Ios Bichos.
600
00:43:56,760 --> 00:44:00,514
No Ie asustaba
Ia s�ptima pIaga de Egipto.
601
00:44:01,200 --> 00:44:03,316
Ahora era conocida por Ios peces.
602
00:44:21,320 --> 00:44:25,677
MaIeta n�mero 8: Pez.
603
00:44:58,480 --> 00:44:59,833
Los antiguos mormones
604
00:45:00,200 --> 00:45:03,192
cruzaron eI AtI�ntico
en un submarino desde PaIestina.
605
00:45:04,960 --> 00:45:07,155
Joseph Smith
Ies asent� en Kentucky.
606
00:45:08,480 --> 00:45:12,314
Luego, Brigham Young Ies IIev�
aI oeste, aIej�ndoIos deI mar.
607
00:45:13,840 --> 00:45:15,717
LIegaron a SaIt Lake City.
608
00:45:17,920 --> 00:45:20,593
Como eI Iago era
tan grande y saIado,
609
00:45:21,880 --> 00:45:23,950
creyeron haber encontrado eI mar.
610
00:45:25,600 --> 00:45:29,354
Siempre quisieron reconstruir
PaIestina y Ia Tierra Santa.
611
00:45:30,920 --> 00:45:31,670
Sabe,
612
00:45:32,560 --> 00:45:35,518
una nueva Judea junto aI mar
en Ios EE. UU.
613
00:45:40,880 --> 00:45:42,472
Creyeron,
614
00:45:42,840 --> 00:45:45,957
que contaban con eI paisaje
adecuado para hacerIo.
615
00:45:47,240 --> 00:45:50,198
EI paisaje es muy importante
para Ios mormones.
616
00:45:52,040 --> 00:45:55,157
Construyeron ciudades preciosas
en eI desierto.
617
00:45:57,920 --> 00:45:59,638
La mayor�a ya han desaparecido.
618
00:46:01,720 --> 00:46:02,630
Bien...
619
00:46:04,520 --> 00:46:06,590
Eso fue hace tiempo.
620
00:46:22,640 --> 00:46:23,914
�De d�nde ha sacado eso?
621
00:46:25,040 --> 00:46:26,075
De mi madre
622
00:46:27,200 --> 00:46:28,918
y su madre antes que eIIa.
623
00:46:31,320 --> 00:46:32,116
Sabe,
624
00:46:33,000 --> 00:46:35,798
ni Ios Fenders ni Ios HaIIises
hemos visto eI mar.
625
00:46:37,440 --> 00:46:38,668
� C�mo es?
626
00:46:38,960 --> 00:46:40,029
�Lo ha visto?
627
00:46:42,280 --> 00:46:45,875
Si tuviera aIgo con que
dibuj�rseIo, se Io mostrar�a.
628
00:46:49,080 --> 00:46:52,868
Con Ia IIegada de Luper, Mam�
Fender tuvo tres ideas en una.
629
00:46:53,800 --> 00:46:56,075
Estudiar Ios mares deI mundo.
630
00:46:56,280 --> 00:46:58,111
�se era un deseo muy cIaro.
631
00:46:58,800 --> 00:47:02,236
CompIacer a un extra�o
que se parec�a aI �ngeI Moroni,
632
00:47:02,560 --> 00:47:04,551
o quiz� compIacer
aI mismo �ngeI Moroni.
633
00:47:04,960 --> 00:47:08,714
Y compIacer a su difamada
y perdida hace tiempo,
634
00:47:09,120 --> 00:47:10,155
Ruby Hockmeister.
635
00:47:11,400 --> 00:47:14,119
Mam� Fender sac� una maIeta
de debajo de su cama
636
00:47:14,320 --> 00:47:16,197
e hizo una gran presentaci�n.
637
00:47:17,160 --> 00:47:19,720
Luper estaba
dispuesto a homenajear
638
00:47:19,920 --> 00:47:22,354
Ias tres ideas de Mam� Fender
aI mismo tiempo.
639
00:47:23,400 --> 00:47:24,799
Pertenec�an a Ruby.
640
00:47:25,320 --> 00:47:27,880
Era dibujante. Nunca paraba.
641
00:47:28,800 --> 00:47:30,711
Percy quem� todos sus dibujos.
642
00:47:33,440 --> 00:47:37,069
Siete d�cimas partes de Ia
superficie terrestre son agua.
643
00:47:37,960 --> 00:47:40,952
Nueve d�cimas partes
deI cuerpo son agua.
644
00:47:41,720 --> 00:47:44,075
Todos nacemos
en eI I�quido amni�tico.
645
00:47:44,640 --> 00:47:48,428
Para acompa�ar nuestras emociones,
cuando re�mos y cuando IIoramos,
646
00:47:49,160 --> 00:47:50,593
nuestros ojos se mojan.
647
00:47:51,600 --> 00:47:55,434
Uno pensar�a que eI animaI
m�s Iisto deber�a ser un pez.
648
00:47:56,160 --> 00:47:59,391
Hay una teor�a que dice
que Ios monos aprendieron a nadar
649
00:47:59,760 --> 00:48:03,435
y como eI peIo
en eI agua pesa demasiado,
650
00:48:03,680 --> 00:48:06,035
eI primer hombre saIi� deI agua
651
00:48:06,240 --> 00:48:10,153
hace un miII�n de a�os,
tras perder eI peIo.
652
00:48:11,760 --> 00:48:13,830
Joseph Smith dec�a Io mismo.
653
00:48:14,480 --> 00:48:16,391
EI bautismo originaI.
654
00:48:18,680 --> 00:48:22,593
Hubo una �poca en la que Luper
se comparaba con un caracol.
655
00:48:23,160 --> 00:48:25,720
Los caracoles
son independientes.
656
00:48:26,160 --> 00:48:30,073
Luper estudi� Ios caracoIes.
EI caracoI es hermafrodita.
657
00:48:30,440 --> 00:48:33,671
LIeva a cuestas su propia casa,
su propia maIeta.
658
00:48:34,320 --> 00:48:35,958
Su propia prisi�n.
659
00:48:36,480 --> 00:48:39,392
Est� preparado
para vivir casi donde sea.
660
00:48:40,200 --> 00:48:42,760
Tan s�Io necesita
un poco de humedad.
661
00:48:43,320 --> 00:48:46,153
No demasiada Iuz.
No demasiado soI.
662
00:48:46,760 --> 00:48:48,512
Les gusta Ia Iuz de Ia Iuna.
663
00:48:49,200 --> 00:48:50,997
Las condiciones ideaIes
de una prisi�n.
664
00:48:52,240 --> 00:48:53,753
Luper so�� un proyecto
665
00:48:53,960 --> 00:48:55,473
en eI que se
reconociera aI caracoI
666
00:48:55,680 --> 00:48:56,954
como eI cataIizador deI mundo,
667
00:48:57,360 --> 00:48:59,749
deshaci�ndose deI materiaI
de desperdicio
668
00:48:59,960 --> 00:49:03,236
y responsabiIiz�ndose
de Ia Iimpieza deI pIaneta.
669
00:49:03,440 --> 00:49:06,512
Este materiaI se incorporar�a
Iuego en Ios a�os 80
670
00:49:06,720 --> 00:49:09,518
en una peI�cuIa tituIada Zoo.
671
00:49:09,880 --> 00:49:11,871
Pero Luper tambi�n reconoci�
672
00:49:12,080 --> 00:49:14,640
que eI caracoI era
eI burgu�s por exceIencia.
673
00:49:14,840 --> 00:49:18,594
Siempre viviendo en casa.
Pero viviendo en cuaIquier parte.
674
00:49:19,360 --> 00:49:22,716
Dado que no tuvo hogar
durante un Iargo periodo,
675
00:49:23,240 --> 00:49:26,755
eI hogar y eI refugio de Luper
fue su maIeta.
676
00:49:27,400 --> 00:49:29,231
Caracter�sticas. �AItura?
677
00:49:29,960 --> 00:49:31,712
- Seis pies.
- �Peso?
678
00:49:32,400 --> 00:49:34,914
- Doce piedras y media.
- � Qu� es una piedra?
679
00:49:36,160 --> 00:49:38,196
175 Iibras.
680
00:49:38,800 --> 00:49:40,916
Deme su ropa. Necesita un Iavado.
681
00:49:41,680 --> 00:49:42,795
CoIor deI peIo.
682
00:49:43,800 --> 00:49:44,596
Rubio.
683
00:49:45,200 --> 00:49:46,030
ReIigi�n.
684
00:49:47,600 --> 00:49:48,476
Sin reIigi�n.
685
00:49:49,240 --> 00:49:51,993
Segunda oportunidad. �ReIigi�n?
686
00:49:53,920 --> 00:49:54,670
Sin reIigi�n.
687
00:49:54,960 --> 00:49:58,714
� Sin reIigi�n? � Un mono pagano?
688
00:49:59,560 --> 00:50:00,834
No necesariamente.
689
00:50:01,080 --> 00:50:04,789
Yo fui metodista
hasta que vi eI m�todo y Io dej�.
690
00:50:05,600 --> 00:50:09,275
� Qu� se ha hecho?
�Le hemos asustado?
691
00:50:10,720 --> 00:50:11,835
Es mieI.
692
00:50:12,960 --> 00:50:15,838
�MieI? �Los ingIeses mean mieI?
693
00:50:16,120 --> 00:50:18,554
He visto cosas peores.
Cuando Joe y Tom cazaban osos...
694
00:50:18,760 --> 00:50:19,909
�C�IIate!
695
00:50:20,120 --> 00:50:20,916
Qu�teseIos.
696
00:50:21,440 --> 00:50:24,830
No Ie preguntar�
por qu� se pone mieI en su cosita.
697
00:50:25,640 --> 00:50:29,474
Intruso, mujeriego, mir�n,
698
00:50:29,680 --> 00:50:33,593
escritorucho, desfigurador
de Ia propiedad, mea mieI
699
00:50:33,800 --> 00:50:36,473
y hombre mono pagano.
700
00:50:36,840 --> 00:50:39,070
A ver si Ie
encuentro unos caIzones.
701
00:50:39,360 --> 00:50:42,352
�Ning�n mono pagano
IIevar� mis caIzonciIIos!
702
00:50:43,760 --> 00:50:46,832
Sus cr�menes, Luper,
son cada vez peores.
703
00:50:47,640 --> 00:50:50,757
Levante, para que podamos
reconocerIe en eI infierno
704
00:50:50,960 --> 00:50:53,269
porque yo en cambio
soy un hombre reIigioso,
705
00:50:53,960 --> 00:50:57,509
pero me gusta eI maI demasiado
como para querer ir aI cieIo.
706
00:50:57,720 --> 00:51:01,269
Quiero reconocerte para fIageIarte
por no tener reIigi�n
707
00:51:01,560 --> 00:51:04,154
y ser un mono pagano.
708
00:51:07,360 --> 00:51:10,716
PonIe una W de prisionero
de fin de semana
709
00:51:11,160 --> 00:51:13,071
y PT por pervertido y tarado.
710
00:51:13,400 --> 00:51:16,392
Y Ias iniciaIes: T.L.
711
00:51:17,080 --> 00:51:19,992
S�Io tengo una T.
712
00:51:20,640 --> 00:51:22,551
Pues V de voyeur.
713
00:51:22,840 --> 00:51:26,116
- � Qu� significa eso?
- AIguien que mira cuando no debe.
714
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
Una buena definici�n de fot�grafo.
715
00:51:30,320 --> 00:51:31,469
� Y eI n�mero?
716
00:51:32,240 --> 00:51:34,993
Pon un n�mero aIto,
que parezca que tenemos trabajo.
717
00:51:36,240 --> 00:51:39,471
Eso parece peIigroso,
un deIito de verdad.
718
00:51:40,000 --> 00:51:42,992
Demasiado para aIguien
con esa cara de ni�o.
719
00:51:44,400 --> 00:51:48,234
Los paganos son peIigrosos.
Propician Iibertades no deseadas.
720
00:51:48,440 --> 00:51:51,989
Pensamiento Iibre, amor Iibre,
poI�tica Iibre, Ieche Iibre.
721
00:51:52,960 --> 00:51:53,836
�Leche?
722
00:51:54,360 --> 00:51:57,830
Y no se aproveche.
No quiero que se crea importante.
723
00:51:58,040 --> 00:52:00,508
Hemos tenido aqu�
a viIIanos de verdad.
724
00:52:00,720 --> 00:52:03,553
Le har�an picadiIIo, extranjero.
725
00:52:04,040 --> 00:52:07,237
No andamos escasos
de buenos pecadores.
726
00:52:08,160 --> 00:52:10,355
Ser extranjero es un pecado.
727
00:52:11,640 --> 00:52:15,110
�Por qu� se agarra a esa maIeta?
728
00:52:15,720 --> 00:52:18,553
� Qu� tiene dentro?
Est� IIena de agujeros.
729
00:52:19,920 --> 00:52:23,515
La Sra. Fender dice que busca
eI oro perdido de Ios mormones.
730
00:52:23,720 --> 00:52:27,315
�Es esa Ia maIeta para eI oro?
Podr�a perderIo por Ios agujeros.
731
00:52:28,000 --> 00:52:30,719
- � Usted cree en todo eso?
- Podr�a ser.
732
00:52:33,440 --> 00:52:37,035
Sr. Fender, quiero ver
aI hombre que arrest�.
733
00:52:38,280 --> 00:52:41,317
ImposibIe,
tenemos �rdenes deI Sr. Percy.
734
00:52:41,520 --> 00:52:44,080
Yo me encargar� deI Sr. Percy.
735
00:52:48,560 --> 00:52:50,232
�Puede encargarse usted de m�?
736
00:53:00,400 --> 00:53:03,870
Yo tambi�n quiero una fotograf�a,
Sr. Mastersinger.
737
00:53:04,120 --> 00:53:05,269
No puede hacer eso.
738
00:53:54,440 --> 00:53:57,989
Ahora empiezan a parecer
unos j�venes amantes.
739
00:53:58,200 --> 00:54:01,636
Ahora empiezan a parecer
unos j�venes amantes.
740
00:54:02,160 --> 00:54:04,674
Los he fotografiado de todas cIases.
741
00:54:05,160 --> 00:54:07,310
Tarifas especiaIes para amantes.
742
00:54:07,520 --> 00:54:08,999
Se podr�an...
743
00:54:09,200 --> 00:54:11,111
se podr�an... en aIgunos casos,
744
00:54:11,360 --> 00:54:14,079
IIamar fotos de boda.
745
00:54:14,360 --> 00:54:18,194
Una prueba de que dos personas
han tomado Ios votos.
746
00:54:18,960 --> 00:54:20,916
Aunque aIgunas veces no saIe bien.
747
00:54:21,120 --> 00:54:24,430
He fotografiado
a toda esta comunidad:
748
00:54:24,640 --> 00:54:27,677
AIcaIdes, sheriffs,
749
00:54:27,880 --> 00:54:31,589
concejaIes, queridas, esposas,
750
00:54:32,120 --> 00:54:34,793
mujeres decentes,
mujeres indecentes,
751
00:54:35,000 --> 00:54:38,834
segundas esposas,
b�gamos, poI�gamos,
752
00:54:39,320 --> 00:54:43,233
amantes fugados, ad�Iteros,
753
00:54:43,560 --> 00:54:47,109
y sus hijos. Muchos, muchos ni�os.
754
00:54:47,560 --> 00:54:50,677
Enfermos y sanos. Y muertos.
755
00:54:51,720 --> 00:54:54,154
Nada guapos, medianamente guapos
756
00:54:54,360 --> 00:54:58,239
y tan guapos que
son como angeIitos.
757
00:55:00,160 --> 00:55:02,469
Por ejempIo su cu�ada,
Ia peque�a Ruby.
758
00:55:02,680 --> 00:55:03,908
Cuidado, Joe.
759
00:55:04,360 --> 00:55:07,477
Preciosa. Preciosa. Preciosa.
760
00:55:07,800 --> 00:55:09,028
Cuidado, Joe.
761
00:55:09,560 --> 00:55:13,473
La acusaron de bIasfemia.
762
00:55:14,440 --> 00:55:18,353
�Es imposibIe! He tomado
muchas fotos de esa ni�a.
763
00:55:19,720 --> 00:55:22,951
EI objetivo se obsesion� con eIIa.
764
00:55:23,560 --> 00:55:27,030
Ahora me gustar�a ver
esas fotos, Sr. Mastersinger.
765
00:55:27,360 --> 00:55:30,477
Y mientras esperamos,
usaremos Ia cama.
766
00:55:30,800 --> 00:55:32,552
Supongo que a�n estar� caIiente.
767
00:55:41,480 --> 00:55:44,836
- �Por qu� Io has hecho?
- �No es obvio?
768
00:55:45,280 --> 00:55:49,159
Quer�a verte en un Iugar
donde no nos moIestaran.
769
00:55:50,200 --> 00:55:52,077
� Qu� mejor que
eI nido deI sheriff?
770
00:55:54,000 --> 00:55:57,197
Estoy en un buen I�o.
Tendr�s que expIic�rseIo.
771
00:55:57,400 --> 00:56:00,756
No hay nada que expIicar.
772
00:56:01,640 --> 00:56:05,030
Y no excites pensando
que te foIIas a una menor
773
00:56:05,240 --> 00:56:07,674
porque cumpI� 18 en abriI.
774
00:56:08,160 --> 00:56:11,357
EI uno de abriI.
Soy mayor de edad.
775
00:56:16,480 --> 00:56:18,118
� Sabes qu� significa eso?
776
00:56:18,640 --> 00:56:21,313
Que mi padre era muy patriota.
777
00:56:21,520 --> 00:56:23,192
Un aut�ntico patriota.
778
00:56:23,480 --> 00:56:27,155
Un americano que me convirti�
en toda una americana.
779
00:56:28,160 --> 00:56:30,116
Me concibieron eI 4 de juIio.
780
00:56:31,760 --> 00:56:33,796
Sigues sin creerme, � verdad?
781
00:56:34,880 --> 00:56:36,074
No te asustes.
782
00:56:36,880 --> 00:56:40,589
Las mormonas son siempre
menores para Ios desconocidos.
783
00:56:41,120 --> 00:56:42,917
Los ingIeses madur�is despacio.
784
00:56:43,520 --> 00:56:45,909
Los mormones vivimos
en eI presente.
785
00:56:46,120 --> 00:56:48,315
Joseph Smith era
un hombre deI presente.
786
00:56:48,520 --> 00:56:51,512
Hay que vivir as�,
porque eI infierno
787
00:56:51,720 --> 00:56:54,951
ser� tan aburrido como sentarse
en eI desierto con Ias serpientes
788
00:56:55,160 --> 00:56:57,993
y Ios indios borrachos.
Ya tenemos bastante de eso.
789
00:56:58,200 --> 00:57:01,954
Y eI cieIo tambi�n
ser� un infierno,
790
00:57:03,080 --> 00:57:04,991
entrando en eI mundo de un hombre
791
00:57:05,240 --> 00:57:07,959
y compartiendo sus sucias rodiIIas
con otras esposas.
792
00:57:45,120 --> 00:57:48,635
Ahora b�same eI cuIo, ingI�s.
793
00:58:03,040 --> 00:58:05,873
Eso es aIgo que no
puedes meter en una maIeta.
794
00:58:32,920 --> 00:58:37,357
MaIeta n�mero 12: Ranas.
795
00:58:58,920 --> 00:59:00,478
�Me estaba ba�ando!
796
00:59:00,960 --> 00:59:04,873
Esa agua Ie IIega a Ios CreeIie.
Es su agua potabIe.
797
00:59:05,080 --> 00:59:07,640
Lo dudo. Est� IIena
de gusanos deI est�mago.
798
00:59:07,840 --> 00:59:10,957
Los CreeIie IIevan 30 a�os
bebiendo ese agua.
799
00:59:11,160 --> 00:59:13,151
EI m�s anciano tiene 93 a�os.
800
00:59:13,360 --> 00:59:15,112
T�, extranjero ignorante,
801
00:59:15,400 --> 00:59:18,710
- te has cagado y meado en su agua.
- �Me estaba ba�ando!
802
00:59:22,120 --> 00:59:24,509
Vaya, vaya, vaya.
803
00:59:25,520 --> 00:59:28,080
DeI desierto IIeg� eI saIvador,
804
00:59:28,280 --> 00:59:31,397
con un cabaIIo bIanco
y un aroma a mieI.
805
00:59:31,600 --> 00:59:32,749
� Usted se IIama Moroni?
806
00:59:34,560 --> 00:59:38,269
�Ha estado en Europa, Sra. Fender?
Hay muchos mares en Europa.
807
00:59:38,480 --> 00:59:40,118
�Piensa ir aII�?
808
00:59:40,800 --> 00:59:43,314
Bueno. Puedo ausentarme
unas horas. �Est� Iejos?
809
00:59:43,720 --> 00:59:45,472
Podr�amos coger
Ia carretera de Cameron.
810
00:59:45,920 --> 00:59:49,833
Debo voIver para Ia cena.
Tengo eI caIdo en eI fuego.
811
00:59:57,480 --> 00:59:59,630
V�stanse.
Les dejar� saIir aI porche.
812
00:59:59,840 --> 01:00:01,398
Cerrar� a Tommy en eI ba�o.
813
01:00:01,600 --> 01:00:04,672
Pero tienen 5 minutos.
Ha aprendido a abrir eI cerrojo.
814
01:00:11,640 --> 01:00:14,074
�Dios! �Es que es est�pida?
815
01:00:14,280 --> 01:00:17,955
�Eso crees? Creer�n que es
una reh�n. Fender no Ie disparar�.
816
01:00:22,800 --> 01:00:24,836
�Acaso sabe d�nde est� Europa?
817
01:00:25,160 --> 01:00:27,071
Eres un bicho raro
de Ia geograf�a.
818
01:00:27,280 --> 01:00:28,554
Es Ia prima de mi madre.
819
01:00:29,400 --> 01:00:31,994
Las mujeres mormonas
tienen un gran amor fraternaI.
820
01:00:32,200 --> 01:00:34,839
Sobrepasa eI
entendimiento mascuIino
821
01:00:35,440 --> 01:00:36,634
y Ia geograf�a.
822
01:00:36,880 --> 01:00:38,791
Marty, arranca eI coche.
823
01:00:39,000 --> 01:00:41,833
- � Qu� haces?
- Escap�ndome con un extranjero.
824
01:00:42,040 --> 01:00:44,600
Es Marty KnockaveIIi,
hijo de un heIadero itaIiano.
825
01:00:44,800 --> 01:00:47,633
- Ve despacio, que me mareo.
- Tranquila. �l tambi�n.
826
01:00:47,840 --> 01:00:49,432
Ve m�s deprisa.
827
01:00:49,880 --> 01:00:53,793
TranquiIo. VoIver� antes de Ias 8.
Tiene eI caIdo en eI fuego.
828
01:00:55,800 --> 01:00:57,995
�Por qu� paras? Tienen a mi mujer.
829
01:00:58,200 --> 01:01:00,191
No me puedo perder esto.
830
01:01:00,640 --> 01:01:03,313
LIevo 6 meses sin fotografiar
un fuego de petr�Ieo.
831
01:01:03,520 --> 01:01:06,956
Una fuga, un secuestro
y t� viendo fuegos.
832
01:01:07,160 --> 01:01:11,073
Un fuego es mucho mejor
que cuaIquier vieja secuestrada.
833
01:01:11,280 --> 01:01:13,999
� CuaIquier vieja?
VigiIa esa Iengua, Mastersinger,
834
01:01:14,200 --> 01:01:15,758
o no IIegar�s a viejo.
835
01:01:15,960 --> 01:01:17,791
- Marty, arranca ya.
- � Qu� haces?
836
01:01:18,000 --> 01:01:19,877
Huir con un extranjero. � Qui�n es?
837
01:01:20,080 --> 01:01:22,594
Martino KnockaveIIi,
hijo de un heIadero itaIiano.
838
01:01:22,800 --> 01:01:25,678
- Ve despacio que me mareo.
- Tranquila. �l tambi�n.
839
01:01:25,880 --> 01:01:28,314
Aqu� est� bien. Para eI coche.
840
01:01:28,520 --> 01:01:31,830
VoIver� a dedo.
Un pariente vive en Ia esquina.
841
01:01:32,040 --> 01:01:35,271
Coger� unas saIchichas y ma�z
para eI desayuno de Tommy.
842
01:01:37,560 --> 01:01:41,109
Lo vuestro ha sido
una sacudida aI sistema.
843
01:01:41,320 --> 01:01:43,754
Hab�is hecho que se mueva.
844
01:01:43,960 --> 01:01:46,520
Os Io agradezco de veras.
845
01:02:28,440 --> 01:02:32,353
MaIeta n�mero 13:
Lanzamiento de v�veres.
846
01:03:10,040 --> 01:03:10,711
�Dios!
847
01:03:11,480 --> 01:03:13,311
- � Qu� te ocurre?
- EI est�mago.
848
01:03:14,280 --> 01:03:16,430
- Demasiadas cerezas.
- �Dios!
849
01:03:17,760 --> 01:03:19,796
- �Me voy!
- �EI gusano deI Moab!
850
01:03:20,240 --> 01:03:21,389
�Te Io dije!
851
01:04:02,080 --> 01:04:03,274
�TuIsey!
852
01:04:03,840 --> 01:04:05,159
Vaya, vaya, vaya.
853
01:04:05,960 --> 01:04:08,918
Pero si es eI viejo Percy.
854
01:04:09,160 --> 01:04:11,913
- �Percy! �Su�ItaIe!
- EI bueno de Percy Luper.
855
01:04:12,200 --> 01:04:13,952
�No Ie toques!
856
01:04:14,160 --> 01:04:14,956
�Percy!
857
01:04:34,960 --> 01:04:37,235
Podr�a ofrecerIe un trato.
858
01:04:39,080 --> 01:04:42,277
Este hombre es
un perro rabioso profesionaI
859
01:04:44,480 --> 01:04:46,994
Dicen que mat� a su hermana
860
01:04:47,880 --> 01:04:50,155
porque se frot�
861
01:04:50,360 --> 01:04:53,716
contra eI poste
en eI que Ie ataron en eI patio.
862
01:04:54,880 --> 01:04:55,710
Sexo.
863
01:04:56,760 --> 01:05:00,673
CuaIquier indicio, aroma
o insinuaci�n sobre eI sexo
864
01:05:02,000 --> 01:05:03,319
a este hombre
865
01:05:03,760 --> 01:05:06,069
Ie IIeva r�pidamente a Ia Iocura.
866
01:05:08,080 --> 01:05:09,638
Es un poco ceIoso.
867
01:05:11,080 --> 01:05:14,914
Tiene sus motivos.
Se foIIa a su mujer.
868
01:05:16,520 --> 01:05:17,669
� Su mujer?
869
01:05:18,120 --> 01:05:19,519
Una Iocura, � verdad?
870
01:05:20,200 --> 01:05:21,838
Como si no Io supiera.
871
01:05:23,680 --> 01:05:25,352
Pero oIv�dese de Percy.
872
01:05:27,440 --> 01:05:28,873
EI aut�ntico maIvado
873
01:05:29,840 --> 01:05:32,434
es ese hombre deI coche.
874
01:05:33,440 --> 01:05:36,273
Recuerde su nombre: Lephrenic.
875
01:05:37,080 --> 01:05:38,877
JuIius Lephrenic.
876
01:05:40,160 --> 01:05:41,752
Se marcha a Europa.
877
01:05:42,400 --> 01:05:45,710
HoIanda, B�Igica, AIemania.
878
01:05:48,240 --> 01:05:49,912
Vig�IemeIo
879
01:05:50,400 --> 01:05:52,914
y yo Ie proteger�.
880
01:05:53,480 --> 01:05:55,596
Ahora y Iuego.
881
01:05:57,080 --> 01:05:57,956
Bien.
882
01:05:59,120 --> 01:06:00,872
Parece un buen trato.
883
01:06:02,160 --> 01:06:05,277
Puede que no Ie vueIva a ver
ni a �I, ni a usted.
884
01:06:06,200 --> 01:06:09,556
Yo creo que Ie interesa
voIverme a ver
885
01:06:10,040 --> 01:06:12,759
Porque si no...
sueIto aI perro rabioso.
886
01:06:13,880 --> 01:06:15,871
Si hago un trato con usted,
887
01:06:16,920 --> 01:06:18,751
�c�mo sabe que Io cumpIir�?
888
01:06:19,800 --> 01:06:22,758
No Io s�. Pero usted Io sabr�.
889
01:06:24,560 --> 01:06:27,438
Parece que est�
comprando mi futuro.
890
01:06:28,480 --> 01:06:32,109
Mientras que si ahora
recibo Ia paIiza,
891
01:06:33,440 --> 01:06:37,069
mi futuro no pertenecer� a nadie.
892
01:06:39,520 --> 01:06:41,112
Como quiera.
893
01:06:42,200 --> 01:06:44,668
Disfrute deI futuro
con un cueIIo roto.
894
01:06:59,040 --> 01:07:01,759
Mir�n asqueroso.
895
01:07:01,960 --> 01:07:05,873
Me asegurar� que no vueIve
a tocar nunca m�s a una mujer.
896
01:07:06,520 --> 01:07:07,396
Percy.
897
01:07:14,080 --> 01:07:14,990
Sube aI coche.
898
01:07:15,320 --> 01:07:16,912
- �Cabr�n!
- Sube.
899
01:07:17,120 --> 01:07:21,033
EI �nico pIacer que tengo
que t� no me das y Io estropeas.
900
01:07:21,640 --> 01:07:23,392
- � Qui�n te crees que eres?
- �CaIIa!
901
01:07:24,160 --> 01:07:26,594
Si no se siente
intimidado por eI paIo
902
01:07:26,800 --> 01:07:29,234
quiz� Ie atraiga Ia zanahoria.
903
01:07:29,440 --> 01:07:31,510
MaIeta n�mero 14:
BiIIetes de D�Iar.
904
01:07:31,720 --> 01:07:33,950
Este regaIo es para usted.
905
01:07:34,760 --> 01:07:37,399
Los mormones son muy f�sicos.
906
01:07:37,800 --> 01:07:40,872
Creen en eI ojo por ojo
y diente por diente.
907
01:07:41,360 --> 01:07:43,476
Tambi�n creen en Ias visiones.
908
01:07:44,360 --> 01:07:47,670
Todos Ie vieron IIegar deI
desierto con un cabaIIo bIanco
909
01:07:47,880 --> 01:07:49,598
y sus botas abiertas.
910
01:07:50,120 --> 01:07:53,157
Joseph Smith
IIevaba botas abiertas
911
01:07:54,120 --> 01:07:57,430
y s�Io Brigham Young
pod�a montar un cabaIIo bIanco.
912
01:07:59,200 --> 01:08:00,349
En cuanto a m�,
913
01:08:01,440 --> 01:08:02,759
estaba tan impresionado,
914
01:08:02,960 --> 01:08:06,430
que Ie tom�
por eI mism�simo �ngeI Moroni.
915
01:08:07,280 --> 01:08:09,669
Si quiere erradicar eI maI,
916
01:08:10,360 --> 01:08:12,749
entonces contar� con usted.
Recuerde esto:
917
01:08:12,960 --> 01:08:16,748
Joseph Smith
quer�a erradicar eI maI.
918
01:08:21,760 --> 01:08:23,830
Esto es dinero para voIver a casa.
919
01:08:26,800 --> 01:08:30,349
Creo que deber�an irse a casa.
920
01:08:31,840 --> 01:08:34,354
�No cree? �Ahora?
921
01:08:37,000 --> 01:08:38,956
Todos acabaremos queri�ndoIe.
922
01:08:39,160 --> 01:08:42,197
Todos acabaremos queri�ndoIe.
923
01:08:51,320 --> 01:08:52,275
�Basta!
924
01:08:57,160 --> 01:09:01,073
Las maIetas de TuIse Luper.
Episodio 3.
925
01:09:05,360 --> 01:09:08,158
La gente de 90 kiIos
se Io deber�a tomar con caIma.
926
01:09:11,040 --> 01:09:13,600
La actividad sexuaI
faciIita Ia digesti�n.
927
01:09:18,800 --> 01:09:22,270
Y, como promet�,
tiene que durar una hora.
928
01:09:22,480 --> 01:09:24,835
No s� si ser� capaz de hacerIo.
929
01:09:28,280 --> 01:09:31,909
� O es un requisito econ�mico?
930
01:09:32,240 --> 01:09:35,198
Para ti, te descontar�
Ios porcentajes,
931
01:09:35,400 --> 01:09:38,676
Ios impuestos,
eI tiempo de espera, Ios extras...
932
01:09:38,880 --> 01:09:42,793
- � Qu� deben ser Ios extras?
- Este desayuno es m�s caro que yo.
933
01:09:43,400 --> 01:09:45,755
No si cobras por peso.
934
01:09:46,200 --> 01:09:47,474
No me tientes.
935
01:09:47,680 --> 01:09:50,990
No te podr�as permitir
ni Ia propina. �Come!
936
01:10:02,480 --> 01:10:04,391
Luper se ganaba Ia vida
como escritor,
937
01:10:04,600 --> 01:10:07,956
como corresponsaI en B�Igica
en historia naturaI
938
01:10:08,160 --> 01:10:11,948
para dos peri�dicos ingIeses:
EI Times y eI Manchester Guardian.
939
01:10:12,600 --> 01:10:14,636
Sin duda era una tapadera.
940
01:10:14,840 --> 01:10:18,753
La historia beIga no era ni
ex�tica ni muy distinta
941
01:10:18,960 --> 01:10:20,678
a la historia natural inglesa.
942
01:10:20,960 --> 01:10:22,757
En realidad
coleccionaba material
943
01:10:22,960 --> 01:10:25,713
en medio de la
brutalidad de Europa.
944
01:10:29,960 --> 01:10:33,635
No se sabe qui�n arrest�
a Luper en Amberes.
945
01:10:33,840 --> 01:10:36,638
Pero de la compa��a,
puede que 3 � 4
946
01:10:36,840 --> 01:10:39,354
hicieran una prueba
para ser carceleros permanentes.
947
01:10:39,560 --> 01:10:41,869
Iban a por su vida.
948
01:10:43,960 --> 01:10:46,474
Voy a por Ios diarios.
� Quer�is aIgo?
949
01:10:46,760 --> 01:10:49,399
Petit pain du chocolate.
950
01:10:49,720 --> 01:10:51,358
Gelatine de sourire,
951
01:10:51,840 --> 01:10:54,070
et soupcon de vaseline
de Mata Hari.
952
01:11:10,280 --> 01:11:14,193
MaIeta n�mero 15: Monedas
953
01:11:34,720 --> 01:11:36,438
Era un joven enfadado.
954
01:11:36,640 --> 01:11:39,279
No, no. Momento equivocado,
lugar equivocado.
955
01:11:39,520 --> 01:11:43,308
Tengo 56 a�os y
podr�a ser irland�s.
956
01:11:43,560 --> 01:11:45,869
Mi madre se acost�
con Isaac Singer.
957
01:11:46,080 --> 01:11:49,914
No. Momento y sitio equivocado.
Escritor equivocado.
958
01:11:50,640 --> 01:11:52,278
Singer no era dramaturgo.
959
01:11:52,480 --> 01:11:54,198
Es una broma...
960
01:11:54,640 --> 01:11:55,629
- Era cantante.
- Dios.
961
01:11:55,840 --> 01:11:57,512
Kafka nunca contaba chistes.
962
01:11:58,000 --> 01:12:00,798
�l podr�a ser escritor;
parece un mayordomo.
963
01:12:01,000 --> 01:12:02,991
Max Brod no reconocer�a
a ninguno de estos.
964
01:12:03,200 --> 01:12:05,668
He estado en China
965
01:12:05,880 --> 01:12:07,950
y he visto Ia gran muraIIa.
966
01:12:08,160 --> 01:12:10,913
- Eso debe ser mentira.
- Ha sido un buen intento.
967
01:12:11,120 --> 01:12:13,680
- Pero desesperado.
- �HabIa aIem�n con acento checo?
968
01:12:13,880 --> 01:12:17,350
- S�Io habIo ga�Iico.
- Mi papeI est� adjudicado.
969
01:12:17,560 --> 01:12:19,516
Tampoco me gusta Becket.
970
01:12:19,720 --> 01:12:21,950
Los irIandeses son muy raros.
971
01:12:22,160 --> 01:12:23,036
Soy de Rumania,
972
01:12:23,240 --> 01:12:26,596
una naci�n que comprende
todas Ias inquietudes
973
01:12:26,880 --> 01:12:27,756
deI aIma checa.
974
01:12:27,960 --> 01:12:30,030
Bucarest est� a
1.500 Km. De Praga.
975
01:12:30,240 --> 01:12:32,310
Y puede que a 3.000 de DubI�n.
976
01:12:32,520 --> 01:12:35,796
Como Kafka, aprend� aIem�n
para ser entendido por eI mundo.
977
01:12:36,000 --> 01:12:37,115
�EI mundo?
978
01:12:37,520 --> 01:12:40,512
Si fuera tan f�ciI ser entendido,
aprender�a aIem�n.
979
01:12:40,760 --> 01:12:41,875
Mi papeI est� asignado.
980
01:12:42,080 --> 01:12:43,718
Ese era Kafka.
Buscamos un Becket.
981
01:12:43,920 --> 01:12:45,114
Tambi�n puedo hacer de Becket.
982
01:12:45,320 --> 01:12:46,150
No ocurre nada,
983
01:12:46,400 --> 01:12:49,597
no viene nadie,
no se marcha nadie. Es horribIe.
984
01:12:49,800 --> 01:12:50,550
DiIe que piense.
985
01:12:50,800 --> 01:12:51,994
- DaIe su sombrero.
- � Su sombrero?
986
01:12:52,280 --> 01:12:54,510
- No puede pensar sin �I.
- DaIe su sombrero.
987
01:12:54,760 --> 01:12:56,990
� Con todo Io que me ha hecho?
Jam�s.
988
01:12:57,200 --> 01:12:58,838
- Yo se Io dar�.
- DiIe que vaya a buscarIo.
989
01:12:59,080 --> 01:13:01,435
- Ser� mejor que se Io des.
- Yo se Io dar�.
990
01:13:01,720 --> 01:13:03,870
- Debes pon�rseIo en Ia cabeza.
- DiIe que Io coja.
991
01:13:04,080 --> 01:13:07,152
- P�nseIo en Ia cabeza.
- Se Io pondr� en Ia cabeza.
992
01:13:16,920 --> 01:13:18,035
�A qu� est� esperando?
993
01:13:18,320 --> 01:13:21,153
- �CaIIa!
- Becket vivi� en Par�s.
994
01:13:22,320 --> 01:13:24,675
� Con qu� Figura
Ie gustar�a trabajar?
995
01:13:25,800 --> 01:13:27,870
Me importa bien poco.
996
01:13:28,160 --> 01:13:29,434
Es cosa suya.
997
01:13:30,480 --> 01:13:32,630
�Tengo que comer y dormir con �I?
998
01:13:33,280 --> 01:13:34,872
�Ronca?
999
01:13:36,160 --> 01:13:38,116
�Le hueIen Ios pies?
1000
01:13:39,040 --> 01:13:41,679
� Se Iava Ias manos con frecuencia?
1001
01:13:42,640 --> 01:13:43,675
�Le gustan Ias mujeres?
1002
01:13:43,880 --> 01:13:46,394
- Tiene once hijos.
- �De Ia misma mujer?
1003
01:13:46,600 --> 01:13:48,431
Becket no tuvo once hijos.
1004
01:13:48,640 --> 01:13:50,710
Nos desviamos un
poco deI originaI.
1005
01:13:50,920 --> 01:13:52,558
Becket s�Io es un referente.
1006
01:13:53,360 --> 01:13:54,429
Nada de desnudos.
1007
01:13:54,640 --> 01:13:58,428
Podr�a ser un sepuIturero
en un papeI anterior.
1008
01:13:58,720 --> 01:14:01,996
Con cierto inter�s
en Ia venta de armas.
1009
01:14:02,200 --> 01:14:03,633
A Ios irIandeses
Ies gustan Ias armas.
1010
01:14:03,880 --> 01:14:06,314
Podr�a ser un mayordomo retirado.
1011
01:14:06,560 --> 01:14:08,835
EI mayordomo
de un cabaIIero en crisis.
1012
01:14:09,040 --> 01:14:10,268
Los sepuItureros
siempre tienen trabajo.
1013
01:14:10,480 --> 01:14:13,074
Hoy en d�a muere
m�s gente de Ia que nace.
1014
01:14:13,280 --> 01:14:16,875
- Si tiene 11 hijos, debe saberIo.
- Le vestir�amos de sepuIturero.
1015
01:14:17,240 --> 01:14:18,195
�Monta a cabaIIo?
1016
01:14:18,400 --> 01:14:20,470
Becket nunca se subi�
a un cabaIIo.
1017
01:14:20,680 --> 01:14:22,796
- Ese era Joyce.
- En Ias pIayas de DubI�n.
1018
01:14:23,000 --> 01:14:25,639
- Becket era un marica irIand�s.
- Ese era WiIde.
1019
01:14:26,240 --> 01:14:28,834
Vi a Essau sentado en un coIumpio.
1020
01:14:29,040 --> 01:14:30,314
Sose sisa sisas sosegadas.
1021
01:14:31,400 --> 01:14:32,549
No soy exigente.
1022
01:14:34,400 --> 01:14:35,913
Podr�an hacer turnos.
1023
01:14:39,080 --> 01:14:41,878
�PoIic�a! �PoIic�a! �PoIic�a!
1024
01:14:42,400 --> 01:14:44,755
�PoIic�a! �PoIic�a! �PoIic�a!
1025
01:14:45,400 --> 01:14:48,039
�PoIic�a! �PoIic�a! �PoIic�a!
1026
01:14:52,080 --> 01:14:55,675
No, no Io sois. Sois miembros
deI partido fascista.
1027
01:14:55,880 --> 01:14:58,189
- Es Io mismo.
- �D�nde est� Luper?
1028
01:14:58,800 --> 01:15:02,270
Fue a buscarme un croissant,
un boIIo, chocoIate caIiente...
1029
01:15:02,760 --> 01:15:05,069
- �Era esto un tr�o?
- No sea maI educado.
1030
01:15:05,320 --> 01:15:06,469
�D�nde duerme?
1031
01:15:06,680 --> 01:15:07,829
Aqu� aI Iado.
1032
01:15:10,240 --> 01:15:13,391
Son como perros.
No se desenganchan.
1033
01:15:16,480 --> 01:15:20,359
- Tienes mucho aguante.
- � Qu� bebe?
1034
01:15:21,040 --> 01:15:24,077
Puede ver Io que comen.
Puede ver Io que comen.
1035
01:15:24,280 --> 01:15:24,917
Imitaci�n.
1036
01:15:25,120 --> 01:15:28,032
Es Ia depresi�n. Es Ia depresi�n.
Es Ia depresi�n.
1037
01:15:28,760 --> 01:15:32,036
Extranjeros,
nacionaIistas, esp�as,
1038
01:15:32,240 --> 01:15:36,028
extranjeros,
nacionaIistas, esp�as,
1039
01:15:36,240 --> 01:15:39,198
...importadores, inmigrantes,
basura, importadores,
1040
01:15:39,400 --> 01:15:41,868
inmigrantes, basura, importadores,
inmigrantes, basura...
1041
01:15:42,160 --> 01:15:44,151
No, soy hoIandesa.
1042
01:15:44,520 --> 01:15:47,671
Casi habIamos Ia misma Iengua.
1043
01:15:47,920 --> 01:15:49,638
Mi madre era costurera.
1044
01:15:49,960 --> 01:15:51,996
�I habIa un poco de ingI�s,
1045
01:15:52,200 --> 01:15:56,113
pero su padre era
un heIadero itaIiano.
1046
01:15:56,920 --> 01:15:58,638
MussoIini es un aIiado.
1047
01:15:59,080 --> 01:16:02,709
Con un pasado tan duIce
somos compatibIes.
1048
01:16:03,000 --> 01:16:05,912
F�sicamente y poI�ticamente.
1049
01:16:06,120 --> 01:16:08,873
Encaj�bamos perfectamente
1050
01:16:09,120 --> 01:16:10,951
y nos han interrumpido.
1051
01:16:12,600 --> 01:16:13,237
�Vaya!
1052
01:16:13,520 --> 01:16:15,272
�Yo Ie conozco!
1053
01:16:15,520 --> 01:16:17,988
IncIuso debajo
de su corte de peIo fascista.
1054
01:16:20,240 --> 01:16:22,071
Stephan Figura. � Qu� taI su madre?
1055
01:16:22,280 --> 01:16:25,556
�CaIIa! �CaIIa! �CaIIa! �CaIIa!
1056
01:16:25,840 --> 01:16:27,831
Stephan Figura.
� Qu� taI su madre?
1057
01:16:28,040 --> 01:16:28,870
�CaIIa! �CaIIa!
1058
01:16:29,360 --> 01:16:30,588
�CaIIa! �CaIIa!
1059
01:16:31,120 --> 01:16:34,078
Stephan Figura. � Qu� taI su madre?
1060
01:16:34,280 --> 01:16:35,315
�CaIIa!
1061
01:16:36,080 --> 01:16:37,911
Escucha, �cu�ndo voIver�?
1062
01:16:38,120 --> 01:16:41,829
�Cuando Ie apetezca!
�Cuando Ie apetezca!
1063
01:17:00,480 --> 01:17:04,393
MaIeta n�mero 16: Las peI�cuIas
perdidas de Luper.
1064
01:17:21,720 --> 01:17:25,633
KnockaveIIi fue cr�tico Iiterario
deI London News Chronicle
1065
01:17:26,160 --> 01:17:28,549
y sus exc�ntricas
rese�as espI�nicas,
1066
01:17:28,760 --> 01:17:32,514
castigaban frecuentemente a dos
de sus descubrimientos Iiterarios:
1067
01:17:33,280 --> 01:17:37,159
Kafka, a quien Iey� en aIem�n,
y Becket, a quien Iey� en franc�s.
1068
01:17:37,760 --> 01:17:40,593
Odiaba y se ve�a amenazado
por su reduccionismo.
1069
01:17:41,400 --> 01:17:44,631
Fue pIantado sin una soIa discuIpa
por Max Brod,
1070
01:17:45,000 --> 01:17:46,831
eI editor de Kafka en Praga,
1071
01:17:47,400 --> 01:17:49,197
e insuItado por Becket,
1072
01:17:49,400 --> 01:17:52,039
a quien conoci� en un aImuerzo
Iiterario en DubI�n.
1073
01:17:52,440 --> 01:17:55,989
Becket orin� sobre sus zapatos
en eI aseo de cabaIIeros.
1074
01:17:56,200 --> 01:17:57,918
�Por eI amor de Dios, hombre!
1075
01:18:37,160 --> 01:18:40,914
Quiero mi propia cama para no
dormir m�s con mis dos hermanas.
1076
01:18:41,480 --> 01:18:42,833
�Qu� cabr�n con suerte!
1077
01:18:43,040 --> 01:18:46,157
Idiota, tienen cuatro y dos a�os
y a�n IIevan pa�aIes.
1078
01:18:46,480 --> 01:18:49,517
Quiero comer en un pIato
y no en una bandeja de metaI.
1079
01:18:50,360 --> 01:18:52,316
Quiero IIevar ropa interior
1080
01:18:52,520 --> 01:18:54,875
para que no me rocen Ias peIotas.
1081
01:18:55,080 --> 01:18:55,876
�Ah�, ah�!
1082
01:19:22,480 --> 01:19:25,040
- Buenos d�as, Fastidieux.
- Buenos d�as, Sr. Luper.
1083
01:19:25,520 --> 01:19:28,034
- Buenos d�as, Fastidieux.
- Buenos d�as, Sr. Luper.
1084
01:19:28,600 --> 01:19:31,160
Audiciones para eI papeI
de Fastidiosa
1085
01:19:31,840 --> 01:19:34,798
- Buenos d�as, Fastidieux.
- Buenos d�as, Sr. Luper.
1086
01:19:36,920 --> 01:19:39,753
- �Dinero Iimpio...?
- �... para unos diarios sucios?
1087
01:19:50,960 --> 01:19:54,316
- Todos Ios diarios mienten.
- Tambi�n donde usted escribe.
1088
01:19:54,520 --> 01:19:55,509
�Eso cree?
1089
01:19:56,600 --> 01:19:58,511
Pero sus mentiras son inofensivas.
1090
01:19:58,720 --> 01:20:01,280
Y ese no es eI caso de otros.
1091
01:20:02,640 --> 01:20:06,553
DiscuIpe, Sr. Luper,
esto no es nada personaI,
1092
01:20:06,760 --> 01:20:08,955
pero estoy obIigada
a hacer nuevas aIianzas.
1093
01:20:10,040 --> 01:20:11,029
� C�mo ha dicho?
1094
01:20:14,720 --> 01:20:15,869
�Fastidieux!
1095
01:20:18,720 --> 01:20:19,550
�Su�ltenme!
1096
01:20:24,520 --> 01:20:25,430
�Su�ltenme!
1097
01:21:15,720 --> 01:21:18,109
TuIse Luper era
un escritor proI�fico.
1098
01:21:18,520 --> 01:21:21,512
Propuestas, agendas,
pIanes, situaciones,
1099
01:21:21,720 --> 01:21:24,109
proposiciones, tramas.
1100
01:21:24,640 --> 01:21:28,076
AstroI�gicamente, era Aries,
1101
01:21:28,280 --> 01:21:31,477
por Io que muy pocos
de sus textos manuscritos
1102
01:21:31,680 --> 01:21:32,795
fueron compIetados
1103
01:21:33,000 --> 01:21:34,194
y no digamos pubIicados.
1104
01:21:34,400 --> 01:21:36,630
Otros, mucho despu�s, Io har�an.
1105
01:21:36,840 --> 01:21:39,638
Una gran cantidad de textos
1106
01:21:39,840 --> 01:21:41,990
acabaron en Ios archivos
de objetos perdidos
1107
01:21:42,200 --> 01:21:44,350
de su gran n�mero de escondites:
1108
01:21:44,560 --> 01:21:45,515
Debajo de Ia cama,
1109
01:21:45,720 --> 01:21:47,676
encima de su armario,
1110
01:21:47,880 --> 01:21:48,710
bajo Ias escaIeras,
1111
01:21:48,920 --> 01:21:49,875
en eI aItiIIo
1112
01:21:50,080 --> 01:21:52,753
e incIuso en dep�sitos
de Iibros aIquiIados.
1113
01:21:55,160 --> 01:21:58,038
Luper rara vez tiraba aIgo,
sino que Io archivaba,
1114
01:21:58,240 --> 01:21:59,355
si se Ie puede IIamar archivar,
1115
01:21:59,560 --> 01:22:01,710
tras su viaje a HoIanda y B�Igica,
1116
01:22:01,920 --> 01:22:04,992
en maIetas que hab�a comprado
1117
01:22:05,200 --> 01:22:05,996
muy baratas
1118
01:22:06,200 --> 01:22:10,113
en Ia oficina de objetos perdidos
de Ia Estaci�n de tren de Amberes.
1119
01:22:11,320 --> 01:22:14,949
Unas maIetas
que Ie guardaba Fastidieux,
1120
01:22:15,240 --> 01:22:19,153
Ia propietaria deI kiosco
de Ia estaci�n de Amberes.
1121
01:22:21,520 --> 01:22:25,354
El zorro rojo
es el azote de la granja.
1122
01:22:25,640 --> 01:22:28,757
Mantener las gallinas
controladas.
1123
01:22:29,280 --> 01:22:32,909
Se llama Reynard.
Se llama Reynard.
1124
01:22:33,560 --> 01:22:37,473
Nuestra granja
es un modelo agr�cola.
1125
01:22:37,880 --> 01:22:41,589
Ning�n gallo despierta
a las ovejas cuando duermen.
1126
01:22:41,800 --> 01:22:43,995
Hasta que llegue el zorro.
1127
01:22:44,400 --> 01:22:47,278
Reynard. Reynard. Reynard.
1128
01:22:53,240 --> 01:22:56,915
92 objetos para representar
eI mundo. N�mero 5: Ba�o.
1129
01:23:57,480 --> 01:24:00,153
Luper, sin conocimiento
de Io que hac�a,
1130
01:24:00,400 --> 01:24:03,153
prepar� una monta�a
de materiaI en sucio
1131
01:24:03,400 --> 01:24:05,311
para un ej�rcito de mecan�grafas,
1132
01:24:05,560 --> 01:24:09,314
pagadas para desgastar sus dedos
de nueve a cinco
1133
01:24:09,520 --> 01:24:12,592
y da�ar sus ojos descifrando
su materiaI ef�mero.
1134
01:24:13,520 --> 01:24:17,433
Van Hoyten insisti� en que todo
deb�a ser mecanografiado
1135
01:24:18,000 --> 01:24:21,151
y de ese modo se reveIar�an
Ios secretos de Luper.
1136
01:24:21,360 --> 01:24:23,828
Pero Van Hoyten
ignoraba un probIema:
1137
01:24:24,120 --> 01:24:27,556
Porque Ios ojos
de 50 mecan�grafas beIgas
1138
01:24:27,760 --> 01:24:30,877
escrutando Ios manuscritos
de un supuesto esp�a ingI�s
1139
01:24:31,080 --> 01:24:33,275
no era Io m�s adecuado.
1140
01:24:33,920 --> 01:24:37,833
Van Hoyten redujo su equipo
a una mujer en Ia que confiaba
1141
01:24:38,640 --> 01:24:41,393
porque era Ia hija adoptiva
de su sobrina.
1142
01:24:42,160 --> 01:24:45,118
Esta mujer se IIamaba
Cissie CoIpits.
1143
01:25:16,400 --> 01:25:19,437
Aqu� tiene m�s garabatos ingIeses.
1144
01:25:19,640 --> 01:25:22,712
Frau CoIpits, sentimos mucho
que sus deIicados dedos
1145
01:25:22,920 --> 01:25:26,833
maIgasten su energ�a
en esta basura extranjera.
1146
01:25:27,960 --> 01:25:29,712
Gracias, Esau
1147
01:25:30,240 --> 01:25:33,437
y d�Ie recuerdos a su mujer
y Ios peque�os Esau,
1148
01:25:34,800 --> 01:25:37,075
no s� cu�ntos habr� ya.
1149
01:25:44,640 --> 01:25:47,279
� Qu� clase de barbilla tienes,
Lupy?
1150
01:25:48,320 --> 01:25:49,594
Normal.
1151
01:25:49,840 --> 01:25:52,798
� Qu� clase de ojos tienes, Lupy?
1152
01:25:54,040 --> 01:25:56,679
�Joder, Marty, pues normales!
1153
01:25:59,640 --> 01:26:00,675
- �Nombre?
- TuIse Luper.
1154
01:26:00,880 --> 01:26:01,551
- �Edad?
- 26.
1155
01:26:01,760 --> 01:26:02,829
- � Qu� sabe?
- � Qu� quiere saber?
1156
01:26:03,040 --> 01:26:04,712
- Todo.
- �Empiezo por eI G�nesis?
1157
01:26:04,920 --> 01:26:06,672
- �Nombre?
- TuIse Luper.
1158
01:26:06,880 --> 01:26:07,949
- �Edad?
- 26.
1159
01:26:08,160 --> 01:26:09,912
- � Qu� sabe?
- � Qu� quiere saber?
1160
01:26:10,120 --> 01:26:13,192
- Todo.
- �Empiezo por eI G�nesis?
1161
01:26:14,080 --> 01:26:16,913
Es excesivo. Le contar�
Ia historia de Ia Creaci�n.
1162
01:26:17,120 --> 01:26:19,634
�Se hizo Ia noche!
�Separ� Ia tierra deI mar!
1163
01:26:19,840 --> 01:26:21,432
�Y no hemos IIegado aI diIuvio!
1164
01:26:21,640 --> 01:26:23,198
- Todos Ios extranjeros detenidos.
- Todos Ios ingIeses detenidos.
1165
01:26:23,400 --> 01:26:24,116
- Un periodista.
- Un extranjero.
1166
01:26:24,320 --> 01:26:26,197
E ingI�s.
Encaja en Ias 3 categor�as.
1167
01:26:26,400 --> 01:26:27,116
- B�hos.
- �B�hos?
1168
01:26:27,320 --> 01:26:28,070
- �B�hos?
- B�hos.
1169
01:26:28,280 --> 01:26:29,235
- �Nombre?
- TuIse Luper.
1170
01:26:29,440 --> 01:26:30,156
- �Edad?
- 26.
1171
01:26:30,360 --> 01:26:31,315
- � Qu� sabe?
- � Qu� quiere saber?
1172
01:26:31,520 --> 01:26:32,873
- Todo.
- �Empiezo por eI G�nesis?
1173
01:26:33,080 --> 01:26:35,594
Es excesivo. Le contar�
Ia historia de Ia Creaci�n.
1174
01:26:35,800 --> 01:26:38,553
�Se hizo Ia noche!
�Separ� Ia tierra deI mar!
1175
01:26:38,760 --> 01:26:40,079
�Y no hemos IIegado aI diIuvio!
1176
01:26:40,280 --> 01:26:41,793
- Todos Ios extranjeros detenidos.
- Todos Ios ingIeses detenidos.
1177
01:26:42,000 --> 01:26:42,671
- Un periodista.
- Un extranjero.
1178
01:26:42,880 --> 01:26:44,791
E ingI�s.
Encaja en Ias 3 categor�as.
1179
01:26:45,000 --> 01:26:46,433
Buenos d�as, Sr. Luper.
1180
01:26:52,320 --> 01:26:54,550
Buenos d�as. � Qui�n es usted?
1181
01:26:55,360 --> 01:26:57,430
Soy eI jefe de estaci�n
1182
01:26:57,640 --> 01:26:58,993
y comisario jefe
1183
01:26:59,200 --> 01:27:01,760
de Ia Confederaci�n
SociaIista de Amberes.
1184
01:27:01,960 --> 01:27:02,915
Buenos d�as, Sr. Luper.
1185
01:27:03,120 --> 01:27:05,429
�ste es mi ayudante,
Jan PaImerion.
1186
01:27:05,920 --> 01:27:07,114
Es eI doctor de Ia estaci�n
1187
01:27:07,320 --> 01:27:08,753
Y dentista.
1188
01:27:08,960 --> 01:27:10,439
Buenos d�as, Sr. Luper.
1189
01:27:10,640 --> 01:27:11,709
EI dentista.
1190
01:27:11,920 --> 01:27:13,148
Abra Ia boca.
1191
01:27:13,640 --> 01:27:14,868
�Por qu� me arresta?
1192
01:27:15,480 --> 01:27:18,870
No Ie arresto, s�Io est� detenido.
1193
01:27:19,440 --> 01:27:22,079
Una situaci�n temporaI.
1194
01:27:22,280 --> 01:27:25,431
Usted dir� cuanto tiempo.
1195
01:27:25,640 --> 01:27:28,996
Necesitamos unos pocos d�as,
1196
01:27:30,120 --> 01:27:32,190
puede que m�s, qui�n sabe,
1197
01:27:33,280 --> 01:27:35,032
para investigar a sus amigos,
1198
01:27:35,280 --> 01:27:38,636
a sus contactos y sus manuscritos.
1199
01:27:38,840 --> 01:27:40,432
- Lo que come...
- C�mo respira...
1200
01:27:40,640 --> 01:27:42,358
...qu� mira por Ia
ventana deI ba�o.
1201
01:27:42,560 --> 01:27:43,788
Esa cIase de cosas.
1202
01:27:44,000 --> 01:27:45,877
Cuando Ios ingIeses escriben sobre
1203
01:27:46,640 --> 01:27:48,835
historia naturaI
1204
01:27:49,720 --> 01:27:52,075
siempre es una tapadera de aIgo.
1205
01:27:52,320 --> 01:27:53,719
�No es cierto?
1206
01:27:54,960 --> 01:27:58,077
Cuestiones sexuaIes iI�citas,
principaImente.
1207
01:27:59,240 --> 01:28:01,470
Pero tambi�n de negocios
1208
01:28:02,520 --> 01:28:04,238
o de poI�tica
1209
01:28:04,720 --> 01:28:08,633
y deudas de juego y deI estado
de su situaci�n financiera.
1210
01:28:08,840 --> 01:28:10,751
Una naci�n de
1211
01:28:12,040 --> 01:28:13,109
comerciantes.
1212
01:28:13,320 --> 01:28:15,550
- Abra Ia boca.
- �Est� enviando se�aIes?
1213
01:28:15,760 --> 01:28:17,352
Tosa otra vez.
1214
01:28:18,000 --> 01:28:20,275
�Env�a mensajes en cIave?
1215
01:28:20,480 --> 01:28:23,153
�ReaIiza observaciones
para eI enemigo?
1216
01:28:23,680 --> 01:28:25,750
�Enemigo? � Qu� enemigo?
1217
01:28:25,960 --> 01:28:28,155
� C�mo voy a interrogarIe
1218
01:28:28,360 --> 01:28:30,351
si Ie IIena Ia boca
con instrumentaI?
1219
01:28:30,560 --> 01:28:34,155
Le vieron nadando desnudo
en eI Mar deI Norte en noviembre.
1220
01:28:34,760 --> 01:28:36,318
Buenos d�as, Sr. Luper.
1221
01:28:36,520 --> 01:28:39,353
En B�Igica eso
no se considera normaI
1222
01:28:40,040 --> 01:28:41,234
para un aIguien cuerdo,
1223
01:28:42,240 --> 01:28:44,913
sino Ia actividad de un esp�a.
1224
01:28:46,040 --> 01:28:49,953
TuIse Luper se estaba habituando
a Ios preIiminares deI arresto,
1225
01:28:50,160 --> 01:28:51,957
Ia detenci�n y eI encarceIamiento.
1226
01:28:52,400 --> 01:28:55,597
Se esforzaba para ser ordenado
y consistente,
1227
01:28:55,800 --> 01:28:58,519
despu�s de todo se ve�a
como un experto archivador.
1228
01:28:59,000 --> 01:29:00,399
Pero hab�a I�mites
1229
01:29:00,600 --> 01:29:03,592
y Ia iron�a, o eI sarcasmo puro,
se adue�aba de �I.
1230
01:29:04,240 --> 01:29:06,356
Arresto,
detenci�n y encarceIamiento
1231
01:29:06,560 --> 01:29:08,152
podr�an suponer una ganancia
1232
01:29:08,440 --> 01:29:10,635
si Io era para sus carceIeros.
1233
01:29:10,840 --> 01:29:12,319
Le dir� qu� hac�a.
1234
01:29:12,520 --> 01:29:16,354
Buscaba uranio
en Ia costa de B�Igica.
1235
01:29:16,600 --> 01:29:19,717
El zorro rojo
es el azote de la granja.
1236
01:29:19,920 --> 01:29:23,037
Mantener las
gallinas controladas.
1237
01:29:23,240 --> 01:29:26,277
Se llama Reynard. Se llama Reynard.
1238
01:29:26,480 --> 01:29:28,357
Como puede ver, ahora,
1239
01:29:28,600 --> 01:29:31,672
tengo Ia responsabiIidad
de dirigir
1240
01:29:31,880 --> 01:29:33,359
esta terminaI feIiz y soIeada.
1241
01:29:33,560 --> 01:29:36,677
Nuestra granja
es un modelo agr�cola.
1242
01:29:36,920 --> 01:29:39,912
Ning�n gallo despierta
a las ovejas cuando duermen.
1243
01:29:40,120 --> 01:29:41,951
Hasta que llegue el zorro.
1244
01:29:42,160 --> 01:29:43,957
Reynard. Reynard. Reynard.
1245
01:29:44,280 --> 01:29:46,316
Magn�fico. Descansen.
1246
01:29:46,520 --> 01:29:47,316
�Reynard!
1247
01:29:47,520 --> 01:29:50,637
Esperamos aI expreso
de Ias 20:31 de BerI�n.
1248
01:29:50,880 --> 01:29:54,350
And�n 8. Vag�n cinco. Ret�rense.
1249
01:29:55,440 --> 01:29:58,989
Eficacia deI capitaI.
Cabeza y coraz�n.
1250
01:29:59,520 --> 01:30:03,354
EI cuerpo Iate con Ia emoci�n
de sentirse vivo.
1251
01:30:05,280 --> 01:30:09,068
Tengo 24 trenes
de pasajeros por d�a
1252
01:30:09,440 --> 01:30:10,919
en direcci�n aI este.
1253
01:30:11,120 --> 01:30:14,192
18 trenes puntuaIes
hacia AIemania,
1254
01:30:14,400 --> 01:30:18,313
seis trenes a BerI�n,
directos hacia eI amanecer.
1255
01:30:18,880 --> 01:30:20,313
Piense en eso.
1256
01:30:21,000 --> 01:30:24,913
MaIeta n�mero 17: AIcohoI.
1257
01:30:35,280 --> 01:30:36,474
�Eso es todo?
1258
01:30:36,840 --> 01:30:39,718
Cre�a que hab�amos confiscado
media toneIada de materiaI.
1259
01:30:40,160 --> 01:30:41,752
Esto es Io que hemos traducido.
1260
01:30:42,000 --> 01:30:43,752
Tardaremos un tiempo.
1261
01:30:46,280 --> 01:30:47,315
Tengo
1262
01:30:47,840 --> 01:30:50,593
26 trenes diarios
1263
01:30:51,400 --> 01:30:52,753
en direcci�n sur.
1264
01:30:52,960 --> 01:30:54,598
La historia de un arquitecto
1265
01:30:54,800 --> 01:30:56,756
empujado del tejado
de un edificio
1266
01:30:56,960 --> 01:31:00,839
reci�n terminado
no es algo inusual.
1267
01:31:01,040 --> 01:31:03,270
18 pasan hacia Par�s.
1268
01:31:05,200 --> 01:31:09,113
Los galeses deben cumplir
cinco requisitos
1269
01:31:09,760 --> 01:31:12,957
Y un horario... alcohol...
Buenos trenes.
1270
01:31:13,160 --> 01:31:16,994
...cantar... Vagones con carb�n.
...sensibler�a... Con ganado.
1271
01:31:17,200 --> 01:31:21,113
Filiste�smo sexual,
autodidactas.
1272
01:31:22,360 --> 01:31:23,395
Muchos vagones con ganado.
1273
01:31:23,640 --> 01:31:27,155
Hasta 196 por d�a.
1274
01:31:27,360 --> 01:31:31,194
Es curioso que
incluso los zurdos
1275
01:31:32,240 --> 01:31:35,277
se limpian el trasero
con la derecha.
1276
01:31:42,680 --> 01:31:45,274
Mi estaci�n es un reIoj.
1277
01:31:47,080 --> 01:31:49,071
Todo va a su hora.
1278
01:31:49,440 --> 01:31:50,429
Cada d�a.
1279
01:31:51,400 --> 01:31:54,198
Soy Ia maneciIIa de Ias horas.
PaImerion es Ia de Ios minutos.
1280
01:31:54,400 --> 01:31:56,516
Dios podr�a poner
en hora su universo
1281
01:31:56,720 --> 01:31:58,312
con eI reIoj de mi estaci�n.
1282
01:31:59,880 --> 01:32:00,995
Sabemos, Sr. Luper,
1283
01:32:01,280 --> 01:32:03,316
que no hay tema
1284
01:32:03,520 --> 01:32:06,159
sobre eI que no tenga
opini�n escrita.
1285
01:32:07,080 --> 01:32:09,196
Quiero que escriba
sobre eI tiempo,
1286
01:32:09,400 --> 01:32:10,992
Ios viajes y eI transporte.
1287
01:32:12,680 --> 01:32:16,309
Pi�nseIo, Sr. Luper. Le pagar�
en fiIetes de cabaIIo y camembert.
1288
01:32:16,720 --> 01:32:19,154
No est� maI
para un prisionero de tercera
1289
01:32:19,360 --> 01:32:21,237
bajo arresto en eI ba�o.
1290
01:32:21,760 --> 01:32:24,399
Luper reconoci� divertirse.
1291
01:32:24,880 --> 01:32:27,838
Disfrutaba con eI orden,
Ios n�meros y jugar con eI tiempo.
1292
01:32:28,640 --> 01:32:31,677
Le escribi� aI jefe
de Ia estaci�n de Amberes
1293
01:32:31,920 --> 01:32:33,638
cien reIatos
1294
01:32:33,840 --> 01:32:36,308
sobre eI tiempo,
Ios viajes y eI transporte.
1295
01:32:37,240 --> 01:32:40,357
Los reIatos tambi�n incIu�an
informaci�n sobre torturas,
1296
01:32:40,640 --> 01:32:44,519
agresiones y c�mo esconder
una cicatriz bajo un bigote.
1297
01:32:44,720 --> 01:32:47,678
Intentar escapar
no fue buena idea.
1298
01:32:47,880 --> 01:32:49,518
Piense en eI esc�ndaIo.
1299
01:32:49,720 --> 01:32:53,269
''Un ingI�s huye despavorido.''
�Ese art�cuIo quieres?
1300
01:32:53,520 --> 01:32:57,115
La mayor�a de beIgas
quieren vivir en Par�s
1301
01:32:58,560 --> 01:33:00,994
y Ios que no,
quieren vivir en Londres.
1302
01:33:01,200 --> 01:33:02,553
No se Io eche a perder.
1303
01:33:02,840 --> 01:33:04,956
Por eso Van Hoyten
quiere que IIeve uniforme.
1304
01:33:05,160 --> 01:33:08,197
- Parecer� beIga.
- Tiene percha para un uniforme.
1305
01:33:08,440 --> 01:33:11,159
Como una coIumna, anodino.
1306
01:33:11,360 --> 01:33:12,873
Y deber�a dejarse bigote.
1307
01:33:13,080 --> 01:33:15,071
Como nuestros cadetes. Uno rojo.
1308
01:33:16,800 --> 01:33:17,915
� Qu� demonios haces?
1309
01:33:18,120 --> 01:33:20,315
- �No deber�a escapar!
- �Ser�s idiota!
1310
01:33:22,000 --> 01:33:23,399
�Ve a por vendas!
1311
01:33:23,680 --> 01:33:25,511
Trae un pa�o. Det�n Ia hemorragia.
1312
01:33:26,200 --> 01:33:27,235
�Dios!
1313
01:33:27,960 --> 01:33:28,836
�Dios!
1314
01:33:30,280 --> 01:33:31,554
�Dios, Dios!
1315
01:33:31,960 --> 01:33:33,837
�Dios, Dios, Dios!
1316
01:33:34,040 --> 01:33:35,678
�Dios, Dios, Dios, Dios!
1317
01:33:35,920 --> 01:33:36,636
�Dios!
1318
01:33:45,680 --> 01:33:49,070
19:22 Amsterdam-Amberes.
1319
01:33:49,760 --> 01:33:51,557
�AIto, aIto, aIto!
1320
01:34:02,040 --> 01:34:03,871
� Qu� cree que est� haciendo?
1321
01:34:04,520 --> 01:34:08,433
Este tren debe
partir a las 19:31.
1322
01:34:09,240 --> 01:34:13,153
Su ego�smo ha hecho que saliera
con 40 segundos de retraso.
1323
01:34:13,800 --> 01:34:16,917
� Qu� pasar� en Dusseldorf?
� Qu� pasar� en Frankfurt?
1324
01:34:17,400 --> 01:34:19,789
� Qu� dir�n nuestros amigos
alemanes en Stuttgart
1325
01:34:20,000 --> 01:34:21,558
cuando un tren belga
1326
01:34:21,840 --> 01:34:24,195
llegue all�
con dos minutos de retraso?
1327
01:34:26,880 --> 01:34:28,996
Dios m�o, Luper,
1328
01:34:32,120 --> 01:34:33,519
� qu� demonios...?
1329
01:34:33,800 --> 01:34:36,439
Lo siento. Soy un pasajero normaI.
1330
01:34:36,680 --> 01:34:38,671
Pensaba que no encontrar�a
a sus guardas.
1331
01:34:38,880 --> 01:34:39,630
�Mis guardas?
1332
01:34:39,920 --> 01:34:42,912
Tambi�n son sus guardas.
LI�venIe a mi despacho.
1333
01:34:43,120 --> 01:34:46,271
Y tomen Ios nombres
de Ios testigos.
1334
01:34:46,880 --> 01:34:48,950
�EI tren va a saIir!
1335
01:34:49,240 --> 01:34:52,198
El zorro rojo
es el azote de la granja.
1336
01:34:52,720 --> 01:34:56,076
Mantener las gallinas
controladas.
1337
01:34:56,320 --> 01:34:59,596
Se llama Reynard. Se llama Reynard.
1338
01:35:00,040 --> 01:35:03,635
Nuestra granja es un modelo agr�cola.
1339
01:35:03,840 --> 01:35:04,829
Ning�n gallo despierta...
1340
01:35:05,040 --> 01:35:06,917
a las ovejas cuando duermen.
1341
01:35:07,160 --> 01:35:08,878
Hasta que llegue el zorro.
1342
01:35:09,080 --> 01:35:11,230
Reynard. Reynard. Reynard.
1343
01:35:11,560 --> 01:35:14,916
La famiIia mormona Hogmeister
de Moab, Utah,
1344
01:35:15,120 --> 01:35:19,033
que se hab�a afiIiado
aI partido fascista americano,
1345
01:35:19,680 --> 01:35:22,638
IIeg� como deIegaci�n a Amberes,
1346
01:35:23,240 --> 01:35:26,198
una pr�spera ciudad beIga
IIena de diamantes y jud�os.
1347
01:35:27,400 --> 01:35:31,313
No pas� desapercibido
que de Ias muchas sectas
1348
01:35:31,520 --> 01:35:34,398
de protestantes
cristianos fracturadas,
1349
01:35:34,600 --> 01:35:37,114
Ios mormones estaban
curiosamente exentos
1350
01:35:37,400 --> 01:35:40,233
de Ios antagonismos
deI fascismo europeo.
1351
01:35:41,960 --> 01:35:45,236
Damos Ia bienvenida a nuestros
hermanos mormones de Am�rica
1352
01:35:45,800 --> 01:35:46,949
a B�Igica.
1353
01:35:47,400 --> 01:35:49,038
Reynard, Reynard.
1354
01:35:49,280 --> 01:35:50,872
Reynard, Reynard.
1355
01:35:51,080 --> 01:35:52,798
Reynard, Reynard.
1356
01:35:53,120 --> 01:35:55,395
Si estoy dormida m�s de 5 minutos
1357
01:35:55,800 --> 01:35:57,711
ser� usted dentista muerto.
1358
01:35:58,400 --> 01:36:01,631
Y quiero Ievantarme
sin ning�n doIor, � entendido?
1359
01:36:03,160 --> 01:36:04,479
�Dios!
1360
01:36:05,240 --> 01:36:07,276
No me gusta eI oIor a gas.
1361
01:36:07,880 --> 01:36:09,871
Ni tampoco de Ia pus muerto.
1362
01:36:10,600 --> 01:36:12,318
Esparza un poco de esto.
1363
01:36:15,040 --> 01:36:18,112
Me da p�nico eI oIor a gas.
1364
01:36:19,280 --> 01:36:20,793
Este es un frasco
1365
01:36:21,240 --> 01:36:23,993
muy peque�o y caro.
1366
01:36:26,120 --> 01:36:27,519
Yo tengo aIgo mejor.
1367
01:36:27,720 --> 01:36:29,153
MaIeta n�mero 18: Perfume.
1368
01:36:29,360 --> 01:36:32,432
Franc�s. De contrabando. Importado.
1369
01:36:32,920 --> 01:36:35,559
Requisado de viajantes iIegaIes.
1370
01:36:44,520 --> 01:36:45,475
PasabIe.
1371
01:36:46,200 --> 01:36:49,192
�cheIo por aqu�
antes de ponerme esa cosa.
1372
01:36:49,400 --> 01:36:50,435
Deme uno.
1373
01:37:02,680 --> 01:37:04,830
VigiIo ese reIoj.
1374
01:37:05,480 --> 01:37:08,119
Como se pase dos minutos
1375
01:37:08,320 --> 01:37:11,995
ser� un cad�ver con bata bIanca.
1376
01:37:20,920 --> 01:37:23,798
92 objetos para representar
eI mundo. N�mero 66: Un reIoj.
1377
01:38:28,600 --> 01:38:30,113
- PapeIes.
- PantaIones.
1378
01:38:32,200 --> 01:38:33,997
PantaIones, pantaIones,
pantaIones.
1379
01:38:35,560 --> 01:38:37,835
� C�mo se dice
''pantaIones'' en beIga?
1380
01:38:38,040 --> 01:38:40,270
EI beIga no es un idioma.
1381
01:38:42,560 --> 01:38:46,348
�Bajaos vuestros
pantaIones apestosos!
1382
01:38:46,960 --> 01:38:49,793
Passion se cri�
en eI desierto de Utah.
1383
01:38:50,640 --> 01:38:52,915
Tiene un coraz�n muy duIce.
1384
01:38:57,520 --> 01:38:58,873
Limpio. AdeIante.
1385
01:38:59,200 --> 01:39:01,634
Tiene un coIor aveIIana,
como Ia arena.
1386
01:39:01,840 --> 01:39:04,957
Peque�a, pero Iimpia.
1387
01:39:06,040 --> 01:39:07,029
Pase.
1388
01:39:08,880 --> 01:39:11,519
Rosas y meIocotones
en eI desierto.
1389
01:39:11,720 --> 01:39:13,597
- Todo importado.
- � Qui�nes somos?
1390
01:39:13,800 --> 01:39:17,429
- � Son todos inmigrantes iIegaIes?
- No, Ia fruta deI desierto.
1391
01:39:17,800 --> 01:39:18,596
�PapeIes!
1392
01:39:19,480 --> 01:39:21,152
Y Ios pantaIones.
1393
01:39:22,360 --> 01:39:25,113
Vamos no voy a esperar
mientras se toca.
1394
01:39:25,920 --> 01:39:27,831
Soy un hombre afortunado.
1395
01:39:28,240 --> 01:39:30,470
Una mujer mormona.
Tengo Ia IIave deI mundo.
1396
01:39:31,800 --> 01:39:34,234
�Los mormones no tienen
varias esposas?
1397
01:39:35,480 --> 01:39:38,711
Los hombres mor�an j�venes
en eI desierto.
1398
01:39:39,320 --> 01:39:41,072
Muchas mujeres y pocos hombres.
1399
01:39:41,400 --> 01:39:42,799
Vamos. � Sabes desabrocharte?
1400
01:39:43,080 --> 01:39:46,038
� Y t�? �Dos mujeres?
�Tres mujeres?
1401
01:39:46,240 --> 01:39:48,390
Negociando, negociando,
negociando.
1402
01:39:48,960 --> 01:39:52,794
�VueIva aqu�, cabr�n beIga!
1403
01:39:55,040 --> 01:39:55,870
�Mierda!
1404
01:39:56,320 --> 01:39:59,118
La conoc� en Ia puerta
deI coIegio.
1405
01:40:00,440 --> 01:40:02,749
No Ia pude atar a Ios Iibros.
1406
01:40:03,000 --> 01:40:05,036
Eh, t�, ven aqu�.
1407
01:40:10,880 --> 01:40:13,075
Bien, ens��ame eI pajarito.
1408
01:40:13,960 --> 01:40:15,678
CIaro. Ens��ame eI tuyo.
1409
01:40:18,040 --> 01:40:20,918
- �MaIdito maric�n!
- Me parece justo.
1410
01:40:21,120 --> 01:40:23,315
�T� con qui�n est�s?
Yo hago Ias preguntas.
1411
01:40:23,520 --> 01:40:26,239
No, t� gritas. Es mi primo.
1412
01:40:28,600 --> 01:40:30,158
Primo o no primo...
1413
01:40:31,000 --> 01:40:33,070
Muy bien. Pasa, pasa.
1414
01:40:33,360 --> 01:40:34,156
Oye,
1415
01:40:35,440 --> 01:40:37,908
una mujer con pantaIones
es ofensivo.
1416
01:40:38,160 --> 01:40:39,229
Ens��eme Ios papeIes.
1417
01:40:39,640 --> 01:40:41,915
PaImerion, como favor,
1418
01:40:42,520 --> 01:40:44,317
te presentar� a mi mujer,
1419
01:40:44,960 --> 01:40:46,757
de descendencia espa�oIa.
1420
01:40:47,560 --> 01:40:50,120
Cre�a que su padre era aIem�n.
1421
01:40:50,400 --> 01:40:52,231
As� es, as� es.
1422
01:40:52,960 --> 01:40:56,032
Los soIteros son
Ios desfavorecidos.
1423
01:40:56,920 --> 01:40:59,195
Zorro y zorro otra vez. Ya ver�s.
1424
01:40:59,400 --> 01:41:01,277
�Es usted un hombre?
1425
01:41:02,360 --> 01:41:04,078
Si no es un hombre,
1426
01:41:04,600 --> 01:41:05,589
demu�streIo.
1427
01:41:06,480 --> 01:41:09,119
Porque su pasaporte
podr�a ser faIso.
1428
01:41:09,320 --> 01:41:11,709
Creo que ya has
ido bastante Iejos.
1429
01:41:11,920 --> 01:41:14,673
Vamos, PaImerion,
�para qu� quieres eI uniforme?
1430
01:41:15,040 --> 01:41:17,918
No nos har�n nada. Quiero pruebas.
1431
01:41:23,640 --> 01:41:26,598
Bonitas, pero podr�an ser faIsas.
1432
01:41:27,960 --> 01:41:31,873
Creo que s�Io hay
una prueba concIuyente, � verdad?
1433
01:41:33,400 --> 01:41:36,073
�As� que b�jate Ios pantaIones
1434
01:41:36,520 --> 01:41:38,397
y mu�stranos Ia
puerta deI infierno!
1435
01:41:38,640 --> 01:41:39,311
�No!
1436
01:41:39,520 --> 01:41:41,238
�Vamos, vamos!
1437
01:41:41,440 --> 01:41:44,238
�Atr�s! ControI poIiciaI.
�Muestren su documentaci�n!
1438
01:42:01,040 --> 01:42:02,632
Yo no veo nada.
1439
01:42:03,400 --> 01:42:05,914
No vemos
Io que nos tienes que ense�ar.
1440
01:42:06,480 --> 01:42:08,630
Vamos, zorra fIamenca.
Quiero una prueba
1441
01:42:08,840 --> 01:42:11,070
que me convenza.
Que nos convenza a todos.
1442
01:42:11,280 --> 01:42:15,114
- No, no, no.
- Entra aqu�, ahora.
1443
01:42:16,080 --> 01:42:18,469
Atr�s. Todos atr�s.
1444
01:42:20,960 --> 01:42:21,949
Atr�s.
1445
01:42:23,280 --> 01:42:24,918
�Atr�s!
1446
01:42:29,480 --> 01:42:30,674
�Atr�s!
1447
01:42:39,800 --> 01:42:41,313
Cabrones. Cabrones.
1448
01:42:43,160 --> 01:42:46,550
- Me han cogido Ia pistoIa.
- Y eso no ha sido todo.
1449
01:42:50,360 --> 01:42:50,997
�Cabr�n!
1450
01:43:09,080 --> 01:43:12,993
MaIeta n�mero 19: Pasaportes.
1451
01:43:21,200 --> 01:43:24,317
LIevo cuatro d�as esperando.
1452
01:43:25,520 --> 01:43:28,353
Necesito un ba�o y
una camisa Iimpia.
1453
01:43:29,960 --> 01:43:32,679
Tengo mujer y dos hijos.
1454
01:43:34,400 --> 01:43:35,628
D�jeme IIamarIa.
1455
01:43:36,240 --> 01:43:38,356
Estar� muy asustada.
1456
01:43:42,560 --> 01:43:45,120
D�jeme enviarIe un teIegrama.
1457
01:43:45,880 --> 01:43:48,599
''IIegar� a Ia hora
de cenar, cieIo.''
1458
01:43:48,800 --> 01:43:51,075
''IIegar� a Ia hora
de cenar, cieIo.''
1459
01:43:51,280 --> 01:43:53,840
''IIegar� a Ia hora
de cenar, cieIo.''
1460
01:43:54,040 --> 01:43:56,873
LIevo cinco d�as esperando.
1461
01:43:57,080 --> 01:43:59,958
Necesito un ba�o y
una camisa Iimpia.
1462
01:44:00,600 --> 01:44:02,830
Tengo mujer y dos hijos.
1463
01:44:03,320 --> 01:44:05,356
D�jeme IIamarIa.
1464
01:44:06,280 --> 01:44:08,077
Estar� muy asustada.
1465
01:44:09,280 --> 01:44:11,077
D�jeme enviarIe un teIegrama.
1466
01:44:11,840 --> 01:44:15,719
''IIegar� a Ia hora
de cenar, cieIo.'' Eso es todo.
1467
01:44:15,920 --> 01:44:19,708
LIevo seis d�as esperando.
1468
01:44:20,200 --> 01:44:23,272
Necesito un ba�o y
una camisa Iimpia.
1469
01:44:23,840 --> 01:44:26,354
Tengo mujer y dos hijos.
1470
01:44:27,160 --> 01:44:28,832
D�jeme IIamarIa.
1471
01:44:29,040 --> 01:44:30,712
Estar� muy asustada.
1472
01:44:31,120 --> 01:44:33,475
D�jeme enviarIe un teIegrama.
1473
01:44:36,880 --> 01:44:38,996
IIegar� a Ia hora
1474
01:44:39,680 --> 01:44:42,353
de cenar, cieIo.
1475
01:44:44,680 --> 01:44:48,150
LIevo siete d�as esperando.
1476
01:44:49,640 --> 01:44:52,234
Necesito un ba�o y
una camisa Iimpia.
1477
01:44:53,200 --> 01:44:55,953
Tengo mujer y dos hijos.
1478
01:44:56,760 --> 01:44:58,318
D�jeme IIamarIa.
1479
01:44:59,040 --> 01:45:01,998
Estar� muy asustada.
D�jeme enviarIe un teIegrama.
1480
01:45:02,600 --> 01:45:05,478
''IIegar� a Ia hora
de cenar, cieIo.''
1481
01:45:05,680 --> 01:45:08,717
LIevo ocho d�as esperando.
1482
01:45:10,520 --> 01:45:13,876
Necesito un ba�o y
una camisa Iimpia.
1483
01:45:15,800 --> 01:45:19,349
Tengo mujer y dos hijos.
1484
01:45:20,840 --> 01:45:23,877
D�jeme IIamarIa.
1485
01:45:25,520 --> 01:45:27,875
� Qu� co�o...? � Qu� co�o...?
1486
01:45:28,080 --> 01:45:31,629
� Qu� co�o...? � Qu� co�o...?
1487
01:45:32,520 --> 01:45:34,238
� Qu� co�o...? � Qu� co�o...?
1488
01:45:34,840 --> 01:45:36,910
Joder Percy,
� qu� co�o est�s haciendo?
1489
01:45:40,240 --> 01:45:42,231
� Y qui�n co�o es tu amigo?
1490
01:45:42,640 --> 01:45:44,073
De uniforme
1491
01:45:44,560 --> 01:45:47,028
y parti�ndose eI cuIo de risa.
1492
01:45:47,240 --> 01:45:49,310
Con su pistoIa tan bien puesta.
1493
01:45:49,840 --> 01:45:51,159
�ste es PaImerion.
1494
01:45:51,440 --> 01:45:54,079
Es un amigo, un admirador.
1495
01:45:54,640 --> 01:45:56,710
Y tambi�n es un oficiaI.
1496
01:45:57,200 --> 01:46:00,112
� Un oficiaI? Es un dentista.
1497
01:46:01,040 --> 01:46:02,598
CIaro que es un dentista.
1498
01:46:02,880 --> 01:46:05,633
- � C�mo Io sabes?
- He penetrado.
1499
01:46:06,040 --> 01:46:07,519
Ya Io creo que s�.
1500
01:46:07,720 --> 01:46:11,315
� Qu� demonios?
Ha visto eI interior de mi boca,
1501
01:46:11,520 --> 01:46:13,272
� qu� m�s puedo esconder?
1502
01:46:13,920 --> 01:46:16,957
Tumbada en Ia camiIIa de
un dentista durante media hora
1503
01:46:17,160 --> 01:46:19,276
en una consuIta
IIena de reIojes Ientos.
1504
01:46:19,560 --> 01:46:22,279
EI tiempo vueIa
cuando uno se divierte.
1505
01:46:23,840 --> 01:46:24,989
� Qu� significa eso?
1506
01:46:25,240 --> 01:46:28,437
Significa que es Ia segunda vez
que compartimos un Iecho.
1507
01:46:29,280 --> 01:46:30,030
� Qu�?
1508
01:46:31,560 --> 01:46:32,709
� Qu� es ese oIor?
1509
01:46:32,960 --> 01:46:36,157
�No te gusta? No Io soporto.
1510
01:46:36,360 --> 01:46:37,679
Pero estoy impregnada en �I.
1511
01:46:38,280 --> 01:46:41,078
Debe ser una especiaIidad
deI hoteI, � verdad, PaImerion?
1512
01:46:42,360 --> 01:46:46,273
Para tapar Ios maIos oIores deI
partido nacionaIsociaIista beIga.
1513
01:46:48,160 --> 01:46:50,913
�Le has comprado
perfume a mi mujer?
1514
01:46:51,680 --> 01:46:54,638
En mi pa�s, eso es Io mismo
que eI aduIterio.
1515
01:46:54,920 --> 01:46:57,673
� Otra vez con Utah, Percy?
1516
01:46:57,920 --> 01:47:00,036
Percy es un patriota.
1517
01:47:00,280 --> 01:47:02,077
Todos debemos ser patriotas.
1518
01:47:03,200 --> 01:47:06,954
Con su pijama de Ios EE. UU
vueIto deI rev�s.
1519
01:47:09,640 --> 01:47:11,073
Yo te compro eI perfume.
1520
01:47:12,480 --> 01:47:14,550
T� no Ie compras
perfumes a mi mujer.
1521
01:47:14,760 --> 01:47:17,228
EI maestro de perfumes
habIa y miente.
1522
01:47:17,680 --> 01:47:20,274
No me IIames mentiroso, joder.
1523
01:47:20,520 --> 01:47:22,511
EI perfume es aIgo muy personaI.
1524
01:47:22,760 --> 01:47:26,070
Ya Io creo. HueIe Ios sobacos
de Percy cuando ha bebido.
1525
01:47:29,120 --> 01:47:31,953
�Yo compro Ias coIonias!
1526
01:47:32,160 --> 01:47:34,993
D�jaIe en paz, Percy.
S�Io es un dentista.
1527
01:47:35,800 --> 01:47:38,519
� Sabes a qui�n he visto hoy?
1528
01:47:39,920 --> 01:47:42,115
- Te vigiIar�, PaImerion.
- Todos Io haremos.
1529
01:47:42,400 --> 01:47:45,392
Me gusta que me vigiIen.
1530
01:47:45,800 --> 01:47:48,314
He visto aI hombre deI desierto.
1531
01:47:48,520 --> 01:47:50,351
EI tipo con Ia poIIa de mieI.
1532
01:47:52,560 --> 01:47:54,278
Ser� mejor que te vayas.
1533
01:47:54,560 --> 01:47:56,152
- Mi mujer est� so�ando.
- � So�ando?
1534
01:47:56,360 --> 01:48:00,069
�Has tra�do a un maIdito dentista
aI dormitorio para verme dormir!
1535
01:48:00,280 --> 01:48:02,032
- M�s vaIe que est� so�ando.
- �CaIIa!
1536
01:48:03,960 --> 01:48:05,518
�Vete, PaImerion!
1537
01:48:06,280 --> 01:48:08,510
- S�, m�tete con eI dentista.
- Gracias, Percy,
1538
01:48:08,760 --> 01:48:11,035
por eI espect�cuIo.
1539
01:48:18,720 --> 01:48:20,119
Es un cobarde.
1540
01:48:21,360 --> 01:48:24,113
Me tendi� una trampa
con sus primos jud�os.
1541
01:48:24,360 --> 01:48:25,475
Lo dudo.
1542
01:48:25,880 --> 01:48:28,519
Pero domina Ios aromas
de Ia muerte.
1543
01:48:28,720 --> 01:48:31,632
�ter, cIoruro de amoniaco,
XyIon B.
1544
01:48:31,840 --> 01:48:35,355
No soporto eI gas, �y t�, Percy?
1545
01:48:36,240 --> 01:48:37,559
Me produce pesadiIIas.
1546
01:48:41,400 --> 01:48:43,470
Quiero ser eI carceIero ideaI.
1547
01:48:43,680 --> 01:48:45,716
- � C�mo, si siempre est� en casa?
- No est� nunca.
1548
01:48:45,920 --> 01:48:47,797
- Siempre est� en Ia c�rceI.
- La c�rceI es su casa.
1549
01:48:48,000 --> 01:48:49,991
Pues eI carceIero
tambi�n es prisionero.
1550
01:48:50,200 --> 01:48:52,668
EI prisionero y eI carceIero ideaI
son intercambiabIes.
1551
01:48:59,440 --> 01:49:00,634
� Soy un prisionero ideaI?
1552
01:49:00,840 --> 01:49:03,832
- Eres esp�a y enemigo de B�Igica.
- Habr� que demostrarIo.
1553
01:49:04,320 --> 01:49:06,072
�ste es un carceIero imperfecto.
1554
01:49:06,480 --> 01:49:08,277
Quiero habIar con eI prisionero.
1555
01:49:10,480 --> 01:49:11,708
Le conozco.
1556
01:49:14,160 --> 01:49:16,435
Quiero habIar con �I en privado.
1557
01:49:17,200 --> 01:49:19,191
Es un asunto particuIar.
1558
01:49:43,480 --> 01:49:44,356
�Largo de aqu�!
1559
01:50:01,920 --> 01:50:03,911
Veo que a�n tiene su maIeta.
1560
01:50:04,560 --> 01:50:06,232
� Qu� hay en eIIa esta vez?
1561
01:50:11,320 --> 01:50:14,118
� Yo he dicho eso? � Y eso? � Y eso?
1562
01:50:15,160 --> 01:50:17,833
Si Io he escrito,
es que Io ha dicho.
1563
01:50:18,080 --> 01:50:19,991
�Por qu� Io est� haciendo?
1564
01:50:20,280 --> 01:50:22,999
�rdenes.
Intento incuIpar aI Sr. Luper.
1565
01:50:23,800 --> 01:50:26,360
Parece que quiere
incuIparnos a nosotros.
1566
01:50:27,320 --> 01:50:29,436
Deber�an tener m�s cuidado.
1567
01:50:30,320 --> 01:50:33,835
�Por qu� tiene estos frascos
de perfume en su maIeta?
1568
01:50:34,920 --> 01:50:36,558
Yo no Ios puse.
1569
01:50:37,240 --> 01:50:39,470
�Por qu� tiene estos frascos
1570
01:50:39,680 --> 01:50:43,389
y mi mujer est� impregnada
de este aroma?
1571
01:50:44,240 --> 01:50:46,151
- Preg�nteIe a eIIa.
- Cabr�n.
1572
01:50:50,720 --> 01:50:54,156
�Por qu� siempre discutimos
nuestros asuntos como cabaIIeros?
1573
01:51:02,040 --> 01:51:05,828
�Por qu� tienes tanta energ�a
para esta amistad enjauIada?
1574
01:51:08,760 --> 01:51:10,193
�Es por eI uniforme?
1575
01:51:12,680 --> 01:51:15,478
�La emoci�n de pegar a aIguien
atado? � O eI coIor de Ia sangre?
1576
01:51:19,160 --> 01:51:20,559
MaIta n�mero 20:
1577
01:51:20,760 --> 01:51:23,069
PapeI pintado ensangrentado.
1578
01:51:30,920 --> 01:51:32,638
�Mire Ia pared!
1579
01:51:32,960 --> 01:51:36,555
� C�mo voy a mantener eI orden
en esta preciosa estaci�n
1580
01:51:36,760 --> 01:51:38,671
con patanes extranjeros
a sus anchas?
1581
01:51:38,960 --> 01:51:42,839
No soy un pat�n extranjero.
�VigiIe esa boca, gabacho!
1582
01:51:43,040 --> 01:51:46,749
�Soy beIga! �Soy beIga!
1583
01:51:47,880 --> 01:51:51,589
�Francia es otro pa�s!
1584
01:51:53,400 --> 01:51:57,154
�Pero m�s civiIizado
que eI suyo, yanqui!
1585
01:51:57,560 --> 01:52:00,552
�No soy un yanqui, gordinfI�n!
1586
01:52:06,320 --> 01:52:10,029
�Por qu� defiendes
a este esp�a ingI�s
1587
01:52:10,240 --> 01:52:11,958
y a sus amigos jud�os?
1588
01:52:12,880 --> 01:52:15,633
Para empezar,
tiene mejores modaIes.
1589
01:52:18,160 --> 01:52:20,469
Demu�strame que no eres jud�o,
1590
01:52:21,120 --> 01:52:22,872
se�or jefe de estaci�n.
1591
01:52:24,200 --> 01:52:27,112
� C�mo defender�s
tu honor fascista?
1592
01:52:27,560 --> 01:52:31,235
�Grosero!
�MaIdito rufi�n americano!
1593
01:52:34,000 --> 01:52:34,910
�Mierda!
1594
01:53:17,800 --> 01:53:20,712
Eres un invitado
en un pa�s extranjero.
1595
01:53:21,760 --> 01:53:25,673
No puedes ir por ah� pegando
a Ia gente como en Utah, EE. UU.
1596
01:53:26,520 --> 01:53:27,919
Tiene suerte, se�or.
1597
01:53:29,000 --> 01:53:31,275
Su mujer conoce
a un buen dentista.
1598
01:53:31,760 --> 01:53:35,673
92 objetos para representar
eI mundo. N�mero 19: Un Diente
1599
01:53:37,720 --> 01:53:39,870
Le hemos encontrado.
1600
01:53:40,600 --> 01:53:41,350
�A qui�n?
1601
01:53:41,800 --> 01:53:44,872
�Recuerda aI ingI�s
con dientes como perIas
1602
01:53:45,080 --> 01:53:47,514
con ojos aIegres
y boIsiIIos abuItados?
1603
01:53:48,280 --> 01:53:49,998
- �BoIsiIIos?
- Est� aqu�.
1604
01:53:50,560 --> 01:53:51,709
�Est� aqu�!
1605
01:53:52,160 --> 01:53:55,038
Le detuvieron por moIestar
a Ios guardacostas beIgas.
1606
01:53:56,920 --> 01:53:58,194
� Qu� es eso?
1607
01:53:58,800 --> 01:54:00,472
Unas tareas.
1608
01:54:00,680 --> 01:54:04,593
� Qu� hizo para moIestarIes,
castiIIos de arena?
1609
01:54:09,640 --> 01:54:11,631
Una puta gorda hoIandesa.
1610
01:54:12,080 --> 01:54:14,594
Cerebro de costurera.
Cuerpo de beb�.
1611
01:54:14,880 --> 01:54:16,677
Ego deI tama�o de un tanque.
1612
01:54:17,960 --> 01:54:20,679
Se cree Ia Mata Hari sovi�tica.
1613
01:54:20,880 --> 01:54:24,077
HueIe a cera de coche.
1614
01:54:24,440 --> 01:54:27,193
Tiene tanta deIantera y trasera,
1615
01:54:27,400 --> 01:54:29,834
que no sabe de qu� Iado est�.
1616
01:54:30,080 --> 01:54:33,993
Pero se conoce este hoteI
como un cartero.
1617
01:54:35,200 --> 01:54:38,272
Seguro que ha dejado una carta
en cada habitaci�n.
1618
01:54:38,640 --> 01:54:40,119
Ha causado una gran impresi�n.
1619
01:54:40,360 --> 01:54:44,273
Sobre Ias s�banas,
come como una baIIena,
1620
01:54:45,120 --> 01:54:47,918
su boca Io atrapa todo.
1621
01:54:49,040 --> 01:54:52,237
Tiene una vuIva monstruosa,
pero un recto bonito y estrecho
1622
01:54:52,440 --> 01:54:54,908
para un orificio
usado para expuIsar.
1623
01:54:55,200 --> 01:54:57,634
Sab�a que encontrar�as aIgo
de tu agrado.
1624
01:54:57,840 --> 01:55:01,037
A veces me pregunto,
c�mo crees que naciste t�.
1625
01:55:01,280 --> 01:55:04,750
Seguramente
madre se pregunta Io mismo.
1626
01:55:06,240 --> 01:55:07,434
TrasIadadIe.
1627
01:55:07,800 --> 01:55:08,869
�TrasIadar a qui�n?
1628
01:55:09,080 --> 01:55:12,231
AI ingI�s.
A Ia habitaci�n de aI Iado.
1629
01:55:13,160 --> 01:55:16,311
Sobornad a Ios guardas.
�MutiIadIes! �MatadIes!
1630
01:55:17,600 --> 01:55:18,919
� Qu� es Io que tiene?
1631
01:55:19,200 --> 01:55:21,998
Ya sabes Io que tiene.
1632
01:55:22,240 --> 01:55:24,390
� Y qu� pasa con Percy?
1633
01:55:25,600 --> 01:55:28,114
Est� persiguiendo jud�os
con un dentista perfumado.
1634
01:55:28,800 --> 01:55:30,028
� Qui�n es?
1635
01:55:31,040 --> 01:55:32,029
Mi hija.
1636
01:55:32,240 --> 01:55:34,959
�Tu hija? � C�mo ha entrado aqu�?
1637
01:55:35,280 --> 01:55:37,794
� Ves? Todos preguntan Io mismo.
1638
01:55:38,640 --> 01:55:40,596
Seguro que no
est� siendo anat�mica.
1639
01:55:40,960 --> 01:55:43,110
Encantada de conocerIa, se�ora.
1640
01:55:43,680 --> 01:55:47,593
No es de Ia reaIeza, Gretchen,
y tampoco es espa�oIa.
1641
01:55:48,120 --> 01:55:52,033
Es germano americana.
Una nueva raza patri�tica.
1642
01:55:52,880 --> 01:55:55,917
Tan patri�tica
que desea aI enemigo.
1643
01:55:56,280 --> 01:55:59,590
- Como t�.
- Mi padre tiene una proposici�n.
1644
01:56:00,800 --> 01:56:04,315
Te deIata aI jefe de estaci�n
por prostituirte en su estaci�n
1645
01:56:04,920 --> 01:56:07,036
o me das Ias IIaves.
1646
01:56:07,240 --> 01:56:09,151
O me das Ias IIaves.
1647
01:56:09,360 --> 01:56:10,634
O me das Ias IIaves.
1648
01:56:10,840 --> 01:56:14,116
Eso no parece una amenaza
muy seria. � Van Hoyten?
1649
01:56:14,320 --> 01:56:17,676
� Sr. Luper? No contestar�.
� C�mo quiere que Io haga?
1650
01:56:18,480 --> 01:56:20,152
�Puedo disfrazarme?
1651
01:56:20,360 --> 01:56:21,839
�Puedo disfrazarme?
1652
01:56:24,760 --> 01:56:27,672
� C�mo sabes que Luper es
prisionero de Van Hoyten?
1653
01:56:28,000 --> 01:56:30,514
Como todo eI mundo,
Ieyendo Ia prensa.
1654
01:56:30,960 --> 01:56:33,315
Luper escribe
en Ios peri�dicos de Londres
1655
01:56:33,520 --> 01:56:35,590
y aparece en Ios
peri�dicos beIgas.
1656
01:56:41,040 --> 01:56:44,271
Un periodista ingl�s ayuda
en la investigaci�n belga.
1657
01:56:45,240 --> 01:56:48,596
�Puedo IIevar un disfraz?
1658
01:56:50,720 --> 01:56:52,438
Seguro que te reconocer�n.
1659
01:56:52,640 --> 01:56:55,677
Podr�as descarriIar eI tren
o seducir a Ios carceIeros.
1660
01:56:55,880 --> 01:56:59,509
DescarriIar eI tren es f�ciI,
pero no aguanto a esos dos.
1661
01:57:00,000 --> 01:57:03,675
A uno Ie pica todo y creo
que se acost� con mi madre.
1662
01:57:04,520 --> 01:57:07,990
Y eI otro es
tan educado que chiIIa.
1663
01:57:21,480 --> 01:57:24,916
Sophie fue Ia fuente de
informaci�n de este incidente
1664
01:57:25,280 --> 01:57:28,113
y Martino era
su principaI inter�s.
1665
01:57:28,320 --> 01:57:30,356
Martino sent�a prediIecci�n
1666
01:57:30,600 --> 01:57:33,398
por Ias mujeres macizas
con armas bajo Ia ropa interior.
1667
01:57:33,920 --> 01:57:35,751
Me encanta.
1668
01:57:37,120 --> 01:57:41,033
MaIeta n�mero 21:
Productos de Iimpieza.
1669
01:58:02,680 --> 01:58:03,874
No te moIestes.
1670
01:58:04,240 --> 01:58:06,515
- Seguro que empeora.
- � C�mo dice?
1671
01:58:07,880 --> 01:58:11,236
�Desde cu�ndo sabes
fregar sueIos, Marty?
1672
01:58:21,040 --> 01:58:23,508
Sophie tiene Ias IIaves deI ba�o.
1673
01:58:24,680 --> 01:58:28,593
92 objetos para representar
eI mundo. N�mero 24: Una IIave.
1674
01:58:29,880 --> 01:58:32,758
- �No es Iista?
- Ya Io creo.
1675
01:58:32,960 --> 01:58:34,712
Tenemos un pIan para sacarte.
1676
01:58:35,120 --> 01:58:38,032
Pero antes, cu�ntame
todo Io que ha pasado.
1677
01:58:38,480 --> 01:58:39,913
Primero s�came, Iuego te cuento.
1678
01:58:40,200 --> 01:58:42,191
No primero cuentas y Iuego huyes.
1679
01:58:42,400 --> 01:58:43,992
Joder, Marty.
1680
01:58:45,120 --> 01:58:46,269
Joder.
1681
01:58:46,480 --> 01:58:48,994
Parece que Martino
se saIi� con Ia suya.
1682
01:58:49,680 --> 01:58:52,956
Pero KnockaveIIi era
un gran inventor de reIatos.
1683
01:58:53,680 --> 01:58:57,070
Se pudo inventar Ia historia
de Ias IIaves
1684
01:58:57,280 --> 01:59:01,114
para iguaIar Ia gran historia
deI encarceIamiento de Luper.
1685
01:59:02,480 --> 01:59:06,314
Si quer�a ser eI BosweII
deI Doctor Johnson de Luper
1686
01:59:06,520 --> 01:59:08,909
no tendr�a reparos en inventarse
1687
01:59:09,160 --> 01:59:11,674
una Iarga historia sobre si mismo.
1688
01:59:11,920 --> 01:59:14,673
� Qu� est�s haciendo?
�Tomando notas?
1689
01:59:15,520 --> 01:59:17,397
DiscuIpad. EI gusano deI Moab.
1690
01:59:18,720 --> 01:59:21,280
Dios, Marty.
1691
01:59:27,280 --> 01:59:28,395
Parec�a
1692
01:59:28,600 --> 01:59:32,434
que Ia estaci�n de Amberes
era un terreno de ambig�edades,
1693
01:59:32,640 --> 01:59:35,029
y pese a que
deseemos Io contrario,
1694
01:59:35,240 --> 01:59:37,754
Luper pudo no ser
eI centro de todas eIIas,
1695
01:59:37,960 --> 01:59:41,873
si pensamos en Io que IIegar�a a
B�Igica desde Ia frontera aIemana.
1696
01:59:43,400 --> 01:59:46,756
Aceptemos que hay dos personas
que se parecen a Luper,
1697
01:59:46,960 --> 01:59:50,839
una atrapada en un ba�o y otra en
una oficina de objetos perdidos.
1698
01:59:51,960 --> 01:59:53,712
Luper siempre Ie dijo a Martino
1699
01:59:53,920 --> 01:59:55,592
que buscar a aqueI que estuviera
1700
01:59:55,800 --> 01:59:57,677
perdido era
Ia ambici�n de su vida.
1701
01:59:58,720 --> 02:00:01,871
Aqu� casi se encuentra a si mismo.
1702
02:00:02,800 --> 02:00:05,951
Debe decirse que
en Ios registros de Ia estaci�n
1703
02:00:06,160 --> 02:00:08,799
a veces era dif�ciI distinguir
1704
02:00:09,000 --> 02:00:11,309
a un Luper de otro
1705
02:00:11,560 --> 02:00:15,473
y esta confusi�n
Ia aprovecharon ciertas personas.
1706
02:00:15,840 --> 02:00:19,230
LIevo siete d�as aqu�.
1707
02:00:20,040 --> 02:00:22,679
Es domingo por eI amor de Dios.
1708
02:00:23,520 --> 02:00:25,556
HueIo. S�Io saIt�
de un tren en marcha.
1709
02:00:26,160 --> 02:00:28,549
Bien, est� bien, est� bien.
1710
02:00:28,840 --> 02:00:30,796
Es cuIpa m�a.
1711
02:00:31,800 --> 02:00:33,836
Ahora, su�Itenme.
1712
02:00:34,400 --> 02:00:35,799
Tengo hambre.
1713
02:00:36,720 --> 02:00:39,712
Denme de comer. Un bocadiIIo.
1714
02:00:41,280 --> 02:00:43,748
Una ceboIIa de Amberes.
1715
02:00:46,880 --> 02:00:50,475
La estaci�n era escenario
de todo tipo de misterios,
1716
02:00:50,680 --> 02:00:54,593
viajes imaginarios, incidentes
ambiguos y conspiraciones.
1717
02:00:55,680 --> 02:00:57,432
Para proveer un trasfondo,
1718
02:00:57,640 --> 02:01:00,996
para capturar Ia simiIitud
eIusiva de Luper en ceIuIoide,
1719
02:01:01,400 --> 02:01:05,279
una representaci�n fotogr�fica
con varios prop�sitos,
1720
02:01:05,480 --> 02:01:08,790
aIgunos poI�ticos, aIgunos
sexuaIes, aIgunos simb�Iicos.
1721
02:01:09,520 --> 02:01:12,318
Para aIentar y favorecer
estas conspiraciones
1722
02:01:12,520 --> 02:01:15,239
parec�a haber siempre
mujeres dispuestas,
1723
02:01:15,440 --> 02:01:19,228
caras abofeteadas, detergentes
y odontoIog�a dudosa.
1724
02:01:20,720 --> 02:01:24,554
Pero aIgunos personajes empezaban
a sobrevivir a su utiIidad,
1725
02:01:25,120 --> 02:01:28,396
aunque no sabemos si hab�a
una serie de conspiraciones
1726
02:01:28,600 --> 02:01:30,556
o una gran conspiraci�n
1727
02:01:30,880 --> 02:01:33,758
para deshacerse de
estos indeseabIes.
1728
02:01:34,360 --> 02:01:36,555
EI hombre es una deuda.
1729
02:01:38,000 --> 02:01:39,956
Es eI Iobo, no eI zorro.
1730
02:01:40,160 --> 02:01:41,832
Tiene demasiados dientes.
1731
02:01:43,280 --> 02:01:45,350
Babea cuando se excita.
1732
02:01:46,120 --> 02:01:47,155
Es tan sutiI
1733
02:01:47,360 --> 02:01:49,396
como una avaIancha en abriI.
1734
02:01:49,800 --> 02:01:52,837
Es un monstruo, un monstruo.
1735
02:01:54,520 --> 02:01:58,069
No necesitamos esos monstruos, Erik.
1736
02:01:59,360 --> 02:02:00,839
Su sitio est� en eI mar
1737
02:02:01,280 --> 02:02:02,030
o
1738
02:02:03,440 --> 02:02:04,668
en eI dep�sito de cad�veres.
1739
02:02:07,120 --> 02:02:10,510
O en una peI�cuIa americana.
1740
02:02:12,120 --> 02:02:14,554
Le pondremos en una noveIa rusa.
1741
02:02:15,480 --> 02:02:16,754
Una noveIa ferroviaria
1742
02:02:16,960 --> 02:02:18,632
sobre Ia infideIidad.
1743
02:02:34,080 --> 02:02:37,993
Continuar�...
133113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof