All language subtitles for Heroic.2023.720p.WEBRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- �sim? - Luis N��ez Rosales.

- Ya��n? - 18

- Herhangi bir sa�l�k sorunun var m�? - Yok.

- Frengi ? - Hay�r.

Hi� ayn� cinsiyetten birine ilgi duydun mu?

Hay�r.

- Hi� tacize u�rad�n m�? - Hay�r.

Hi� silah kulland�n m�?

Babam orduda. Bana ate� etmeyi o ��retti.

H�l� aktif mi?

Bilmiyorum. Bizimle ya�am�yor.

- Hi� birine zarar vermeyi d���nd�n m�? - Hay�r.

Ailende ruhsal hastal�k ge�mi�i olan var m�?

Yok.

�fkelendi�inde nas�l hissediyorsun?

San�r�m...Normal.

Sadece k�t� hissediyorum.

Sa�l�k sigortas�na ihtiyac�n var m�?

Evet. Annem ve benim i�in.

Belgelerin.

Annen �eker hastas� m�?

- Sab�ka kayd�n var m�? - Hay�r.

Evra��n?

- �ocuk var m�? - Hay�r.

Neden Meksika Askeri Akademisi'ne kat�lmak istiyorsun?

��nk�... Ho�uma gidiyor. Hep sevmi�imdir.

Hayat�n i�inde biri olmak ve �al��mak i�in bir f�rsat.

S�radaki!

Geriye d�n�n.

Birbirinize yak�n.

Sessiz olun!

E�ilin.

Kenara �ekil, ahbap. Ta�aklar�n�n kokusunu buradan alabiliyorum.

Sessiz olun!

A�a�� do�ru e�ilin.

Affedersiniz.

Etraf�mda bir daire �izerek parmak u�lar�nda y�r�y�n.

Luis N��ez Rosales!

Gerardo Gonz�lez Lugo!

Mario Caicedo Andrade!

Ben �avu� David Herrera. Benim m�frezemdesin.

Beni takip edin.

C�sar Iv�n de la Cruz!

Edwin L�pez Cort�s!

�kinci B�l�k!

Dikkat!

Rahat.

Beyler...

�kinci Piyade B�l���'ne ho� geldiniz.

Bu okuldaki on b�l�k aras�ndaki en zoru bu b�l�k, ��nk� sorumlu benim.

Ben Ba��avu� Eugenio Sierra.

A��k olmak istiyorum.

Kim oldu�unuzun ya da nereden geldi�inizin bir �nemi yok.

Beyaz, kahverengi ya da siyah olman�z,

zengin ya da fakir olman�z fark etmez.

Burada hepimiz e�it ba�l�yoruz.

E�er s���p bat�rmazsan�z,

d�rt y�l i�inde Meksika Ordusu'nda subay olup birlikleri y�neteceksiniz.

Ne kadar �ansl� oldu�unuzu biliyor musunuz?

D��ar�daki askerler sizin sahip oldu�unuz f�rsat i�in adam �ld�r�r.

Bu y�zden ne zaman b�rakmay� d���nseniz, kendinize �unu s�yleyin:

"Burada oldu�um i�in �ok �ansl�y�m."

"Burada oldu�um i�in �ok �ansl�y�m!"

��nk� biz sadece er de�iliz.

Buraya sadece g�nde �� ���n yemek yemek i�in gelmedik.

Biz bundan daha fazlas�y�z.

Subay olmak i�in buradas�n�z.

Ger�ek bir adam olmak i�in.

Ama �unu unutmay�n, "Taylar":

Konfor ve tatl� an�lar sona erdi.

Siz yenisiniz.

Yedi�iniz dayaklar bo�a gitmeyecek.

Sizi daha g��l� yapacaklar.

Kendinize iyi bakmal�s�n�z.

Ziyarete geldiklerinde annelerinize ve k�z arkada�lar�n�za a�lad���n�z� g�rmek istemiyorum.

��nk� burada g�zya�lar�n�z�n bedelini �dersiniz.

- Hakl� m�y�m? - Evet, �avu�!

Neyin var senin, moron?

S�rt �antan� b�rak dostum!

Bunlar�n hi�biri sizin i�in de�il,

amirleriniz ya da ba�kalar� i�in.

Meksika i�in.

D��ar�s� ger�ekten vah�i.

- Senin kasabanda i�ler boktan de�il mi? - Evet, �avu�.

�lkeniz i�in hayatlar�n�z� feda etmeye haz�r olmal�s�n�z.

Sizden ger�ek soysuzlar yarataca��z.

Baz� ger�ek �erefsizler.

Ama bana g�venmenizi istiyorum.

Oraya gitti�inizde bana te�ekk�r edeceksiniz.

- Dinliyor musun? - Evet, �avu�.

Dikkatini ver pislik.

Sadece konu�mad���m� g�rmek ister misiniz?

Yetki bende, ��nk� kimse bana meydan okuyamad�.

Bunu hak ettim.

Ve �imdi bunu kan�tlayaca��m.

E�er �u anda bir "Tay" benimle d�v���rse,

k���n� tekmelesem bile,

t�m y�l boyunca her t�rl� tacizden muaf olacak.

Sadece ta�aklar� oldu�u i�in.

�kinci, ���nc� ve d�rd�nc� s�n�f ��renciler, kat�l�yor musunuz?

Evet, �avu�!

Kimse yok mu?

Lanet olsun. Kimse yok mu?

Neden korkuyorsunuz?

K���m� tekmelemenizi kaydeden lanet kameralardan m�?

Merak etmeyin.

Karanl�kta hi�bir �ey g�remezler.

KAHRAMANLIK

�eviri: �ener KALKANCI sener72@gmail.com

Uyan�n ezikler!

G�nayd�n, bok par�alar�!

Selam!

�imdi!

Birinci B�l�k'te ikinci g�n firarisi bir firarimiz var. Bu kadar!

Anla��ld�.

Geriye d�n!

�imdi!

�kinci B�l�k Asistan�!

Rapor ver,

�imdi!

�kinci B�l�k, rapor edilecek bir �ey yok.

Bu heykel harika, de�il mi?

Evet.

Bir Aztek tanr�s�.

- Bana Fare derler. - Luis.

Yemek yerken dik oturmal�s�n�z.

Ve ka��k dik a��yla hareket etmeli. ��te b�yle.

Bunu nereden biliyorsun?

Annem, bamam orduda.

T�m karde�lerim aras�nda askere giden tek ki�i bendim.

- Hepsi serseri. - Benim babam da �yle.

O bir serseri mi?

O orduda.

Hepiniz "Tay" m�s�n�z?

- Evet. Evet. - Evet.

San�r�m ayn� m�frezedeyiz.

Ben Gerardo. Ama herkes bana Fare der.

- Mario. - Luis.

Arturo.

Ho� geldin "Tay".

Siz ne d���n�yorsunuz?

Fena de�il, de�il mi?

San�r�m...

"Taylar", neden hi� suyum yok?

�nce �stlerinize hizmet etmeniz gerekti�ini bilmiyor musunuz?

�ok rahats�n�z �erefsizler.

Taba��n�zdakileri bitirmek i�in on saniyeniz var.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki...

Yemek yemiyor musun pislik?

Hay�r.

Yemeyece�ine emin misin?

Hadi.

- Hadi dedim. - L�pez!

Onlar� rahat b�rak, dostum.

"Taylar" buraya gelin.

Dik durun, "Taylar".

�� ad�m ileride durun covid olmak istemiyorum.

Sana konu�ma iznini kim verdi? ���nc� s�n�fta m�s�n?

Ayr�ca, sen zaten a��l�s�n.

- Bunlar senin m�frezenden mi, Herrera? - Do�rudur.

Neden orada oturuyordun?

Ba��n zaten beladayd�, de�il mi?

G�zler ileri, neye bak�yorsun?

O benim dostum.

Dikkatli olun, sizi lanet "Taylar."

Size neden "Tay" dedi�imizi biliyor musunuz?

Yeni do�mu� bir "Tay" g�rd�n�z m� hi�?

Bacaklar� titrer, ne oldu�unu anlamaz.

Siz zay�fs�n�z, ama biz sizi g��lendirece�iz.

Gidin �imdi.

Ate� etmeyin!

Nerelisin?

Acaxochitl�n. Sen?

Naupan.

�ok uzak de�il.

Eve ne s�kl�kla gideceksin?

Belki, ayda bir.

Sen?

N�huatl dili bilmiyor musun?

�spanyolca'y� tercih ederim.

San�r�m ben her hafta eve gidece�im.

Benim bir k�z�m var.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Dokuz ayl�k.

Buraya �ocu�u olanlar giremez san�yordum.

Onlara s�ylemedim, dostum.

Ona kim bak�yor_

K�z arkada��m; annemle ya��yor.

Bu y�zden buraya geldim.

Annem akademiye girersem bize yard�m edece�ini s�yledi.

Bu noktada, isimlerimizi zaten bildi�inizi varsay�yorum.

Unuttuysan�z diye size,

son bir kez daha hat�rlataca��m.

Ben �avu� Herrera.

Yolda��m �avu� Carrasco.

Lanet olsun. Bu lanet "Tay"!

Yolda�, �una bak!

Yan �apkan� neden i�eride tak�yorsun?

Taco stand�nda m� �al���yorsun?

- Do�ru d�zg�n takam�yorsun bile. - Konu�! Sana bir soru sordum!

�z�r dilerim �avu�.

Nas�l olur? Kimse sana ��retmedi mi?

Amirin kim?

Senin �st�n kim, �erefsiz?

- Konu�! - Onba�� Hern�ndez, �avu�.

Kim?

- Onba�� Hern�ndez, �avu�. - Kahretsin, onu ispiyonluyor!

�uraya bak!

�imdi �uraya. Yan �apka takan ba�ka biri var m�?

- Hay�r, �avu�. - Bu b�l�kteki tek moron sen misin?

Z�plama pozisyonu al!

Hemen ��kar onu! Neden hala tak�yorsun?

Gel, evlat.

Z�pla.

- Nerelisin evlat? - Toluca, �avu�.

- Neden askere yaz�ld�n? - �htiya�tan, �avu�.

Sadece paraya ihtiyac�n oldu�u i�in mi buradas�n?

Aileme ve anneme destek olmak i�in, �avu�.

Bir, iki, bir, iki...

Bir, iki, ��, d�rt!

Bir, iki, bir, iki...

Bir, iki, ��, d�rt!

Bir, iki, bir, iki...

Bir, iki, ��, d�rt!

Bir, iki, bir, iki...

B�l�k! Dur!

Sen! Buraya gel!

Ad�n ne senin?

Arturo Su�rez, Te�menim.

Hangisi senin sa� baca��n?

Bu Te�menim.

Yirmi ��nav.

Bir, iki, ��, d�rt...

Yeniden ba�la. Do�ru yap.

Bir, iki...

Rahat.

Do�ru yapt���ndan emin olun.

...sekiz, dokuz, on, on bir, on iki...

Luis!

Luis N��ez!

Buraya gel.

Neye bak�yorsunuz Taylar? Size seslenen oldu mu?

Beni takip et.

- G�nayd�n, �avu�. - Sakin ol.

�avu�, istedi�iniz "Tay".

- Te�ekk�r ederim, gidebilirsin. - �zninizle.

Rahatla, otur.

Buraya otur, meslekta��m.

�imdi d��ar�daym���z gibi davranal�m. Biz e�itiz.

Nu�ez, de�il mi?

- Peki ya ilk ad�n? - Luis N��ez.

Luis.

Neden bu kadar gerginsin?

K���k bir ku� bana senin iyi bir ni�anc� oldu�unu s�yledi.

Bu do�ru mu?

- Nerede ��rendin? - Babamdan.

G�zelmi�. Asker mi?

Ordudaki herhangi birinin silah �d�n� vermesinin yasad��� oldu�unu biliyor musun?

Kendi o�luna bile.

Sadece �aka yap�yorum, karde�im!

Bu hafta sonu izinli misin?

Harika!

Cumartesi g�n� yapmam�z gereken bir i� var.

Erken ayr�l�yoruz.

Evet �avu�!

Senden ho�lan�yorum.

Bu iyi bir �ey.

- Devam et - �zninizle.

On dakika i�inde yatakta olun!

Al dostum.

Peki ya ben?

Bu adam daha iyi at�yor.

Hay�r m�?

Nereye gidiyoruz?

Bir i�imiz var.

Sipari�. Merak etme.

Kar��na ��kan ilk �i�ek�ide dur.

�ne ge�.

D��ar� ��kt���m�zda hemen gaza bas. E�er bir �ey olursa, arkam�z� kolla.

Ama...

Merhaba, �i�ek teslim etmeye geldim.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

A� kap�y�, pislik! Kap�lar� a�!

Bas gaza! Haydi gidelim!

- O �erefsiz k�z arkada��n� almak istedi! - Ama onun yerine k���na tekmeyi yedi.

Pislikler! Nas�l d�v��eceklerini bilmiyorlar.

Kefaletini �dedin, Nu�ez.

Sorun de�il. Biraz ta�ak b�y�tmesi laz�m.

Yolda��m�z gibi yapmal�yd�k.

Herifi yakalad�, yere att� ve...

Kafas�n� yere �arpt�n.

G�venlik olmasayd�, �lm�� olacakt�.

- Nas�ls�n? - �yiyim. Sen nas�ls�n?

�yiyim. Seni �zledim!

Annen gelemedi. Sana bunu g�nderdi.

O nas�l?

G�zel. Onu doktor randevular�na g�t�r�yoruz.

Ve o iyi. �la�lar�n� al�yor.

Te�ekk�r ederim.

Seni ge�it t�reninde g�rd�m. �ok g�zeldi!

Ben sa� taraftayd�m.

Evet.

- Buras� �ok b�y�k! - �yle mi?

Evet!

Yurtlar o binan�n arkas�nda.

Havuz ve kafeterya �urada.

G�zel!

- Sen iyi misin? - Evet, sadece yorgunum.

Dersler nas�l gidiyor?

G�n i�inde ne yap�yorsunuz?

Kalk borusu sabah 5'te. Sonra yoklama.

Sonra y�r�y��e ge�eriz. G�n�n geri kalan�nda da dersimiz var.

Harika!

- At�� talimi yapt�n m�? - Evet.

Babanla bunu yapmay� ne kadar �ok sevdi�ini hat�rl�yorum.

- Sana ula�t� m�? - Hay�r.

Buraya nas�l geldin?

Otob�slr. �nce Taxque�a'ya sonra da buraya.

- Ne kadar s�rd�? - Yakla��k �� saat.

Ama buna de�di.

- Bizi ne zaman ziyarete geleceksin? - Gelecek ay, san�r�m.

- Seni �zledik. - Luis!

Ben de seni �zledim.

- Merhaba, Mario. - Azucena ve Lupe.

- Merhaba. Andrea. - Andrea, bu Mario.

- Tan��t���m�za memnun oldum. - Ben de.

- Burada olabilir mi? - Evet...

E�er bir �ey olursa, senin oldu�unu s�yleyece�im.

Azu, amcana selam s�yle.

Moraller olduk�a d���k, de�il mi?

Yemin ederim bu hafta buradan gidiyorum.

Yar�n k�sa bir ziyaret, hepsi bu.

Ge�en haftan�n patatesleri beni hasta etti.

Her hafta, dostum!

Ne zamand�r buradalar?

Sadece yirmi be� dakika.

Hala gidecek zamanlar� var!

Eller yukar�! Eller yukar�, pisiik!

Arturo!

Kan� akmaya ba�lad���nda uyanacakt�r.

Dostum, aptal� oynamay� b�rak!

Kalk aya�a, bok kafa!

- Neden inliyorsun? - �zerine i�ememi falan m� istiyorsun?

Arturo mu?

Arturo?

Neyin var senin?

Ge�en g�n seni nereye g�t�rd�ler?

Baz� i�leri varm�� halledilecek. Benim arac� s�rmemi istediler.

�ansa bak!

Bu adam�n �avu�larla tak�laca��n� kim tahmin edebilirdi ki?

Bizi unutmazs�n de�il mi?

Dikkatli ol. Ellerine ge�en ilk f�rsatta seni mahvedecekler.

K�skanma dostum!

Neden k�skanay�m?

Arturo'ya nas�l davrand�klar�n� g�rd�n m�?

Sizi etkilemelerine izin vermeyin.

Dostum, burada i�ler b�yle y�r�yor.

�n�m�zdeki y�l yeni Taylarla biz ilgilenece�iz.

Hayatta olmaz, dostum.

Hemen geliyorum.

Taktik ve muharebe uygulamas� yapaca��m�z yerlerin co�rafi modelini g�zlemleyin.

Bunun yan� s�ra kar�� pusu ve operasyon e�itimi...

Binba��m! Bir mesaj iletmek i�in izin istiyorum.

Kabul edildi.

Tabii ki.

Ders bitti. Haftaya g�r��mek �zere.

Sessizlik Taylar!

�kinci B�l�k!

Dikkat!

Bakal�m...

Be�inci B�l�k'ten Taylar g�r�yorum,

Yedinci b�l�kten de...

Zaten s��t�n. Benimle geliyorsun.

Herkes dikkat! Dikkat!

Siz de�il, bayanlar.

Amirleriniz sizinle ilgilenecektir.

Defterlerinizi b�rak�n. Yar�n al�rs�n�z.

Herkes d��ar�!

��k�n!

- Daha h�zl�! - Hareket et!

�ekilin, sizi bok �uvallar�!

�erefsiz herifler!

Neye bak�yorsunuz, �erefsizler?

Sen bir bok par�as�s�n!

Be� para etmezsin!

K�m�lday�n s�rt�kler! Lanet olas� s�rt�kler!

Haydi!

Gir i�eri, Tay. Y�r�!

Selam, eski dostum.

Hey sen!

- Neredeydin? - Saklan�yordum. Ne oldu?

Bizi havuza g�t�rd�ler, dostum.

Neredeyse bo�uluyorduk.

�yi misiniz?

Evet, ama en k�t�s� Arturo'nun ba��na geldi.

Seni lanet Tay! Kalk oradan!

�niformayla yata�a giremezsin.

Z�plamaya ba�la!

Bana bir soda almak i�in be�inci b�l��e do�ru z�pla.

Sierra seni istiyor. Gel.

- ��te ��renci, Yolda� - Te�ekk�rler.

Gel.

Ge�en g�n harika i� ��kard�n!

Bu aram�zda kalacak, de�il mi?

Evet �avu�.

E�er benimle kal�rsan, iyi olacaks�n. Seni kabul t�reninden kurtard�m, de�il mi?

Te�ekk�r ederim.

�yi biri mi?

K�z arkada��ndan bahsediyorum. Seni ziyaret eden ki�i.

- Evet. - Evet mi?

Onunla sevi�.

Ger�ekten mi?

Onu zorla, e�er hi�bir �ey s�ylemiyorsa, bu onun zoru sevdi�i anlam�na gelir.

O zaman devam et gitsin.

Ona bir dahaki sefere arkada�lar�n� da getirmesini s�yle.

- Evet �avu�! - Bu kadar!

Neyiniz var han�mlar?

Telefonlar�n�z� burada kullanamazs�n�z!

Buraya gelin, kahretsin!

Ne izliyordun?

Oynat dostum.

- Kendini mi �ld�recek? - Evet. Bak�n nas�l bitiyor?

Herif s�v�la�t�!

- Y�z metre falan. - Y�z, y�z elli, de�il mi?

Lanet olsun! Ne d����!

Boka d�nd�!

- Y�z metreden, hi�bir �ey kalmad�. - Patlad�.

- Gonzo'ya benziyor. - O senin karde�in de�il mi?

Bu adamlar yumu�ak.

Bir, iki, ��.

- Bu Herrera'n�nki - G�relim.

Bir, iki, ��!

Elinden gelen yap "Tay!"

- Hay�r, durdu! - O yapt�.

Tad�n� ��kar! �u surat� yapmay� b�rak dostum!

- Haydi, seni �zg�n g�r�n��l� dostum! - Tad�n� ��kar, �erefsiz!

Bir, iki, ��!

Uzaklara gitti!

Arturo...

Arturo!

Temiz!

Temiz!

���d���n i�in mi yoksa korktu�un i�in mi titriyorsun?

Art�k benimlesin "Tay".

Ama bana sayg� duydu�unu bilmem gerekiyor.

G�zlerime bak.

O senin arkada��n, de�il mi?

Devam et.

Vur ona.

Devam et.

Yap �unu "Tay"!

Yap!

Yap �unu "Tay"!

Yap �unu, lanet olsun!

Yap! Yap, yap, yap, yap, yap, yap, yap, yap!

Arturo!

Arturo?

Arturo!

Arturo!

- Arturo'nun nerede oldu�unu biliyor musun? - Hay�r onu g�rmedim.

- Arturo nerede? - Bilmiyorum dostum.

�kinci B�l�k!

Dikkat!

Herkes yataklar�n�n yan�nda dursun!

Taylar! �erefsiz yolda��na do�ru bak!

Ka�ak!

�erefsiz!

Lanet sivil, bakal�m bunu do�ru yapabilecek misin?

Umar�m eve d�nd���nde

utan� seni yer bitirir ve ailen ba�ar�s�z oldu�unu

ve cesaretin olmad���n� g�r�r.

Bunun i�in bile yava�s�n! Sadece e�yalar�n� al!

�zninizle Te�menler! Y�r�!

Burada zay�f sivillere yer yok!

Ka�ak!

�erefsiz!

Bok par�as�!

Annesinin yan�na gidiyor!

Arturo'nun durumu nas�ld�r sizce?

Umar�m iyidir.

Herrera ve Sierra onun pe�indeydi.

Herkese kar�� b�yleler.

Beni ele ge�irmelerine izin vermeyece�im.

Biraz daha sabun alaca��m.

Saklansan iyi olur.

Bana bir �ey yapamazlar.

Otob�s terminaline birlikte gidelim mi?

Annemin ilac�n� almam laz�m.

- Onun nesi var? - Diyabet.

- Seninle gidece�im. - Elbette.

Gelmek istemedi�ine emin misin? Kanepede uyuyabilirsin.

Gerek yok. Gelecek hafta eve gidece�im. Yani sorun de�il.

- �ok te�ekk�rler. - Evet.

- Pazar g�n� g�r���r�z. - Elbette.

Sonumuz b�yle mi olacak?

Senin belki Ben olmam.

T�nayd�n. Biraz ila� almaya geldim.

- Kimlik ve evraklar - Burada.

Pazar g�n� saat ka�ta d�neceksin?

�� civar�nda. Sen?

San�r�m bir civar�. Oraya �ok ge� varmak istemiyorum.

- Gidip otob�s�m� bekleyece�im. - Pazar g�n� g�r���r�z.

- O�lum. - Merhaba anne!

- ��te gelmen gerekmiyor muydu? - Otob�s gecikti.

Amcan beni yar�n klini�e g�t�recek.

Sa�olsun.

N'aber ahbap?

Ben b�rakmak istiyorum.

Ben ayr�lmak istiyorum.

Beni umursam�yor musun?

Anne...

Ne var?

Amcam seni klini�e g�t�rd� m�?

Evet.

Ak�am yeme�i i�in bir �ey ister misin?

Hay�r.

�la�lar�n� a�a��ya b�rakt�m.

Te�ekk�r ederim.

- Lanet olsun, bu �ok i�ren�! - Ah!

Bu i�ren�! Bunu kim yapar?

Bu berbat bir �ey.

Onu bu �ekilde yakalad�, de�il mi?

Bir �avu�a el kald�ramazs�n!

- Her �ey yolunda. Bo�ver. - Sorun de�il.

Rahatla. Sorun de�il.

- Taylar! Tuvalet koltuklar�n� �s�t�n! - Y�r�y�n! Onu duydunuz!

- Ne i�in bekliyorsun? Y�r�! - K�m�lday�n!

- K�m�lday�n! - Hareket et, pislik!

Y�r�y�n Taylar!

Hey...

Te�ekk�rler.

Endi�elenme. Bu i�te birlikteyiz.

Tamam Taylar, koltuklar�n 85 dereceye kadar �s�t�lmas�n� istiyorum.

Dikkat, pislikler.

Al.

Yar�na kadar p�r�l p�r�l olsunlar.

Ne bekliyorsunuz, kahretsin?

Devam edin!

Dostum, neler oluyor?

Bilmiyorum.

- Hadi gidelim. - Olmaz.

Bir subay bulal�m.

M�mk�n de�il! Muhbirler daha beter olur.

Gitme!

Luis!

Kalk, �erefsiz!

Aynen b�yle devam!

B�y�k toplar�n var, de�il mi? �erefsiz seni!

Birinci B�l�k, raporlanacak bir �ey yok!

Anla��ld�.

Geriye d�n!

�imdi!

�kinci B�l�k!

Rapor ver!

�imdi!

�kinci B�l�k, rapor edilecek bir �ey yok!

Raporlanacak bir�ey yok mu? Peki ya Mario?

Bilmiyorum dostum.

Herkese sayg� duymak zorunday�z. Onlar�n haklar�na sayg� duymal�y�z.

Silahl� kuvvetler olarak sivil toplumun haklar�na sayg� duymal�y�z.

Do�rudan bizi ilgilendiren bir konu oldu�unda bunu yapar�z.

Sadece onlar�n haklar�na sayg� g�stermekle kalm�yoruz,

onlara g�� kullanma garantisi de veriyoruz...

E�er gerekliyse.

Bu y�zden biz silahl� kuvvetleriz.

E�er bir Meksikal�n�n �zg�rl��� tehlikeye girerse,

onu ilk savunan biz oluruz.

Affedersiniz.

Mario ad�nda bir ��renci geldi mi?

Hay�r.

Emin misiniz?

Mario Caicedo.

Hay�r. Mario diye biri yok

Dur!

General Arriaga'y� g�rmek istiyorum.

Tutuklanmak istemiyorsan buradan defol Tay.

Bir!

�ki!

Do�ru yap yoksa bizi mahveder!

Muhtemelen revirdedir.

O orada de�il. Zaten kontrol ettim.

Burada i�ler b�yle. Ba�ka bir y�l, ba�ka bir kaybolan Tay.

�aka yap�yorum!

Belki de b�rakm��t�r.

Bize s�ylerdi.

O zaman bilmiyorum dostum.

Siz ikiniz ne yap�yorsunuz?

Buraya gelin!

- Bunu �deyeceksiniz! - Kahretsin!

Acele edin!

Bunu �deyin! Haz�r...

Bir!

�ki!

Takas!

Bir!

Tay'�n Duas�n� s�ylemeden mi yemek yiyeceksiniz?

�zninizle, d�rd�nc� s�n�f ��rencisi olarak buraday�m.

Kutsal yeme�imi hak etmeden yemek �zereyim

��nk� ne soludu�u havay�,

ne g�ne� �����n�, ne de Meksika'n�n �al��kan insanlar� taraf�ndan �denen

elektrik �����n� hak etmeyen �nemsiz bir Tay�m

Amin.

General efendim.

Sizinle g�r��ebilmek i�in izin talep ediyorum.

Amirinle konu�.

Bir ��rencinin ortadan kaybolmas�yla ilgili.

Ad� Mario Caicedo.

Benim tak�m�mdayd�.

Yar�n ak�am 6'da ofisimde ol.

Emredersiniz General.

- Ne var? - Hi� bir �ey.

Ne demek 'hi�bir �ey'? Ona ne s�yledin?

Ona babam�n selamlar�n� ilettim.

- Baban� nereden tan�yor? - Onun yolda��yd�.

Yerine geri d�n. Etrafta dola��p durma.

General Arriaga'yla g�r��mem var.

- �sim? - Luis N��ez.

Otur.

B�yle gitmezdi!

Bana s�ylerdi! O�lum!

Bana s�ylerdi!

Han�mefendi!

Nereye gitti�ini bana s�ylerdi!

Bana s�ylerdi!

Nereye gidece�ini bana s�ylerdi.

Han�mefendi?

Hay�r! O�lum!

Bu �ekilde ayr�lmazd�!

Han�mefendi...

Han�mefendi..

O�lum! Hay�r!

O�lum!

Rahat.

Gir..

Okulu b�rakan ��renci i�in mi buradas�n?

Evet General efendim.

Konu�urken neden insanlar�n g�zlerinin i�ine bakm�yorsun?

Gel.

Otur.

Burada biz de herkes gibiyiz.

Dinle, e�er burada kariyer yapmak istiyorsan,

erkek olman gerekiyor. Utanga� olmamal�s�n.

��nk� sivil hayat senin ve benim gibi insanlar i�in zor.

Ama bununla birlikte

otorite biziz.

Otoriter olacaks�n.

Kim oldu�un veya nereden geldi�in �nemli de�il.

Meksika Ordusunun gelecekteki generalleri burada yeti�iyor.

Bir g�n burada, benim yerimde oturuyor olabilirsin.

Ama erkek olman gerekiyor.

�nsanlar�n g�zlerinin i�ine bakarak ba�la.

��te terhis mektubu.

Onun taraf�ndan imzaland�.

Nereye gitti?

Burada ka� ��renci oldu�unu biliyor musun?

1.500'den fazla.

1.500 aile.

��eride olup bitenleri kontrol ediyorum. Ama d��ar�da herkes istedi�ini yapar.

Arkada��n� istifa mektubunu imzalad�ktan sonra art�k benim sorumlulu�umda de�il.

Ama onu nas�l d�vd�klerini g�rd�m, �ok k�t� durumdayd�.

Kameralar onun d��ar� ��kar�ld���n� kaydetmi� olmal�...

Resmi bir �ikayette bulunmak ister misin?

Bak, ��rencilerin oyunlara kendilerini kapt�rd�klar�n� biliyorum.

ama burada komik bir i� yok.

- Peki, izin verirsen... - Luis.

- Luis, yapacak i�lerim var. - Evet General efendim.

Tam ad�n nedir?

Luis N��ez Rosales.

B�l���n�zdeki yard�mc� �avu� kim?

Eugenio Sierra.

- Gidebilirsin Luis. - �zninizle General.

Te�ekk�r ederim.

Evet.

- Hepsi tamam m�? - Hay�r.

- Size bir �ey sormak istiyorum. - Evet?

Sigortas�z bu tedavi ne kadar tutar?

Ah, tatl�m...

Bilmiyorum. Biliyor musunuz?

- Annen haftada iki kez geliyor, de�il mi? - Evet. Bazen �� kez.

Seans ba��na 2.000 peso.

Ama askerlik sigortan var de�il mi?

Evet. Te�ekk�r ederim.

Bu 200.

�una bir bak.

�u nas�l?

Bu 300, ama sava� i�in.

Bu y�zden kavisli bir b��a�� var.

- Bu iyi. - Tamam.

Bunu ne i�in istiyorsun?

- Bunu ne i�in istiyorsun? - Okuldan istediler!

�zg�n�m.

Hey, naber, Tay'�m?

O nerede?

- Sen neden bahsediyorsun? - Mario. O nerede?

Sakin ol aptal Tay.

Defol git buradan!

Ne yap�yorsun sen pislik?

O bizim dostumuz.

Seni bununla g�r�rlerse okuldan at�l�rs�n.

Onu bana ver.

Gel Tay.

Siz de gelin.

Merhaba k�pek!

Bak Tay.

Arkada��n�n nerede oldu�unu bilmiyorum ama bunun bir �nemi yok.

Bir erkek gibi bize hesap sormaya geldin.

�imdi yapaca��m�z �u...

Tut bunu.

�ld�r onu.

Ya sen onu �ld�r�rs�n ya da biz seni.

D���nmek i�in burada de�ilsin pislik, emirleri yerine getirmek i�in buradas�n.

�ld�r onu, kahretsin! Hadi, pislik!

Haydi �erefsiz, onu �ld�rmen i�in 15 saniyen var.

On d�rt, on ��, on iki, On bir on...

- dokuz, sekiz, yedi... - Bug�nl�k!

- Alt�, be�... - Yapamaz m�s�n, pislik?

- D�rt, ��, iki... - K�m�lda, pislik!

- Lanet bir iyilik istemiyoruz! - Bir!

Kesinlikle evet!

Bu senin iyili�in i�indi Tay.

Hadi gidelim.

Selam bebek.

Hi� bir �ey.

Nas�ls�n?

Seni �zledim.

Evet, her �ey yolunda.

Bug�n ne yapt�n?

Annenle mi?

- Bir! - Bir!

- �ki! - �ki!

- ��! - ��!

- D�rt! - D�rt!

- Be�! - Be�!

Dikkat!

- Tekrar! Bir! - Bir!

- �ki! - �ki!

- ��! - ��!

- D�rt! - D�rt!

- Be�! - Be�!

Dikkat!

- Tekrar! Bir! - Bir!

- �ki! - �ki!

- ��! - ��!

- D�rt! - D�rt!

- Be�! - Be�!

Dikkat!

Fare!

Fare!

Fare!

Fare!

Ne yap�yorsun?

- Vicente Su�rez! - Milletimiz i�in �ld�!!

- Francisco Marquez! - Milletimiz i�in �ld�!!

- Agust�n Melgar! - Milletimiz i�in �ld�!!

- Fernando Montes de Oca! - Milletimiz i�in �ld�!!

- Meksika Askeri Akademisi! - Milletimizin onuru i�in!

Neden ate� etmedin?

G�zlerimin i�ine bak, seni pislik. Erkek ol.

Bu kadar.

Bunlar� benim i�in sat�n alman� istiyorum.

Merhaba. Bir kal�p sabun ve kola l�tfen.

Lanet olsun! Bir bakay�m.

- Bunu sana kim g�nderdi? - D��ar�dan bir arkada�.

Buyur.

Duraklat.

E�yalar eksik!

Jiletleri kalmam��t�.

- Bu hafta sonu sat�n al�rs�n. - Param bitti.

Acelen ne?

Sorun de�il.

Gel bizimle tak�l. Arkada� olarak.

Bu �ok i�ren�!

- Bunu izleyemem. Hadi! - �erefsizler!

Ama bana ne olaca��n� s�yle.

Adam silah� k�zlara do�rultuyor. ���l�k at�yorlar.

Lanet olsun! Kafatas�nda bir delik a�t�. Beyni ortaya ��kt�.

Silah� b�rak�yor.

Bir pala al�p di�er k�z�n yan�na gidiyor.

Kafas�n� kesmeye ba�lad�.

Ve karn�nda delikler a��yor. Lanet olsun.

Kafas�n� kesiyor, yakal�yor ve b�yle kameraya g�steriyor.

General'e ispiyonculuk yapt���n� bilmedi�imi mi san�yorsun?

Tay, aya�a kalk. �nce biz girece�iz.

Tay, seninle konu�uyorum!

- Naber, yolda�? - Naber?

Bu Tay senden �nce girecek.

O bir Tay.

Ben de �yle dedim, pislik.

Tay senden �nce giriyor.

Bir Tay i�in bizi hi�e mi say�yorsun?

Ne dediysem o.

Adam�m!

- Bu ilk �nce olacak. - Evet.

Sorun yok.

Senin i�in yapt���m her �eyi g�remiyor musun?

��in bitince havuzda g�r���r�z.

Herrera, seni nereye g�nderecekler sence?

Kuzeye umar�m.

Kurslara devam etmeden �nce kartel kar��t� baz� operasyonlar yapmak istiyorum.

Peki sen Sierra?

- Quintana Roo'ya gitmek isterim. - Olmaz bence! A�a��l�k adamlar oraya g�nderilmez!

- Kesinlikle Guerrero! - Sa�malama!

N��ez!

�u herife bak!

Onunla ilgilenen �avu�lar�n y�z�ne g�l�msemiyor bile.

Taylar bug�nlerde o kadar nank�r ki!

Siz gidin.

Kimse i�eri girmiyor.

Gelsene.

�� �ama��r�nla gir.

Cumartesi g�n� ba�ka bir i�imiz var.

Sabah erkenden yola ��k�yoruz.

Sence bu ho�uma m� gidiyor?

- Ne? - Bu...

Burada olmak,

so�uk, dayak...

Bana ilk ba�lad���m zamanlardaki halimi hat�rlat�yorsun.

Bu y�zden seni g��lendirmek istedim.

T�pk� benim gibi olacaks�n.

Birlikte bir dal�� yapal�m m�?

Hadi atlayal�m.

- Nas�ls�n? - ��yle b�yle.

- Merhaba - Merhaba kuzen.

- Merhaba Luis. - Merhaba.

Merhaba, nas�ls�n?

MERHABA.

Kalk ve d�zg�n bir �ekilde merhaba de.

�nemli de�il. Yorgun olmal�.

Merhaba Day�.

Nas�ls�n? Okul nas�l?

�yi.

Bir makine olacaks�n. Paran oldu�unda beni hat�rla.

Hemen d�nece�im.

��eri gel.

Oturun, yeme�i servis edece�im.

Hey. Nas�l ate� edilece�ini biliyor musun?

Bana DA ��retebili rmisin?

Asker olmak ister misin?

Evet.

Orada aya�a kalk.

Kalk.

D�zg�n dur.

Ayaklar bir arada, Tay!

Selamla..

O nas�l selam vermek? Okulda de�ilsin.

��te b�yle Tay.

Bir �st�ne sayg�s�zl�k ediyorsun. Buraya gel.

Hadi gidelim.

��te dostum.

Bu sefer sen de bizimle geleceksin.

Buras� bir doland�r�c�n�n evi.

Onu korkutmam�z emredildi.

Bu bizim sorumlulu�umuz Tay.

�lkenin iyili�i i�in.

Kullanmamak daha iyi, tamam m�?

Hareket et kad�n. Y�zba�� nerede?

O nerede, kaltak? Beni k�zd�rma!

- Yava� ol Y�zba��! Orada kal. - Hey nas�l gidiyor?

Yukar� ��kal�m Y�zba��. �abuk ol, seni ya�l� pislik!

Elimden geldi�ince h�zl� olaca��m.

- Baba! - Diz ��k, pislik.

- Herkes diz ��ks�n burada. - Onu duydun.

- Dizlerinin �zerinde. - Onlar� ba�lay�n.

- Silah�n� onlara do�rult dostum. - Eller arkaya.

Ellerin arkanda tatl�m.

Kolay.

O y�zden �eneni kapatacaks�n.

A�z�n� a�.

Lanet a�z�n� a�!

��te b�yle lanet olas�.

- Hay�r. - ��te burada.

O odaya git. Sen �uraya git.

Sa�ma bir �ey yapmaya kalkarlarsa onlar� vur.

Bizi kimin g�nderdi�ini biliyorsun. de�il mi Y�zba��?

- Tatl�m, buraya gel. - Hay�r, hay�r!

- Kesinlikle evet pislik. - Onu b�rak�n!

Buraya gel yak���kl�.

Hay�r, hay�r! B�rak beni!

Onu b�rak�n!

Beni b�rak�n! Hay�r!

Y�ksek Komutanl���n emirleri do�rultusunda askeri okul sisteminde,

sa�lam de�erlere sahip ve insan haklar�na sayg�l� profesyoneller yeti�tirilmektedir.

Meksika halk� i�in bir �rnek te�kil edin,

��nk� bir�ok engelle ve sizi kendiniz i�in belirledi�iniz yoldan sapt�rmaya �al��acak

dikkat da��t�c� unsurlarla dolu bir yolda ilerleyeceksiniz.

Karma��k bir d�nyayla y�zle�mek zorundas�n�z.

Meksika halk�n�n g�venli�inden siz sorumlusunuz.

Meksika Askeri Akademisi!

Milletimizin onuru i�in!

Ne yap�yorsun?

�eviri: �ener KALKANCI sener72@gmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.