All language subtitles for INDIGO 2023_ENGCP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sekar.

My name is Mira Adhiwirya.

This is my husband, Wisnu.

Thank you for coming.

We had some work to do,

that's why we could only come home late at night.

Please come in.

This way.

Zora has been different since she was little.

The doctor said she has a mental disorder.

ADHD.

Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

She needs a lot of therapy to get better.

But her IQ is above average.

She can paint, sing and dance.

Lately, she has been talking alone to her imaginary friend.

Her name is Widuri.

She said

that her friend is a pregnant woman.

I remember

that the late Mr. Agus,

the head of our household assistant,

used to know your mom.

But since your mom has passed away,

I tried contacting you instead.

We need you to see if it's true

that Zora

has an imaginary friend or…

May I see Zora?

Yes.

But she's asleep now.

Zora, what are you doing?

I'm playing hide and seek.

I'm looking for Widuri.

Zora, sweetie, come here.

Come meet Mom and Dad's friend.

You can call her Mrs. Sekar.

- Hi, Zora. - Hi, Mrs. Sekar.

It looks like you're having fun.

Can I join you?

Sure. But can you see Widuri?

Because no one else can see her.

Shall we try?

Okay, I'm going to look over there.

You should look too, okay?

Zora's aura is the color of dark purple.

She is an indigo.

Indigo?

A person who has the sixth sense.

Do you mean, like you?

Yes. It seems she was born with it.

With age,

she will begin to see and communicate with the unseen.

Zora?

I'm down here, Mrs. Sekar.

I can't find Widuri.

Me neither.

But I heard her sound over here.

Her sound?

She usually stomps her feet and then we go look for her.

Do you hear that?

I heard it over here.

I think she's over there.

I think she's in my bedroom.

I'll go look inside.

Mrs. Sekar?

Mrs. Sekar?

Zora!

- Zora! - Zora!

- Zora! - Zora!

- Zora! - Zora!

Sweetheart, Zora.

- What happened, dear? - What's wrong?

Mom…

Honey, go get the first-aid kit.

It hurts.

This unseen being wants to enter Zora's body.

- It hurts. - It'll be okay, sweetie.

I just want my daughter to be normal like the other kids.

Can you take away Zora's powers?

Is that possible?

Whoever is trying to possess her,

please drive them away.

Please help us, Sekar.

We don't want Zora to be an indigo anymore.

Make her forget everything she experienced while she was an indigo child.

Please.

Mr. Yudi.

Do you think

we can proceed with the construction?

Isn't the area quite populated, Mr. Yudi?

Gentlemen, relax.

It can be handled.

What matters is that our company continues to strive

and become the best.

Isn't that right, Aksa?

-That's it. - Yes, you're right.

Aksa.

Is it Zora?

Yes, sir.

The heiress

who doesn't want any money from her company.

I didn't know

that people like that still exist.

Am I right?

We need to focus on this project.

Okay?

We must succeed.

I always pour my feelings and emotions about the world into my paintings.

Wars.

Fights.

Natural disasters.

Injustice, poverty, crime.

These things happen because of human greed and arrogance,

who can never seem to feel enough.

I hope that through my paintings,

I will be able to touch people's hearts

so that we can all remember

that we can do anything

to make the world a better place.

Besides my work here,

we have the work of other artists too.

It's over there. Follow me.

Like this sculpture.

It's by Gending Wiyogo.

This is that famous sculpture.

They say

that the red on her lips

is actually the blood of a Javanese woman.

And when nobody is around,

she comes to life.

They say

that it's possessed.

It's just a myth.

I have never seen it come to life.

It's just that at night when the place is closed,

the sculpture is stored in a room with a cold temperature

to preserve its quality.

I'm sorry I didn't pick up.

It's okay.

How was the meeting?

They're going to proceed with the construction in Surabaya.

When are you going to resign?

I don't mean to nag, Aksa.

I want you to succeed in your career,

but not with Adhiwirya.

You've received offers from other companies.

Listen.

My grandpa, mom and dad have been busy with the company all my life.

And I'm just tired of it.

The company is flourishing, but there is no end to it.

They were willing to do things that I think are unethical.

Aksa.

Mr. Yudi and the other directors worked for my mom and dad. They are the same.

They are all greedy.

-I don't want you to... - All right, I understand.

Let's not talk about work here, okay?

I'm happy that you're now focusing on your art gallery.

But please don't get too busy.

Our wedding is in five months.

-Just a second. - Yes.

Hello?

Yes, this is her.

Yes, I am Ninda's older sister.

It has been four days since Ninda refused to go to her classes.

That's why she needs to join extra classes.

But today,

she also refused to come to class.

She said

every time she tries to focus on studying,

something is always on her mind.

She said that

every night, someone comes to haunt her.

And her memory about that person

is what's bothering her.

She also said

she hadn't been able to sleep for the past four days.

She slept for a while in the infirmary.

But when she woke up,

she was hysterical.

Sir!

Sir!

Sir!

Sir! Don't let the bus leave!

Sir!

Sir, stop, please!

Sir, you can't let the bus leave!

Sir!

Sir!

Sir!

Stop the bus, sir!

-Calm down. - Sir!

I think Ninda needs some time to rest at home.

She also needs extra care.

-Thank you, sir. - You're welcome.

Come on.

You have to take your pills.

If not, you won't get better.

Ninda.

Zora.

I hear voices.

Sometimes, it's far,

but sometimes, it feels like they're talking in my ear.

I also see

people.

Sometimes, it's just shadows,

but sometimes, it's as real as how I look at you now.

At our old house.

Everywhere.

And lately…

Every night,

someone is standing there.

I can't see clearly,

but…

it's a woman.

And she keeps calling me at night.

You remember what the doctor said, right?

It's dangerous for a schizophrenic person if they don't take their pills.

You won't be able to differentiate reality and your imagination.

But this is real, Zora.

It all started on that day.

1 YEAR AGO

Nin, we're almost there.

Nin, wake up.

We're almost there.

Dad.

Dad, stop the car.

- Dad. - What's wrong?

Dad, stop the car.

Dad, don't keep driving.

Nin, what's going on?

Zora, tell Dad to stop!

- Nin. - What is it?

- Dad, stop now! - Ninda.

Dad, stop the car! Dad!

I had a dream.

All of us,

Mom and Dad…

got into an accident.

And then we really got into an accident.

It's the same.

From then on,

I started seeing people.

I know you've listened to this several times.

Let's just start over, okay?

We've already moved houses,

so that we won't be reminded of Mom and Dad.

It's what the doctor recommended, remember?

I know it's hard.

But we have to be strong.

You have to be healthy.

Be strong.

You have me.

Take these in three hours.

I thought you left.

I haven't said goodbye to Ninda.

She's asleep now.

Is this your grandpa, Mr. Adhiwirya?

Yes. And that's my grandma.

Aksa.

I know how Ninda feels.

Her depression.

I also understand the doctor's explanation and I believe them.

But how long will Ninda stay like this?

Is there anything

that can explain what is happening to Ninda right now?

I don't mean to complain.

I'm just exhausted.

I actually know someone and…

I think she can help you and Ninda open your minds.

If you don't mind.

Who is it?

She's a psychic.

If the medical world can't explain, it must be something else, right?

Maybe it can give you answers.

That's enough.

You're just like the other irrational people.

How long are you going to stay like this?

Ra, she was my dad's friend.

All right, okay. I know I failed.

I couldn't communicate with my dad.

Because we're from different worlds.

They are the ones who choose who to communicate with.

Enough.

But what if it can help you and Ninda?

Aksa, I said enough.

Your dad died 18 years ago.

And I knew him.

He was a good man.

He used to work for my family.

I know he was a good man.

He was always happy with his work.

And I know he wouldn't kill himself.

Even my late mom believed

that he didn't kill himself.

I didn't get the chance to say goodbye to my dad, Ra.

That's why I can't move on.

Everyone believes that he committed suicide.

Here, I bought this book.

Read it, okay?

I should go now.

Ninda.

I'm behind you.

- Ms. Ninda? - What's wrong?

- Ms. Ninda? - Nin? Ninda?

My goodness, dear.

My goodness. Ninda!

Please help clean this and get the first-aid kit.

- Nin, what happened to you? - My goodness, Ms. Ninda!

What did you see?

There's a woman over there.

My goodness, miss.

There's nothing here.

There, behind you.

There is nothing behind me, Ninda.

What are you looking at?

Hello. Yes?

Thanks for the info.

Let's go.

Hello, I'm Aksa.

I have an appointment with your mom. Is she home?

- Are you Aksa? - Yes.

I'm Elma, Sekar's daughter. I'm also her assistant.

I'm sorry about Daffa, my twin.

He's just indifferent.

All right, come in.

Okay.

Just a moment, I'll go get my mom.

- Okay. - There she is.

Mrs. Sekar?

People with these powers are called indigos.

They can see beings from the other world.

Ninda.

You have that power.

I can see it.

Your aura is different.

Don't be afraid.

You mentioned that you had dreams that later came true?

Yes.

That's another power of yours.

You can see the future.

How do you feel after you have a dream?

I'm tired and weak. My body feels hot.

All the indigos would be exhausted

every time they used their powers

or if they met the unseen.

It's like the unseen are consuming our energy.

Then what makes a person an indigo, ma'am?

Is it

genetic?

Some are, but some are not.

None of my children, Elma and Daffa,

have those powers.

It is nature's secret.

No one could tell either how long we will possess these powers.

I'm sorry, ma'am.

We're going home.

Zora.

Excuse me.

Elma.

It's all right.

This isn't easy to accept.

Zora.

You should listen to Mrs. Sekar. We're not finished here.

We came here to get an explanation from her.

That's why I took Ninda here to find answers.

I will do anything for Ninda,

even if it's not logical, Aksa.

But this is way too irrational. It's even delusional.

But if Ninda is really an indigo,

she can find out with Mrs. Sekar's help

and understand who she really is.

You want to help her, right?

What about you? Have you found out who you really are?

You didn't tell me, did you?

That you're Mr. Yudi's right hand in the construction of the new hotel.

And you were promised to get promoted from manager to director?

And you will get a raise. Did you mention any of that?

I know you want to succeed and I am happy for you, Aksa.

But the way that you chose this path,

sacrificing a lot of people,

how many more rights will be taken in so many unethical ways?

- I'll drive you home. - No need.

Zora.

Zora.

Zora.

I want to see Mrs. Sekar again.

No, go to your room.

But I need her. I want to ask her about my dream...

Your dreams are just a coincidence!

Whatever Mrs. Sekar is saying is ridiculous.

Now go to your room.

Now!

Nin.

I'm sorry.

But nothing makes sense to me, Nin.

Ninda?

REGION NEWS

NATIONAL TV

PRESTIGIOUS MUSIC SHOW

TODAY'S NEWS

A tragic accident happened involving a study tour bus

carrying 50 students from Mulia Bangsa High School Jakarta.

So far, 28 people have died,

and 15 people suffered serious injuries,

with the rest of them suffering from minor injuries.

The cause of the accident is suspected to be brake failure.

Police are still conducting further investigation.

That is all from our top news reports.

Who is it?

Zora?

Zora?

What do you want?

You.

Zora!

Zora!

Ninda!

Ninda!

Ninda!

Ninda!

- Ninda! - Zora.

My goodness!

My goodness, miss.

My goodness, miss.

Be careful.

Ninda, what happened?

What is it?

Someone is here.

Over there.

EMERGENCY

Zora.

Ninda?

What happened?

She's fine now. The doctor treated her.

I asked Mrs. Sekar to come here.

May I see the wound?

Did you communicate with her?

I tried.

But…

she attacked me.

She keeps appearing in my room these past couple of nights.

Mom, we should check the house.

It's not about the house.

Do you still have the scars on your stomach?

Can I see?

But this was because of an animal.

I don't remember it,

but it's what my mom told me.

It wasn't an animal.

Seventeen years ago,

a couple called me to check their daughter who was an indigo.

But then they asked me to close the girl's third eye.

She is no longer an indigo.

She doesn't remember what happened to her.

That girl was you, Zora.

Is this what she looks like?

Her name is Widuri.

That's what you used to call her.

This is your painting, Zora.

She was the one who scarred your stomach.

I chased her away.

And before I closed your third eye,

she wanted to enter your body.

Now,

she wants to enter Ninda's body.

Wait, you mean she wants to possess Ninda?

More than that.

Widuri targets indigo children

because she can stay in their bodies.

This is not like other cases where people are possessed.

She wants the body she possesses to become hers.

To live and become human.

The scars on your stomach are her way of marking you.

So she can possess your body the next time she comes.

Like a parasite that clings to its host.

Mom, if you closed Zora's third eye

and she no longer targets Zora,

do you think you can close Ninda's third eye

so she will no longer attack Ninda?

I can't.

Ninda's powers have developed.

What about exorcism?

It will be difficult to chase away a spirit who has returned.

She's too strong.

Ninda.

She will come for you again.

This time, she will possess you.

Not just to mark you.

You have to fight.

Stop her.

Don't let her in.

Ninda is weak right now, Mom.

She won't be able to fight alone.

I will help.

But my powers aren't enough.

Ninda needs help from her sister.

Zora.

If I restore your powers,

it can help Ninda fight against Widuri.

But there will be risks.

Widuri might target you again, just like in the past.

I'm sorry, miss.

We're too scared to be working here. We're sorry.

The driver and the gardener are also afraid, miss.

Goodbye, miss!

I'll stay with you here, okay?

No need.

You still have a meeting with Mr. Yudi anyway.

Zora.

I want to postpone our wedding.

What is that?

It's from Mrs. Sekar.

She said it's to protect the house.

I should be fine if I stay inside the house.

I want to help you.

I really do.

But I still need time to...

It's okay, I get it.

We still don't know much.

And it isn't easy to believe that I have powers.

And that you used to have them too.

I'm actually worried if your powers are restored.

It would be dangerous for you.

But I don't remember anything.

Everything will be okay.

Ninda.

Zora!

- What is it? - Zora!

The amulet is broken. She is here.

- Who? - The woman.

Ninda?

Ninda!

Ninda?

Nin?

Ninda! Where are you, Nin?

Ninda?

Nin!

Ninda!

Nin?

Ninda, where are you?

- Ninda? - Zora!

My goodness. Ninda!

- Ninda! - Zora.

It's okay.

It's okay, I'm right here.

I'm scared, Zora.

Humans are born into this world

with their own duty and responsibilities to God.

So they can live their best lives.

And those born with powers

are burdened with heavier responsibilities.

I will restore your powers.

But once it is restored, I can't take it away again.

Whatever happens, you must be ready.

Close your eyes.

With Your permission, open again what has been closed.

Let her see, hear, and feel what is destined for her.

Congratulations, it's a girl.

Do you have a name?

Her name is Zora.

How beautiful.

Please help us, Sekar.

We don't want Zora to be an indigo anymore.

Make her forget everything she experienced while she was an indigo child.

Take her to the bed.

I ask for Your protection, ruler of the skies and the earth.

With Your permission, close the curtains of this child's eyes

so that she won't see, hear, or feel what shouldn't be felt.

Including you.

You, weaker than human, stop whispering!

You, with no body, disappear without a trace!

You, dissolve into the universe, unattached!

Go away and never return. Leave!

Zora?

- Zora. - Zora!

Zora?

Zora?

- Zora? - Zora?

- Zora! - Zora!

Zora?

- Zora. - Are you okay?

Zora?

It has been two days.

You're awake but never fully awake.

Zora?

- Zora? - Zora.

Her fever is still high.

- Even now? - Yes.

Zora?

Zora.

Zora.

- Zora? - Zora, are you awake?

Zora.

Give her water.

- Zora, drink this. Zora? - Zora.

Zora?

Zora?

Are you feeling better?

Do you see something in this room?

No.

I just remember everything that happened.

Mrs. Sekar said

that we should go to her house

once you're feeling better.

We should leave now.

- Miss? - Hello? Yes, Wanda. What is it?

There is a crack in the paint of the painting that will be sold.

- What? - That's true.

Zora, can't this wait until tomorrow?

Mrs. Sekar is waiting for us.

I just need a moment because someone is coming to buy a painting tomorrow.

I just need to check.

They say there's a crack in the paint.

Be right back, okay?

Sir, we are closed now.

If you want to visit, you can come back tomorrow.

Sir?

Come.

Come.

Come.

Come.

Come.

Zora?

- Zora. - Zora.

- Zora. - What happened?

Zora.

Zora.

For indigos, we're like magnets to the unseen.

It's as if our ability invites them to come.

And they come with a purpose.

Now, I'll teach you

how to control your powers

so you don't lose energy when facing them.

Especially Widuri.

You must also learn how to let your powers flow to each other.

Widuri was able to destroy the amulet I made.

Nothing else can protect you except yourselves.

Perform ablution and then pray.

Mom says that you can learn better in a holy and clean state.

- Thank you. - You're welcome.

By the way…

About Daffa,

is he always this quiet?

He doesn't like to talk.

He has been quiet for the past two years.

Since our dad died.

All this time,

our mom hid her psychic self from me and Daffa.

Only our dad knew.

Why would she hide it?

Because all of this

is a burden not just to the person with the powers,

but also to the people closest to them.

No one could accept her.

Her parents

couldn't accept her powers.

She was kicked out because they thought she was weird.

Until two years ago,

she had to handle a case.

My dad was her assistant.

Like me.

I take refuge in You, dear God.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

Be patient, dear.

I take refuge in You, dear God.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

I take refuge in You, dear God.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

I take refuge in You, dear God. Cleanse her body…

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

I take refuge in You, dear God.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

I take refuge in You, dear God.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

Cleanse her body from what doesn't belong in there.

- Nina! - Nina!

Nina.

Nina.

Nina?

Nina?

Mom?

Nina!

Come on, Nina.

Let's go.

Come, Nina. Get up.

Come, sweetie.

Sekar.

Are you hurt?

Hold on.

Let's go home.

It's not over.

What do you mean?

It's still here.

Anwar!

Anwar!

- Sekar… - I take refuge in You, dear God.

With your permission, cleanse this place from what doesn't belong here.

Anwar!

Anwar!

Anwar!

Anwar!

My dad died on the spot.

Only then Daffa and I found out about our mom.

He thinks that being an indigo is a curse.

I drove away that creature.

But it took my husband's life.

That creature?

The devil.

There are many types of unseen beings.

But the devil is the most terrifying of all.

They are always full of deception.

Cunning.

Hard to predict.

Their powers include controlling other beings.

They can even block the aura to stay undetected.

Who is it?

Ninda!

Ninda?

- Ninda! - Ninda!

Ninda!

- Ninda! - Ninda!

- Ninda! - Ninda, open the door!

Move.

Ninda?

Weaken the damned.

Weaken the damned.

Weaken their whispers.

Weaken their powers.

Weaken them.

Ninda!

- Ninda. - Ninda!

- Ninda. - Ninda?

Ninda.

- Ninda. - Ninda, wake up.

- Ninda. - Ninda?

Ninda, wake up.

Ninda?

-Ninda. - Ninda?

Ninda.

Ninda, please wake up.

She is still here.

She doesn't like us meddling.

Come out!

Face me!

Mom.

Mom.

Elma!

Elma!

Elma!

- Elma! - Elma!

- Elma. - Elma.

- Elma! - Elma!

- Elma. - Elma.

Elma!

- Elma! - Elma!

Elma.

Dear God, give us good in this world

and good in the Hereafter

and defend us from the torment of the Fire.

ELMA PERTIWI DAUGHTER OF ANWAR WAHYUDA

Are you still taking care of them?

You just lost your daughter.

When Dad died,

you also left soon after to go out of town

to handle someone being possessed.

If I could give my life to get Elma back,

to get your dad back,

I would do it, Daffa.

Becoming a person that you can't accept isn't what I wished for.

Nobody who is an indigo wished for their powers.

No one would want powers like this.

To be able to see what shouldn't be seen.

To hear what shouldn't be heard.

I can still see them even when I close my eyes.

It's torture, Daffa.

To this day,

I still ask myself.

Is this the life of an indigo?

Because of their powers, they must lose the people they love.

You were right.

This is a curse.

We still aren't able to diagnose Ninda's illness.

And she hasn't been able to give a response.

But the reaction in her pupils and corneas is good.

Ninda is in a semicoma now.

If you would excuse me.

Mrs. Sekar.

Mrs. Sekar.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

Because of me…

It wasn't your fault.

It's fate.

We should think about Ninda now.

What is it?

When Widuri was holding Ninda,

she looked at me.

And I saw all of Widuri's past.

That means you have retrocognition.

The power to see the past.

What did you see?

It's all connected to my family.

But that's what it wants.

How do you know?

And when did you communicate with it?

It wants a pregnant woman.

Adhiwirya.

You can't communicate with it directly.

But me?

I can communicate and see it with my own eyes.

You know this, right?

Since we married, I have told you I have these powers.

So who is the pregnant woman?

- Widuri, how are you? - Hi.

I'm good, thankfully.

That's nice.

How far along are you?

Seven months.

- Almost there, right? - Yes.

Stay healthy, okay? Don't overwork yourself.

Take care of the baby in your belly.

Yes, I will.

Where are you going?

I'm going home after seeing Euis.

To the devil, I worship.

- To the devil, I align with. - Quiet!

I offer this woman as a sacrifice.

Make me,

my husband and all of our descendants

possess inexhaustible wealth our whole lives!

Sweetie.

I know.

She is perfect.

She will inherit all of our wealth.

And she will never live in poverty and neither will our descendants.

Look at her, she's so cute.

A deal with the devil.

Your grandma misused her powers.

And Widuri holds a grudge.

That's why she came back.

Who is that?

Do you want to live in my child's body?

No way.

She's not like me.

No!

You will never live in my body.

Widuri cannot possess a dead body.

She can only possess your grandma's descendants,

who are indigos.

Your grandpa and your parents aren't indigos.

That's why she's after you and Ninda

because of the deal with the devil

that your grandma made for her descendants.

But I don't think Widuri only wants to possess a human body.

She said something else.

I want to have a baby.

I think she has another intention.

Ma'am?

She wasn't able to give birth.

So that is something she wants.

But if that ever happens,

the world will become horrible.

It means there will be a child of the unseen born into this world.

There will be a new age

from the world of the dead.

Located in…

The world is already in chaos

because of humans who listen to the devil's whispers.

…and firearms.

There are five victims.

The motive of the murder is unsettled debt.

They are blinded by vanity and greed.

What happens if this child is born?

This child will then give birth to more children

who possess the traits of the devil that has been possessing Widuri.

Traits that are even worse than what humans already possess now.

The world will become a darker place.

This is a lot bigger than we thought.

What should we do?

I'm not sure.

But we must protect Ninda.

Let her stay in my house

so I can keep an eye on her better.

We should let our powers flow to keep her strong.

Keep her safe, away from Widuri.

The way you're letting your powers flow to Ninda is correct,

but you need to protect yourself.

Don't give her all of it.

It has to be balanced.

You can't be weaker than Ninda. It's dangerous.

Zora, you should eat.

I'll keep Ninda company.

Aksa?

Mr. Agus?

Aksa's dad?

Can I help you?

Mr. Adhiwirya?

Where is he going at this hour?

On the night of this full moon,

upon the sacrifice buried in this land,

I worship you.

Keep our agreement.

For the devil is the giver of all

that I and my descendants possess.

Who's there?

What did you see?

I didn't see...

Zora?

Zora, what was that?

Zora?

Are you okay?

Your dad was here.

I saw your dad…

Your dad was killed by my grandpa, Aksa.

He saw my grandpa

worshipping upon the sacrifice

buried in the backyard of our house in Bogor.

And my grandpa strangled your dad

because he didn't want anybody to know.

Aksa, I am so sorry.

Please forgive my grandpa.

Ma'am, please forgive him too.

I know that you were friends with Aksa's dad.

Did he say anything else to you?

He also said…

goodbye.

He said…

that his death is proof of a human's greed.

And that if you keep living in that circle,

it means you're living in the devil's circle.

Zora, wait a second.

Did you mention

the sacrifice buried in the backyard of your house in Bogor?

Yes.

Near a huge tree.

We can destroy a sacrifice if it faces the spirit directly.

Widuri's body was sacrificed.

If we destroy her remains,

we can chase her away.

Destroy it?

I will burn it.

Let me go to Bogor and retrieve the bones.

It's for my dad.

The ritual of the deal with the devil starts at 11:00 p.m.

That is when Widuri keeps on haunting Ninda.

And this is

a ritual done on the night of a full moon.

Yes.

My grandpa did it on a full moon.

We don't have much time.

The remains must be here before 11

and we must destroy it before the full moon gets covered

or it will be too late.

I'll contact the people in Bogor.

DID YOU DO IT YET? BRIBE THE DISTRICT HEAD

OR MAKE A FIRE NEAR THE AREA JUST BE QUICK, FOR OUR PROJECT

I QUIT

I QUIT FROM THE PROJECT AND THE COMPANY

AND I WON'T BE SILENT ABOUT ALL THIS CORRUPTION

Damn it!

Sir!

Sir.

Have you started digging?

Yes, but we haven't found it.

It's okay. Let's go.

It's over here.

Daffa?

You don't need to do all this.

I read Elma's diary.

All of your cases.

If I'm not here to help you, who else will?

Mom.

You're not alone in this life.

Aksa just called. He said he'll be here in 15 minutes.

He's not picking up.

Don't let her in.

Not in you, not in Ninda.

Ninda.

Don't be scared. You must focus.

If not, we won't be able to defeat her.

Ninda.

Ninda.

Zora!

Zora?

Zora?

I've been waiting for this.

There's nothing else you can do.

Idiots.

I shouldn't have paid you a visit.

If only I could live in this body since then,

we would be sisters.

I'm hungry.

Cook something for me.

- Mom? - Follow her.

Sit with me.

My first meal

after decades.

There is another soul that is more powerful

than the owner of this body.

Are you scared?

Adhiwirya's wealth is all mine now.

I am rich.

I used to be a poor woman married to a farmer.

This is what I deserve.

Not what that couple deserved, those who sacrificed me.

Not what their descendants deserve.

This is mine.

A gift from the one I hate.

But I have allied with him.

My glory, my lord.

The one you call the devil.

This lord of mine has never left me.

How was it? Is it done?

Aksa?

Aksa, where are you?

Aksa?

Zora?

Ninda?

Are you okay?

Yes.

Where is Zora?

Widuri has possessed Zora.

But I'm sure she hasn't fully gained control of her body yet.

We still have time to chase her out.

But the longer she stays in Zora's body,

the more she gains control.

Zora will become weak.

She might lose.

Help me protect Zora.

Come on.

Speak.

Don't just sit there.

I don't like your mom.

She keeps blocking me.

But I like you.

The devil would like it if you joined us.

I'm sure he would like it if we had children.

Come.

Let's create a new age.

What are you looking at?

Go to Bahari Street now.

Help Aksa. Get the remains.

Let go!

Let go!

- Let go! - Bring her up there.

To our God, our Protector. I worship and take refuge in Him.

You, who are full of evil tricks,

begone and bring her back!

Excuse me.

Aksa.

Aksa, are you okay?

Where are the bones?

Down there. In the car.

Go get it now.

No one can get me out of this body.

I already asked you nicely,

but this is how you treat me.

Don't take me out of this body!

No! This body is mine!

No!

Get out.

Get out, this is my body. Get out of me!

You lost.

I'm stronger.

You're weak.

No, you have no power.

Get out!

Shut up!

Or someone will die.

Good. Be quiet.

Let me take full control of this body.

Or maybe he should die.

I don't need him anyway.

I can find other men who can get me pregnant.

No.

Daffa.

Die.

Die, you!

Mom!

Help my mom!

Ma'am, come on. Get up.

Go and help Daffa. Help him.

Here are the remains.

Zora!

Zora, wake up!

I take refuge in You, dear God,

with Your permission to destroy this bond.

Disappear into dust without a trace.

Go to hell!

Zora?

Zora, wake up.

Zora.

Zora.

Mom.

It's over, right?

We're too late. The full moon is covered.

What will happen now?

I don't know.

AGUS MAHARDIKA SON OF MAHARDIKA SURAWIJAYA

One thing that is so difficult for people to do

is to accept their fate.

But whatever our fate is,

we can never change it.

ANWAR WAHYUDA SON OF REKSOHADI

Just like how we can't change the past.

But we can always try to make our present

as strength for our future.

The strength to change our lives,

to reach our dreams,

and to replace the bad with the good.

To fight what goes against our faith and our hearts.

The world won't change overnight,

but everyone can play their part

to make this world a better place for everyone.

A happy place.

A place for new hope.

Hey.

Are you reading Elma's diary?

Yes, Daffa lent it to me.

But what Elma wrote here

isn't from an indigo's perspective.

Whether or not our baby is born an indigo,

I don't care.

I will still love her.

I'll be right back.

Ninda?

Did you walk past my room?

Hey.

What is it?

I just had a dream.

There will be chaos

and I don't even know if we will be able to stop it.

What do you mean?

A dark age.

Widuri wanted to possess a human body and live as a human.

The devil granted her wish.

But it was just a trick for the devil to plant himself in a human.

Widuri was just a pawn.

If the devil enters the body of the host, even just for a moment,

it will be able to plant something there.

I accept this deal.

That you shall give me and my descendants inexhaustible wealth.

And that my descendants and I

will help you birth your children into our world.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.