All language subtitles for Heartland S02E02 Letting Go 1080p BluRay DDP5 1 H 264-BTN_track4_[eng]

Previously, on "Heartland"...

Hey, check out that one.

See those markings?

Classic appaloosa mustang.

[clicks tongue] Come on, let's go.

Go on.

He's a wild horse.

And they're not easy to jump.

Can't we at least try?

My own corporate equine retreat.

In other words, a dude ranch.

Surprise!

Happy birthday, Honey.

I wanted to thank you for
giving me a chance.

You know, I've bot a lot
of years to make up for.

Dad, it's okay.

[inaudible] I do and I will.

Hey, Jack.

Why did you bring him here, Grandpa?

[horses neighing]

[chatter outside]

That's it, just keep moving.

I've got him cornered.

[Amy] Oh, yeah?

Like you had him cornered when
you got him out of the pen?

I thought I had him settled.

[Amy] Well, you were wrong.

Okay, I'm sorry.

I guess he moves faster--

Go left!

No, go right.

Do you want me to help?

Mallory, stay right there!

Come on.

Amy, I don't think he likes you.

Hey.

Hey.

[horse neighing]

I think that we can use another hand.

Okay, Mallory, if you want to do
something, just go get Scott.

Well, what did you expect
after four months?

Welcome home?

I guess I'd better get to
work, wear out that welcome.

Aren't, uh, aren't you
supposed to be doing

something with that mustang?

I'm off the clock?

Oh, really?

And how long do you think
that is going to last?

How long have you got?

Hey, Scott?

Amy needs you in the field.

Okay, about five seconds.

Wait here, I'll be back.

Uh-huh.

While you're waiting,
what are we going to do

about the Ty-Caleb situation?

What are we going to do about the what?

You know, Ty's back and Caleb
doesn't know about you know.

Well, the only thing I know
is if I was hoping to stay

somewhere all summer, I might
consider doing something

useful instead of wasting other
people's time with a bunch of--

Manure.

I was just getting to that.

You know she's got a point, Grandpa.

You sure that bringing Ty back
here was such a good idea?

I made him a promise, Lou.

I'm going to stick to it.

Easy boy.

[car horn]

[horse neighing]

Hey, Amy.

Why'd you have to go and honk, Dad?

We just about had him in the pen.

Well, I just couldn't wait to
show you what I got here.

This guy's names is Storm.

He's a six-year-old Dutch Warmblood.

That's what the papers say, anyway.

He's beautiful.

Yeah.

Well, what's wrong with him?

Nothing.

Well, except he's a day
late for your birthday.

My birthday--

What?

You want me to tie a big,
red bow around his neck?

[laughs] You got me a
horse for my birthday?

A horse for your birthday.

Really?

Happy birthday.

Wow, thank you.

He's incredible.

Yes, he is.

Hello.

Hello.

♪♪ [Jenn Grant's Dreamer playing]

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dream ♪

♪ you dreamer ♪

♪ oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer ♪

♪ you dreamer ♪

Don't stop on my account.

Oh, no I was-- we were done anyway.

That horse looks good on you.

I can't wait to try him over fences.

I-I don't know, I want to, but--

But you just don't want to rush things?

Yeah.

Yeah, exactly.

I just want to have a
feel for him before I--

So how's Spartan been doing?

Fine.

Well, he looks great.

Why wouldn't he?

Okay.

I'm sorry I asked.

Oh, good.

Well, at least you're
sorry for something.

Amy, come on.

Just turn him out, okay?

Looks like you're not the
only one with a new place.

So what did that guy
used to do around here?

It's complicated.

There's a lot you need to know.

So you settling in okay?

Yeah.

I mean, more or less,
leaning towards the less.

Then you met Caleb?

I don't know what I'm doing here, Jack.

You're working.

Unless you've got a better offer,
\

someplace you'd rather be.

As for Amy, well, don't
let her run you off.

Hey, Lou

Hey.

I missed you this morning.

How are you doing?

Ah, Busy, Dad.

What about Amy?

She's good.

Well, I just-- you know, I wasn't sure.

Is everything okay with Storm?

Are you kidding, Dad?

She's thrilled.

I mean, come on, a present like that.

Who wouldn't be?

Well, I got something for you, too.

Oh, my God.

Is that--?

I just picked them up
at the post office.

Ah, Dad!

Thank you.

Thank you.

What are you doing with that horse?

Trying to take the edge off.

Why don't you ride him?

He's Amy's horse.

Easy, easy, easy.

I'm betting you're not much of a rider.

Haven't done much lately.

And you obviously don't know
too much about horses.

What brought you back here?

Fresh mountain air?

Yeah, that's it.

It's too bad though.

Because all I'm smelling right
now is a whole lot of bull.

So it's got to be something
happened between you and Amy.

Yeah, you've been gone for a while, huh?

I guess things sort of
changed since you left.

Look, here's the deal, man.

You want to me advice about
horses, I'm good with that.

But you telling me what's
going on with Amy--

Fair is fair.

I figure she's capable of
doing that all on her own.

Well, I take it you're
inviting yourself to supper.

No, not at all.

I'm just trying to be
helpful and show you

there's no downside to me staying.

Mallory, I figure I ought
to know your up-sides

and your down-sides, you know.

I made a promise to your folks, and I'll

more than likely be keeping it.

More than likely?

How much more?

Hey, everyone.

Good news.

The architect's plans
have finally arrived.

For the equestrian retreat.

Did you buy any orange juice?

Mallory will be eating with us,
so you might want to double up,

well, pretty well everything.

Oh, I get it.

Nobody gives a damn.

What was I thinking?

You know, Jack, Lou didn't
stay in Hudson so she could

buy groceries and wash dishes.

Oh, well, I wonder what she thinks

she'll be doing if she gets that
dude ranch up and running.

[horse neighing]

I guess it's true.

That horse really doesn't like me.

No, it's not that.

Listen.

[horse neighing]

There's another one out there.

Or another ghost horse,
one only you can hear.

It's weird though.

What is?

I mean, did you ever think
we'd see him again?

You put your life on the
line to set him free.

That was different.

Yeah, a lot of things are different.

Well, whose fault is that?

That's great, Lou.

And each unit has its own washroom

with its own eco-toilet.

Wow, awesome.

Excuse me.

Go ahead.

Don't forget that [inaudible].

What about that mustang?

Need any help getting those
antibiotics into him?

Oh, I figure me, Ty, and
Scott, we can handle it.

Yeah, Ty's the real expert at mustangs.

Hey, Jack, have you seen these plans?

Grandpa's not interested.

Now, I never said that.

Oh, really?

My mistake.

All right, Lou, I'll take a look.

Sorry, not now, Grandpa.

I have a very busy day ahead of me.

Okay, then.

When would be convenient?

I'll, uh, I'll have to get
back to you on that.

You know, I don't get it.

Amy gets near this horse
and he freaks out.

Stallions don't like to be
bossed around by mares.

Are you saying my granddaughter's bossy?

Runs in the family.

I don't see any signs of infection,

but better safe than sorry.

Still, you've got to wonder,
each day he's handled,

he's going to be a little less
wild than he was a day before.

And a lot less likely
to survive on his own.

Let him go.

My God, how am I going to
remember all of this?

It's called studying.

You do it at home for a test.

Let me guess, chemistry?

Yeah, I failed that one back in the day.

So tuna salad times 2?

I did okay with math.

Then make that three.

Light dressing, extra dressing,
dressing on the side.

Did I get that right?

Always do.

I love her.

Ever since she started working here,

I actually have free time.

If she ever left, my life
would totally suck.

So Amy, now that Ty's back, what's

the deal with you and him?

No deal, he's just working at our place.

It's so unfair.

How come all the hot guys work for you?

Oh, until you hook up with
them and then they disappear?

Ben went to university.

So I can hardly call that disappearing.

Hey, Amy.

Skipping school again?

No, it's lunch time, so--

You're drooling.

I am not.

He's totally drool-worthy,
but he's not your type.

And more importantly,
you're not his type.

But I definitely am.

Ashley, what about school?

Don't wait for me.

I'll get a ride with Caleb.

So we're going to lay the
foundations right here.

Here?

Yeah.

Dad thought this was
the-- the architects

really like this site.

Plus, it's exactly what you wanted.

Really?

It meets all of your conditions.

You can't see it from
the house or the barn.

What are your plans for
these bunk houses?

Oh, we're going to tear those down.

My grandfather built these
with his old hands.

Grandpa, they're practically
falling down already.

No one's tearing down these bunk houses.

But I can't build my guest cabins

with those shacks in the way.

Then I guess you just
can't build them, Lou.

Amy, where'd you get that horse?

My dad.

He was a birthday present.

Wow.

He's sweet.

Yeah.

Yeah, he's a great mover.

He doesn't really respect
the jumps, though.

That's because they're too low.

That's Storm, isn't it?

Yeah, how did you know?

I saw him at the international
ring last year.

He was awesome.

So all you have to do is crank
up the jumps, and that's it.

[Caleb] Hey.

I would help you, but um--

Ashley, he's working.

Well, so am I. Hi, Caleb.

How are you doing?

Jack, I was hoping to see your boss.

I heard he was out of the hospital.

Well, right now he's in the
city to see his lawyer.

He said he hasn't re-written his will

since his wife passed away.

Couple of us could
probably say the same.

Well, you still got something
there for me, Jack?

I see Ray's still running
those longhorns.

Now, that's a funny thing,
Ray and those longhorns.

He's got 1,000 head of White Face,

and he cares more about those
two, a pair of longhorn.

The horns are worth more than the cow.

Well, it's not so much
the money with him.

It's more the symbolic value.

Like that horse you bought Amy.

Uh-uh.

Now, that's all about the money.

I missed a lot of birthdays, Jack.

And that's how you're
going to make up for it?

What about you?

Why don't you look at
your attitude, huh?

Why don't you ask yourself
why you're stopping Lou

from tearing down those shacks?

Maybe you want to mind
your own business.

No, it's my business, Jack.

It is my business.

It's my daughter.

Doesn't look good, you letting
your misguided sentiment

get in the way.

Last time I checked, Heartland
wasn't a dude ranch.

It's my ranch.

So I get the final sale
on what gets built

and what gets torn down.

You're the boss.

At least he got something right.

So Jack said no?

I'm not taking it as an actual
no, more of a a maybe.

I don't know, Babe.

Have you ever noticed the ranchers

around here never tear down the
old buildings on the spread?

They just let them rot
back into the ground?

Okay, so it's going to
take a little rethink.

Did you know that the rack
of longhorns over the bunk

house door have been there since
it was a working cattle ranch?

Well, re-purpose them.

They would look really interesting

over one of the beds.

You know, recycle, reuse, repurpose.

He's never going to
change his mind, is he?

I'm sorry for the wait,
I'm so totally stressed.

What happened to Mitch?

Can you believe it?

She's barely been here
a month, and she's

already taking a week off.

And my mom's out of town.

My life totally sucks.

Be back in a second.

What?

There it is.

My mechanical pencil, how am I
supposed to do my geometry

homework without it?

I suppose you could do it at home.

Jackson?

Your name is Jackson?

Who calls you Jackson?

Nobody, especially nobody
who expects to spend

the summer in my house.

Keep the pencil, Jack-- son.

I called him Jackson.

Not once, not twice,
three or four times.

Jackson, Jackson, Jackson.

I couldn't stop myself.

Oh, my God, that is serious.

It's not funny.

I plan to spend my summer here.

The whole summer.

Yeah and how's that going to
work out when Jack hates me?

It'll work fine.

Amy hates me, and I'm still here.

She doesn't hate you.

It's the opposite of hate.

Oh, yeah?

She seems pretty friendly
with that Caleb guy.

What's his story?

He lives in a trailer.

He has a great big truck and
his nickname is odelicious.

How much time you got?

Ready?

Stand back.

What's the occasion, Lou?

I would like to propose a toast.

To the future.

To the future.

A future where nothing ever
changes, where day-after-day,

we all know exactly what we'll
be doing, cooking meals

and cleaning up after a bunch
of people whose only concern

is what's for dinner, Lou?

Did you buy any juice, Lou?

A future with a bunch of old shacks

happily rotting away in
a clearing somewhere

that you can't see from the house

and you can't see from
the barn, but they've

got to be there forever because
they've always been there.

And nothing, but nothing, is
ever going to change that.

Cheers.

Sorry I asked.

You seen Lou around?

Nope.

Seen my truck?

Nope, maybe she decided
to go for a drive

all the way back to New York.

I'm glad you survived the first couple

days back with your
sense of humor intact.

Hey, for what it's worth, that
hat I gave you is hanging right

there if you still want it.

I found it in the garbage.

I guess we both got a pretty
good idea of who put it there.

But you never asked him
why he didn't call.

Because I don't care.

Why don't you ask him?

I already did.

What did he say?

See, you do care!

I was lying.

I didn't really ask him, but
that doesn't change a thing.

Don't get me wrong, Dad.

I love Storm.

But, I mean, what about this guy?

He's a champion, too, aren't you, boy?

Well, Barton's a good horse,
but Storm's a great horse.

That's the problem.

I just-- it takes a lot of commitment

to show a horse of Storm's level.

I don't know if I can handle it.

I'm already falling behind
at school and at the ranch.

Amy, Amy, I can help you.

I can help you, and we
can do it together.

You're talking about
professional showjumping.

Yes, professional showjumping.

And you're a natural.

You can be a champ, Amy.

You want to take this to the next level,

you've got the horse that can do it now.

You've got a horse that can
take you all the way.

And you'll see here,
here, and here, I've

removed any mention of your
son-in-law, Tim Fleming,

as a beneficiary.

Ex son-in-law.

Can I borrow your pen?

You fellows need to hit of java,

joe, rocket fuel, black gold?

How about I give you a few more
minutes to look at the menu?

Lou?

That's what it says.

Excuse me.

Lou, what are you doing?

Sorry, Grandpa, I can't talk right now.

When I was in business
school getting my MBA,

one of the first things they
taught us is that the customer

always comes first.

Are you still working on that?

Hey.

[dishes breaking]

Easy.

Good boy.

[horse neighing]

Amy, get out of there.

Get out of there, Amy!

Back off!

Amy!

Are you all right?

One of these days, that horse
is going to kill you.

Well, breaking a horse is not
exactly rocket science.

There's a lot of different
ways of doing it.

This here's a tried-and-true one.

Well, have you done this before?

A few times, Yeah.

With a mustang?

Well, you've gotta catch them first.

Even if you manage to rope that
mustang and get him into a pen,

you tie a leg up like so.

Then you just sort of get
him down to the ground.

Lay down, lay down, lay down.

Easy.

Lay down.

Once you've got him on the ground,

well, there's no doubt
about who's boss now.

Now you let him up.

Easy, easy.

easy.

Well, you've got yourself
a fully broke horse,

never look at you with evil
intentions ever again.

Is that what you want, Amy?

A mustang for a house pet?

I don't mean to offend anybody.

But I think your friend
there might not be cut

out for working with livestock.

I know it seems harsh.

But that's how cowboys
break horses around here.

It's just one way, Ty.

It's not my way, but we've
got to do something.

We can't just let him sit in that pen,

You're right, Amy, we can't just

leave that horse in the pen.

What if he can't survive on
his own in the wild, huh?

What if he gets rounded
up, sold for meat, shot?

Maybe it's not for you to
decide what happens to him.

Why do you have to fight
me on everything?

This isn't about me or
you or that cowboy.

It's about the horse and
what's best for him.

Yeah, yeah, exactly.

What makes you think
you know what's best?

Hey, Jack, how's it going?

Can I get you a cup of coffee?

Afraid I'm all coffeed out.

Well, I figured there had to be a reason

you're being so pig-headed
about the dude ranch thing.

Well, you're right.

There's a damn good reason.

Yeah, and I bet it's got nothing

to do with those bunkhouse.

It's probably got something
to do with me, huh?

Come on, let me buy you a coffee.

Oh, I understand if you don't
want to talk about it

in front of the new waitress.

Oh, you know her, do you?

Which is why I'm willing
to take a back seat,

become a silent partner, let
you and Lou work things out.

Well, that solves one of
my problems right there.

Good.

Good.

Well, I still have a problem.

I used to like to go in there and
have a quiet cup of coffee.

Now with Lou working there--

Well--

[Caleb] Hey.

Yeah?

Look, I didn't want to say
anything with Amy around,

but you know how girls get about horses.

But that mustang, oh, he'd sooner kill

her than look at her twice.

Yeah, that's what I told her.

She understand that?

When you either break a horse
to ride him or you let him go.

And, uh, well, personally speaking,

I'd be letting him go.

[Lou] Hey.

Hey.

Oh, thank you.

Those aren't for you.

Oh.

I warned you.

They're day-olds for the horses.

I'll bring you some fresh ones tomorrow.

You can't actually be serious
about working at Maggie's.

Why not?

The hospitality industry is one
of the fastest growing sectors

in today's economy-- hotels,
bars, restaurants,

equine retreats or as this
family likes to call them, dude

ranches.

So yes, I am very serious.

Okay, we need the money,
and I need a challenge.

So if Grandpa can't see that,
then everyone else will.

Oh, my God, I smell like a BLT.
I've got to take a shower.

Promise you won't hate me?

Why would I hate you?

I read Jack's will.

I had to!

It was just sitting there,
almost out in the open.

So are you in it?

No.

Don't get too excited.

You aren't either.

Let me guess.

It's all Lou and Amy.

Yeah, that's what I don't get.

Lou's going to get her
dude ranch anyway.

So why doesn't he just
give it to her now?

Maybe he likes the way things are
or the way they used to be.

You mean he's stuck in the past?

Oh, my God, should I
talk to him about that?

Yeah, right.

Tell him you read his will, and
you have some suggestions.

Would that be before or after you

ask him if he's still good with
you moving in for the summer?

There it is again.

You really think it has a mate?

Yeah.

Listen.

[horse neighing]

Wow.

Sounds really lonely.

[horse neighing]

You know, you and Amy, I really think

you should get back together.

It's not that simple, Mallory.

It never is.

[horse neighing]

I see you've finally made a
decision about that mustang.

What?

What are you talking about?

These are good.

Ty!

Ty!

Ty, quick!

It's Ghost.

Ty, come on.

We have to find him.

He's gone.

I'm not going to help you find him.

Why not?

I let him go.

You what?

I set him free.

Who do you think you are?

You don't even care about that horse.

I care about you, Amy, and I
don't want to see you hurt.

Hey, Amy, I'll help you
find that mustang.

I'm betting he's most
likely headed up the river

valley towards the mountains.

If some ranger puts a
bullet in his head,

I'm never going to forgive you.

Hey.

You know, Lou, I thought it was
tough getting time with you

before.

But this is ridiculous.

How about romantic?

Tall, dark stranger, hot waitress,

you've got sensible shoes,
I have a little apron,

a name tag.

So, uh, tell me about your specials.

Well, the, uh, veal
scaloppini is very tasty.

Sounds good.

But a lot of the regulars are
going for the chicken pot pie.

I'll take them both.

Finished off with a hot fudge sundae.

[footsteps]

You gotta stop working here,
Lou, you're driving me crazy.

Well, I've gotta do something.

That equine retreat means a lot to me.

So until I can come up
with another plan--

Well, if this keeps up, I'm
going to have to trade

my truck in for a double wide.

I've got to admit, I was
pretty impressed back there.

That's some temper you got.

You and Ty, I'm betting there's
a lot of history there.

Yeah, history.

That's a good way of putting it.

Seen Caleb around?

He took off with Amy.

They went after the mustang.

Mustang?

Last I saw, he was in the pen.

He can't jump that fence.

He didn't jump it.

I left the gate open.

Well, that was a damned
stupid thing to do.

Why?

When you truck a horse
like that out of here,

he's got a good chance
of making it somewhere.

You just let him loose, he's
got to cover a lot of miles,

get past the lot of cattle ranchers.

And plenty of them would
just as soon shoot

a stray as keep him moving.

Okay, maybe it was stupid.

It seemed like a good idea at the time.

Yeah, well, the stupid ones always do.

Are you kidding?

We should split up.

I'll go along the ridge, and
you stay along this one.

There's not much point.

What?

You want to give up just like that?

We don't know where he is.

He could be anywhere.

No.

All I'm saying is unless that
horse could cross rivers

or jump fences, there's only one way

for him to get back up there.

Okay, we'll go this way.

Look.

Over there.

He's down by the trees.

Ty was right.

He's with another horse, a mare.

[gunshots]

[horses neighing]

Someone's shooting.

They're just over there.

They're going to kill them.

[gunshots]

Amy, Amy, no!

[gunshots]

[gunshots]

[gunshots] No!

Stop!

Stop!

Grandpa?

We're not shooting to kill him, Amy,

but someone else most likely will.

We're just hoping to keep him moving.

We could still catch that horse.

You could help instead
of chasing him away.

Ty, why don't you take
that in the truck?

What are you doing, Grandpa?

Listen, Amy, I know you've
got this thing with Ty

and that mustang all mixed up.

What are you talking about?

You try to hold on to
something like that horse

and you end up squeezing
the life out of it.

So you gotta let go.

And until you do, you're not doing

yourself or anyone any favors.

Grandpa?

You go on home now.

Me and Ty, we'll keep pushing those

horses a few more miles until
they're good and safe

up in the mountains.

Let's go.

Um, I was just wondering,
did you see Ghost again?

Yeah couple of times, him
and that other one.

Yeah, it was a mare.

You were right.

So how far did you get?

All the way past the
logging road until we

couldn't go any further.

That's good.

Yeah.

Someone's been doing a
little dumpster diving.

Okay, maybe I was wrong about that horse.

that still doesn't mean
what you did was right.

You mean letting him go?

Sort of.

I just don't know why
you-- you didn't even

try to call me or anything.

Amy, I-- I don't know.

I wanted to, I just-- I did--
I didn't know what to say.

Amy, I just--

Yeah, you're going to need
this if you're staying.

Bring him around.

That'a girl.

That's it.

That's it.

You got it.

Amazing!

He's incredible.

He just jumped that like it was nothing.

[Tim] So you think you can win a
few ribbons with that horse?

[Amy] Maybe.

[Tim] Let me see.

Do it one more time.

[Amy] Okay, yeah.

Watch it.

Hey, Lou.

Perfect timing.

Have you got a minute?

Not now, Grandpa.

Well, it's about your equestrian

restrooms, haven, cure thing.

Dude ranch, Grandpa.

Let's just call a spade a spade, okay?

Okay then, dude ranch.

It's, uh, going to take us a while.

Want me to clear it with Maggie?

I'm sure she wouldn't
mind you slipping out.

Yeah, I'm sure she won't
either, probably, Grandpa,

because she just fired me, so--

Oh.

She said I was under-qualified.

He looks ready to go.

Yeah, but the only problem is the jumps.

Want me to put them down a notch?

No, the opposite.

Let's go for it.

Yeah, that's good.

Ah, just one.

Go big or go home.

♪♪

My grandfather built these bunkhouses.

I've heard.

Well, no one's tearing them down.

You brought me all the way out here

just to tell me that again?

The thing is, Lou, they're
solid as a rock.

I get it, Grandpa.

We're not tearing down
your damn bunkhouses.

Well, that's right, because
we're fixing them up.

New roofs, new windows, new porches.

What about my eco-toilets?

You could put in an outhouse
behind that treeline there.

Outhouse.

Ecologically friendly and
authentically western.

♪♪

I still don't know what I'm doing here.

You're earning your keep.

If you expect to stay here
for the summer or not,

start digging.

Who knows.

You do a good job, I might find it

in my cold heart to leave a
little something for you

in my will.

♪♪