Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,870
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:08,870 --> 00:00:10,540
(All child actors were shot
under supervision.)
3
00:00:11,140 --> 00:00:13,149
These are diligent
and wonderful artists.
4
00:00:14,150 --> 00:00:15,820
They aren't doing too well,
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,420
so I don't want
to hurt them financially.
6
00:00:18,719 --> 00:00:20,549
I'll have to look up precedents...
7
00:00:20,549 --> 00:00:22,490
and case studies
before I call you back.
8
00:00:22,790 --> 00:00:23,959
All right.
9
00:00:24,860 --> 00:00:25,959
Thank you.
10
00:00:26,290 --> 00:00:28,689
(Nothing is impossible.)
11
00:00:35,770 --> 00:00:36,869
Thank you.
12
00:00:37,569 --> 00:00:38,670
Are you all right?
13
00:00:39,139 --> 00:00:40,240
Yes.
14
00:00:40,370 --> 00:00:41,969
Like I said, you should eat well.
15
00:00:43,410 --> 00:00:44,509
Goodbye.
16
00:00:45,240 --> 00:00:46,550
You should put on some weight.
17
00:01:08,899 --> 00:01:12,869
Goodness, who cares about gray hair?
18
00:01:12,869 --> 00:01:14,970
Just sit still.
19
00:01:15,039 --> 00:01:17,580
You'll look much younger
if you dye your hair.
20
00:01:17,580 --> 00:01:18,610
My goodness.
21
00:01:18,679 --> 00:01:20,979
You should meet someone
while you look presentable.
22
00:01:20,979 --> 00:01:23,220
My gosh, Min Sook.
23
00:01:23,550 --> 00:01:26,050
- Don't say something so horrid.
- What?
24
00:01:26,220 --> 00:01:27,390
What do you mean, horrid?
25
00:01:27,390 --> 00:01:29,119
You aren't even 60 yet.
26
00:01:29,119 --> 00:01:30,990
You can't live alone forever.
27
00:01:31,559 --> 00:01:34,259
Hye Won is married now,
and San Deul will...
28
00:01:34,860 --> 00:01:36,399
figure out something for himself.
29
00:01:37,830 --> 00:01:40,399
Anyway, Min Sook.
That's not the problem.
30
00:01:41,030 --> 00:01:42,569
It's Young Ju.
31
00:01:42,839 --> 00:01:46,339
What about her?
Did she come back for you?
32
00:01:46,539 --> 00:01:47,770
How did she know where you were?
33
00:01:47,770 --> 00:01:51,380
I told you the man she was with
extorted money from San Deul, right?
34
00:01:51,539 --> 00:01:54,479
- Yes, the guy who threatened him.
- Yes.
35
00:01:54,610 --> 00:01:58,280
I saw him lurking around
the tteokbokki place.
36
00:01:58,720 --> 00:01:59,850
My goodness.
37
00:02:00,119 --> 00:02:02,319
They're determined
to do something to her.
38
00:02:02,559 --> 00:02:05,589
How shameless must she be
to look for Hye Won now?
39
00:02:06,059 --> 00:02:07,459
Tell me about it.
40
00:02:08,089 --> 00:02:11,899
Hye Won's life is
already hectic enough,
41
00:02:11,899 --> 00:02:13,330
and she's now pregnant too.
42
00:02:13,500 --> 00:02:14,870
If they add to this...
43
00:02:16,639 --> 00:02:18,299
We can't let this happen.
44
00:02:18,299 --> 00:02:20,639
No, we can't.
45
00:02:21,069 --> 00:02:24,079
We should keep San Deul in line.
46
00:02:24,139 --> 00:02:26,710
He just opened the place.
It's not like he can move.
47
00:02:27,449 --> 00:02:29,009
My gosh.
48
00:02:29,519 --> 00:02:33,019
Right, Father Andrea said...
49
00:02:33,289 --> 00:02:35,319
he held a memorial service
for Hye Ji.
50
00:02:36,560 --> 00:02:38,190
I'm not so sure about that.
51
00:02:38,789 --> 00:02:40,389
I'm not sure if I can trust her.
52
00:02:40,690 --> 00:02:43,960
Her death wasn't reported,
and all she got was an ash urn.
53
00:02:44,030 --> 00:02:45,500
Exactly.
54
00:02:45,759 --> 00:02:49,900
Everything Young Ju blurts out is
one lie after another.
55
00:02:50,299 --> 00:02:52,299
She can take advantage
of her daughter...
56
00:02:52,710 --> 00:02:54,410
and fake something like this...
57
00:02:54,410 --> 00:02:56,639
if she thinks she can get some money.
58
00:02:57,109 --> 00:02:58,479
You're right.
59
00:02:59,410 --> 00:03:01,810
Anyway, I wonder
if Hye Won's in-laws know...
60
00:03:02,150 --> 00:03:04,380
she's pregnant.
61
00:03:05,449 --> 00:03:08,889
Right? I hope they don't let her do
any strenuous work.
62
00:03:09,859 --> 00:03:12,859
Goodness, it's not like
her pregnancy is a crime.
63
00:03:13,359 --> 00:03:16,000
It's heartbreaking to think
she'll have to keep...
64
00:03:16,329 --> 00:03:17,960
this news to herself.
65
00:03:18,530 --> 00:03:20,130
Of course, it's heartbreaking.
66
00:03:20,329 --> 00:03:21,799
My goodness.
67
00:03:22,639 --> 00:03:24,470
My goodness.
68
00:03:28,340 --> 00:03:30,739
(Baek Sung Yoon Law Office)
69
00:03:33,880 --> 00:03:36,780
Hey, Mr. Lee. Look at that apron.
70
00:03:37,220 --> 00:03:39,250
You can probably compete
in "Physical: 1,000."
71
00:03:40,989 --> 00:03:43,989
My body also looks
as amazing as this,
72
00:03:44,489 --> 00:03:46,190
but I'm saving it.
73
00:03:46,190 --> 00:03:49,829
I'm guessing you have
a good use for it somewhere.
74
00:03:51,660 --> 00:03:54,329
Anyway, where did you get this?
I want something like this too.
75
00:03:54,699 --> 00:03:57,340
My sister gave it to me as a present,
so I don't know.
76
00:03:57,340 --> 00:03:58,400
Really?
77
00:03:58,900 --> 00:04:01,009
You two must be close.
78
00:04:01,009 --> 00:04:02,139
We are.
79
00:04:02,139 --> 00:04:04,310
The three of us, including Ji Chang,
are best friends.
80
00:04:04,539 --> 00:04:05,840
You've seen him, right?
81
00:04:05,840 --> 00:04:07,710
My sister's husband and my friend.
82
00:04:08,150 --> 00:04:09,220
Yes, I saw him.
83
00:04:09,220 --> 00:04:12,380
I have to find a present
for Hye Won too.
84
00:04:13,049 --> 00:04:14,090
What should I get her?
85
00:04:14,150 --> 00:04:17,319
She seemed to have
anemia and dizziness.
86
00:04:17,560 --> 00:04:18,859
Why don't you get her
iron supplement?
87
00:04:18,859 --> 00:04:21,329
What? She has anemia?
88
00:04:21,460 --> 00:04:22,559
Why does she feel dizzy?
89
00:04:22,559 --> 00:04:25,229
Pregnant women
usually take that supplement.
90
00:04:25,330 --> 00:04:27,600
Wasn't it iron?
Maybe it was folic acid.
91
00:04:28,070 --> 00:04:30,270
"Pregnant women?" Why?
92
00:04:30,570 --> 00:04:32,200
She's pregnant?
93
00:04:34,109 --> 00:04:36,879
- You didn't know?
- I didn't!
94
00:04:42,309 --> 00:04:45,780
Hey, wifey.
You're already in the lobby?
95
00:04:46,890 --> 00:04:49,049
Okay, I'll be downstairs.
96
00:04:49,559 --> 00:04:50,619
Mr. Yoon.
97
00:04:50,890 --> 00:04:53,989
We finally got an order
from Jeil Convalescent Hospital.
98
00:04:54,359 --> 00:04:56,429
And they ordered 300 beds!
99
00:04:56,530 --> 00:04:58,629
Great work, everyone.
You should go home.
100
00:04:58,760 --> 00:04:59,830
Yes.
101
00:05:05,669 --> 00:05:08,410
(Lee San Deul)
102
00:05:10,210 --> 00:05:11,439
Hey, what is it?
103
00:05:11,439 --> 00:05:14,010
I thought you were
my best friend, Ji Chang.
104
00:05:14,580 --> 00:05:15,809
I was utterly betrayed.
105
00:05:15,809 --> 00:05:18,549
Oh, please.
You betrayed me more.
106
00:05:18,950 --> 00:05:21,289
How could you not tell me?
107
00:05:21,489 --> 00:05:23,160
I heard Hye Won was pregnant!
108
00:05:24,489 --> 00:05:25,590
What?
109
00:05:27,530 --> 00:05:29,830
Are you sure? Who told you?
110
00:05:33,400 --> 00:05:35,429
What? Who?
111
00:05:52,049 --> 00:05:53,090
Ji Chang.
112
00:05:54,549 --> 00:05:56,220
You must've worked hard today.
113
00:05:56,720 --> 00:05:57,919
What are we eating?
114
00:05:59,929 --> 00:06:01,030
First, let's go.
115
00:06:20,109 --> 00:06:22,309
What's wrong?
Do you have no appetite?
116
00:06:23,150 --> 00:06:25,479
Or did something awful happen today?
117
00:06:26,090 --> 00:06:27,189
Why?
118
00:06:28,789 --> 00:06:29,960
Well,
119
00:06:31,720 --> 00:06:33,859
you haven't said a word
on the drive here.
120
00:06:34,989 --> 00:06:36,260
You seem mad.
121
00:06:40,830 --> 00:06:43,299
Has your morning sickness ended?
122
00:06:46,270 --> 00:06:48,340
How did you know?
123
00:06:48,669 --> 00:06:50,910
Why? Am I not allowed to know?
124
00:06:52,809 --> 00:06:54,049
San Deul told me.
125
00:06:56,549 --> 00:06:58,450
How did he know?
126
00:07:00,090 --> 00:07:03,260
He said Baek Sung Yoon told him.
127
00:07:04,260 --> 00:07:06,289
How does he know you're pregnant?
128
00:07:09,359 --> 00:07:12,770
Well, it was by chance.
129
00:07:15,369 --> 00:07:17,169
I thought you met him again
after ten years.
130
00:07:18,070 --> 00:07:20,340
If a man you met again
after ten years knew,
131
00:07:20,539 --> 00:07:22,939
how come I didn't know
as a husband who lived with you?
132
00:07:25,140 --> 00:07:26,809
I was going to tell you.
133
00:07:28,450 --> 00:07:30,479
I tried to tell you again and again,
134
00:07:31,749 --> 00:07:33,989
but the timing was
always wrong. And...
135
00:07:34,289 --> 00:07:35,419
"And?"
136
00:07:37,289 --> 00:07:38,820
I didn't have the courage.
137
00:07:40,760 --> 00:07:41,830
"Courage?"
138
00:07:42,929 --> 00:07:45,900
Grandmother had been pressuring us
against getting pregnant,
139
00:07:46,970 --> 00:07:49,270
and it didn't seem like
any of our family would be happy.
140
00:07:51,039 --> 00:07:53,939
What if even you
couldn't be happy about this?
141
00:07:56,510 --> 00:07:57,609
I was scared.
142
00:07:59,239 --> 00:08:01,650
Then, it's all my fault.
143
00:08:02,379 --> 00:08:03,950
That's not what I mean.
144
00:08:04,619 --> 00:08:06,080
I wasn't saying what I did was good.
145
00:08:06,220 --> 00:08:07,749
I'm sorry
I couldn't muster up my courage.
146
00:08:08,220 --> 00:08:10,020
I didn't know
you'd find out like this.
147
00:08:11,619 --> 00:08:14,890
I completely understand
how shocking...
148
00:08:15,330 --> 00:08:16,429
and disappointing this is.
149
00:08:27,070 --> 00:08:28,210
This is our baby.
150
00:08:30,439 --> 00:08:31,539
Look.
151
00:08:42,420 --> 00:08:43,859
You're done, right?
152
00:08:44,960 --> 00:08:46,019
Let's go.
153
00:09:03,279 --> 00:09:05,080
Baby Finder of Majang-dong.
154
00:09:05,409 --> 00:09:08,210
This is the best newborn broker
in the industry.
155
00:09:08,779 --> 00:09:11,879
So please, let's talk.
156
00:09:12,249 --> 00:09:13,820
Please?
157
00:09:14,989 --> 00:09:18,790
Fine. If I can't get pregnant,
158
00:09:20,590 --> 00:09:22,489
I'll have to adopt
someone else's baby.
159
00:09:25,499 --> 00:09:27,999
They only communicate
through secret chat rooms?
160
00:09:28,430 --> 00:09:29,869
"Baby Finder of Majang-dong?"
161
00:09:33,639 --> 00:09:35,840
But I can't chat on this phone.
162
00:09:38,109 --> 00:09:39,609
(My Do Eun
and Yi Chul with lots of love)
163
00:09:43,479 --> 00:09:45,320
The mother must be under 25...
164
00:09:45,749 --> 00:09:47,220
with an IQ of over 120.
165
00:09:47,889 --> 00:09:49,290
She cannot drink, smoke,
166
00:09:49,489 --> 00:09:51,590
or carry any hereditary diseases.
167
00:09:52,060 --> 00:09:53,389
She must have double eyelids...
168
00:09:53,629 --> 00:09:55,129
and turn in
her physical checkup report.
169
00:09:57,560 --> 00:10:00,300
(Which month
does the baby need to be born?)
170
00:10:00,869 --> 00:10:02,399
Which month
does the baby need to be born?
171
00:10:03,999 --> 00:10:05,369
October, a boy.
172
00:10:05,869 --> 00:10:07,570
It's too early to look for one now.
173
00:10:08,109 --> 00:10:09,269
What do you mean, it's too early?
174
00:10:09,680 --> 00:10:11,379
You need to start looking now...
175
00:10:11,639 --> 00:10:13,080
to find a mother
who can meet my requirements!
176
00:10:14,310 --> 00:10:15,680
It's still too early
to know the gender...
177
00:10:15,680 --> 00:10:17,019
and for a potential single mother
to come to us.
178
00:10:17,220 --> 00:10:19,889
I'll tell you more details
if you agree to a consultation.
179
00:10:20,450 --> 00:10:21,950
We need
the consultation fee upfront.
180
00:10:23,859 --> 00:10:25,090
"Consultation fee?"
181
00:10:26,659 --> 00:10:30,200
These jerks are trying to get
every penny from me.
182
00:10:33,999 --> 00:10:36,340
Fine. Send me your bank account.
183
00:10:44,979 --> 00:10:47,080
(Marriage Registration)
184
00:10:47,680 --> 00:10:52,019
I'll make sure I write my name here
and sign the paper.
185
00:10:54,090 --> 00:10:55,149
I will...
186
00:10:56,090 --> 00:10:57,920
become a part of YJ too.
187
00:11:06,529 --> 00:11:09,970
Thanks for telling me
about Baby Finder, Kyung Ja.
188
00:11:10,540 --> 00:11:13,239
But the situation is
very serious right now.
189
00:11:13,810 --> 00:11:15,409
You should stay low.
190
00:11:15,769 --> 00:11:17,440
I'll reach out soon.
191
00:11:34,159 --> 00:11:35,259
Kyung Ja.
192
00:11:36,600 --> 00:11:38,859
I kicked you out of my life...
193
00:11:39,899 --> 00:11:41,070
the moment you killed Lim Dan Ung.
194
00:11:42,330 --> 00:11:43,470
My goodness.
195
00:11:44,440 --> 00:11:46,509
You didn't even knock.
196
00:11:47,269 --> 00:11:49,710
My gosh. You startled me even more.
197
00:11:49,710 --> 00:11:52,009
I was calling you out there.
Why didn't you say anything?
198
00:11:53,550 --> 00:11:55,979
- Really?
- Yes.
199
00:11:57,720 --> 00:12:00,649
My gosh, you always
snack on squid legs.
200
00:12:00,820 --> 00:12:01,889
What's this?
201
00:12:02,290 --> 00:12:03,790
(Marriage Registration)
202
00:12:04,519 --> 00:12:06,259
Why do you have
a marriage registration form here?
203
00:12:07,529 --> 00:12:11,460
I picked it up
when I went to the borough office.
204
00:12:14,070 --> 00:12:16,330
My mother must've hurt you.
205
00:12:17,700 --> 00:12:21,869
No, I understand
where she's coming from.
206
00:12:23,139 --> 00:12:26,180
All I need is your love.
207
00:12:29,950 --> 00:12:33,550
Let's register our marriage
and have a wedding for all to see...
208
00:12:33,820 --> 00:12:34,889
once you give birth to our baby.
209
00:12:35,649 --> 00:12:38,960
I'll split the company share
between our baby and Ji Chang.
210
00:12:42,090 --> 00:12:43,159
Really?
211
00:12:44,899 --> 00:12:48,129
Yes, so let's eat durian.
212
00:12:48,399 --> 00:12:49,899
I went to Jayu-ro to pick it up.
213
00:12:51,100 --> 00:12:52,239
Later.
214
00:12:52,239 --> 00:12:55,509
What? Why not?
You should have a bite...
215
00:12:55,509 --> 00:12:57,979
for our baby's sake, okay?
216
00:13:09,190 --> 00:13:12,519
"For our baby's sake?"
So, you don't care about me anymore?
217
00:13:12,759 --> 00:13:15,859
Did you bring me to this house
just to have your baby?
218
00:13:16,090 --> 00:13:17,700
I'm not your surrogate mother!
219
00:13:18,600 --> 00:13:20,830
What do you mean, Do Eun?
220
00:13:21,100 --> 00:13:23,769
I understand you're mad,
but our baby can hear you.
221
00:13:26,170 --> 00:13:29,639
I'm sorry.
I've been having mood swings lately.
222
00:13:37,479 --> 00:13:39,180
My gosh.
223
00:13:41,489 --> 00:13:42,619
Ji Chang.
224
00:13:43,619 --> 00:13:45,090
Can we talk a little longer?
225
00:13:47,359 --> 00:13:49,659
Not today. Later.
226
00:14:01,239 --> 00:14:02,269
What's wrong?
227
00:14:02,840 --> 00:14:04,210
Is something going on
between you two?
228
00:14:06,009 --> 00:14:08,279
- Does Ji Chang know?
- Know what?
229
00:14:09,350 --> 00:14:10,519
About your pregnancy.
230
00:14:11,379 --> 00:14:14,920
And how far are you?
Why won't you answer me?
231
00:14:16,119 --> 00:14:17,320
Are you even pregnant?
232
00:14:17,720 --> 00:14:20,090
Since when have you been
so interested in me?
233
00:14:20,759 --> 00:14:24,359
Also, why do you care so much
about my pregnancy?
234
00:14:24,899 --> 00:14:27,499
It's obvious.
Because you're my daughter-in-law.
235
00:14:29,330 --> 00:14:30,499
Let me tell you once again...
236
00:14:30,940 --> 00:14:33,739
that I'll manage my own business,
so look after yourself.
237
00:14:36,070 --> 00:14:38,810
I tell you this out of concern
as another pregnant woman.
238
00:14:47,389 --> 00:14:49,190
Everyone will find out soon enough.
239
00:14:57,700 --> 00:14:59,529
The person you have reached
is unavailable.
240
00:14:59,529 --> 00:15:01,670
- Come on. Darn it.
- Please leave a message...
241
00:15:01,700 --> 00:15:03,399
- after the tone.
- Min Tae.
242
00:15:03,399 --> 00:15:05,800
So you refuse to take my calls?
243
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Darn it.
244
00:15:07,670 --> 00:15:08,769
Darn it.
245
00:15:10,239 --> 00:15:14,050
Why does our toilet
always get clogged? Darn it.
246
00:15:14,050 --> 00:15:17,550
Good grief.
It's not as clogged as your life.
247
00:15:17,550 --> 00:15:18,619
Jeez!
248
00:15:19,450 --> 00:15:21,190
Nice catch!
249
00:15:21,190 --> 00:15:22,950
Darn it. Come here.
250
00:15:23,050 --> 00:15:25,359
- What?
- Good grief, you idiot!
251
00:15:25,359 --> 00:15:27,190
Darn you!
252
00:15:27,190 --> 00:15:28,889
Why did you get drunk...
253
00:15:28,889 --> 00:15:32,460
and hit someone,
making us pay compensation?
254
00:15:32,460 --> 00:15:35,300
- You should be making money!
- Come on!
255
00:15:35,300 --> 00:15:39,070
Darn it! Fine, I'll make money!
256
00:15:39,639 --> 00:15:42,170
So, go get that father
of your two daughters!
257
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Goodness.
258
00:15:43,680 --> 00:15:46,950
He won't pick up my calls.
How am I going to do that?
259
00:15:50,680 --> 00:15:51,779
Fine.
260
00:15:52,320 --> 00:15:55,019
Then, let's make an aggressive move.
261
00:15:55,290 --> 00:15:56,420
"An aggressive move?"
262
00:15:56,690 --> 00:15:58,590
We can either camp out
or sleep on the street.
263
00:15:59,119 --> 00:16:01,489
Let's hang around
in that neighborhood starting today.
264
00:16:01,659 --> 00:16:02,790
Let's see who wins.
265
00:16:03,159 --> 00:16:06,399
Yes, right? I'm sure
we'll run into him at least once.
266
00:16:07,129 --> 00:16:08,769
I already met him twice,
267
00:16:08,769 --> 00:16:10,700
so he must be situated there.
268
00:16:11,300 --> 00:16:12,999
And he keeps avoiding us,
269
00:16:12,999 --> 00:16:15,509
which clearly means he lied to us...
270
00:16:15,509 --> 00:16:18,210
about his daughter
going abroad to study.
271
00:16:19,180 --> 00:16:21,050
Let's bet our life on this.
272
00:16:21,379 --> 00:16:23,249
This is the only way
we'll get a fresh start.
273
00:16:23,249 --> 00:16:25,879
Yes, let's get a fresh start...
274
00:16:27,090 --> 00:16:28,489
and go our separate ways.
275
00:16:29,050 --> 00:16:31,090
That sounds like a happy ending.
276
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
Going separate ways.
277
00:16:40,729 --> 00:16:42,470
You're going to skip breakfast?
278
00:16:43,600 --> 00:16:46,470
Yes, I want to sleep in.
279
00:16:47,239 --> 00:16:49,670
You should eat some durian later.
280
00:16:51,080 --> 00:16:52,210
Thanks.
281
00:16:52,409 --> 00:16:55,479
Anyway, is something going on...
282
00:16:55,550 --> 00:16:56,749
between Ji Chang and Hye Won?
283
00:16:57,180 --> 00:16:58,950
It seemed like
things weren't so smooth...
284
00:16:59,749 --> 00:17:02,649
after what happened
to Ji Chang's mom.
285
00:17:02,820 --> 00:17:04,519
Why? Did you hear something?
286
00:17:05,090 --> 00:17:08,930
No, it seemed like
something wasn't right.
287
00:17:09,590 --> 00:17:10,830
You should get to work.
288
00:17:11,060 --> 00:17:12,159
Okay.
289
00:17:17,340 --> 00:17:18,699
It'd be great if they fell out...
290
00:17:19,399 --> 00:17:21,109
and got divorced.
291
00:17:30,480 --> 00:17:31,619
Good.
292
00:17:37,990 --> 00:17:39,090
Let us eat, Mother.
293
00:17:39,520 --> 00:17:41,429
- Let us eat.
- Yes.
294
00:17:46,230 --> 00:17:48,600
Where is she?
295
00:17:49,399 --> 00:17:51,240
Is it her morning sickness?
296
00:17:52,399 --> 00:17:54,040
I don't think so.
297
00:17:55,409 --> 00:17:56,639
It must be durian.
298
00:17:56,639 --> 00:17:58,510
She seemed a bit sensitive.
299
00:17:58,510 --> 00:18:00,949
Was bipolar disorder
a part of pregnancy symptoms?
300
00:18:00,949 --> 00:18:03,919
She was excited and high
until yesterday.
301
00:18:03,919 --> 00:18:05,919
She should eat something
even if she didn't want to.
302
00:18:06,790 --> 00:18:09,550
Yes, I'll look after her.
303
00:18:10,560 --> 00:18:12,659
What about you two?
What's your plan?
304
00:18:12,659 --> 00:18:14,859
You're still young enough,
but you can't put it off forever...
305
00:18:14,859 --> 00:18:16,159
when you consider Hye Won's age.
306
00:18:16,659 --> 00:18:18,459
Did you forget what I said?
307
00:18:19,100 --> 00:18:20,570
Of course, they'll put it off.
308
00:18:21,369 --> 00:18:23,899
Well, I meant what they'd do...
309
00:18:23,899 --> 00:18:25,669
after Do Eun had Ji Chang's sibling.
310
00:18:29,409 --> 00:18:32,040
Are you still silently protesting?
311
00:18:32,040 --> 00:18:34,810
Yes, I thought my silence...
312
00:18:35,550 --> 00:18:37,449
would help keep peace in the family.
313
00:18:38,179 --> 00:18:41,290
Yes, Ji Chang is doing his best.
314
00:18:42,520 --> 00:18:45,459
What about the deal with Mr. Lim
I told you to look into?
315
00:18:46,619 --> 00:18:49,560
I'm on it,
but it'll take a little longer.
316
00:18:56,570 --> 00:18:57,699
Goodness.
317
00:18:58,500 --> 00:18:59,939
What do you want?
318
00:18:59,939 --> 00:19:02,439
Mom, should I have another baby too?
319
00:19:04,379 --> 00:19:05,510
With whom?
320
00:19:05,909 --> 00:19:07,350
What do you mean?
321
00:19:07,480 --> 00:19:09,109
Of course, with my husband.
322
00:19:10,350 --> 00:19:11,649
In your dreams.
323
00:19:12,320 --> 00:19:14,020
You can't get pregnant by yourself.
324
00:19:17,359 --> 00:19:18,520
"With whom?"
325
00:19:19,189 --> 00:19:22,530
How promiscuous does she think I am?
326
00:19:23,090 --> 00:19:25,129
Mom!
327
00:19:29,800 --> 00:19:31,070
Are you going straight to work?
328
00:19:32,939 --> 00:19:34,010
Yes.
329
00:19:34,240 --> 00:19:35,740
I see. See you at the meeting.
330
00:19:36,540 --> 00:19:38,980
Hye Won, let's grab a cup of tea.
331
00:19:39,939 --> 00:19:41,050
Yes, Father.
332
00:19:55,889 --> 00:19:59,629
Do Eun became
quite sensitive lately...
333
00:19:59,800 --> 00:20:02,570
after she got pregnant.
334
00:20:02,969 --> 00:20:05,770
She may show her temper to you...
335
00:20:06,300 --> 00:20:08,340
and become difficult,
336
00:20:08,439 --> 00:20:10,840
so try to stay away from her.
337
00:20:12,780 --> 00:20:15,750
If she ever picks a fight with you,
338
00:20:16,510 --> 00:20:18,080
please try to humor her.
339
00:20:19,550 --> 00:20:20,619
Yes.
340
00:20:22,419 --> 00:20:23,859
I understand
things are difficult for you too,
341
00:20:24,260 --> 00:20:27,990
but please show her your support.
342
00:20:28,490 --> 00:20:30,530
That way, Do Eun will...
343
00:20:30,530 --> 00:20:33,530
also help you out
once you get pregnant.
344
00:20:36,869 --> 00:20:38,500
Anyway,
345
00:20:40,909 --> 00:20:43,109
if you get pregnant later,
346
00:20:43,510 --> 00:20:46,879
what's something you want the most
from Ji Chang?
347
00:20:48,379 --> 00:20:49,449
Sorry?
348
00:20:51,280 --> 00:20:54,490
It's been a while for me,
349
00:20:55,020 --> 00:20:57,560
and Do Eun has
such a unique personality,
350
00:20:58,359 --> 00:20:59,490
so it's difficult.
351
00:21:00,159 --> 00:21:02,030
I want to get her
something she'll like...
352
00:21:02,030 --> 00:21:03,600
and see her happy.
353
00:21:06,730 --> 00:21:10,840
You should use this
and go out with Do Eun.
354
00:21:10,840 --> 00:21:13,240
You two can shop or get massages...
355
00:21:13,399 --> 00:21:14,609
and make her feel better.
356
00:21:15,139 --> 00:21:16,869
You can eat something nice too.
357
00:21:27,219 --> 00:21:29,020
If I were pregnant,
358
00:21:30,520 --> 00:21:32,919
I wouldn't want
something like this from Ji Chang.
359
00:21:35,030 --> 00:21:37,030
I wouldn't ask for anything.
360
00:21:38,429 --> 00:21:40,270
All I would want is...
361
00:21:41,369 --> 00:21:43,230
for him to stay by my side
so I could feel his warmth...
362
00:21:43,230 --> 00:21:45,899
and let me feel that
he was on my side.
363
00:21:49,409 --> 00:21:52,109
"Are you all right?
It must be difficult."
364
00:21:54,209 --> 00:21:57,679
Such warm words would be
more than enough.
365
00:22:02,389 --> 00:22:05,159
My gosh, Hye Won.
You're making me cry too.
366
00:22:08,030 --> 00:22:09,230
Please excuse me.
367
00:22:10,030 --> 00:22:11,100
Okay.
368
00:22:13,429 --> 00:22:14,500
Goodness.
369
00:22:21,310 --> 00:22:24,740
Is something going on
between her and Ji Chang?
370
00:22:26,209 --> 00:22:27,909
I shouldn't have brought it up.
371
00:22:53,469 --> 00:22:56,840
(Nothing is impossible.)
372
00:22:57,740 --> 00:22:59,139
- Hello.
- Yes.
373
00:22:59,840 --> 00:23:00,909
Hello.
374
00:23:01,209 --> 00:23:03,679
I heard you wanted to see me.
375
00:23:05,879 --> 00:23:07,990
(Lee Hye Won
Date of Birth: July 10, 1994)
376
00:23:11,189 --> 00:23:12,990
How far are they taking this?
377
00:23:13,659 --> 00:23:16,859
This Lee Hye Won is
your daughter, right?
378
00:23:17,629 --> 00:23:20,929
Your name must be Lee Min Tae.
379
00:23:23,770 --> 00:23:26,500
Did these two come by again?
380
00:23:27,939 --> 00:23:30,209
Don't let them come back.
381
00:23:30,209 --> 00:23:32,840
Tell them that you don't know.
382
00:23:33,379 --> 00:23:37,119
They won't leave Hye Won alone
once they find her.
383
00:23:37,750 --> 00:23:40,850
She's now pregnant too,
so I can't let anything...
384
00:23:42,419 --> 00:23:44,859
happen to her. Never.
385
00:23:44,859 --> 00:23:46,219
Don't worry, sir.
386
00:23:46,419 --> 00:23:48,060
It's not that easy to find people.
387
00:23:48,689 --> 00:23:51,330
But if they do, we can always find
legal ways to keep them away.
388
00:23:52,230 --> 00:23:55,129
Anyway, by any chance, did you say...
389
00:23:55,429 --> 00:23:56,969
where Hye Won was right now?
390
00:23:58,240 --> 00:24:02,270
Well, I told them
she was studying abroad,
391
00:24:02,510 --> 00:24:03,780
but they didn't believe me.
392
00:24:05,010 --> 00:24:08,350
I don't know how she'll harass her
after returning in 20 years.
393
00:24:09,280 --> 00:24:10,379
Studying abroad...
394
00:24:12,879 --> 00:24:14,020
All right, sir.
395
00:24:15,090 --> 00:24:17,050
Please leave this case to me.
396
00:24:18,320 --> 00:24:22,060
What? To you?
397
00:24:27,369 --> 00:24:29,070
- Goodbye.
- Bye.
398
00:24:29,369 --> 00:24:31,169
- Don't worry too much.
- I won't.
399
00:24:35,510 --> 00:24:39,240
I saw him somewhere around here.
400
00:24:40,040 --> 00:24:41,580
We should ask...
401
00:24:41,580 --> 00:24:44,350
the attorney at BLO.
402
00:24:46,080 --> 00:24:47,149
Oh, my.
403
00:24:47,649 --> 00:24:50,119
Hey, why don't we split up?
404
00:24:50,119 --> 00:24:51,760
I'll ask this place.
405
00:24:51,790 --> 00:24:53,590
Not so fast.
406
00:24:54,129 --> 00:24:55,389
What's with you?
407
00:24:56,230 --> 00:24:57,399
Go to that office.
408
00:24:57,399 --> 00:25:00,199
You'll pig out over here
and completely lose it.
409
00:25:00,330 --> 00:25:01,530
Good grief.
410
00:25:02,030 --> 00:25:04,169
Don't you dare start drinking.
411
00:25:05,300 --> 00:25:07,409
(Baek Sung Yoon Law Office)
412
00:25:09,270 --> 00:25:12,240
He won't make me play
some weird game again, right?
413
00:25:14,480 --> 00:25:15,550
Here.
414
00:25:21,649 --> 00:25:24,760
How long have you had this business?
415
00:25:25,760 --> 00:25:27,429
It hasn't been long.
416
00:25:27,760 --> 00:25:30,290
About three months now.
417
00:25:30,500 --> 00:25:32,399
Have you always lived here?
418
00:25:34,500 --> 00:25:37,639
Well, I'm looking for someone.
419
00:25:37,770 --> 00:25:38,840
Who?
420
00:25:40,340 --> 00:25:42,810
Did your wife run away?
421
00:25:42,909 --> 00:25:45,139
No, I'm looking for a man.
422
00:25:45,810 --> 00:25:47,850
He's about 60 years old,
423
00:25:48,179 --> 00:25:50,850
as handsome as an actor,
424
00:25:50,850 --> 00:25:52,350
and quite tall too.
425
00:25:52,350 --> 00:25:54,020
Everyone would notice a man like him.
426
00:25:54,219 --> 00:25:57,189
Oh, my.
Did she have an affair with him?
427
00:25:57,520 --> 00:25:59,689
That's not the case.
428
00:26:00,090 --> 00:26:01,689
Well, let's say that's the case.
429
00:26:02,330 --> 00:26:03,389
Have you seen him or not?
430
00:26:03,389 --> 00:26:06,500
You won't find a guy like that
in an outskirt like this.
431
00:26:06,600 --> 00:26:09,369
You should've said so from the start.
432
00:26:10,869 --> 00:26:11,969
Anyway,
433
00:26:13,300 --> 00:26:16,310
you have great looks too.
434
00:26:17,109 --> 00:26:20,679
Well, I get that from time to time.
435
00:26:21,810 --> 00:26:24,780
Do you want a serving
of fish cake soup on the house?
436
00:26:33,619 --> 00:26:36,530
Anyway, does he not live
around here?
437
00:26:45,199 --> 00:26:46,240
Hey.
438
00:26:47,100 --> 00:26:49,609
I have to finish my order.
439
00:26:50,109 --> 00:26:51,879
I'm going to eat
the free fish cake soup too.
440
00:26:51,879 --> 00:26:53,810
Come over here right now, you idiot.
441
00:26:54,080 --> 00:26:56,679
The attorney here says
he can find Hye Won.
442
00:26:57,149 --> 00:26:59,350
What? Wait.
443
00:27:02,219 --> 00:27:04,020
(Nothing is impossible.)
444
00:27:04,020 --> 00:27:07,060
He said he'd find your daughter?
445
00:27:07,659 --> 00:27:08,859
The attorney?
446
00:27:11,929 --> 00:27:13,060
Goodness.
447
00:27:14,669 --> 00:27:18,939
Wait, I get that
you aren't using forensics,
448
00:27:19,399 --> 00:27:21,240
but not even police officers
or detectives?
449
00:27:21,639 --> 00:27:23,240
A fortune teller can find her?
450
00:27:23,240 --> 00:27:24,679
He's a guru!
451
00:27:24,840 --> 00:27:27,179
"Only I can see and hear it!"
452
00:27:27,580 --> 00:27:29,550
His deity tells him everything.
453
00:27:30,280 --> 00:27:33,919
But it will be difficult
to see him too.
454
00:27:34,290 --> 00:27:35,389
Why?
455
00:27:35,389 --> 00:27:38,490
He's fully booked
for the next year or two.
456
00:27:41,929 --> 00:27:44,129
Where's his shop?
457
00:27:44,129 --> 00:27:47,369
What if we double,
no, quadruple the fee?
458
00:27:47,369 --> 00:27:48,570
He may let us in.
459
00:27:48,570 --> 00:27:51,770
We're in a hurry right now.
460
00:27:51,770 --> 00:27:53,740
We have to find Hye Won very soon.
461
00:27:53,740 --> 00:27:56,570
I am quite close with the guru,
462
00:27:56,869 --> 00:27:59,240
but he's strict with his rules,
463
00:27:59,340 --> 00:28:00,810
so I can't guarantee anything.
464
00:28:01,350 --> 00:28:02,909
Also, he's a little far away.
465
00:28:02,909 --> 00:28:04,179
Where is he?
466
00:28:04,179 --> 00:28:06,949
Cheonan? Daegu? Busan?
467
00:28:07,149 --> 00:28:08,149
No.
468
00:28:09,149 --> 00:28:11,060
It must be the southwestern region.
469
00:28:12,919 --> 00:28:15,159
Gwangju, Mokpo,
470
00:28:16,629 --> 00:28:19,830
- or Yeosu?
- No, you have to cross the sea.
471
00:28:22,600 --> 00:28:25,800
He must be on an island.
Jeju Island? Ulleung Island?
472
00:28:26,540 --> 00:28:27,939
Wait, Dokdo?
473
00:28:28,139 --> 00:28:30,469
No, Japan.
474
00:28:31,040 --> 00:28:33,209
Japan, where they go,
"Irasshaimase!"
475
00:28:34,480 --> 00:28:36,310
I didn't know Japan was an island.
476
00:28:36,550 --> 00:28:38,750
That was why he said
"Oni" he could hear it.
477
00:28:38,750 --> 00:28:39,780
Goodness.
478
00:28:39,780 --> 00:28:41,820
Wait, did you say Oni, not only?
479
00:28:41,820 --> 00:28:43,449
He's Japanese? Mr. Oni?
480
00:28:43,449 --> 00:28:44,590
Yes, Mr. Oni!
481
00:28:45,060 --> 00:28:46,219
You're right.
482
00:28:46,219 --> 00:28:49,490
That Mr. Oni is
now willing to consult online.
483
00:28:49,490 --> 00:28:52,330
Do you want me to arrange something?
484
00:28:52,330 --> 00:28:53,800
"Online?"
485
00:28:53,800 --> 00:28:55,199
Yes, a video call.
486
00:28:55,629 --> 00:28:57,869
His system changed
since the COVID-19 pandemic.
487
00:28:58,040 --> 00:29:00,709
But I'm not sure
if the guru has any time.
488
00:29:00,709 --> 00:29:01,740
Hey, now.
489
00:29:02,709 --> 00:29:04,340
Please make it happen.
490
00:29:04,340 --> 00:29:06,980
Yes, I just need to find Hye Won.
491
00:29:07,310 --> 00:29:09,850
Once I find her,
I'll give you a bounty...
492
00:29:10,109 --> 00:29:12,520
I mean, service fee,
493
00:29:12,520 --> 00:29:15,119
and make it quite handsome too.
494
00:29:15,520 --> 00:29:18,260
Goodness, I'd be grateful.
495
00:29:19,020 --> 00:29:20,889
All right, then.
I'll give you a call.
496
00:29:21,090 --> 00:29:24,159
You should relax,
go home, and get a good rest.
497
00:29:24,730 --> 00:29:26,300
Gosh, you're right.
498
00:29:26,300 --> 00:29:29,600
We can finally sleep in peace.
499
00:29:30,869 --> 00:29:32,899
You always sleep in peace.
500
00:29:32,899 --> 00:29:34,810
You sleep very well
every single time.
501
00:29:35,209 --> 00:29:38,439
Jeez, you idiot.
It was a figure of speech.
502
00:29:38,780 --> 00:29:39,840
The thing is...
503
00:29:40,850 --> 00:29:43,280
If you get a call from Mr. Oni,
504
00:29:43,280 --> 00:29:45,119
you must pick it up.
505
00:29:45,250 --> 00:29:48,189
- Yes, of course.
- Of course, we will.
506
00:30:14,449 --> 00:30:18,020
I need to make Hye Won
have a miscarriage, not me.
507
00:30:22,350 --> 00:30:23,449
Darn it!
508
00:30:24,590 --> 00:30:26,859
This is so annoying.
509
00:30:33,699 --> 00:30:36,669
(My Do Eun
and Yi Chul with lots of love)
510
00:30:44,439 --> 00:30:48,080
Do Eun! My Do Eun...
511
00:30:49,310 --> 00:30:50,409
Is she in the bathroom?
512
00:30:50,850 --> 00:30:52,119
(My Do Eun
and Yi Chul with lots of love)
513
00:30:57,619 --> 00:30:59,560
I've confirmed
the consultation fee you sent.
514
00:30:59,659 --> 00:31:01,790
"The consultation fee you sent?"
515
00:31:03,760 --> 00:31:05,859
Who's Baby Finder of Majang-dong?
516
00:31:06,600 --> 00:31:07,669
What is this?
517
00:32:11,899 --> 00:32:14,300
(The Two Sisters)
518
00:32:14,429 --> 00:32:17,740
Hye Won, why did you show up
only to ruin my life?
519
00:32:18,000 --> 00:32:21,040
That crazy man was
Hye Won's brother?
520
00:32:21,169 --> 00:32:23,709
- San Deul?
- Is that you, my angel?
521
00:32:23,810 --> 00:32:26,379
Do not look for your daughter.
522
00:32:26,439 --> 00:32:29,649
Do you really think
Bae Do Eun is pregnant?
523
00:32:29,649 --> 00:32:32,350
You're looking for a boy
who will be born in October?
524
00:32:32,350 --> 00:32:34,389
This child will
perfectly become mine.
525
00:32:34,389 --> 00:32:36,449
All I have to do now is
take away what's yours, Hye Won.
526
00:32:37,719 --> 00:32:39,719
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
36816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof