All language subtitles for Heartland S02E14 Do or Die 1080p BluRay DDP5 1 H 264-BTN_track4_[eng]

Previously, on "Heartland"...

I am entitled to say, Ty Warden,

that you have completed your
probation period successfully.

- Thanks.
- Good luck with the rest of your life.

I'm telling you the truth

Yeah, you and Ashley alone
all night, just talking.

Yeah.

He's the only guy that
really gets me, you know?

Getting what he wants is
probably closer to the truth.

Amy.

Don't talk to me, Caleb.

It's not what it looks like.

[explosion]

[horses whinnying]

Bedford Oil could build
a pump right there,

and there'd be nothing
you could do about it.

Oh yes there is.

Hi, PW Morris.

You are supposed to be Peter.

You own Bedford Oil.

Yeah.

This can never work.

You stand for things that
make my blood boil.

Keep things interesting, right?

I mean-- Goodbye.

Okay, try now.

[car starting]

Hey!

There you go.

Awesome.

Good as new.

Your dad was right about the condenser.

Well, there's two things my
dad knows everything about.

Cows and cars.

Hey, thanks for your help, Amy.

All I did was turn the key.

You know what?

We should pimp this baby out.
Hmm?

Spoiler, neon lights, come on.

Super-charge the engine?

Chicks dig the truck the way it is.

Oh, they do, do they?

Hey, Ty.

Clint's here.

We should probably go inside.

Who's Clint?

Ty's old pro--

Professional wrestler.

A wrestler?

He's an old friend from Calgary.

He used to wrestle.

Well, I should probably get going.

See you tonight.

So, I trust Lou got you and the kids

settled into the dude
ranch okay last night?

She did, Jack, thanks.

What's this?

Well, when you're dealing
with kids on probation,

it's very important to
stick to a schedule.

Now this weekend in the country--

it isn't just about having fun.

It's about rehabilitation.

Reintegration.

This is very comprehensive.

Well, yeah.

Yeah, I didn't want to
leave anything to chance.

You know, these kids need structure.

It's all part of what the
new probation's all about.

Right.

Well, we will certainly do our
best to stick to your schedule.

But do you really think
it was a good idea

to leave those kids out there
all on their own, you know,

unsupervised?

Don't worry, Lou.

They were fast asleep when I left them.

And besides, they're way out
in the middle of nowhere.

What trouble could they
possibly get into?

[loud rock music playing]

Well, the young Ty Borden.

Clint.

Keeping your nose clean?

Yeah, I guess.

Amy, why don't you and Ty
drive up to the cabins

and bring our guests back for breakfast?

Oh, Jack, according to the itinerary,

breakfast isn't served until 8:30 AM.

Yeah, there it is.

I see.

Well, we tend to eat little
earlier around here.

Well, okay.

I suppose a good healthy breakfast

a little earlier in the day
could be therapeutic.

So, that was pretty smooth back there.

What was?

That Riley the wrestler Yeah well

I just haven't got around to telling Kit

about the whole probation thing, so.

Oh my god.

Relax, it's not that big a deal.

No, look.

♪♪ [Jenn Grant's Dreamer playing]

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dream ♪

♪ you dreamer ♪

♪ oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer ♪

♪ you dreamer ♪

I checked the cabins, there's
no sign of the kids anywhere.

Well they couldn't have gone for,

not without a horse or truck.

Hey!

Hey!

Grandpa, hi.

Howdy, Clint.

We was just heading out to wrassle

ourselves up some breakfast,
weren't we, Badger?

Willful destruction of private property.

It was just a little campfire.

If I was a Boy Scout,
they'd give me a badge.

Theft of Ty Borden's automobile.

Are you kidding me?

Someone actually owns
the craptastic-mobile.

Tara, I'd like you to apologize to Lou.

Remember that we're guests here.

Apologize for what?

Those cabins weren't heated.

We almost froze to death out there.

We had two choices, build a fire or die

a cold, lonely, miserable,
writhing death.

So we chose fire.

Usually when guests are cold, they

build a fire inside the cabin.

You know, in that thing
called the fire place.

Well we couldn't stay inside.

Your cabins are infested with vermin.

Uh-huh, vermin.

You heard me.

Vermin.

Tara.

I have proof, okay?

Badger, show them what
we found in the cabin.

I grew up on this ranch.

Do you really think I'm afraid
of a little bull snake?

You're going to have to
do better than that,

because there's only one
thing at this table anyone

should be scared of, and that is me.

I'll give you a hand with that, Lou.

I will deal with you
two when I get back.

It's a pretty nice day out.

Might be one of the last
ones left before winter.

I thought maybe you might
want to go for a ride?

Don't you have a house guest you

should probably get back to?

Look, I know it's weird that
Ashley's saying with me,

but if you think anything
is going on between us,

you've got this whole thing wrong.

You lied to me, Caleb.

You're right.

I should've told you the truth.

I'm sorry.

I just, I don't trust her.

Then trust me.

Why can't you just ask her to
find another place to stay?

She's got nowhere else to go.

She just needs a few more
days to figure things

out, and until then--

Yeah, I know.

I'm just going to have to trust you.

So what do you say?

How about that ride?

I can't.

But, well if you got
nothing better to do,

you can always help me feed.

You got it.

There weren't by any chance any
peanuts in those muffins,

were there?

Oh no, we, umm, we don't
serve peanuts to our guests

in case of allergies.

Right, right, I read
that in the pamphlet.

I swear I tasted something nutty
in that last bite, though.

Trace amounts, they don't bother me,

but I think I'm having
a severe reaction.

Oh my god, here Clint.

Well that doesn't sound goo Ty, I think
you need to drive him to the hospital,

Grandpa's got the truck.

Well my truck's busted, but
I think Caleb's here.

Okay, I'll go find Caleb.

You stay here with Clint and just

make sure he doesn't, you know.

You have to help those kids, Ty.

If anybody can reach them, it's you.

I think you're talking to the wrong guy,

I don't know anything about kids.

No, you're the poster boy for
the success of this system.

You've turned your life around,
they can do the same.

They just need to know how.

Don't waste your breath, mother.

I'm not coming home.

Well that's not why I'm here.

Rosalita made some pumpkin
loaf this morning

and I know how much you
like it, so should I

put it in the kitchen?

There is a kitchen in here, right?

You came all the way here to
bring me a pumpkin loaf?

Look, if you don't want it--

No, I do.

Tell Rosalita I say gracias.

Okay, bye.

Look, I have to go into town
on Monday for an appointment.

I was thinking maybe you
could come with me.

Why, so I can wait around while
you get your roots dyed?

No, I thought maybe--

you know what, never mind.

Just enjoy that pumpkin loaf.

Hey, hands off the ceramics.

Amy, we have got to do
something about these kids

before they burn down
the rest of the ranch.

Hey don't look at me.

I mean, problem horses I can handle,

but problem children, no.

That's somebody else's department.

Okay, well, I don't see why
we can't pull together

and follow Clint's schedule.

There, 10:00 to 11:30 riding lesson.

You and Ty can handle that.

I think I have a better idea.

That's it.

Make sure your reins are nice and loose.

You want to be the Alpha
horse, so you have to let

him know where you want to go.

If you want to go left, you have to make

sure you're looking left.

That's it, Badger, you're doing great.

Hey.

That was pretty ugly back there, huh?

What was?

Clint.

I feel pretty bad for the guy.

Yeah.

You know it's funny though,
because Lou doesn't

put peanuts in anything.

That is funny.

It's like a total medical mystery.

Who's the captain of the cheer team?

You mean Mallory?

God, here she comes.

You're going to OD on perky.

Ready to saddle up?

Listen, Rainbow Brite, I don't
do horses, ponies, or unicorns.

This guy does a super nice trail ride,

so you don't have to worry about
him spooking or anything,

because he's old and deaf.

You're deaf.

Get it away from me.

Looks like Vampira doesn't
want to go for a ride.

Yeah, I know his throat is swollen shut,

but he still has to call me.

Yes, I'm still here.

What?

What do you mean you can't
come pick up the kids?

Yes, I understand that it's the weekend,

but you need to understand that
Heartland Equestrian Connection

is not a babysitting service.

Fine.

Yeah, just make sure he has my
cell phone number, thank you.

Wow, these riding lessons are
going really, really well.

Who are those from?

Nobody.

Okay.

So good news is, it looks like
Clint is going to be fine.

They just have to wait for
the swelling to go down.

Well that's a relief.

Bad news is the kids are here overnight,

so that means Ty is going
to bunk with Badger

and you are going to bunk with--

No, no I'm not.

Amy, I don't want to hear it, okay?

Let me try the hospital again.

Peter?

Hey, you can't smoke here.

You got a hearing problem?

I said you can't smoke
here, Badger, put it out.

I said you can't smoke here.

If I catch you smoking here again--

Stop it!

Hi.

What's going on?

Nothing.

Ever since Clint and
those kids got here,

you've been acting pretty weird.

I fine, Amy, it's just my damn truck.

Well you can't hide out
in here all weekend.

I'm not a camp counselor, Amy.

It's not my job to deal with those kids.

Yeah, and it's not my job either.

But with Clint gone, we're just
going to have to make it work.

At least you have some experience with--

With what?

I just mean that you probably
know a lot more about Tara

and Badger than I do.

Why, because I got into
trouble when I was a kid,

that makes me an expert?

You know what I mean.

No, I don't know what
you mean, actually.

If you think I'm going to sit
around a fire with these kids,

swap stories about our hard
knock lives, and sing Kumbaya,

you've seen one too many
after-school specials.

Are you sure I can't get
you something, Jack?

No thanks, I'm just curious to
know why you called me here.

Yeah.

Well you can relax, it's
nothing business related.

No, actually it's personal.

I'm all ears.

I have to have some tests
done on Monday in Calgary.

Well, I hope that's nothing serious.

Well, my doctor's probably
just being overly cautious,

but they have to put me under, and I

was just wondering if you wouldn't

mind driving me there and back.

I mean, I know it's kind of
out of left field, huh?

But actually, I didn't
know who else to ask.

Oh, of course I'll drive you, Val,

you don't even have to ask.

I appreciate it.

Now I know this is none of my business,

but don't you think you
might want to mention

this to your daughter?

No, no I don't want to worry
Ashley over nothing.

It's better this way, trust me.

[narrator on TV] This is a
charming, delightful snake.

Really, she is.
[female on TV] Charming?

[narrator on TV] Yeah, her name is Bella.

[female on TV] Bella, okay.

You did not just do that.

I don't think Clint brought you here

so you could watch TV all day.

I'm just checking out the big
snake, you should have seen it.

Right.

So you're not avoiding your
riding lessons at all.

Oh, well the thing with
my riding lessons

ist I'm more of an
advanced intermediate,

so the beginner class is
just not working for me.

Mmm-hmm.

You're not afraid of horses at all?

No.

Good, Smiler's waiting
for you in the barn.

This is Copper.

He's my horse.

Well, sort of.

I train him, I groom him.

Anyway, he's a super gentle horse,

so he's really good for beginners.

Yeah, Hilary Duff, before
you like bust out

into a musical number or something,

you should know I'm not into horses.

Okay, then what are you into?

I don't know, music, slasher
movies, Japanese game shows,

boys.

I'm into boys.

Yeah, I bet.

I'm sure they love you, too.

All that pep.

I do all right.

My last boyfriend got on my nerves,

so I zapped him with a stun gun.

That's how I wound up on probation.

Does that freak you out?

No.

I bet you've got a pink
room, like filled

with stuffed bunnies and
two perfect parents who

tuck you in every night.

Am I right?

Okay, I'm going to saddle Copper
up and then we can get started.

I told you I don't want to
ride your stupid horse, okay?

God, you horse girls are so annoying.

Okay, why do you gotta
be so mean about it?

What are you going to do?

Gonna call the warden?

Maybe you can call the Care Bears

and they could come to
Heartland on a caring mission

and cure me with their Care Bear stare.

Thanks.

Hey, Lou.

Oh!

Oh, my god, I can't believe
I just did that again.

It's okay.

You know, ever since I met you,
my dry cleaning bills have

doubled, it's like bizarre.
I'm so sorry.

Don't be, don't worry about it.

You know, it's my fault. I should

by now not to get in your way.

No.

You know, I'm such a klutz, and
wow, I'm really embarrassed,

so I'm just going to go.

Wait, wait, wait, wait.

So we're not going to
talk about the flowers

I sent you or anything?

Peter, listen--

I know what you're going
to say, actually,

and I totally agree.

Flowers are a lame gift.

Incredibly lame, actually.

I'm going to get you something
else, something better.

This is not about the flowers, okay?

What happened between us was
a mistake, and you know,

just because there's an
attraction between us--

Wait, wait, wait.

There's an attraction?

Isn't there?

Yeah, absolutely.

That is, that is not the point.

The point is that maybe
online, things worked out,

but in reality, we are
from different universes.

I'm running a campaign against
the oil company you own.

That is bound to get
awkward, so we just,

we have to be practical here.

So goodbye.

[narrator on TV] Allow us to kind of

engage and interact where she can move

around a little bit more.

[female on TV] She is
patient, you know--

Down in front.

You think you know everything
about me, but you don't.

Okay, so yeah, I do have a stuffed bunny

and his name's Knucklehead,
but you're wrong about all

that other stuff.

Like my parents.

They don't tuck me in every night
because they're not here.

They haven't been around for months.

So that's why I live at Heartland.

And yeah, everyone may
seem nice and stuff,

but nobody ever really
pays any attention to me.

So sometimes I feel the only one that's

happy to see me is Copper.

Wow.

Reese Witherspoon, you really
did deserve that Oscar.

Okay, I don't really care
what you think about me,

but just to let you know,
you're not the only one

in the world with problems.

[music playing on radio]

Tangiers?

I haven't heard them in a while.

Yeah, well I'm old.

Obviously.

Nobody listens to trashy
garage rock anymore.

Now It's all about Hannah Montana.

Yeah, well Mallory can lend
you one of her albums

if you're jonesing for a Miley fix.

Yeah, right.

You know, Clint said he used
to be your probation officer.

What'd you do?

That's none of your business.

Oh it's like a big secret, huh?

Whatever.

It's not like I want to hear
some big sob story anyway.

I'm just glad there's at
least one cool person here.

I'm not cool, believe me.

You seem pretty cool to me.

Of course, I always fall for
the moody, damaged types.

If you like Tangiers, you
will love these guys.

They're called Hey Rosetta.

I saw them live in Calgary last
month, they're wicked bad.

It's like total back to basics rock,

you know, without any of that
earnest, post-grunge radio

crap.

Your boyfriend's here.

He's not my boyfriend.

Badger, leave me alone, okay?

Stop being like a creepy stalker.

Go!

They're totally sick, right?

Yeah, they're good.

What's going on with the horses?

How did they get out?

Ty, Ty come on!

[inaudible]

[suspenseful music playing]

What the hell do you think you're doing?

Hey, come on, Badger, you
don't want to do this.

Come on, here we are.

Whoa!

Okay, chill out.

Badger, relax, nobody's
going to hurt you.

I told you I was going
to watch your back, okay?

That's what I'm doing.

Hey, hand it over.

Ty!

What's going on in here?

Nothing.

I got it under control.

Badger's simmered down a bit.

He get like that sometimes, but he

really wouldn't hurt anybody.

Yeah, right.

He's not a bad guy.

So how come he never talks?

I don't know, he just won't.

All I know is what kids say about him

around the group home.

His step dad messed him up quite a bit,

so sometimes he freaks out about stuff.

Hey, Ty.

Thanks for not squealing on
him, I knew you wouldn't.

What's that supposed to mean?

Well, just that that would
make you a hypocrite,

wouldn't it?

I mean, especially after all
the stuff you must have

pulled when you were our age.

Look, I don't know what you've heard,

but whatever you think you
know about me, you're wrong.

So like I said before,
mind your own business.

God, you are such a drama queen.

What is your problem?

So you going to tell me what the heck

was going on out there?

Let's just say the sooner those
kids leave, the better.

I remember thinking the
same thing about you once.

You know, when you first got here,

I couldn't wait for you to mess up,

so I could kick your ass out of here.

I almost did several times.

But in the end, you proved me wrong.

You know, you proved a
lot of people wrong.

So maybe you ought to give those
kids a chance to do the same.

Look, I'm sorry about the whole
Reese Witherspoon thing,

Okay?

It's just, you seem so perfect.

Like popular and stuff, like you should

be student council president.

Are you kidding?

All the kids at school think I'm weird.

Maybe you should bring me to
school with you on Monday,

they'd have a whole new
definition of weird.

Maybe they'd make you president

of the student council.

I'm so sure.

So do you think maybe we could
start over with Cooper?

Uber?

Copper.

Whatever.

I thought you weren't into horses.

I'm not.

But this place doesn't have cable.

That's some nasty wieners and beans.

Amy, hey, you're just
in time for dinner.

Good, I'm starving.

Well don't get too excited,
it's just wieners.

Not just wieners, wieners and beans.

And for dessert, we're having whipped

cream straight out of the can.

How cool is that?

Ashley's idea.

Don't ruin your dinner.

I don't care.

I have emancipated myself from my mother

and I can do what I want, right Amy?

Yeah, I guess.

Well at least share.

Heads up.

That's pretty good stuff.

Want some, Amy?

No, I should probably get going.

But you just got here.

Hey, what's the matter?

I don't know, I should just probably go.

You, you might as well get back
to your little party there.

Maybe later, you and Ashley can
have whipped cream fights.

I thought we talked about this.

You said you trusted me.

I thought I did too, Caleb.

I don't get why people
go crazy over horses.

They just seem like big
poo machines to me.

Well, they're really smart
and you can tell them

secrets, because they're
pretty much guaranteed

that they won't tell anyone.

Kind of like a horse therapist?

Okay Copper.

Here I come, so you'd
better not slobber on me.

I can't do it.

He's going to eat my arm off, I know it.

Okay, he won't hurt you, I promise.

Badger, what are you doing?

Oh my God, he's eating it.

Are you seeing this?

Yeah, I think he likes you.

♪♪

That is about as much math as I

can stand on a Saturday night.

Sorry.

It's just no matter how hard I study,

I always feel like I'm playing
catch up to everyone else.

You know, in all this time
that I've been helping you

with your homework,
you've never told me why

you didn't finish high school.

I just wasn't a very good student.

I find that hard to believe.

You been getting straight A's on
everything we've done so far.

Well maybe if I had a hot tutor
like you back in the day,

I'd of made the honor roll.

So who was that guy that
we saw this morning?

You know, the wrestler?

That's nobody.

Hey, how about some dessert, huh?

Here, you pick.

You know what I like best about math?

Is that if I work at it hard enough,

I always find the answer.

You, Ty Borden, no matter what I do,

I always end up with more questions.

Dibs on the bed.

Okay, I guess I'll just
sleep on the floor then.

Hey, dibs on the bed.

Nuh-uh, I called it.

You'll have to fight me for it.

Uh, Mallory, what are you doing here?

Lou said I could sleep over.

Okay, this night just keeps
getting better and better.

I will suffocate you!

Hey.

Hey.

Any room here for a
slumber party reject?

Yeah, sure.

Where's Badger?

He's sleeping.

You're not such a bad camp
counselor after all.

Yeah, right.

Are you going to tell me what's
been going on with you?

There's nothing, Amy.

Ty.

It's just, Clint brought those kids

here thinking I'm some kind
of poster boy and I'm not.

Maybe he's just proud of you.

There's nothing wrong with that.

You don't understand, Amy.

I want to, Ty.

All right.

When I was a bit younger than Badger,

my mom married this new
guy, and he was--

let's just say that he made my
real dad look like a saint.

And I promised myself
that when I got older,

I'd pay him back for everything.

And I did.

Probably would have killed
him if the neighbor's

hadn't called the cops.

And then that's when I met Clint.

Everybody at the group
home used to say you

don't meet Clint unless they
really think you're hopeless.

Well they were wrong, weren't they?

I'm not so sure about that.

I don't regret what I did, Amy.

I'd do it again if I had to.

You should go.

You don't have to say anything, Amy.

Ty.

Go, before they completely
destroy the cabin.

You know, for what it's worth,
I'm really glad that Clint

brought you here.

Good night.

[laughter]

I have never seen anything so
beautiful in my entire life.

Except maybe Ty Borden.

I kissed him once.

Shut up.

You and Ty macked out?

Well, it was kind of impulsive
and he didn't really kiss back,

so it didn't really count.

Oh, it counts.

You are like my new hero.

You must have some serious mojo.

Mallory Mojo.

What about you and Badger?

I like Badger.

I don't know, it's hard
to know where he's at.

He like never talks and
he's just so damaged.

I don't know, sometimes he scares me.

But anyway, I want you hear
all about your kiss with Ty,

starting from what you had
for breakfast that morning.

Oh my god.

Badger!

Badger!

Badger!

Ty, what is it?

Badger took off.

He probably went out for a smoke.

No, I checked everywhere
and one of the horses

is missing too.

Mallory, take Tara inside, okay?

Screw that.

Hey, do you want us to find him or not?

Let's split up.

You take Big River trail and
I'll go down by Briar Ridge.

[suspenseful music playing]

Badger!

Badger.

You all right?

Come on, let's get you out of there.

You okay?

Come on, let's get you warmed up here.

Let's get you warmed up.

Come on.

You don't want me jacket, fine.

If you want to die down
here, I don't care.

But you putting that horse
in danger, that was

a really stupid thing to do.

Leave me alone.

Wow, you actually do talk.

I don't want you help.

So that's it?

You're done?

Giving up?

Something like that.

Well that's crap.

Clint give you a chance when you
got here and you just blew it.

You probably just bought
yourself a one-way ticket

to a locked unit.

Who cares?

I bet Tara does.

No she doesn't.

She just thinks I'm a freak.

Oh gee, I wonder why that is.

This whole not talking
thing, I don't know a lot

of girls that are into that.

It's too late.

No it's not.

Trust me, I know.

Come on, let's get you out of here.

One, two, three.

He went out for a smoke and
he must have gotten lost.

It happens sometimes.

Bush is awful thick in
that part of the ranch.

He took a bit of a spill on his
way back, but he's okay now.

Right.

Well I'll put that in my report.

Glad to hear that for the most part,

the kids were well-behaved.

Judging from the success of the weekend,

I'll definitely be bringing more
kids out here to the dude ranch

in the future.

Anytime, Clint.

Anytime.

Duly noted.

Are you sure about this?

Of course I'm sure.

You're going to look so bad ass.

Go like this.

Your parents are going to totally

freak when they see you.

All right, but remember our deal.

If I do this, you have to ride Copper.

I'm a woman of my word.

Oh.

Peter, huh?

Another gift?

Internet boy has got it bad for you.

Amy, give it back.

No, not until you tell
me what's going on.

I mean, how was your date,
what did he look like?

Well, he was, he was very goth?

What really?
Really

No, not Peter.

You've got to see this.

What are you looking at?

Nothing.

I'm just glad to see the riding
lessons are going well.

Whatever.

I think it might just be a phase.

Hey, what'd I tell you about smoking?

Hey, Ty.

Thanks for not telling on me.

Twice.

Don't worry about it.

I'm going to try talking to Tara.

Yeah?

That's a pretty brave move.

Are you sure you're up for that?

No, but I just want to do it anyway.

Before it really is too late.

Ashley, what are you doing here?

Jack called me.

Why didn't you say anything?

Honey, it's just some tests.

Whatever this is mom, I'm not
going to let you do it alone.

Look, just get in the car.

Don't argue with me.

I don't want to fight anymore.

Okay.

But just give me a sec, all right?

I know it wasn't my place, but--

♪♪

Spill-proof mug, the
world's a safer place.

Yeah, it keeps my coffee warm, too.

Oh yeah?

Yeah.

Better gift than flowers, right?

What am I doing here.

I don't even know you.

Well here's what we're going to do.

We're going to have an
actual conversation.

No instant messaging, no
spontaneous make out sessions,

just two people talking.

All right?

What do you think?

I think that I can handle that.

Well good.

Great.

Okay.

That's not to say that the
spontaneous right now

couldn't happen later,
you know, I'm just--

Don't push it.

Hey, what's the matter?

It's my mother.

I just took her to the clinic.

What if she's really sick?

I don't have anyone else.

Hey, you've got me.

Ah, so this is where you've been hiding.

Check it out.

Wow, Badger's actually talking.

What do you think they're saying?

I don't know.

Whatever he's saying, it worked.

Ty, you know those things you said

last night about your step-dad?

Why didn't you ever tell me?

I never told anyone that stuff before.

[A Thousand Suns by Hey Rosetta! playing]

♪ We want to thank you so much ♪

♪ we want to thank you so much ♪

Hey you two, get a room!

[A Thousand Suns by Hey Rosetta! continues]

♪ Oh, oh, the night ♪

♪ Cause all you did for them ♪

♪ you also did for us ♪