All language subtitles for Heartland S04E09 Local Hero 1080p BluRay DDP5 1 H 264-BTN_track4_[eng]

Previously, on "Heartland"...

[Caleb] This is an eviction notice.

What?!

Said something to your mom, didn't you?

I invited Chase to the party tonight.

You did?

[gasps]

I'm Ashley's husband,

and if you choose to evict us,

I'm gonna move Ashley so far from Hudson

the only time you'll ever
see her is on Facebook.

What's this?

Open it up.

Tonight you will receive
the perfect kiss.

I gotta go tell her.

Amy, don't.

[Soraya] Amy! There's just something
that I need to tell you.

[cows moo loudly, ranch hands yell]

[ranch hand] Come on! Yah! Yah!

[ATV motor whirs]

[grunts]

Don't even think about it!

Dad!

[Tim] Amy, no!

[rifle shot booms]

[cows moo loudly]

[Trent] Come on, McBride, let's
get these calves loaded.

Hurry up. Come on.

[moos wildly]

[fence clanks loudly]

[calf moos loudly]

Damn calf!

What are you doin'?

- I'm on it.
- Now, look, forget about it.

You're gonna let $600 bucks
just run into the woods?

We know where it's going.

We can pick it up when
we move the cows out.

Come on.

[doors squeaks]

[doors slam shut]

[latch bangs]

[tires crunch on road]

[Amy] You know, it's gonna be so weird,

you going to school and me staying home.

[Ty] Lou's coming back.

You guys'll spend some time together.

Yeah, I know,but it's September.

- Amy...
- I mean, usually I'm the one

getting ready to go to school.

No, Amy, listen.

[mewling sound]

You hear that?

Yeah, and he doesn't sound happy.

[mewling sound]

[truck rumbles]

[Jack] Boy, these days,
between you and Lisa,

I've been doing a lot of back
and forth to the airport.

[Lou] I told you I could
take a cab, grandpa.

All I'm saying is...

Well, you're turning into
quite the world traveler.

A non-stop flight to Houston,

a hop, skip and a jump and here I am.

It's more like a commute.

Well, whatever you call it,

I'm always happy to see you.

Thank you.

But, you know, everybody's
gonna be asking...

Why I'm back so soon.

Yeah, something like that.

This is my home.

Do I really need a reason to
want to be with my family?

I don't think so.

Neither do I.

This is really heavy.
Can you take it?

[chuckles]

Oh, careful.

Ungh!

[loud mooing nearby]

[Amy] Ty, look.

[Ty] Oh, must have got
separated from his mother.

[Amy] Poor guy.
He's stuck.

[loud moo]

[Ty] What's with the rope?

I don't see any brand.

No tags.

Aw...hey, bud.

Well, somebody's gonna want him back.

Take it easy, buddy.

[Tim] Lou?

Ah, hey, hey!
Welcome back, honey.

- Hi, dad.
- Wow!

You must be racking up the
frequent flyer Miles, huh?

What's the occasion?

Crisis in the middle east?

Maybe. Just a theory.

[Lou] You know, Mallory,
if you want to help out,

why don't you give me a
hand with my luggage?

Listen, I appreciate everyone's interest

in my travel plans,

I really do,

but I'm not in the mood for
a big q-and-a right now.

What I am in the mood
for is a hot shower,

- so, if you'll excuse me.
- [Tim] Okay.

Don't worry about your
luggage, I'm all over it!

You might need a forklift.

[laughs]

- [Ty] All right.
- [Amy] Okay.

Just bring him back a little.

Give me some slack.

All right, there we go.

[calf moos loudly]

Okay, all good.

[Ty] There you go.

All right.
No, wait! Come here!

[Amy] Ty!

[Ty] Hey, come back here!

- [Amy] Ty!
- [Ty] Hey!

[Amy] Get him! Get him!

Grab his rope!

[Ty] Come here, buddy!

Hey, come on back!

[Amy] Don't jump on it!
Just grab it!

[laughing]

- [Amy] Get him!
- [Ty] I'm gonna get him!

[calf moos]

[Amy] You okay? Come on!

[panting]

Whoa.

Oh, poor thing. He must
be looking for his mom.

Yeah.

Well, look at that.

[cows moo]

Hey, check out the brand.

Ty, it looks like my dad's brand.

♪♪ [Jenn Grant's Dreamer playing]

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dream ♪

♪ you dreamer ♪

♪ oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer ♪

♪ you dreamer ♪

[music plays in diner]

Hey, look at this.

Someone sent me an airplane ticket.

It's probably some Internet scam.

Where's it to?

Uh, Abbotsford, Tuesday.

Why would anyone send
you an airplane ticket

to Abbotsford of all places?

It's gotta be a mistake.

Uh, maybe not.

Chase is gonna be there giving a clinic.

Calgary to Abbotsford Tuesday,

Abbotsford to Calgary Wednesday?

I mean, he said he wanted me to come,

but school's starting.

I didn't take him seriously.

Uh, an airplane ticket
is pretty serious.

No boy ever sent me one.

I didn't figure I'd be seeing
you two till suppertime.

Yeah, well, something came up.

Whose calf is that?

[Amy] I think it's yours, dad.

Take a look.

- That's my brand.
- Yeah, I think

we may have found your stolen cows.

You kidding me?
Let me...

That's my brand.

Yeah.

Well, where are they?

[Amy] So we drove in off the highway
about ten minutes to here,

and then we parked the trucks

at the end of this road right here.

That's not exactly prime cattle country.

And we found the calf
somewhere in this area here.

And I think he's an orphan,

'cause we couldn't find his mom

and that's why we brought him back here.

That's arrowhead Ridge.

As far as I know,

nobody's been leasing
that land for years.

Well, they are now.

Well, that doesn't make much sense.

Yeah, why would someone steal cattle

and then just keep them for two years?

What's in it for them?

Ah, well, it's next to impossible

to put branded cattle on the market,

especially if it's not your brand.

The calves they don't have a brand

they're easy to sell, there's
no questions asked.

[Tim] Well, I'm done with the questions.

Where are you going?
Just hold up there!

[Lou] Hey, Mallory, whatever happened

to helping me with my luggage?

Did I miss something?

[door slams hard]

What the hell do you
think you're gonna do?

I'm going to get my cows!

When are you gonna get
it through your head?

Someone steals your cattle,
you go to the police.

Oh, 'cause they did such
a good job last time.

Come on, Jack, if they were your cows,

what would you do?

You know damn well what I'd do

and you're gonna do it too.

[frustrated sigh]

Okay.

Okay, I'll go fill out some paperwork.

Good.

I don't need a babysitter.

You start mouthin' off to the cops

you'll need more than a babysitter.

Let's go.

Forget it, no way.

[seat belt clicks]

Hi, Ashley.

Ashley?

I know you've been avoiding me.

Look, the...

The eviction notice was
a terrible mistake,

one I deeply regret.

Honey, the last thing I want
is for you to ever move away.

So what do you want, mom?
'Cause I'm kinda busy.

I want to put things right.

I'm your mom.

I don't even want to be your landlord.

Are you saying you want us to move?

No!

No, I...

We've just got to stop fighting

about where you live and how you live.

And who I live with!

The lot your trailer is on,

I want to give it to you.

Are you serious?

Yes, absolutely.

Wow! I can't believe that!

Wait till I tell Caleb!

No, no, now...

See, that's the thing.

This is a gift for you alone

and your marriage complicates it

just a little.

So you want me to get a divorce?

I knew it.

No, Ashley, exactly the opposite.

You just have to sign
a marriage contract.

Like a pre-nup?

Yeah, yeah.

Except you went ahead and
got married without one.

But we can fix that now, too.

You know, I was really glad to
hear you were coming home.

Yeah, it was... Kind of last minute.

Last minute, huh?

You sure brought a lot of luggage.

How long are you staying for?

See this?
Peter got it for me

at this amazing floating boutique hotel

on our second...

No, maybe it was our third, honeymoon.

[chuckles]

Well, it's really, really nice.

You can have it.

You serious?

Yeah, it's not like I'll be
wearing it around here.

What happens if you and Peter
go on your fourth or fifth

or maybe sixth honeymoon, and he says,

"remember that cute
little dress I got you?

Why don't you wear that one?"

I don't think that's gonna happen.

But I really don't want
to talk about it.

[Mallory] You don't want
to talk about what?

[both] Nothing.

Oh, I get it.

"Nothing" doesn't really mean nothing.

It just means nothing that involves me.

Well, I've been getting
that a lot lately.

Here's your luggage, Lou!

[receding footsteps]

She's been a little touchy lately.

Her parents are on tour

and she's going back
to school on Tuesday

and something happened
with her and badger,

but she doesn't want to talk about it.

Ah, well, I know exactly how she feels.

[Jack] You see?
That's the way to go.

You make a police report,

you set the whole thing in motion.

[Tim] Okay, you don't
have to say it again.

- You were right.
- [Murphy] Mr. Fleming?

Yeah.

I just checked the database.

I had trouble locating your report.

Do you remember the date
that you filed it?

Well, how the hell should I know?

That was over two years ago.

I was in the hospital!

Okay, the two year thing
might be a problem.

Uh, look, we're gonna
have to either get you

to file a new report or I gotta send

someone down to the archives to...

You do know this isn't
about forms, right?

- It's about cattle!
- Of course he knows.

And I understand your
frustration, Mr. Fleming, I do,

there's just a process that
has to be adhered to.

Oh, you think the rustlers are
following the same process?

Okay, there's the information
you need to re-file.

What language is this?

That's the URL for the Alberta
livestock identification website.

Just go online, you download a
PDF of the missing or reported

stolen cattle report, just
fill out the particulars

and you can fax it back to
that toll free number,

and then someone from the
livestock investigation unit

will get back to you.

Website?! PDF?!

- Jack.
- U-r-l-m-n-o-p?!

What the hell is this?!

No! That's their job!
We're not doin' all their work!

Hey, do we tell you to come
and muck out our barn?!

What happened "to serve and protect?"

What happened to getting off your ass...

I'll be in the truck!

Police work?!

[door slams loudly]

Shut up.

[truck starts up]

She's giving you the land?

Two and a half acres, you could build

a real house on that.

Yeah, but you know my mom
there's always a catch.

She wants us to sign a
marriage contract.

Is that really such a big deal?

I mean, I know you love Caleb

and you want to share
everything with him,

but you never know, maybe one day

you're gonna want something
to call your own.

You sound just like my mom.

She's giving you the chance
to be independent, Ash.

I mean, what happens if
Caleb gets hurt again?

Or, you know, he got sued

'cause his horse kicked
someone in the head?

He's a rodeo cowboy.

Oh, and Chase Powers is like what?

- An investment banker?
- Where did that come from?

I'm just saying that you're
being all sensible and mature,

when the same girl is willing
to drop everything,

and I mean everything,

as soon as her boyfriend gives
her an airplane ticket.

It's only frosh week

and I wouldn't even be
missing any classes.

Plus, I haven't even
made up my mind yet.

Sounds to me like you have.

[cutlery clinks]

Well, I'll tell ya, he was...

He was this close to getting arrested

for assaulting a police officer!

I would have paid to have seen that!

I confess, words were spoken,

but it never went further than that.

Yeah, that's 'cause I had to
haul your butt outta there

before they put you in jail.

[laughing]

You guys!

It's good to be back.

And it's great to have you back, Lou,

but no one's buying it.

Um, I'm sorry?
Buying what?

[Mallory] The whole
happy-to-be-back act.

And it's not just me
everyone wants to know

what's really going on!

Mallory.

Oh sure. Like you don't want
to know the real story

why Lou's here and Peter isn't?

Well, the question's crossed my mind.

Oh? Well, dad,

have you asked grandpa where Lisa is?

Is she in France? Again?

Or dad, um, I don't see
Janice at the table.

What are you doing here?

Or Amy, are we gonna
have to ask where Ty is

for the next four years

while he's at school in Calgary?

Okay, Lou, we get it.

Look, all I'm saying is, where
does it say that a couple

has to be by each other's
side every minute?

Like, who says that just
'cause you get married,

suddenly you're joined at the hip?

Like where is this law written down

that says two people, who
just happen to be married,

can't live their own lives?!

Well, I gotta say I sure
missed your cooking, Lou.

How about a little garlic toast?

Yeah, the food looks great.

Perfect.

You know, Ty, this is fascinating.

This anatomy and physiology
of farm animals.

Yeah, well, for a real thrill,

check this out.

Principles of chemistry.

Mm-hmm.

Complete with illustrations.

[sighs] You know...

It's sort of true what Lou was saying.

Almost all the couples we know

are living separate lives.

Well, except Caleb and Ashley.

And you and me.

Unless you're planning
on going somewhere?

You're the one who's going somewhere!

I mean... chatting with your
classmates about bio-molecules

and nucleic acids and...

[chuckle]

By the time I get home,
I'll be sick of talking.

Who was it that said that
talking was overrated?

Was that you?
I think it was.

[giggling]

[chuckles]

[rooster crows]

[Lou] Look, I'm not saying

you haven't done a great
job up till now,

but summer's over, and you're gonna be

- starting university, so...
- Exactly.

Summer's over, so bookings are way down.

I mean, even with classes,

I can manage a half-empty dude ranch.

I don't know, Soraya,
that's a lot to handle.

You didn't come all the way from Dubai

to give me a performance review.

Obviously not.

[sighs]

I just needed to be home, that's all.

Just like Peter needs to be in Dubai.

So...you think you can
have your own life

and be married at the same time?

[snorts lightly]

Well, um...

[sighs]

It took me and Peter
awhile to figure it out,

but, yeah.

It's a balancing act.

You know, I'm in the middle

of a this long distance thing too,

but I'm having trouble
figuring out the rules.

There are no rules, except

get a good cell phone plan.

And besides that, you just

figure it out as you go along.

Well, that's what I was doing

until Chase sends me an airline ticket.

He wants me to go to Abbotsford,

but the timing is just really bad and...

I don't know if I'm ready.

Chase Powers like Amy's Chase?

Uh, I guess they did a clinic together.

Right, um... You know,

Amy never mentioned anything about this.

I didn't know you guys were an item.

Yeah, we don't really talk about it.

I get the feeling she
has an issue with him.

Well, I wouldn't know
anything about that, Soraya,

but one thing I do know

is that when you're ready
to go away with a guy,

you're not gonna need to ask anybody.

You'll just know.

[Ashley] I'm not an idiot.
I know this marriage contract

is about more than a
couple acres of land.

So, how much do we owe you, Ash?

It's just so that my mom
can make sure that Caleb

doesn't ever touch a cent
of the Stanton money.

Ashley, I'm sure, in her own way,

your mom's just trying to protect you.

That's what Soraya said,

but, I mean, what does she know?

She's supposed to be
starting university,

but instead she's flying off
to see Chase at some clinic.

Chase.

[Amy] You know, maybe the person
you should be talking to

is not me or Soraya, maybe it's c.

Just tell him and see what he says.

Yeah, great idea, Amy.

I'll tell my husband that my mom thinks

he's just after our money;

that'll be fun.

[sighs heavily]

[calf moos loudly]

[muted music from iPod plays]

[loud mooing continues]

[music gets louder on iPod player]

[loud mooing continues]

[manure thumps loudly into bin]

Oh my gosh!

[music on iPod cuts off]

[calf moos loudly]

Poor thing... Nobody loves you.

I feel your pain.

But maybe this milk
will make you shut up.

All right?

Little cow, I've got something for you.

Your mom's milk, two percent.

Cow!

[gasps]

[calf moos loudly]

Come here, cow!

Two percent!
Come on!

Stupid cow, come here!

[calf bleats]

Slow down!

You can't just drink the milk.

Come on, drink the milk.

[cow moos wildly]

You stupid cow!

You okay?

What are you doin', Mallory?

I just thought if I gave
the calf some milk

it would shut up, but obviously not.

Well, now, don't take it personally,

but he's not lookin' for milk;

he's lookin' for his Mama.

You're just not who he
wants to see right now.

Yeah, him and everyone else.

Come on, Mallory, it's not like that.

Oh yeah?

[Three words] Jamie, Jake and badger.

None of them are even
friends with me anymore!

Even Amy and Lou ignore me.

But what do I expect?
It's not like

I'm really a part of the family

or even my own family,

what with the never-ending tour!

It sucks to be me!

Well, I'm here if you
want to talk about it.

Jack, I just did!

Good.

Hey! Hey, Murphy!
You got a minute?

Mr. Fleming, what can I do for you?

Well, I got the form off
the computer thing

and I filled it out

and I left the old man
at home this time.

- [chuckles]
- That's good.

Uh, listen, I'm kind of late
for a court appearance.

Why don't you just leave the
paperwork at the front desk

and, uh, just wait for a
livestock investigator

to get back to you, all right?

Livestock investigator.

Well, how long's that gonna take?

I'm sure they'll get right on it.

Well, it's a two-year-old cold case.

I'm sure it's gonna be a top priority!

[car door shuts, car starts up]

[Tim] Hey, where's that map?

I need you to show me
exactly where my cows are.

[Jack] What's going on?

I just got off the phone

with the livestock investigation guy.

Guess what he's doing?
Nothin'!

So guess what I'm gonna do?

Uh, somethin' stupid.

You should talk.

No, I'm gonna go get my cows,

'cause they can't arrest
me for that, Jack.

Besides, they've got more
important things to do,

like go over my paperwork.

Okay, but dad, how're you gonna
get your cattle from here

all the way to here by yourself?

I have friends, I have neighbors.

- What about us?
- [Ty] Well, yeah,

that makes more sense.
We know where the herd is;

we can just take you right there.

I don't want you two mixed
up in this. I'll go.

Grandpa, that's not fair.

Well, someone has to ride
shotgun for your father.

Please, don't do me any favors.

Guys, we could just ride cross
country from here to here.

Straight from there, yeah.

You kids aren't goin' anywhere!

Oh, kids!
Suddenly we're kids?!

[arguing over one another]

[sharp whistle]

Oh, shut up!

I did not travel 7,000
Miles to listen to this.

Now, get the horses;

we're all going.

[Mallory] Where are we all going?

- Nowhere.
- Nowhere.

Seriously, Mallory.

Oh, come on!

Somebody has to stay here
and hold down the fort.

[horses whinny]

[hooves thunder]

You're too young.

What would your parents think?

[manure thumps]

I'm sick of this crap.

[cows moo loudly]

Hard to believe they've been
sittin' here all along.

[Tim] Yeah, makes a man
feel kind of foolish.

Come on, dad, you got
'em back. Be happy.

I'll tell you what I'll be happy about.

I'll be happy when I see that cop's face

when I tell him what he can
do with all that paperwork!

Okay, let's round 'em
up and get 'em home!

[cows moo]

- Come!
- [Ty] Ho!

[Amy] Come on! Come on!

- [Jack] Yah!
- [Ty] Come on!

[cows moo loudly]

[Lou] Come on, cow.

[whistles sharply]

[Tim] Come on, cow!

[Ty] Hup!

[dish slams]

[exhales angrily]

I can do that, Ash.

It's okay.

I really don't mind.

I'm almost finished.

Is there something bugging you?

Just forget about it.

Come on, Ash, what's wrong?

Nothing.

I didn't want to tell you,

but my mom wants to give me the lot

that this trailer is on.

Really? Sounds good.

You think that sounds good?

My friends think it sounds good,

but it isn't!

Because my mom doesn't want
your name on the deed!

Fair enough.

What?

I guess I just don't see the problem.

The problem is my mom wants us
to sign a marriage contract

so that she can cut you out of the deal!

Well, if she wants to give you a gift,

I'm not gonna stand in the way of that.

Call her up.

You don't understand, Caleb.

It's not just this deal.

It's any money I'm ever gonna get,

my inheritance, anything.

Ashley...

I did not ask you to marry me

for your family fortune.

I asked you to marry me
because I love you.

I love you too.

[cows moo loudly]

[Jack] Hup!

[cows moo loudly]

[Jack] Did you see that?

[Tim] All I see is cows, Jack.

It's a wonderful sight,
because they are my cows.

[Jack] Would you just be
quiet? Hold up here.

Hey, hold up, hold up, hold up!

[cows moo loudly]

[truck rumbles]

Someone's comin'.

[cow moos]

I knew this was a bad idea.

[Tim] Ah.

[cow moos]

Change of plans!

Get these cows outta here.

Take 'em up through the trees!

- Why? What's wrong?
- Nothin' so far.

We want to make sure it stays that way.

[Tim] There's a truck comin'.

Your grandpa and I'll...

Well, we'll head back.

I'll come with you guys.

No, no, you stay with the cows.

No, I'm not much good
with cattle. I'll come

with you guys and help
if it turns into a...

[Tim] Into a what?

A discussion.

Can you two handle this?

Yeah, it'll be fine.

All right.

[Tim] Don't lose them!

Yah!

Hup! Come on! Let's go!

[cows moo]

Hup! Come on!

[whistles]

Come on up!

[horse snuffles]

- [Ty] All right.
- [Tim] Okay.

[horse whinnies]

[Ty] Hey, boy, easy, easy.

[Jack] Step up, step up.

[horse whinnies shrilly]

[loud scraping]

[horse whinnies shrilly]

Come on guys, let's go!

[truck rumbles]

[Tim] [loud thumping] Okay!

[Jack] Forget the damn ropes.
Let's go!

Come on, Ty!

Go!

[truck rumbles]

Give me those.

[truck idles loudly]

[Trent] What the hell?!

[doors slam shut]

Well, it wasn't here before.

What do you think?
Beavers?

Yeah, beavers... With ropes.

[grunts] Give me a hand!

[Tim] That's the guy.

That's the same guy that shot me!

Get the chain.

[Jack] Don't do hing
stupid, and that includes

everything you're thinkin' right now.

Well, we gotta do somethin'.

Just hold your horses!

By the time they move that tree,

the girls will be long gone.

Yeah, thanks for the input, Ty,

I really appreciate it,
but what if they're not?

[Jack] Enough, enough!

What the hell are you doin'?!

I'm gonna fire a couple of warning shots

and scare 'em off!

Except if they've got
guns too, you idiot.

Shhh! Look.

[Tim] Just great.

[chain clinks]

We gotta get outta here.

[rifle shot booms]

Jeez!

[McBride] Hey!

[Trent] Holy crap!

[cows moo loudly]

Was that what I think it was?

Yeah, let's go.

[cows moo loudly]

[Tim] That's how you do it.

[McBride] Get down!

[Tim] Get on your feet!

Get up!

Get your hands up.

Oh, hell, it's you.

- You're the guy that...
- Yeah, I'm the guy.

I'm the guy you shot.
Now it's payback time.

This is a bad idea.

Which shoulder do you want it in?

Hey, hey, listen to the old guy.

All right?
This is a bad idea.

Oh really?
You got a better one?

Yeah, actually, I do.

[Ty] Come on!

[metal door slams]

[Trent] Hey, come on!

You can't just leave us like this!

[Tim] Yeah? Watch us.

[McBride] We don't have
any food or water!

Oh, you're breakin' my heart.

[Trent] We could die out here!

[mock imitating] We could die out here.

Yeah, that's what we're hopin'.

[McBride] You bastards!
This isn't over!

Lou.

- What's wrong?
- Someone's coming.

[horse whinnies]

[horse hooves clop]

Grandpa, dad, thank god.

- We heard a shot.
- Yeah, well, your dad's

got an itchy trigger finger.

What were you shooting at?

Oh, it's a long story.

Where the hell are my cows?

[horse whinnies]

[exhales nervously]

Come on, Caleb, we're gonna be late.

It's just I really can't figure out

how to tie this stupid thing.

Here.

Let me do it.

I don't get it.
Why the jacket and the tie?

Well, because we're gonna
go meet the lawyer

about our future and...

I guess I just don't
want anybody to think

that I don't take this seriously.

Aw.

Well, you look very handsome.

Yes, I do.

If I wasn't a happily married woman...

Which you are, aren't you?

Yes, I am.

You know, I've got this problem

and I was wondering who to call,

and then it came to me: Call Soraya.

She's got all the answers.

So, uh, you know, here's my situation:

I bought this girl an airline ticket

and not just any girl

this girl I really have a thing for

and she didn't even
write or call me back.

So, what's the deal?
Did she lose my number?

Is she too busy to call?

Does she not even miss me or what?

Obviously I miss you.
It's just, you know...

No, baby, I don't know.

How am I supposed to know when
you don't get back to me?

[sighs]

I'm dying to see you, and
I know it's selfish,

but I'm only asking for a
couple of days of your time.

Yeah, you're right,

it's just a couple of days...

I gotta go.
I'll call you later.

Hey, Soraya?

[phone beeps off]

[phone beeps off]

Sorry, didn't mean to interrupt.

Oh, no, I was just um...
Talkin a friend.

Uh, what can I get for you, Ms. Stanton?

Just coffee to go.

I've got an appointment.
I'm running a little late.

Okay, well, I've got a
fresh pot right here.

So, I guess you'll be

heading off to university soon.

Yeah, that was the shortest summer ever.

I'll bet.

Well, I wish Ashley was a
little more like you,

going off to school,

using a job at a diner
as a stepping stone

instead of a dead end lifestyle choice.

[phone rings]

- Oh.
- You go ahead and answer that.

I've got to run anyway.

Just don't let some cowboy
turn your head around

and jeopardize your future.

[ringing stops]

It's not exactly later, chase.

I can't help it.

Every minute away from you
feels like an eternity to me.

[chuckles] That's sweet.

Um...

And it was very sweet of you
to buy me that ticket,

but, um...

I can't go.

[Chase] You can't.

No, um, it's my first week of school

and I really don't want to miss it.

Okay, yeah. No, it's cool you
don't want to miss school.

I get it. But, um...

No, I won't take it personally.
I'll see you when I get back.

Yeah.

- All right, I'll see ya.
- Okay. Bye.

[phone beeps off]

[sighs heavily]

[horse hooves clop]

[Mallory] Jack?

Amy?

Guys?

Hello?

Guys?

[shrieks]

- Help!
- Shut up and open the door!

[Mallory] Let go of me! Help!

[McBride] Open the damn door!

[screams]

We're gathered to sign
a marriage contract

between Ashley Elizabeth
Stanton and Caleb Evans Odell

specifying separation of property

in order to facilitate the
transfer of ownership

of lot 197 from Val
Stanton to her daughter,

and pursuant to this objective
I have prepared a deed

and the requisite paperwork.

However, my e-mail request for a copy

of the certificate of marriage
from the state of Montana

has turned up a slight glitch

in that Roland Wallace
Emmerich's license

to act as justice of the
peace for Beaverhead County

expired on the 17th of
September last year.

Okay...

Call me stupid, but what are you saying?

Mr. Emmerich is the justice of the peace

who married you two in
December of last year.

So, you understand that
since his license

had already expired,

there's no need to sign
a marriage contract,

because you're not legally married.

- I can't believe this!
- This could be a blessingin disguise.

You set this up!

Ashley!

I did not, I swear.
I'm as surprised as you.

Oh, you are not surprised!
You are thrilled!

Ashley, this could be a good thing.

Can't you see that?
You know what, mom?

- It could be a good thing!
- Ashley, come on!

'Cause now you can give me the property

- without any strings!
- You wish!

[cows moo loudly]

What the hell?

[cows moo loudly]

- [Tim] Hup! Ya!
- [Amy] Come on.

[cows moo loudly]

Keep going.

[cows moo loudly]

[whistles]

[cows moo]

[Murphy] Mr. Fleming?

What are you doing?

What's it look like, Murphy?

I'm doing what you should
be doing, your job!

[Murphy] Yeah, well, it's my
job to write you a ticket

for contravening municipal bylaw 5.1.

And you better believe I'm
gonna write you a ticket

for the disposal of all
this animal waste.

[Tim] Ha! Oh, you're
gonna arrest me, huh?

For going and getting
my stolen cows back?

Why don't you look at their brand?

[onlookers] Yeah! Yeah, right!

[Tim] Oh, and while you're
at it, the two guys

who tried to kill me are
in a livestock trailer

on a logging road up on arrowhead Ridge!

[cows moo]

You're welcome.

[cows moo]

[Murphy] Police!
We've got you surrounded!

If anyone's inside, show yourself now!

[latch clanks]

[Jack] Thank you, officer,
we can take it from here.

Excuse me, I'm starving.

I think we're out of that
cheese spread, Jack.

Next time you're in town, you
may want to pick some up.

I'll add it to the list.

But right now...

We're gonna have a little talk.

How about a rain check
on the chat, Jack?

I've had a really bad day.

You're having a bad day?

One of the guys that you
let out of that truck

shot me two years ago!

He was on his way to jail

and now he's on the freedom train

to god knows where!

'Kay, just...

[grunts] Fine.

[Jack] What Tim...

What Tim is trying to
say is that, like me,

he wants to make sure

you understand how lucky you are

that nothing terrible happened to you.

I understand.

Well, then why the hell did you do

exactly what I told you not to do?!

Okay, I know I screwed up,

but maybe if you would've
just let me come

in the first place,

none of this would've happened!

Seriously, Jack,

you say I'm a part of the family

except when it really counts.

Please, can you just promise
not to tell my parents?

That's a promise I will not make.

It's your first day of university.

I got you something.

Did ya?

[chuckles]

Oh, wow.

This is amazing.

Thank you.

You're welcome.

But you do know I still
have a couple of years

before I can even apply
to vet school, right?

- I know.
- Even then I might not get in.

Yes, you will.

Go on, try 'em out.

[chuckles]

Can you hear anything?

No, I can't hear that.

[laugh]

How about now?

Loud and clear.

[chuckles]

All right, you better get going.

- Thank you.
- You're welcome.

Have a good day.

- See ya.
- See ya.

[truck door opens]

♪ A thousand shells
I would unfold ♪

♪ if I had to ♪

♪ to find one perfect Pearl ♪

[Chase] What does a fella have to do

to get some service around here?

Chase, what are you doing here?

Well, you know what they say...

If Soraya won't come to Chase,
then Chase must come to Soraya.

What about Abbotsford?
What about your clinic?

Well, it doesn't start for
five hours and a bit.

Till then, I'm all yours.

You're crazy.

Crazy for you.

The trouble is, I don't think
you feel the same way,

otherwise we'd be having a
whole other conversation

in a whole different place.

I told you.

You don't want to miss school.

I bet most girls you date,

you send them an airline ticket

and they're there in a heartbeat.

Well, you're not most girls.

But look, Soraya, I'm
kind of new to this

and I don't want to blow it.

I'm pretty new to this too, Chase,

and, honestly,

I'm just not ready to fly off

and spend a couple days with a guy.

A guy. I was kind of hopin'

I was more than a guy to you by now.

Come on, you know that's
not what I meant.

What do you mean then, Soraya?

Now do you know?

I think I need to hear that again.

[chuckles]

[Lou] Hey.

Nice day for a ride.

I thought I'd give you a hand.

Well, I appreciate the help,

but I don't want to get too used to it.

Well, get used to it.

Are you serious, Lou?

I mean, what about Peter?

You know what?
Even when I'm in Dubai,

it's like we're having a
long distance relationship.

So what difference does
it make, you know,

actually having some
real mileage between us

and not just some job

that takes up all his
time and energy 24/7?

So, you're really not going back?

Not planning to.

At least not any time soon.

It's good to be back.

♪ A thousand miles I would run ♪

♪ if I had to ♪

♪ and I would never look back ♪